YouSub

fr French

Grey's Anatomy 2x21 (DVDRip) French subtitles

0 downloads · 624 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

Précédemment dans Grey's Anatomy :
J'ai couché avec George. C'était une erreur.
C'est fini. Tout est fini.
- Des crêpes ? - Ce n'est pas mon coloc.
Je n'aurais pas dû lâcher mon appart.
Il serait encore notre coloc si Meredith s'excusait.
Tu sais, à un moment donné, il faudra bien que tu me parles.
Votre ex vous a joué un sale tour, hein ?
- Vous ne m'avez pas appelée. - Si. Plusieurs fois.
Mais j'ai raccroché.
- Comment va-t-elle ? - Très bien.
Elle est radieuse quand le Dr Webber vient.
Votre insuffisance cardiaque s'aggrave malgré les médicaments.
Nous avons besoin de temps.
Sur le campus de ma fac, il y a une statue magique.
La tradition veut que les étudiants lui frottent le nez pour leur porter chance.
Ma camarade de chambre en 1re année croyait aux pouvoirs de la statue
et elle tenait absolument à aller lui frotter le nez avant chaque examen.
Sûre que mes calots ne sont pas revenus de la blanchisserie ?
J'ai vérifié trois fois.
- Sûre ? - Oui, j'en suis sûre.
Elle aurait mieux fait d'étudier.
Elle n'est pas passée en 2e année.
Mais le fait est que nous avons tous nos petites superstitions.
Très bien. C'est une belle matinée pour sauver des vies. Allons-y.
Si on ne croit pas aux statues magiques,
on évite de marcher sur les fissures du trottoir
ou bien on met toujours sa chaussure gauche en premier.
On touche du bois.
Scalpel de dix.
On ne passe pas sous une échelle.
Électrodes.
Dix joules.
- Je dois lui enlever. - Je suis au milieu de son cerveau.
On le perd.
Heure du décès...
Allez-y, Grey.
La dernière chose qu'on veut, c'est offenser les dieux.
Heure du décès : 8 h 17.
Quatre interventions, quatre décès et la journée commence à peine.
- Je peux en avoir ? - Non.
Je t'héberge, je ne te nourris pas.
Le Dr Burke m'a donné une barre énergétique.
Il lui prépare son déjeuner.
- J'ai parlé au type de la morgue. - Le gros sourcil ?
Non, celui avec le truc aux dents.
Il a dit que les décès au bloc arrivent par trois ou sept.
Il y en aura trois autres.
Puisque le type de la morgue qui a des chicots le dit.
Il bosse à la morgue. Il sait des choses sur la mort.
Tu as fait tomber ça.
- Il m'ignore. - Ignore-le aussi.
Derek dit que je devrais m'excuser jusqu'à ce qu'il écoute.
- Derek ? - C'est un bon conseil.
C'est mon ami, c'est un bon conseil d'ami.
Meredith...
Quoi ?
- Tu es sortie hier soir ? - Oui. Je ne pouvais pas dormir.
- Venez. - Où ?
- Aux urgences. - Nous tous ?
On a eu des morts. Allons sauver des vies.
Dr Bailey.
- Tenez. - C'est quoi ?
Un chocolat. Un rituel qu'on avait à New York.
Quatre interventions, quatre décès. On a besoin d'un grigri.
Et le chocolat est un grigri ?
On ne doute pas du chocolat.
Allez-y.
Meredith. Merci pour votre aide ce matin.
Merci, Addison.
Oui. Merci.
- Tiens. - Un grigri ?
Oui.
- Tu as donné un grigri à Meredith ? - Oui.
Dans un esprit amical.
Quoi ? On n'est plus amis avec Meredith ?
Si, on l'est. Meredith et moi sommes amis.
Et on est mariés. Alors par extension, Meredith et moi sommes amies.
C'est très généreux de ta part.
Tu n'es pas obligée de faire ça.
Ce n'est pas comme si j'allais devenir ami avec... Mark.
Moi non plus.
Finis ton grigri avant que quelqu'un d'autre ne meure.
Il y en avait dix avec des notes de musique, des motifs.
On les a envoyés hier soir.
- Désolé pour votre chirurgie valvulaire. - Ils ont perdu mes calots.
Il y a une rumeur idiote à propos des décès par trois ou sept.
Vous êtes sûr qu'ils ont été envoyés ici ?
Combien d'interventions annulées ?
C'est la troisième.
Quelles sont les raisons des chirurgiens ?
Je préfère mes propres calots.
Vous n'annulez pas des interventions à cause de vos calots.
- Compris ? - Je n'ai rien annulé.
La question : vous les aurez quand ?
Personne ne change ce tableau sans m'en parler.
Personne.
Génial. Pas de plaies, pas de sang, pas de vies à sauver. C'est mort.
- Tu as vraiment dit ça ? - Cristina...
- Quoi ? - Tu as dit le mot défendu.
- C'est comme porter du vert au théâtre. - Pitié !
Vous croyez que dire que c'est mort...
Aidez-moi. Elle crache du sang.
O'Malley !
- Denny Duquette. - J'y vais.
- C'est mon patient. - C'est votre patient à tous les deux.
Deux arrivants.
Il y en a d'autres là-dessous.
SERVICES D'URGENCES SEATTLE
Yang, tu prends le premier. Grey, le deuxième.
Jesse Fannon, 32 ans. Conducteur sans ceinture, choc arrière.
Sa tête a fissuré le pare-brise.
- Tension à 120. Pouls à 75. - Tu veux faire quoi, Yang ?
Bilan primaire et secondaire. Scan du crâne et radios.
Appelle Shepherd quand tu arriveras.
Attendez. Je compte les coups de sirènes. On doit attendre 33.
Et il semble aussi avoir des TOC.
Nikki Ratlin, 30 ans. Douleurs aux jambes et au thorax.
- Que s'est-il passé ? - Un éclair m'a foudroyée.
Quelqu'un peut épeler coïncidence ?
GREY'S ANATOMY : À CŒUR OUVERT
Mon horoscope disait : "Restez chez vous."
Pour les Béliers, c'était clair.
Il aurait pu dire : "Ne sortez pas,
sauf si vous voulez être frappé par la foudre."
Vous n'avez aucune trace de blessure par la foudre.
C'était un signe.
Être frappé par la foudre, c'est un signe.
Je n'aurais pas dû quitter la maison.
Normalement, les personnes frappées par la foudre
sont blessés aux points d'entrée et de sortie de l'éclair.
Je n'ai pas vraiment été frappée par la foudre.
L'arbre a été frappé et il est tombé sur moi.
Un arbre vous est tombé dessus ?
Une grosse branche. Peu importe. C'est pareil !
Non, médicalement, ce n'est pas pareil.
Et ça nous aiderait beaucoup si vous disiez toute la vérité dorénavant.
Vous voulez la vérité ?
Mon copain adore cet arbre. Il va être furieux.
Chef ? Une certaine Mme Warner vous demande aux Admissions.
- Qui ? - Olive Warner ?
La cinquantaine. Blonde.
Elle dit qu'elle vous connaît depuis 20 ans.
Vous parlez d'Ollie ?
C'est ça. Ollie Warner.
Elle a présenté une hémorragie digestive haute.
Elle a eu un shunt intra-hépatique pour des varices œsophagiennes.
Je m'en occupe.
Je peux vous aider, monsieur.
Non, merci. Je m'en occupe.
Ollie.
Bonjour, Richard. C'est bon de te revoir.
Tachycardie sinusale, fébricule, saturation 75.
- J'entends un râle dans tes poumons. - Oui.
Un train de marchandises passe à midi.
Comment est la douleur ?
Je ne sais pas. À cinq ou six quand je respire.
Sept ou huit quand vous n'essayez pas d'impressionner votre docteur.
Il paraît que quatre patients sont morts au bloc ce matin.
Ils en attendent trois autres.
Une infirmière vous l'a dit ?
Je ne révèle jamais mes sources.
J'aimerais juste éviter le bloc.
Et je n'aime pas ce regard.
Ça pourrait être une embolie pulmonaire.
Une complication de la chirurgie cardiaque. On va en parler au Dr Burke.
J'ai eu un chocolat chaud. Cadeau de Mme Shepherd.
- C'est son grigri. - Je déteste les gens qui disent grigri.
- Je dis grigri. - Grigri, grigri, grigri...
Je ne l'ai pas bu.
Vous n'êtes pas obligée d'honorer le grigri des autres.
- Je croyais que vous étiez amis. - Oui. Avec lui.
Je dois forcément l'être avec elle aussi ?
Sûrement pas.
Peut-être.
Grigri, grigri, grigri...
- J'appelle la Psy pour toi. - Ce serait bien. Merci.
Voilà, c'est bientôt fini.
Je n'aurais jamais dû sortir de mon lit.
Mais je voulais faire une surprise à mon copain avant qu'il aille en cours.
Il a un examen important aujourd'hui et je voulais lui souhaiter bonne chance.
Dr Torres. Bonjour.
Je peux vous aider ?
Vous avez raté le coche, George.
Pour ce cas ou... ?
Quand une jolie fille donne son numéro, on l'appelle.
Oui.
- J'ai été... - Trop tard.
Ne renoncez pas. Si elle vous plaît vraiment.
D'accord.
L'intrigue s'épaissit.
Nikki, le Dr Grey va vous monter au scanner.
Mais avant, j'ai une question.
Vous avez des bleus sur le côté gauche. Vous êtes sûre que c'est une branche ?
Vous pensez que c'est mon copain ? Jamais il ne frapperait une femme.
Ces bleus n'ont pas l'air d'être dus à une branche.
D'accord.
Vous allez croire que je suis cinglée,
mais j'étais dans l'arbre quand la foudre a frappé.
- Et je suis tombée. - Vous montez aux arbres en plein orage ?
Je voulais faire une surprise à mon petit ami.
Et je... je voulais voir si son chien psychopathe était dans la cour
à cause des aboiements et...
Je sais. Ça a l'air bizarre. Ça a l'air bizarre ?
- Pas du tout. - Non.
Et en plus, il n'était même pas là.
Le chien ?
Non. Mon copain.
Il n'était même pas là.
Je n'aurais vraiment pas dû me lever.
Dr Shepherd.
J'ai un homme de 34 ans avec un traumatisme crânien et un TOC sévère.
- Vous avez demandé un avis psy ? - Oui.
Prévenez-moi quand vous ferez le scanner.
Le Dr Viola est demandé aux urgences.
Désolée pour ton opération de ce matin.
Merci. La blanchisserie a perdu mes calots.
Ce type n'est pas mort parce que tu n'avais pas un de tes calots.
Je sais.
Mais je préfère opérer avec mes calots. Histoire de confort.
Je préfère que George quitte notre appartement.
On a tous les deux des histoires de confort.
- Sois plus claire. - Tu sais...
J'ai un de tes calots dans mon casier.
- Pourquoi tu as... - Ce n'est pas la question.
La question, c'est que je vais le garder en otage.
Tu jettes Bambi dehors et tu récupères ton calot.
Je n'aime pas les ultimatums.
Vois ça plutôt comme un échange.
Dr Burke.
J'ai du temps. Vous avez des cas...
En effet, oui.
Cristina a un objet à moi et je veux que vous le récupériez.
Appelle Catherine.
Oui.
Gretchen, vous pourriez nous laisser une minute ?
- D'accord. - Merci.
C'est ma nouvelle protégée.
Six mois d'abstinence. Elle en est déjà à la neuvième étape.
- Tu dois être fière d'elle ? - Toujours.
- Tu es dans l'attente d'une greffe ? - Depuis deux ans.
La cirrhose empêche le sang de circuler dans ton foie.
Alors il remonte dans l'œsophage, d'où les hémorragies. C'est sérieux.
Bien sûr. On ne vomit pas du sang si on n'a rien de sérieux.
La question est : est-ce que tu peux soigner ça ?
Peut-être. Chirurgicalement.
On va devoir faire plus d'analyses et... quoi qu'on fasse, ce sera temporaire.
Il te faut un nouveau foie.
Encore une bonne raison de laisser tomber la bouteille.
Tu as l'air effrayé.
Je le suis, Ollie.
Ça fait longtemps que je ne t'ai pas vu à une réunion.
Je sais.
Comment tu vas ?
- On parlait de toi. - Maintenant, je parle de toi.
La fille d'Ellis Grey travaille à l'hôpital.
Ellis est dans une maison de santé. Elle souffre d'Alzheimer.
J'essaie d'aller la voir aussi souvent que je le peux.
Tu as une aventure avec la femme qui t'a fait sombrer dans l'alcool.
Ollie, ce n'est pas une aventure. Elle est malade.
- Tu mens à ta femme ? - Non.
Tu mens par omission. Tu as une aventure émotionnelle.
Et là, tu mens à ta marraine.
- Tu n'es plus ma marraine. - J'ai le droit de te botter le cul
- si je te vois déraper. - Je ne dérape pas.
Pas encore. Mais tu es en train de créer un beau désordre.
- Ça fait combien de temps ? - Je viens de passer les 17 ans.
Je suis fière de toi.
Et j'ai peur, moi aussi.
Tu m'as rendu sobre, Ollie.
Tu m'as accompagné.
Et je vais t'accompagner dans cette épreuve.
OK. C'est...
Elle a toujours...
Tu es un petit pervers.
- Tu ne trouveras pas le calot. - Je ferai ta vaisselle.
- Je la fais pas. - Ta lessive.
- Non plus. - Voilà pourquoi Burke aime m'avoir.
Intéressant. Tu couches avec lui ?
- Non. - Alors il aime mieux m'avoir.
Pourquoi faut-il que ce soit toujours une compétition ?
- Le calot contre quoi ? - Que tu partes.
- Pas avant que Burke me le demande. - Pas de calot.
- Maintenant, ramasse. - Non.
C'est sa rate ?
On dirait une lacération stade trois. Ou même quatre.
Qu'est-ce qu'elle faisait sous un arbre en plein orage ?
Elle n'était pas dessous, elle y grimpait.
Pourquoi ?
Je crois qu'elle harcèle un peu un garçon.
- On appelle la police ? - Je ne pense pas.
C'est du harcèlement gentil, pas du harcèlement assassin.
Espérons qu'elle vive pour pouvoir continuer son harcèlement gentil.
Vous ne croyez pas à cette fatalité des sept morts ?
Je crois qu'il faut lui enlever la rate immédiatement.
Récupère ses résultats et mets-la au tableau. Après, on lui annoncera.
C'est presque fini.
Tu aimes les chevaux, Izzie ?
Tout le monde aime les chevaux.
Ce n'est pas vrai.
Les chevaux savent juger les gens.
Si on ne les aime pas, ils ne nous aiment pas.
J'ai un oncle qui fait du rodéo.
Sans blague.
C'est un gros caillot, Denny. Je ne peux pas l'avoir avec le cathéter.
Désolé. On doit vous ouvrir à nouveau.
Je comptais les bruits. Les cliquetis du clignotant.
Je ne pouvais pas bouger avant d'être arrivé à 333.
Le feu était vert, mais je ne pouvais pas avancer.
- Pas étonnant qu'on m'ait embouti. - De quand datent ces obsessions ?
Toute ma vie, mais c'est devenu incontrôlable depuis trois ans.
Déclenchement à 30 ans. Classique.
Ça a brisé mon mariage. Mon travail...
M. Fannon, pourriez-vous...
C'est propre ?
- Je dois savoir si c'est propre ? - C'est très propre.
- Des parents atteints de TOC ? - Ma mère.
Elle s'est suicidée à 38 ans.
Ça a bousillé sa vie comme ça bousille la mienne.
- Propre, propre, propre ? - On nettoie entre chaque patient.
Il veut que vous disiez "propre, propre, propre."
C'est propre, propre, propre.
Merci.
Je sais, c'est énervant. Je ne peux pas m'en empêcher.
Ramasse un penny que tu as trouvé, tu auras de la chance toute la journée.
Ramasse un penny que tu as trouvé...
- M. Fannon, vous... - ... un penny...
Répétition de proverbe. Classique.
Il doit le dire un certain nombre de fois. Sans doute un multiple de trois.
Commençons avant qu'il décide de recompter du début.
Est-ce que tout va bien ?
Ramasse un penny que tu as trouvé, tu auras de la chance...
Ne le regardez pas.
Salut.
- Salut. - Salut.
- Je dois... - Oui.
- Oui. - Moi aussi.
J'ai aussi un truc à faire...
J'aimerais avoir de bonnes nouvelles.
Ton opération du mois dernier a échoué.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Que tu as de la chance d'avoir arrêté de boire jeune.
Je vais devoir réaliser un shunt porto-cave.
C'est compliqué. Le taux de réussite n'est que de 50 % .
Quel est mon autre choix ?
Bon, d'accord. C'est toi qui m'opéreras ?
J'ai pratiqué cette intervention neuf fois.
Quatre patients ont survécu.
C'est parfait. Je serai ta cinquième.
- Je ne me ferai pas opérer aujourd'hui. - Vous avez un éclatement de la rate.
La rate est sûrement importante.
Mais je ne me ferai pas opérer aujourd'hui.
Vous pouvez opérer après minuit, mais pas avant.
Si je pensais qu'il n'y avait aucun danger, j'attendrais minuit.
Mais j'ai un mari et un bébé qui ne seraient pas contents.
Et qui ne sera pas contente ? Vous.
Votre rate saigne. La rate compte plus que l'horoscope.
Mais il n'y a pas que mon horoscope. J'ai voulu prendre ma voiture.
Pneu crevé. C'est un signe, mais j'ai changé la roue.
Et il y a eu un accident sur la route.
Est-ce que je suis rentrée chez moi ?
Non, j'ai fait un détour pour pouvoir passer chez Kevin.
Et en arrivant chez Kevin, j'ai été foudroyée !
Vous n'avez pas été foudroyée.
Je vais mourir, d'accord ?
Si vous m'opérez aujourd'hui, je vais mourir, je le sais.
S'il vous plaît, appelez mon petit ami
et dites-lui que je me fais opérer à minuit.
Il va vouloir être là.
S'il vous plaît.
- Je demande un psy ? - Essaie.
Mais descends-la aux soins intensifs.
Elle va se tuer à force de ne pas vouloir mourir.
Izzie a dépeint un joli tableau parce qu'elle vous aime bien.
- D'accord. - Elle vous aime bien.
Ça va être dur pour elle.
Vous voulez dire... quand je vais mourir.
Allez, je vous le demande. D'homme à homme.
Le caillot dans l'artère pulmonaire
va empêcher l'oxygénation et vous allez mourir d'hypoxie.
Si l'hypoxie ne vous tue pas, votre cœur lâchera.
- Et l'opération ? - Ce n'est pas simple.
Vous avez des risques d'hémorragie
à cause des anticoagulants dans votre corps.
Izzie tient à vous.
Elle va espérer l'impossible.
Comment va ton patient ?
Son cerveau est touché. Tu sais pourquoi ?
Il ne pouvait pas démarrer avant d'avoir fini de compter.
La mienne refuse l'opération à cause de son horoscope.
On devrait les présenter. Ils feraient un beau couple de dingues.
Je déjeune avec Meredith. Un peu de respect.
Les ordres du Dr Burke priment sur mes problèmes personnels.
La folie a déteint sur lui ?
Il essaie de retrouver le calot fétiche de Burke.
- Burke a un calot grigri ? - Apparemment.
- Et tu t'en sers contre lui ? - Ils m'y obligent.
J'ai droit à la clarinette, au footing et à toute cette bouffe dans le frigo.
Cette histoire de morts en série, c'est ridicule, pas vrai ?
Ce n'est pas parce qu'il y a eu quatre morts
qu'il y en aura trois autres avant minuit.
C'est vrai, Clochette ?
- Tu t'inquiètes pour Denny ? - Oui. Bien sûr.
C'est mon patient.
Mais si tu me demandes si je m'inquiète pour Denny, non.
Je couche avec Alex, alors...
Burke t'a dit quelque chose sur l'opération de Denny ?
- Non, c'est ton patient. - Oui, je sais.
Je demandais si en tant que ton petit ami...
Je ne vois pas en quoi ça t'intéresse. Tu couches avec Alex, non ?
Oui.
Je disais ça comme ça.
Il n'y a pas de décès en série. C'est stupide.
Je dois convaincre ma patiente de nous laisser opérer.
Vous allez enlever une partie du crâne ? Vous êtes obligé de faire ça ?
C'est le seul moyen d'atteindre la partie touchée du cerveau.
Et le bloc opératoire, il est propre, propre, propre ?
Oui. Il est propre, propre, propre.
Je vais me préparer.
- Vous pouvez arrêter ? - Non. Désolé. J'aimerais bien.
- Elle me juge. - Mais non.
Si. Je vis avec ça depuis trois ans.
Ce sont les gens qui me ressemblent le plus qui me jugent le plus.
Vous étiez bonne élève ? Une étudiante douée, la meilleure de la classe ?
Oui, en effet.
Vous avez fait de vos obsessions quelque chose de productif.
Mais on est pareils. C'est pour ça que vous ne pouvez pas me supporter.
Il est temps d'y aller.
- Mais je n'ai pas fini. - Si, monsieur.
- Vous devez en faire combien ? - 96.
Laisse-le finir.
Très bien. Je vous vois au bloc.
Voilà Richard.
Ollie dit que vous devriez entrer. Vous avez besoin d'une réunion.
Pas maintenant. Pas ici.
Elle a dit aussi de ne pas faire passer votre anonymat avant votre abstinence.
Dieu, accorde-moi la sérénité
pour accepter les choses que je ne peux changer,
le courage de changer ce que je peux changer,
et la sagesse de faire la différence.
Amen.
Comment tu te sens ?
Rends-moi service. Mon testament est rangé dans ma table de chevet.
Assure-toi qu'il tombe entre de bonnes mains, d'accord ?
Pourquoi me parles-tu de ton testament ?
Il faut être réaliste, Dr Stevens.
Dr Stevens ?
Il faut être réaliste.
Et si tu ne peux pas, je le peux.
Non, attendez une minute.
Denny, écoute-moi. Tu ne vas pas mourir.
Tu ne peux pas entrer au bloc en pensant que tu vas mourir.
- Tu veux que je fasse pipi devant toi ? - Tu l'as.
- Tu veux me fouiller ? - Oui.
Tu vas faire quoi, Bambi ? Le prendre ?
Burke a dit de tout faire pour l'avoir et je ferai donc tout.
Il n'est pas là. Tu ne l'auras pas.
Non ! Tu ne l'auras pas.
Non. C'est mon sein.
C'est mon sein !
Bonjour, Dr Torres.
Vous savez que ce sont les toilettes des dames ?
- Oui, madame. - Bien.
Tu l'as appelée madame. Elle ne couchera jamais avec toi.
Tu as vu Burke ?
Il appelle la blanchisserie. Ils ne trouvent pas ses calots.
Cristina ne veut pas donner celui qu'elle a.
À moins que je ne frappe une femme.
Même si c'est Cristina, je ne ferai pas ça.
Attends un peu. Cristina a un des calots de Burke ?
Elle le garde en otage. Pourquoi tu crois que je la suis partout ?
- Tu me touches. - George dit que tu as un calot de Burke.
- Et alors ? - Donne-le.
- Non. - Donne-le-lui.
- Quoi ? - Il en a besoin pour opérer.
- Non. - Ce n'est pas à toi de le décider.
Pas quand il opère Denny. Tu lui rends ou je le prends de force ?
Tu me menaces ?
Je t'aime bien, Cristina, vraiment.
Mais j'ai grandi dans une caravane
et je ne crains pas de botter ton cul de petite fille riche.
Et je parle vraiment de te botter le cul.
Pas la peine de me suivre.
Merci.
Tu l'as depuis longtemps ? C'est un de mes préférés.
Tu n'en as pas besoin.
Je le garde dans mon casier car chaque matin, je le regarde
et ça me rappelle ce que je fais ici et ce que je veux devenir.
Un grand chirurgien.
Un chirurgien qui prend des décisions, qui agit,
et qui n'a pas besoin d'un bout de tissu pour réussir une interven
…

Need subtitles from another video?