br Portuguese (Brazil)
Grey's Anatomy 2x21 (HDTV.XOR) Portuguese (Brazil) subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese (Brazil) transcript
Anteriormente em "Grey's Anatomy"...
Eu dormi com o George.
Foi um erro horrível.
Acabou. Nós acabamos.
Panquecas? Ele não é meu companheiro de quarto.
É por isso que eu não deveria ter desistido do meu apartamento.
Ele ainda seria o nosso companheiro de quarto se a Meredith fosse se desculpar.
Sabe, em algum momento, você vai ter que falar comigo.
A sua ex aprontou alguma com você, né?
- Você não me ligou. - Eu liguei. Liguei.
Algumas vezes. Eu desligava todas as vezes.
Como ela está hoje?
Ela está ótima.
Ela fica muito bem humorada quando o Dr. Webber a visita.
Denny, a sua insuficiência cardíaca está ficando pior, apesar da medicação.
Nós precisamos de mais tempo.
Tradução: Francisco Bento, mariaraujo e Phoenix0
O campus da minha faculdade tem um estátua mágica.
É uma tradição muita antiga, os estudantes
esfregarem o nariz dela para dar boa sorte.
Minha colega de quarto do primeiro ano realmente acreditava no poder da estátua
E insistia em visitá-la,
para esfregar o nariz dela antes de todo teste.
Você tem certeza que a minha touca cirúrgica
não está com as roupas da lavanderia?
Eu chequei trêz vezes.
- Você tem certeza? - Sim, tenho certeza.
Se tivesse estudado, tinha sido uma idéia muito melhor.
Ela repetiu o seu segundo ano.
Mas o fato é, que todos nós temos coisinhas supersticiosas que fazemos.
Tudo bem, pessoal
É uma linda manhã para se salvar vidas. Vamos nos divertir.
Se não é acreditar em estátuas mágicas,
é evitar calçadas calçada rachadas, ou
sempre colocar o pé esquerdo primeiro...
bater na madeira...
Lâmina 10.
Se você pisar numa calçada rachada, sua mãe vai ter dores nas costas.
Pás.
10 joules.
Ele está tendo uma reação. Eu preciso parar a anestesia.
Estou no meio do cérebro dele.
Nós estamos perdendo ele.
Hora do óbito...
Anuncie, Grey.
A última coisa que queremos fazer é ofender os deuses.
Hora do óbito, 8:17.
Quatro cirurgias, quatro fatalidades, e o dia mal começou.
Pode me dar uma mordida?
Não, você está no meu apartamento. Você não pode comer a minha comida.
Dr. Burke me deu uma barra de cereal hoje de manhã.
Burke faz o lanche pra ele. Eu já contei isso?
Falei com o cara do necrotério hoje de manhã.
Aquele que é monocelha?
Aquele que é meio dentuço.
E ele disse que as fatalidades cirúrgicas acontecem de três a sete.
Disse que vai ter mais três antes de meia noite.
Bem, tudo bem, já que o o dentuço do necrotério disse.
Ele é o cara do necrotério.
Ele sabe coisas sobre morte.
Você deixou isso cair.
Ele ainda está me ignorando.
Ignore ele também.
Derek diz que eu tenho que me desculpar até ele ouvir.
"Derek diz".
- É um conselho bom. - Ele é meu amigo.
É um bom conselho de amigo.
Meredith.
O quê?
Você foi embora escondida ontem à noite?
Sim. Eu...
Eu não conseguia dormir.
- Vamos. - Aonde?
- Pronto Socorro - Todos nós?
Todos nós tivemos mortes. Vamos salvar vidas.
Dra. Bailey.
Tome.
- O que é isso? - Chocolate quente.
É um pequeno ritual que tínhamos em Nova lorque.
Quatro cirurgias, quatro mortes. Achei que todos podíamos usar um bom "juju".
E como que chocolate quente é igual a "juju"?
Não questione o chocolate.
Continuem.
Meredith.
Obrigada por sua ajuda hoje de manhã.
Obrigada, Addison.
Sim.
Obrigada.
Tome.
- "Juju". - Sim.
- Você deu "juju" para Meredith. - Eu dei.
O espírito da amizade.
O que, nós não estamos sendo mais amigos da Meredith?
Não, não, nós somos. Meredith e eu somos amigos.
Sim, e você e eu somos casados.
Então por causa disso, Meredith e eu somos amigas.
Isso é muito generoso da sua parte.
Você não tem que fazer isso.
Não é como se eu fosse ser amigo do, vamos dizer...
Do Mark.
Sim, bem, nem eu.
Termine o seu "juju" antes que alguém morra.
São dez, notas musicais, traços coloridos,
foram enviadas ontem à noite.
Sinto muito pelo que aconteceu com a sua cirurgia de válvula hoje de manhã.
A lavanderia perdeu a minha touca.
Sabe, tem uma conversa boba rolando por aí
sobre seqüências fatais entre três e sete.
Você tem certeza que não foram mandadas para outro hospital?
Quantas cirurgias foram canceladas hoje?
Essa é a terceira.
E quais são as razões que o cirurgiões estão dando?
Porque eu prefiro a minha touca.
Você não vai cancelar suas cirurgias por você não estar com sua touca pessoal.
Você me entendeu?
Eu não cancelei nenhuma cirurgia.
Não, não, a pergunta é, quando que você vai achá-las?
Ninguém muda esse quadro a menos que falem comigo.
Ninguém.
Ótimo. Sem sangue, sem nojeira, sem vidas pra salvar.
Está muito calmo.
Você realmente disse isso?
- Cristina. - O quê?
Você disse a palavra "C".
É como dizer que Macbeth está nos cinemas.
Por favor. Você acha que porque alguém diz que está calmo,
- Isso vai querer dizer... - Por favor, alguém pode nos ajudar?
- Ela está tossindo sangue. - O'malley, pegue este caso.
- Denny Duquette. - Eu vou.
- Ele é meu paciente. - Ele é paciente dos dois.
Atendam o chamado.
Dois chegando.
Yang, o primeiro é seu. Grey, fique com o segundo.
Jesse fannon, 32 anos,
Motorista descontrolado bateu na traseira dele.
O vidro do pára-brisa estava todo trincado onde ele bateu a cabeça.
Pressão sanguínea está a 120. Pulso está 75.
- O que você quer fazer, Yang? - Um exame primário e secundário,
Tomografia da cabeça e um raio-x.
Ótimo, bipe o Shepherd quando você chegar lá.
Espere! Estou contando os toques da sirene.
Não podemos ir até eu chegar no 33.
Ele também parece ter um pouco de distúrbio obsessivo compulsivo.
Nikki Ratlin, 30 anos, pressão sanguínea instável. No caminho,
Estava reclamando de dores no peito e na perna.
- O que aconteceu? - Eu fui atingida por um raio.
Alguém pode soletrar "coincidência"?
Grey's Anatomy 2.21- "Superstition"
Meu horóscopo disse, "fique perto de casa hoje".
Áries não poderia ter sido mais claro.
Certo, eu acho que ele poderia ter dito,
"Não saia de casa hoje a não ser que você queira ser atingida por um raio".
Veja, Sra. Ratlin, você não tem sinais de ferimentos de um raio.
Foi um sinal.
Claramente, ser atingida por um raio é um sinal.
Um sinal que eu não deveria ter saído de casa.
Nikki, normalmente as pessoas que são atingidas por um raio,
Tem um ferimento de entrada e de saída do raio.
Bem... bem, eu não fui "atingida" atingida.
A árvore foi atingida e caiu em mim.
Uma árvore caiu em você?
Um grande galho ou uma ramificação de galhos, que seja.
Mesma diferença.
Não, na verdade, medicamente, não é a mesma diferença.
E seria de muita ajuda se,
De agora em diante. Você nos contasse toda a verdade.
Você quer saber a verdade?
Meu namorado adorava aquela árvore.
Ele vai ficar maluco.
Chefe, tem uma...
Sra. Warner internada. Ela está perguntando por você.
Quem?
Olive Warner?
Uns cinqüenta anos, cabelo louro.
Ela disse que te conhece há 20 anos.
Você está falando da Ollie?
Certo. Tudo bem Ollie Warner...
Ela apareceu com um sangramento gastrintestinal elevado.
Ela fez uma Cirurgia de Flebotomia por Trans-iluminação,
mês passado por causa de varizes esofágicas.
Eu vou assumir o caso, O'malley.
Fico contente em ajudar, Senhor.
Não, obrigado.
Eu tomo conta disso.
Ollie.
Oi, Richard.
É bom te ver.
taquicardia ventricular, um pouco de febre,
Pulso 75.
Estou ouvindo sons anormais nos seus pulmões.
Sim, um trem de carga passa ao meio dia.
Como está a dor?
Eu não sei.
Vai de cinco a seis quando respiro.
Isso significa que vai de sete a oito quando
não está tentando impressionar sua médica.
Eu ouvi que...
Quatro pessoas morreram em cirurgias essa manhã.
Disseram que estavam esperando por mais três.
Você ouviu isso de uma enfermeira?
Nunca revelo as minhas fontes.
Só gosto de evitar a sala de operações.
E eu não estou gostando desse olhar.
Isso pode ser uma embolia pulmonar, Denny.
Uma complicação da cirurgia do Dispositivo de assistência circulatória.
Nós vamos ter que conversar com o Dr. Burke.
Eu ganhei chocolate quente.
A mulher do Shepherd me deu.
É o "juju" dela.
Eu não gosto de pessoas que falam "juju".
Eu falo "juju".
"Juju", "juju", "juju".
"Juju", "juju", "juju"...
Eu não bebi.
Você não é obrigada a honrar o "juju" de outra pessoa.
Eu pensei que vocês eram amigas.
Eu sou, amiga dele.
Eu tenho que ser amiga dela também?
Definitivamente não.
Talvez.
Eu vou chamar o psiquiatra pra você.
Isso seria bom, obrigada.
Tudo bem, essa é a pior parte.
Eu nunca deveria ter saído da cama!
Mas eu queria muito surpreender meu namorado
Antes dele ir pra escola.
Ele tinha um teste muito importante hoje,
E só queria, sabe, desejar boa sorte.
Dra. Torres, oi.
Oi. Eu posso te ajudar?
Tarde demais, George.
Você quer dizer nesse caso ou...
Ou uma gata te dá o telefone dela, você deveria ter ligado.
- Sim. - Certo. Eu ia.
- Quero dizer, eu vou. - Tarde demais.
Ai. Não desista.
Quero dizer, se você realmente gosta dela.
Certo...
Certo, o caso fica maior.
Nikki, a Dra. Grey vai te levará para fazer uma tomografia computadorizada.
Antes que ela te leve, eu tenho que perguntar,
Você está cheia de hematomas no lado esquerdo do seu corpo todo.
Tem certeza que um galho fez tudo isso?
Você acha que o meu namorado fez isso?
Ele nunca bateria em uma mulher, nunca.
Esses hematomas não parecem que foi de um galho que caiu em você.
Tudo bem.
Certo, vocês vão achar que eu sou muito estranha,
mas eu meio que estava em cima da árvore quando o raio a acertou,
É, bem...
Você subiu numa árvore no meio de uma tempestade?
Eu realmente queria que fosse uma surpresa, sabe,
Para meu namorado, e...
eu tinha que ver se o cachorro doido dele estava no jardim
por causa do latido e tudo mais...
Eu sei. Isso parece muito estranho.
Isso parece muito estranho?
- Não, de jeito nenhum. - Não.
E o pior, ele nem estava lá.
O cachorro?
Não, o meu namorado.
Ele nem estava em casa.
Eu realmente não deveria ter saído da cama.
Dr. Shepherd.
Eu tenho um caso, homem de 34 anos com
trauma na cabeça e um caso sério de distúrbio obsessivo compulsivo.
Você procurou um psiquiatra para uma consulta?
Sim.
Tudo bem, me avise quando você pegar a tomografia dele.
- Certo. - Obrigado.
Oi.
Oi, sinto muito pela cirurgia de substituição de válvula.
Obrigado.
A lavanderia perdeu as minhas toucas.
O cara não morreu porque você não estava usando uma das suas tocas.
Eu sei disso.
Eu só prefiro... operar usando a minha touca.
É uma coisa confortável.
Bem...
eu prefiro que o George saia do nosso apartamento.
Eu acho que ambos temos coisas que são confortáveis.
O que você está dizendo?
Sabe...
eu tenho uma das suas toucas no meu armário.
Por que tem uma das minhas toucas no seu armário?
Essa não é a questão. Sabe, a questão é...
Eu acho que vou manter ela refém.
Se você mandar o George embora, você tem a sua touca de volta.
Bem, eu não gosto muito de ultimatos.
Talvez você devesse pensar mais como uma... troca.
Dr. Burke...
eu estou livre.
Você tem algum caso? Você precisa de ajuda?
Na verdade, eu preciso.
Cristina tem uma coisa que é minha, eu preciso que você pegue de volta.
- Ligue para de volta para a Catherine. - Sim.
Gretchen, você se incomodaria de nos deixar a sós um minuto?
Tudo bem.
Obrigado.
Ela é meu novo bebê.
Seis meses sóbria.
Ela já está no passo nove.
Você deve estar orgulhosa.
Sempre.
Você está na lista de transplantes, Ollie?
Já há dois anos.
A esclerose previne que o sangue flua para seu fígado,
então está voltando para seu esôfago,
causando as rupturas. Isso é sério, Ol.
Bem, claro que é. Quer dizer, você não vomita sangue se não for sério.
A questão é...
você pode tratar isso?
Talvez. Cirurgicamente.
Vamos ter que fazer mais testes e...
seja o que for que fizermos,
é apenas temporário.
Você precisa de um fígado novo.
Mais uma razão pela qual eu deveria me despedir de molhos.
Você parece com medo.
Estou com medo, Ollie.
Não vejo você em uma reunião há algum tempo.
Eu sei, eu sei.
Como tem estado?
Estamos falando sobre você.
Agora estou perguntando sobre você.
A filha de Ellis Grey está trabalhando no hospital.
Ellis está em um asilo com mal de Alzheimer.
Tento ir vê-la sempre que posso.
Você está tendo um caso com a mulher
que te levou ao seu fundo do poço de alcoólatra?
Ollie, não estamos tendo um caso. Ela está doente.
- Você está mentido para sua esposa? - Não estou mentindo.
Você está mentindo por omissão.
Você está tendo um caso emocional
e agora está mentindo para sua esposa sobre ele.
Você não é minha esposa há anos.
Ainda tenho direito de brigar com você
se ver você dando um deslize.
Não estou dando um deslize.
Ainda não, mas está fazendo uma confusão bem grande.
Quantos anos você tem agora?
Acabei de fazer 17.
Estou orgulhosa de você.
E estou com medo também.
Você me fez sóbrio, Ollie.
Você ficou comigo através de tudo.
E eu vou ficar com você através disso.
Ela ainda tem o...
Você é um garotinho pervertido, George,
e não está encontrando a touca cirúrgica.
Eu lavo sua louça por um mês.
- Eu não lavo louça. - Lavo suas roupas.
Eu não lavo roupas.
Tavez seja por isso que o Burke gosta tanto de me ter por perto.
Interessante, interessante.
Você está transando com ele?
Não.
Então ele gosta mais de ter a mim por perto.
Por que sempre tem que ser uma competição?
- O que você quer pela touca? - Você fora do apartamento.
Não vou embora até que o Burke diga que tenho que ir.
Então não vai conseguir a touca. Agora limpe minha bagunça.
Não.
Uau, isso é o baço dela?
Parece uma laceração de grau III, talvez de grau IV.
O que ela estava fazendo debaixo de uma árvore durante uma tempestade?
Ela não estava debaixo dela. Ela estava subindo nela.
Por quê?
Estou começando a achar que ela é do tipo perseguidora.
Se precisamos chamar a polícia? Acho que não.
Acho que ela é mais do gênero perseguidora "gentil"
do que do tipo perseguidora que "vai te matar com uma faca".
Certo.
Bem, vamos esperar que ela viva para perseguir gentilmente por mais um dia.
Ei, você não acredita naquela coisa de sete fatalidades, acredita?
Acredito que essa garota precisa ter seu baço removido imadiatamente.
Vá pegar os resultados do laboratório dela e colocá-la no quadro.
Aí daremos a notícia.
Está quase acabado.
Gosta da cavalos, Izzie?
Todo mundo gosta de cavalos.
Isso não é verdade.
Sabe, cavalos são ótimos julgadores de caráter.
Se não gosta de cavalos, significa que eles não gostam de você.
Tenho um tio que é um peão de rodeio.
Sério?
Esse é um coágulo grande, Denny.
Não posso removê-lo com um catéter.
Sinto muito, vamos ter que abrir seu peito novamente.
Eu estava escutando os cliques...
os cliques de mudança de sinal.
Eu não podia me mover até que contasse até 333.
O sinal estava verde, mas eu não podia me mover.
Não posso culpá-los por baterem em mim.
Há quanto tempo têm sentido essas compulsões?
Um pouco durante toda minha vida, mas
está fora de controle pelos últimos três anos.
O princípio surgir aos 30 é típico.
Arruinou um casamento. Não consigo ficar num emprego.
Sr. Fannon, você...
Está limpo?
- Preciso saber se está limpo. - Está bem limpo.
Algum parente com síndrome compulsória?
Minha mãe.
Se matou aos 38.
Isso arruinou a vida dela, agora está arruinando a minha.
limpo, limpo, limpo?
Nós limpamos ela a cada paciente.
Eu acho que ele precisa que você diga,
"limpo, limpo, limpo. "
Está limpo, limpo, limpo.
Obrigado.
Eu sei que é irritante. Não consigo evitar.
Ache uma moeda, pegue-a.
E pelo resto do dia sorte terá.
Ache uma moeda, pegue ela.
E pelo resto do dia sorte terá.
Sr. Fannon, você quer...
Rimas repetitivas, orações, é clássico.
Ele sente a necessidade de falar isso um número específico de vezes,
provavelmente um múltiplo de três.
Vamos colocá-lo para dentro antes que ele decida começar de novo.
Está tudo bem com... aquilo?
Ache uma moeda, pegue-a.
E pelo resto do dia sorte terá.
Apenas não olhe para ele
Oi.
- Ei... - Oi.
- Oi. - Oi.
Eu.. tenho que...
- É. - É.
Eu, também.
É, eu tenho uma coisa, também, então...
Queria ter boas notícias.
O procedimento a que você foi submetida mês passado falhou.
O que isso significa?
Significa que você tem sorte por ter ficado sóbria jovem.
Ollie, significa que eu vou ter que recorrer a uma cirurgia da veia portal.
É complicada.
Têm uma média de sobrevivência de apenas 50%.
Qual minha outra opção?
Tudo bem, então...
Você quem fará ela?
Eu fiz essa cirurgia nove vezes,
tive quatro pacientes que sobreviveram.
Perfeito, então.
Serei sua quinta de dez pacientes.
Eu não vou fazer cirurgia hoje.
Você esta com o baço rompido.
E tenho certeza de que o baço é muito importante,
Mas eu não vou fazer cirurgia hoje.
Você pode operar depois da meia-noite,
mas nem um minuto antes.
Srta. Ratlin, se eu achasse que fosse seguro,
eu ficaria mais do que feliz em esperar até depois da meia-noite.
No entanto, eu tenho um marido e um bebê em casa que não ficarão felizes.
Sabe quem mais não ficará feliz? Você.
Seu baço está sangrando. O baço ganha do horóscopo.
Mas foi mais do que só meu horóscopo.
Eu fui até meu carro esta manhã... pneu furado.
Isso é um sinal, mas eu apenas troquei o pneu.
Então há uma batida na rodovia.
Eu me viro e volto pra casa como está tudo me avisando? Não.
Eu faço um desvio de uma hora,
para poder ir até a casa do Kevin.
E quando eu chego até a casa do Kevin, eu sou atingida por um raio.
Mas você não foi atingida por um raio.
Eu vou morrer, certo?
Se você me operar hoje, eu vou morrer.
Porque eu sei que vou.
Por favor, apenas...
apenas ligue para meu namorado.
e diga a ele que vou fazer uma operação à meia-noite.
porque ele vai querer estar aqui.
Certo.
Por favor.
Devo chamar um psiquiatra?
Pode tentar. Enquanto isso leve ela para a UTI.
A pobre garota vai se matar, tentando não morrer.
Izzie faz parecer tudo bem porque ela gosta de você, entende?
Certo.
Só estou dizendo que ela gosta de você.
O que vai fazer com que seja difícil para ela.
Quer dizer...
quando eu morrer?
Vamos...
estou te perguntando,
de homem para homem.
Com um coágulo na sua artéria pulmonar,
o oxigênio para seus pulmões será cortado e você morrerá de hypoxia.
Se a hypoxia não te matar a tensão no seu coração irá.
E a cirurgia?
Não é um procedimento de rotina.
Você tem um grande risco de hemorragia
porque o anti-coagulante já está no seu sistema.
O que estou dizendo é que a Izzie gosta de você.
E não irá ser ela a desistir.
...cirurgia. Quer saber porquê?
Porque ele não podia mover seu carro até que terminasse de contar.
Minha garota. Baço rompido...
não faz a cirurgia por causa do seu horóscopo.
Bem, nós poderíamos apresentar eles
eles fariam um belo, louco casal.
Sabe de uma coisa? Eu estou sentada com a Meredith.
Tenha um pouco de auto-respeito.
As ordens do Dr. Burke ganham de qualquer problema pessoal que eu tenha.
A loucura está passando pra ele?
Ele está tentando arrancar a touca cirúrgica da sorte do Dr. Burke de mim.
Burke tem touca da sorte?
Aparentemente.
E você está usando isso contra ele?
Bem, estão me forçando a usar...
por causa da brincadeira da clarinete,
e a correria e toda a comida do café.
Gente...
Essa coisa toda de mortes em seqüência é ridícula, não é?
Quer dizer, só porque quatro morreram hoje,
não significa necessariamente que irá haver três mortes antes da meia-noite.
- Não, sininho? - De verdade?
Você está preocupada com o Denny?
É. Claro que estou.
Ele é meu paciente.
Quer dizer, se você está me perguntado se eu estou "preocupada com o Denny",
não.
Estou dormindo com o Alex, então...
É só que...
Ei, o Burke falou algo para você?
Sobre a cirurgia do Denny? Falou?
Não, o caso é seu.
Sim. Eu sei. Só estou perguntando, entende...
como seu namorado, ele...
Bem, não sei porque se importa.
Você está dormindo com o Alex, não é?
É.
Certo. Não importa. Só estou dizendo...
Não existe coisa do tipo mortes em seqüência.
É estúpido. Certo?
Eu tenho que ir convencer minha paciente a nos deixar operá-la.
Irão remover parte do meu couro cabeludo?
Têm mesmo que fazer isso?
É a única forma de eu chegar a parte do cérebro afetada.
E a sala de operações,
é limpa, limpa, limpa?
Sim, ela é limpa, limpa, limpa.
Eu vou ir me preparar.
Pode parar com isso, por favor?
Não, desculpe. Gostaria que pudesse.
Ela está me julgando.
- Não, não está. - Sim, está.
Eu tenho vivido isso há três anos,
e são sempre as pessoas que mais se parecem comigo que mais me julgam.
Você é tipo "10", certo?
Aluna que s
…
Eu dormi com o George.
Foi um erro horrível.
Acabou. Nós acabamos.
Panquecas? Ele não é meu companheiro de quarto.
É por isso que eu não deveria ter desistido do meu apartamento.
Ele ainda seria o nosso companheiro de quarto se a Meredith fosse se desculpar.
Sabe, em algum momento, você vai ter que falar comigo.
A sua ex aprontou alguma com você, né?
- Você não me ligou. - Eu liguei. Liguei.
Algumas vezes. Eu desligava todas as vezes.
Como ela está hoje?
Ela está ótima.
Ela fica muito bem humorada quando o Dr. Webber a visita.
Denny, a sua insuficiência cardíaca está ficando pior, apesar da medicação.
Nós precisamos de mais tempo.
Tradução: Francisco Bento, mariaraujo e Phoenix0
O campus da minha faculdade tem um estátua mágica.
É uma tradição muita antiga, os estudantes
esfregarem o nariz dela para dar boa sorte.
Minha colega de quarto do primeiro ano realmente acreditava no poder da estátua
E insistia em visitá-la,
para esfregar o nariz dela antes de todo teste.
Você tem certeza que a minha touca cirúrgica
não está com as roupas da lavanderia?
Eu chequei trêz vezes.
- Você tem certeza? - Sim, tenho certeza.
Se tivesse estudado, tinha sido uma idéia muito melhor.
Ela repetiu o seu segundo ano.
Mas o fato é, que todos nós temos coisinhas supersticiosas que fazemos.
Tudo bem, pessoal
É uma linda manhã para se salvar vidas. Vamos nos divertir.
Se não é acreditar em estátuas mágicas,
é evitar calçadas calçada rachadas, ou
sempre colocar o pé esquerdo primeiro...
bater na madeira...
Lâmina 10.
Se você pisar numa calçada rachada, sua mãe vai ter dores nas costas.
Pás.
10 joules.
Ele está tendo uma reação. Eu preciso parar a anestesia.
Estou no meio do cérebro dele.
Nós estamos perdendo ele.
Hora do óbito...
Anuncie, Grey.
A última coisa que queremos fazer é ofender os deuses.
Hora do óbito, 8:17.
Quatro cirurgias, quatro fatalidades, e o dia mal começou.
Pode me dar uma mordida?
Não, você está no meu apartamento. Você não pode comer a minha comida.
Dr. Burke me deu uma barra de cereal hoje de manhã.
Burke faz o lanche pra ele. Eu já contei isso?
Falei com o cara do necrotério hoje de manhã.
Aquele que é monocelha?
Aquele que é meio dentuço.
E ele disse que as fatalidades cirúrgicas acontecem de três a sete.
Disse que vai ter mais três antes de meia noite.
Bem, tudo bem, já que o o dentuço do necrotério disse.
Ele é o cara do necrotério.
Ele sabe coisas sobre morte.
Você deixou isso cair.
Ele ainda está me ignorando.
Ignore ele também.
Derek diz que eu tenho que me desculpar até ele ouvir.
"Derek diz".
- É um conselho bom. - Ele é meu amigo.
É um bom conselho de amigo.
Meredith.
O quê?
Você foi embora escondida ontem à noite?
Sim. Eu...
Eu não conseguia dormir.
- Vamos. - Aonde?
- Pronto Socorro - Todos nós?
Todos nós tivemos mortes. Vamos salvar vidas.
Dra. Bailey.
Tome.
- O que é isso? - Chocolate quente.
É um pequeno ritual que tínhamos em Nova lorque.
Quatro cirurgias, quatro mortes. Achei que todos podíamos usar um bom "juju".
E como que chocolate quente é igual a "juju"?
Não questione o chocolate.
Continuem.
Meredith.
Obrigada por sua ajuda hoje de manhã.
Obrigada, Addison.
Sim.
Obrigada.
Tome.
- "Juju". - Sim.
- Você deu "juju" para Meredith. - Eu dei.
O espírito da amizade.
O que, nós não estamos sendo mais amigos da Meredith?
Não, não, nós somos. Meredith e eu somos amigos.
Sim, e você e eu somos casados.
Então por causa disso, Meredith e eu somos amigas.
Isso é muito generoso da sua parte.
Você não tem que fazer isso.
Não é como se eu fosse ser amigo do, vamos dizer...
Do Mark.
Sim, bem, nem eu.
Termine o seu "juju" antes que alguém morra.
São dez, notas musicais, traços coloridos,
foram enviadas ontem à noite.
Sinto muito pelo que aconteceu com a sua cirurgia de válvula hoje de manhã.
A lavanderia perdeu a minha touca.
Sabe, tem uma conversa boba rolando por aí
sobre seqüências fatais entre três e sete.
Você tem certeza que não foram mandadas para outro hospital?
Quantas cirurgias foram canceladas hoje?
Essa é a terceira.
E quais são as razões que o cirurgiões estão dando?
Porque eu prefiro a minha touca.
Você não vai cancelar suas cirurgias por você não estar com sua touca pessoal.
Você me entendeu?
Eu não cancelei nenhuma cirurgia.
Não, não, a pergunta é, quando que você vai achá-las?
Ninguém muda esse quadro a menos que falem comigo.
Ninguém.
Ótimo. Sem sangue, sem nojeira, sem vidas pra salvar.
Está muito calmo.
Você realmente disse isso?
- Cristina. - O quê?
Você disse a palavra "C".
É como dizer que Macbeth está nos cinemas.
Por favor. Você acha que porque alguém diz que está calmo,
- Isso vai querer dizer... - Por favor, alguém pode nos ajudar?
- Ela está tossindo sangue. - O'malley, pegue este caso.
- Denny Duquette. - Eu vou.
- Ele é meu paciente. - Ele é paciente dos dois.
Atendam o chamado.
Dois chegando.
Yang, o primeiro é seu. Grey, fique com o segundo.
Jesse fannon, 32 anos,
Motorista descontrolado bateu na traseira dele.
O vidro do pára-brisa estava todo trincado onde ele bateu a cabeça.
Pressão sanguínea está a 120. Pulso está 75.
- O que você quer fazer, Yang? - Um exame primário e secundário,
Tomografia da cabeça e um raio-x.
Ótimo, bipe o Shepherd quando você chegar lá.
Espere! Estou contando os toques da sirene.
Não podemos ir até eu chegar no 33.
Ele também parece ter um pouco de distúrbio obsessivo compulsivo.
Nikki Ratlin, 30 anos, pressão sanguínea instável. No caminho,
Estava reclamando de dores no peito e na perna.
- O que aconteceu? - Eu fui atingida por um raio.
Alguém pode soletrar "coincidência"?
Grey's Anatomy 2.21- "Superstition"
Meu horóscopo disse, "fique perto de casa hoje".
Áries não poderia ter sido mais claro.
Certo, eu acho que ele poderia ter dito,
"Não saia de casa hoje a não ser que você queira ser atingida por um raio".
Veja, Sra. Ratlin, você não tem sinais de ferimentos de um raio.
Foi um sinal.
Claramente, ser atingida por um raio é um sinal.
Um sinal que eu não deveria ter saído de casa.
Nikki, normalmente as pessoas que são atingidas por um raio,
Tem um ferimento de entrada e de saída do raio.
Bem... bem, eu não fui "atingida" atingida.
A árvore foi atingida e caiu em mim.
Uma árvore caiu em você?
Um grande galho ou uma ramificação de galhos, que seja.
Mesma diferença.
Não, na verdade, medicamente, não é a mesma diferença.
E seria de muita ajuda se,
De agora em diante. Você nos contasse toda a verdade.
Você quer saber a verdade?
Meu namorado adorava aquela árvore.
Ele vai ficar maluco.
Chefe, tem uma...
Sra. Warner internada. Ela está perguntando por você.
Quem?
Olive Warner?
Uns cinqüenta anos, cabelo louro.
Ela disse que te conhece há 20 anos.
Você está falando da Ollie?
Certo. Tudo bem Ollie Warner...
Ela apareceu com um sangramento gastrintestinal elevado.
Ela fez uma Cirurgia de Flebotomia por Trans-iluminação,
mês passado por causa de varizes esofágicas.
Eu vou assumir o caso, O'malley.
Fico contente em ajudar, Senhor.
Não, obrigado.
Eu tomo conta disso.
Ollie.
Oi, Richard.
É bom te ver.
taquicardia ventricular, um pouco de febre,
Pulso 75.
Estou ouvindo sons anormais nos seus pulmões.
Sim, um trem de carga passa ao meio dia.
Como está a dor?
Eu não sei.
Vai de cinco a seis quando respiro.
Isso significa que vai de sete a oito quando
não está tentando impressionar sua médica.
Eu ouvi que...
Quatro pessoas morreram em cirurgias essa manhã.
Disseram que estavam esperando por mais três.
Você ouviu isso de uma enfermeira?
Nunca revelo as minhas fontes.
Só gosto de evitar a sala de operações.
E eu não estou gostando desse olhar.
Isso pode ser uma embolia pulmonar, Denny.
Uma complicação da cirurgia do Dispositivo de assistência circulatória.
Nós vamos ter que conversar com o Dr. Burke.
Eu ganhei chocolate quente.
A mulher do Shepherd me deu.
É o "juju" dela.
Eu não gosto de pessoas que falam "juju".
Eu falo "juju".
"Juju", "juju", "juju".
"Juju", "juju", "juju"...
Eu não bebi.
Você não é obrigada a honrar o "juju" de outra pessoa.
Eu pensei que vocês eram amigas.
Eu sou, amiga dele.
Eu tenho que ser amiga dela também?
Definitivamente não.
Talvez.
Eu vou chamar o psiquiatra pra você.
Isso seria bom, obrigada.
Tudo bem, essa é a pior parte.
Eu nunca deveria ter saído da cama!
Mas eu queria muito surpreender meu namorado
Antes dele ir pra escola.
Ele tinha um teste muito importante hoje,
E só queria, sabe, desejar boa sorte.
Dra. Torres, oi.
Oi. Eu posso te ajudar?
Tarde demais, George.
Você quer dizer nesse caso ou...
Ou uma gata te dá o telefone dela, você deveria ter ligado.
- Sim. - Certo. Eu ia.
- Quero dizer, eu vou. - Tarde demais.
Ai. Não desista.
Quero dizer, se você realmente gosta dela.
Certo...
Certo, o caso fica maior.
Nikki, a Dra. Grey vai te levará para fazer uma tomografia computadorizada.
Antes que ela te leve, eu tenho que perguntar,
Você está cheia de hematomas no lado esquerdo do seu corpo todo.
Tem certeza que um galho fez tudo isso?
Você acha que o meu namorado fez isso?
Ele nunca bateria em uma mulher, nunca.
Esses hematomas não parecem que foi de um galho que caiu em você.
Tudo bem.
Certo, vocês vão achar que eu sou muito estranha,
mas eu meio que estava em cima da árvore quando o raio a acertou,
É, bem...
Você subiu numa árvore no meio de uma tempestade?
Eu realmente queria que fosse uma surpresa, sabe,
Para meu namorado, e...
eu tinha que ver se o cachorro doido dele estava no jardim
por causa do latido e tudo mais...
Eu sei. Isso parece muito estranho.
Isso parece muito estranho?
- Não, de jeito nenhum. - Não.
E o pior, ele nem estava lá.
O cachorro?
Não, o meu namorado.
Ele nem estava em casa.
Eu realmente não deveria ter saído da cama.
Dr. Shepherd.
Eu tenho um caso, homem de 34 anos com
trauma na cabeça e um caso sério de distúrbio obsessivo compulsivo.
Você procurou um psiquiatra para uma consulta?
Sim.
Tudo bem, me avise quando você pegar a tomografia dele.
- Certo. - Obrigado.
Oi.
Oi, sinto muito pela cirurgia de substituição de válvula.
Obrigado.
A lavanderia perdeu as minhas toucas.
O cara não morreu porque você não estava usando uma das suas tocas.
Eu sei disso.
Eu só prefiro... operar usando a minha touca.
É uma coisa confortável.
Bem...
eu prefiro que o George saia do nosso apartamento.
Eu acho que ambos temos coisas que são confortáveis.
O que você está dizendo?
Sabe...
eu tenho uma das suas toucas no meu armário.
Por que tem uma das minhas toucas no seu armário?
Essa não é a questão. Sabe, a questão é...
Eu acho que vou manter ela refém.
Se você mandar o George embora, você tem a sua touca de volta.
Bem, eu não gosto muito de ultimatos.
Talvez você devesse pensar mais como uma... troca.
Dr. Burke...
eu estou livre.
Você tem algum caso? Você precisa de ajuda?
Na verdade, eu preciso.
Cristina tem uma coisa que é minha, eu preciso que você pegue de volta.
- Ligue para de volta para a Catherine. - Sim.
Gretchen, você se incomodaria de nos deixar a sós um minuto?
Tudo bem.
Obrigado.
Ela é meu novo bebê.
Seis meses sóbria.
Ela já está no passo nove.
Você deve estar orgulhosa.
Sempre.
Você está na lista de transplantes, Ollie?
Já há dois anos.
A esclerose previne que o sangue flua para seu fígado,
então está voltando para seu esôfago,
causando as rupturas. Isso é sério, Ol.
Bem, claro que é. Quer dizer, você não vomita sangue se não for sério.
A questão é...
você pode tratar isso?
Talvez. Cirurgicamente.
Vamos ter que fazer mais testes e...
seja o que for que fizermos,
é apenas temporário.
Você precisa de um fígado novo.
Mais uma razão pela qual eu deveria me despedir de molhos.
Você parece com medo.
Estou com medo, Ollie.
Não vejo você em uma reunião há algum tempo.
Eu sei, eu sei.
Como tem estado?
Estamos falando sobre você.
Agora estou perguntando sobre você.
A filha de Ellis Grey está trabalhando no hospital.
Ellis está em um asilo com mal de Alzheimer.
Tento ir vê-la sempre que posso.
Você está tendo um caso com a mulher
que te levou ao seu fundo do poço de alcoólatra?
Ollie, não estamos tendo um caso. Ela está doente.
- Você está mentido para sua esposa? - Não estou mentindo.
Você está mentindo por omissão.
Você está tendo um caso emocional
e agora está mentindo para sua esposa sobre ele.
Você não é minha esposa há anos.
Ainda tenho direito de brigar com você
se ver você dando um deslize.
Não estou dando um deslize.
Ainda não, mas está fazendo uma confusão bem grande.
Quantos anos você tem agora?
Acabei de fazer 17.
Estou orgulhosa de você.
E estou com medo também.
Você me fez sóbrio, Ollie.
Você ficou comigo através de tudo.
E eu vou ficar com você através disso.
Ela ainda tem o...
Você é um garotinho pervertido, George,
e não está encontrando a touca cirúrgica.
Eu lavo sua louça por um mês.
- Eu não lavo louça. - Lavo suas roupas.
Eu não lavo roupas.
Tavez seja por isso que o Burke gosta tanto de me ter por perto.
Interessante, interessante.
Você está transando com ele?
Não.
Então ele gosta mais de ter a mim por perto.
Por que sempre tem que ser uma competição?
- O que você quer pela touca? - Você fora do apartamento.
Não vou embora até que o Burke diga que tenho que ir.
Então não vai conseguir a touca. Agora limpe minha bagunça.
Não.
Uau, isso é o baço dela?
Parece uma laceração de grau III, talvez de grau IV.
O que ela estava fazendo debaixo de uma árvore durante uma tempestade?
Ela não estava debaixo dela. Ela estava subindo nela.
Por quê?
Estou começando a achar que ela é do tipo perseguidora.
Se precisamos chamar a polícia? Acho que não.
Acho que ela é mais do gênero perseguidora "gentil"
do que do tipo perseguidora que "vai te matar com uma faca".
Certo.
Bem, vamos esperar que ela viva para perseguir gentilmente por mais um dia.
Ei, você não acredita naquela coisa de sete fatalidades, acredita?
Acredito que essa garota precisa ter seu baço removido imadiatamente.
Vá pegar os resultados do laboratório dela e colocá-la no quadro.
Aí daremos a notícia.
Está quase acabado.
Gosta da cavalos, Izzie?
Todo mundo gosta de cavalos.
Isso não é verdade.
Sabe, cavalos são ótimos julgadores de caráter.
Se não gosta de cavalos, significa que eles não gostam de você.
Tenho um tio que é um peão de rodeio.
Sério?
Esse é um coágulo grande, Denny.
Não posso removê-lo com um catéter.
Sinto muito, vamos ter que abrir seu peito novamente.
Eu estava escutando os cliques...
os cliques de mudança de sinal.
Eu não podia me mover até que contasse até 333.
O sinal estava verde, mas eu não podia me mover.
Não posso culpá-los por baterem em mim.
Há quanto tempo têm sentido essas compulsões?
Um pouco durante toda minha vida, mas
está fora de controle pelos últimos três anos.
O princípio surgir aos 30 é típico.
Arruinou um casamento. Não consigo ficar num emprego.
Sr. Fannon, você...
Está limpo?
- Preciso saber se está limpo. - Está bem limpo.
Algum parente com síndrome compulsória?
Minha mãe.
Se matou aos 38.
Isso arruinou a vida dela, agora está arruinando a minha.
limpo, limpo, limpo?
Nós limpamos ela a cada paciente.
Eu acho que ele precisa que você diga,
"limpo, limpo, limpo. "
Está limpo, limpo, limpo.
Obrigado.
Eu sei que é irritante. Não consigo evitar.
Ache uma moeda, pegue-a.
E pelo resto do dia sorte terá.
Ache uma moeda, pegue ela.
E pelo resto do dia sorte terá.
Sr. Fannon, você quer...
Rimas repetitivas, orações, é clássico.
Ele sente a necessidade de falar isso um número específico de vezes,
provavelmente um múltiplo de três.
Vamos colocá-lo para dentro antes que ele decida começar de novo.
Está tudo bem com... aquilo?
Ache uma moeda, pegue-a.
E pelo resto do dia sorte terá.
Apenas não olhe para ele
Oi.
- Ei... - Oi.
- Oi. - Oi.
Eu.. tenho que...
- É. - É.
Eu, também.
É, eu tenho uma coisa, também, então...
Queria ter boas notícias.
O procedimento a que você foi submetida mês passado falhou.
O que isso significa?
Significa que você tem sorte por ter ficado sóbria jovem.
Ollie, significa que eu vou ter que recorrer a uma cirurgia da veia portal.
É complicada.
Têm uma média de sobrevivência de apenas 50%.
Qual minha outra opção?
Tudo bem, então...
Você quem fará ela?
Eu fiz essa cirurgia nove vezes,
tive quatro pacientes que sobreviveram.
Perfeito, então.
Serei sua quinta de dez pacientes.
Eu não vou fazer cirurgia hoje.
Você esta com o baço rompido.
E tenho certeza de que o baço é muito importante,
Mas eu não vou fazer cirurgia hoje.
Você pode operar depois da meia-noite,
mas nem um minuto antes.
Srta. Ratlin, se eu achasse que fosse seguro,
eu ficaria mais do que feliz em esperar até depois da meia-noite.
No entanto, eu tenho um marido e um bebê em casa que não ficarão felizes.
Sabe quem mais não ficará feliz? Você.
Seu baço está sangrando. O baço ganha do horóscopo.
Mas foi mais do que só meu horóscopo.
Eu fui até meu carro esta manhã... pneu furado.
Isso é um sinal, mas eu apenas troquei o pneu.
Então há uma batida na rodovia.
Eu me viro e volto pra casa como está tudo me avisando? Não.
Eu faço um desvio de uma hora,
para poder ir até a casa do Kevin.
E quando eu chego até a casa do Kevin, eu sou atingida por um raio.
Mas você não foi atingida por um raio.
Eu vou morrer, certo?
Se você me operar hoje, eu vou morrer.
Porque eu sei que vou.
Por favor, apenas...
apenas ligue para meu namorado.
e diga a ele que vou fazer uma operação à meia-noite.
porque ele vai querer estar aqui.
Certo.
Por favor.
Devo chamar um psiquiatra?
Pode tentar. Enquanto isso leve ela para a UTI.
A pobre garota vai se matar, tentando não morrer.
Izzie faz parecer tudo bem porque ela gosta de você, entende?
Certo.
Só estou dizendo que ela gosta de você.
O que vai fazer com que seja difícil para ela.
Quer dizer...
quando eu morrer?
Vamos...
estou te perguntando,
de homem para homem.
Com um coágulo na sua artéria pulmonar,
o oxigênio para seus pulmões será cortado e você morrerá de hypoxia.
Se a hypoxia não te matar a tensão no seu coração irá.
E a cirurgia?
Não é um procedimento de rotina.
Você tem um grande risco de hemorragia
porque o anti-coagulante já está no seu sistema.
O que estou dizendo é que a Izzie gosta de você.
E não irá ser ela a desistir.
...cirurgia. Quer saber porquê?
Porque ele não podia mover seu carro até que terminasse de contar.
Minha garota. Baço rompido...
não faz a cirurgia por causa do seu horóscopo.
Bem, nós poderíamos apresentar eles
eles fariam um belo, louco casal.
Sabe de uma coisa? Eu estou sentada com a Meredith.
Tenha um pouco de auto-respeito.
As ordens do Dr. Burke ganham de qualquer problema pessoal que eu tenha.
A loucura está passando pra ele?
Ele está tentando arrancar a touca cirúrgica da sorte do Dr. Burke de mim.
Burke tem touca da sorte?
Aparentemente.
E você está usando isso contra ele?
Bem, estão me forçando a usar...
por causa da brincadeira da clarinete,
e a correria e toda a comida do café.
Gente...
Essa coisa toda de mortes em seqüência é ridícula, não é?
Quer dizer, só porque quatro morreram hoje,
não significa necessariamente que irá haver três mortes antes da meia-noite.
- Não, sininho? - De verdade?
Você está preocupada com o Denny?
É. Claro que estou.
Ele é meu paciente.
Quer dizer, se você está me perguntado se eu estou "preocupada com o Denny",
não.
Estou dormindo com o Alex, então...
É só que...
Ei, o Burke falou algo para você?
Sobre a cirurgia do Denny? Falou?
Não, o caso é seu.
Sim. Eu sei. Só estou perguntando, entende...
como seu namorado, ele...
Bem, não sei porque se importa.
Você está dormindo com o Alex, não é?
É.
Certo. Não importa. Só estou dizendo...
Não existe coisa do tipo mortes em seqüência.
É estúpido. Certo?
Eu tenho que ir convencer minha paciente a nos deixar operá-la.
Irão remover parte do meu couro cabeludo?
Têm mesmo que fazer isso?
É a única forma de eu chegar a parte do cérebro afetada.
E a sala de operações,
é limpa, limpa, limpa?
Sim, ela é limpa, limpa, limpa.
Eu vou ir me preparar.
Pode parar com isso, por favor?
Não, desculpe. Gostaria que pudesse.
Ela está me julgando.
- Não, não está. - Sim, está.
Eu tenho vivido isso há três anos,
e são sempre as pessoas que mais se parecem comigo que mais me julgam.
Você é tipo "10", certo?
Aluna que s
…