ru Russian
Grey's Anatomy 2x21 (DVDRip.TOPAZ) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
 ïðåäûäóùèõ ñåðèÿõ:
ß ïåðåñïàëà ñ Äæîðäæåì. Ýòî óæàñíàÿ îøèáêà.
Ñ ìåíÿ õâàòèò. Âñå êîí÷åíî.
-Áëèí÷èêè? - Îí ìíå íå ñîñåä.
Íå ñòîèëî îòêàçûâàòüñÿ îò ñâîåé êâàðòèðû.
Åñëè áû Ìåðèäèò èçâèíèëàñü, îí âñå åùå æèë áû ñ íàìè.
Çíàåøü, êîãäà-íèáóäü òåáå ïðèäåòñÿ çàãîâîðèòü ñî ìíîé.
À òâîÿ áûâøàÿ ñ òîáîé òîò åùå íîìåð îòêîëîëà, äà?
- Òû íå çâîíèë. - ß çâîíèë, ïàðó ðàç.
Ïðîñòî êàæäûé ðàç âåøàë òðóáêó.
- Êàê îíà ñåãîäíÿ? - Çàìå÷àòåëüíî.
Êîãäà ê íåé ïðèõîäèò äîêòîð Âåááåð, îíà ñâåòèòñÿ îò ñ÷àñòüÿ.
Äåííè, íåñìîòðÿ íà ëåêàðñòâà, òâîÿ ñåðäå÷íàÿ íåäîñòàòî÷íîñòü óõóäøàåòñÿ.
Íàì íóæíî âðåìÿ.
 ìîåì óíèâåðñèòåòå áûëà âîëøåáíàÿ ñòàòóÿ.
Èçäàâíà ñ÷èòàëîñü, ÷òî åñëè ïîòðåøü åé íîñ, ýòî ïðèíåñåò òåáå óäà÷ó.
Ìîÿ ñîñåäêà-ïåðâîêóðñíèöà èñêðåííå âåðèëà â ìàãè÷åñêóþ ñèëó ñòàòóè.
È ïåðåä êàæäûì ýêçàìåíîì õîäèëà ïîòåðåòü åé íîñ.
Âû óâåðåíû, ÷òî èç ïðà÷å÷íîé íå äîñòàâèëè ìîè øàïî÷êè?
ß ïðîâåðèëà òðèæäû.
- Óâåðåíû? - Äà, óâåðåíà.
Ëó÷øå áû îíà çàíèìàëàñü.
Íà âòîðîì êóðñå íà çàâàëèëà ýêçàìåíû.
Ôàêò â òîì, ÷òî âñå ìû â ÷åì-òî ñóåâåðíû.
Íó ÷òî æ. Ïðåêðàñíîå óòðî äëÿ ñïñåíèÿ æèçíåé. Äàâàéòå ïîâåñåëèìñÿ.
È åñëè ìû íå âåðèì â âîëøåáíûå ñòàòóè,
òî ñòàðàåìñÿ íå íàñòóïàòü â òðåùèíêè íà òðîòóàðå, èëè âñåãäà ñíà÷àëà îáóâàåì ëåâûé áîòèíîê.
Òàê.
Ñòó÷èì ïî äåðåâó.
Ñêàëüïåëü íîìåð 10.
Êîëü íàñòóïèøü â àñôàëüòå íà òðåùèíó, òóò æå ïîëó÷èøü îò æûçíè çàòðåùèíó
Äåôèáðèëÿòîð.
10 äæîóëåé.
- Åãî ïðèäåòñÿ îòêëþ÷èòü. - Íî ÿ âíóòðè åãî ìîçãà.
Ìû åãî òåðÿåì.
Âðåìÿ ñìåðòè...
Îáúÿâëÿé, Ãðåé.
Íèêòî íå õî÷åò çëèòü áîãîâ.
Âðåìÿ ñìåðòè 8:17
4 îïåðàöèè, 4 ñìåðòåëüíûõ èñõîäà, à äåíü òîëüêî íà÷àëñÿ.
- Ìîæíî ìíå êóñî÷åê? - Íåò.
- Òû è òàê ó ìåíÿ æèâåøü. - Äîêòîð Áåðê äàë ìíå ïðîòåèíîâûé áàòîí÷èê.
Áåðê åìó çàâòðàê ñîáèðàåò, ÿ ãîâîðèëà?
- Ðàçãîâàðèâàëà ñ ïàðíåì èç ìîðãà. - Ñ òåì, ó êîòîðîãî áðîâè ñðîñëèñü?
Ñ òåì, ó êîòîðîãî ÷òî-òî ñ çóáàìè.
Îí ñêàçàë, ÷òî ñìåðòè â õèðóðãèè ñëó÷àþòñÿ ïî òðè èëè ïî ñåìü ïîäðÿä.
Òàê ÷òî ñåãîäíÿ óìðóò åùå òðîå.
Íó ëàäíî. Ðàç òàê ãîâîðèò ïàðåíü èç ìîðãà ñ ìåðòâûì çóáîì.
Îí èç ìîðãà. Ïðî ñìåðòü îí ìíîãî çíàåò.
Òû óðîíèë.
- Îí ìåíÿ èãíîðèðóåò. - È òû åãî èãíîðèðóé.
Äåðåê ãîâîðèò, ÷òî ÿ äîëæíà èçâèíÿòüñÿ, ïîêà îí íå ñòàíåò ñëóøàòü.
-Äåðåê ãîâîðèò? - Õîðîøèé ñîâåò.
Îí ìîé äðóã. Ýòî õîðîøèé äðóæåñêèé ñîâåò.
- Ïðèâåò. - Ìåðèäèò.
×òî?
- Òû â÷åðà ñáåæàëà? - Äà, ÿ ... íå ìîãëà óñíóòü.
- Èäåì. - Êóäà?
- Â ñêîðóþ. - Âñå?
Ó íàñ âñåõ áûëè ñìåðòè. Ïîýòîìó âñå èäåì ñïàñàòü æèçíè.
Äîêòîð Áåéëè.
- Äåðæè. - ×òî ýòî?
Ãîðÿ÷èé êàêàî. Ó íàñ â Íüþ-Éîðêå áûë òàêîé ðèòóàë.
×åòûðå îïåðàöèè, ÷åòûðå ñìåðòè, àìóëåò äæó-äæó íàì íå ïîìåøàåò.
- È êàêèì îáðàçîì êàêàî - ýòî äæó-äæó? - Ýé, ýé, ýé.
Íå ñîìíåâàéñÿ â êàêàî.
Èäèòå.
Ìåðèäèò. Ñïàñèáî, ÷òî ïîìîãëà óòðîì.
Ñïàñèáî, Ýääèñîí.
Äà. Òåáå ñïàñèáî.
- Âîò, äåðæè. - Äæó-äæó.
Äà.
- Òû è Ìåðèäèò äàëà äæó-äæó? - Äàëà.
 äóõå äðóæáû.
Ìû áîëüøå íå äðóæèì ñ Ìåðèäèò?
Íåò, ìû äðóæèì. ß è Ìåðèäèò.
Íó à òû è ÿ æåíàòû. Äðóã ìîåãî ìóæà - ìîé äðóã.
- Áëàãîðîäíî ñ òâîåé ñòîðîíû. - Äà.
Òû íå îáÿçàíà ýòî äåëàòü.
ß, íàïðèìåð, íå ñîáèðàþñü äðóæèòü ñ.... Ìàðêîì.
Íó, ÿ òîæå íå ñîáèðàþñü.
Äîïèâàé ñâîé äæó-äæó, ïîêà íå óìåð êòî-íèáóäü åùå.
Äåñÿòü øòóê. Ñ ìóçûêàëüíûìè íîòàìè. Ðàçíîöâåòíûå.
Èõ îòïðàâèëè â÷åðà âå÷åðîì.
Ñîæàëåþ, ÷òî òàê âûøëî ñ ïåðåñàäêîé êëàïàíà.
 ïðà÷å÷íîé ïîòåðÿëè ìîè îïåðàöèîííûå øàïî÷êè.
Õîäÿò êàêèå-òî äóðàöêèå ðàçãîâîðû î òîì, ÷òî ñìåðòåé âñåãäà ëèáî òðè, ëèáî ñåìü.
Óâåðåíû, ÷òî íå îòïðàâèëè èõ â äðóãóþ áîëüíèöó?
Ñêîëüêî íåñðî÷íûõ îïåðàöèé îòìåíåíî ñåãîäíÿ?
Ýòî óæå òðåòüÿ.
È êàê ýòî îáúÿñíÿþò õèðóðãè?
Ïîòîìó ÷òî ÿ ïðåäïî÷èòàþ ñâîè øàïî÷êè!
Ïîïðîáóé òîëüêî îòëîæèòü îïåðàöèþ, ïîòîìó ÷òî ó òåáÿ íåò ñâîèõ øàïî÷åê.
Ïîíÿë ìåíÿ?
ß íèêàêèõ îïåðàöèé íå îòêëàäûâàë.
Íåò, âîïðîñ â äðóãîì. Êîãäà âû èõ íàéäåòå?
Íè÷åãî íå ìåíÿòü â ãðàôèêå, íå ïîãîâîðèâ ñî ìíîé.
Íèêîìó íå ìåíÿòü.
Ñóïåð. Íè êðîâè, íè êèøîê. Æèçíè ñïàñàòü íåêîìó. Ìåðòâàÿ òèøèíà.
- Òû è ïðàâäà ýòî ñêàçàëà? - Êðèñòèíà...
- ×òî? - Òû ñêàçàëà ñëîâî íà "Ò".
- Âñå ðàâíî ÷òî â òåàòðå ñêàçàòü "Ìàêáåò" - Äà ëàäíî.
Òîëüêî ïîòîìó, ÷òî êòî-òî ñêàçàë "òèøèíà"...
Ïîìîãèòå íàì! Îíà êàøëÿåò êðîâüþ.
- Î'Ìýëëè!
- Äåííè Äþêåòò. - ß ïîéäó.
- Îí ìîé ïàöèåíò. - Îí âàø ïàöèåíò. Èäèòå îáà.
Åùå äâîå.
Òàì äîëæíû áûòü åùå.
ßíã, ïåðâûé òâîé. Ãðåé, áåðè íîìåð äâà.
Ïîøëè.
Äæåññè Ôýííîí, íå ïðèñòåãíóëñÿ, â ìàøèíó âðåçàëèñü ñçàäè,
íà âåòðîâîì ñòåêëå ïàóòèíêà òðåùèí â ìåñòå óäàðà ãîëîâîé.
- Äàâëåíèå 120, ïóëüñ 75. - ×òî ñîáèðàåøüñÿ äåëàòü, ßíã?
Ïåðâè÷íûé è âòîðè÷íûé îñìîòð. Êîìïüþòåðíàÿ òîìîãðàììà ãîëîâû, ðåíòãåí.
Õîðîøî, êîãäà äîáåðåøüñÿ, âûçûâàé Øåïàðäà.
Ïîäîæäèòå. ß ñ÷èòàþ çàâûâàíèÿ ñèðåíû. Íàäî äîñ÷èòàòü äî 33.
Äà, ïîõîæå, ó íåãî íàâÿç÷èâûé íåâðîç.
Íèêêè Ðàòëèí, 30 ëåò, äàâëåíèå íåñòàáèëüíîå, áîëü â íîãå è â ãðóäè.
- ×òî ñëó÷èëîñü? - Ìåíÿ óäàðèëà ìîëíèåé.
Êòî-íèáóäü, ñêàæèòå "ñëó÷àéíîñòü".
 ìîåì ãîðîñêîïå ñêàçàíî: "Ñåãîäíÿ äåðæèñü ïîáëèæå ê äîìó".
Îâåí, ÿñíåå è áûòü íå ìîãëî.
Íó äà, îíè ìîãëè áû íàïèñàòü: "Íå âûõîäè èç äîìó,
åñëè íå õî÷åøü, ÷òîá òåáÿ óäàðèëî ìîëíèåé".
Ìèññ Ðàòëèí, ó âàñ íåò çíàêîâ óäàðà ìîëíèåé.
Ýòî áûë çíàê.
Êîíå÷íî æå, óäàð ìîëíèåé - ýòî çíàê.
×òî íå ñòîèëî ìíå âûõîäèòü èç äîìó.
Îáû÷íî ó òåõ, êîãî óäàðèëà ìîëíèÿ, äâå ðàíû:
â ìåñòå âõîäà è âûõîäà ðàçðÿäà.
Íó, ìåíÿ íå òî ÷òî áû èìåííî óäàðèëî.
Óäàðèëî äåðåâî, à äåðåâî óïàëî íà ìåíÿ.
Íà âàñ óïàëî äåðåâî?
Íó, áîëüøàÿ âåòêà èëè ñóê. Íå âàæíî. Áåç ðàçíèöû.
Íåò, ñ ìåäèöèíñêîé òî÷êè çðåíèÿ, ðàçíèöà åñòü.
È âû íàì î÷åíü ïîìîæåòå, åñëè ñ ýòîãî ìîìåíòà áóäåòå ãîâîðèòü íàì ïðàâäó.
Õîòèòå çíàòü ïðàâäó?
Ìîé ïàðåíü îáîæàåò ýòî äåðåâî. Îí áóäåò â áåøåíñòâå.
Øåô? Â ïðèåìíîé âàñ ñïðàøèâàåò íåêàÿ ìèññ Óîðíåð.
- Êòî? - Îëèâ Óîðíåð.
Ïÿòäåñÿò ëåò, áëîíäèíêà.
Ãîâîðèò, ÷òî çíàêîìà ñ âàìè îêîëî 20 ëåò.
Òû ãîâîðèøü ïðî Îëëè?
Äà, òî÷íî, Îëëè Óîðíåð.
Ïîñòóïèëà ñ æåëóäî÷íî-êèøå÷íûì êðîâîòå÷åíèåì.
 ïðîøëîì ìåñÿöå åé ñäåëàëè ÷ðåñêîæíîå âíóòðèïå÷åíî÷íîå ïîðòîñèñòåìíîå øóíòèðîâàíèå ïî ïðè÷èíå âàðèêîçà â ïèùåâîäå.
ß çàéìóñü ýòèì, Î'Ìýëëè.
Ðàä ïîìî÷ü, ñýð.
Íåò, ñïàñèáî, ÿ ñàì.
Îëëè.
Ïðèâåò, Ðè÷àðä. Ðàäà òåáÿ âèäåòü.
Ñèíóñíàÿ òàõèêàðäèÿ, ëåãêàÿ ëèõîðàäêà, êèñëîðîäíîå íàñûùåíèå 75%.
- Â ëåãêèõ ñëûøíû õðèïû. - Äà.
 ïîëíî÷ü ïðîõîäèò ãðóçîâîé ïîåçä.
Íàñêîëüêî ñèëüíàÿ áîëü?
Íå çíàþ. Êîãäà äûøó - 5 èëè 6.
Òî åñòü 7 èëè 8, åñëè íå ïûòàòüñÿ ïðîèçâåñòè âïå÷àòëåíèå íà ñâîåãî âðà÷à.
Ñëûøàë, ñåãîäíÿ ÷åòâåðî óìåðëè âî âðåìÿ îïåðàöèè.
Ãîâîðÿò, ÷òî áóäåò åùå òðè ñìåðòè.
Ýòî ìåäñåñòðà ðàññêàçàëà?
Íèêîãäà íå ðàñêðûâàþ èñòî÷íèêè.
Òîëüêî õîòåëîñü áû íå ïîïàäàòü â îïåðàöèîííóþ.
À ýòîò âçãëÿä ìíå íå íðàâèòñÿ.
Âîçìîæíî, ýòî ýìáîëèÿ ëåãêèõ, Äåííè.
Îñëîæíåíèå ïîñëå îïåðàöèè. Íàì íàäî ïîãîâîðèòü ñ äîêòîðîì Áåðêîì.
Ìíå äàëè ãîðÿ÷èé øîêîëàä. Øåïàðä-îíà äàëà ìíå ãîðÿ÷èé øîêîëàä.
- Ýòî ó íåå òàêîé äæó-äæó. - Íåíàâèæó ëþäåé, êîòîðûå ãîâîðÿò "äæó-äæó".
- ß ãîâîðþ "äæó-äæó" - Äæó-äæó, äæó-äæó, äæó-äæó, äæó-äæó.
Äæó-äæó, äæó-äæó, äæó-äæó, äæó-äæó.
ß åãî íå âûïèëà.
Òû íå îáÿçàíà ÷òèòü ÷óæîé äæó-äæó.
- ß äóìàëà, âû äðóæèòå. - Äðóæèì. Ñ íèì.
ß äîëæíà è ñ íåé äðóæèòü?
Êîíå÷íî, íåò.
Ìîæåò áûòü.
Äæó-äæó, äæó-äæó, äæó-äæó.
- ß... âûçîâó Ïñèõîâ. - Íå ïîìåøàåò. Ñïàñèáî.
Âñå, õóäøåå óæå ïîçàäè.
Íå ñòîèëî ìíå âñòàâàòü ñ ïîñòåëè.
Íî ìíå íàäî áûëî óäèâèòü ñâîåãî ïàðíÿ äî òîãî, êàê îí óéäåò â êîëëåäæ.
Ó íåãî ñåãîäíÿ áûë î÷åíü âàæíûé ýêçàìåí, è ÿ õîòåëà ïîæåëàòü åìó óäà÷è.
Äîêòîð Òîððåñ, ýé, ïðèâåò.
Òåáå ïîìî÷ü?
Ïîåçä óæå óøåë, Äæîðäæ.
Òû èìååøü â âèäó ýòî äåëî èëè...?
Èëè ... åñëè êëàññíàÿ äåâ÷îíêà äàåò òåáå ñâîé íîìåð, ïðåäïîëàãàåòñÿ, ÷òî òû äîëæåí ïåðåçâîíèòü.
Äà.
-ß .. ß áûë ... Òî åñòü, ÿ åñòü. - Ñëèøêîì ïîçäíî.
Íå ñäàâàéñÿ.
Íó, åñëè îíà òåáå è ïðàâäà íðàâèòñÿ.
Ëàäíî.
Òàê, ñþæåò çàêðó÷èâàåòñÿ.
Íèêêè, äîêòîð Ãðåé îòâåçåò òåáÿ íà êîìïüþòåðíóþ òîìîãðàôèþ.
Íî ïåðåä ýòèì äîëæíà ñïðîñèòü:
ó âàñ ñèíÿê ïî âñåìó ëåâîìó áîêó. Óâåðåíû, ÷òî âñå ýòî îò óïàâøåé âåòêè?
Äóìàåòå, ÷òî ýòî ìîé ïàðåíü? Äà îí íèêîãäà íå óäàðèò æåíùèíó, íèêîãäà.
Ñèíÿêè íå ïîõîæè íà òî, ÷òî âàñ óäàðèëà âåòêà.
Ëàäíî.
Âû ðåøèòå, ÷òî ÿ ñîâñåì ñòðàííàÿ,
íî ÿ âðîäå êàê ñèäåëà íà äåðåâå, êîãäà åãî óäàðèëà ìîëíèÿ.
- È ... ÿ óïàëà. - Âû çàëåçëè íà äåðåâî âî âðåìÿ ãðîçû?
ß î÷åíü õîòåëà ñäåëàòü ñþðïðèç ìîåìó ïàðíþ.
È ÿ õîòåëà ïîñìîòðåòü, âî äâîðå ëè åãî íåíîðìàëüíàÿ ñîáàêà.
ïîòîìó ÷òî ëàé è âñå òàêîå ...
Çíàþ, çâó÷èò ñòðàííî. Ñòðàííî çâó÷èò, äà?
- Íåò, íèñêîëüêî. - Íåò.
È äåëî â òîì, ÷òî åãî äàæå íå áûëî äîìà.
Ïñà?
Íåò, ìîåãî ïàðíÿ.
Åãî äàæå äîìà íå áûëî.
È ïðàâäà íå ñòîèëî ìíå âûëåçàòü èç ïîñòåëè.
Äîêòîð Øåïàðä.
Ó ìåíÿ 34-ëåòíèé ìóæ÷èíà ñ òðàâìîé ãîëîâû îò óäàðà òóïûì ïðåäìåòîì, è ñ íàâÿç÷èâûì íåâðîçîì.
- Íàçíà÷èëà êîíñóëüòàöèþ ïñèõèàòðîâ? -Äà.
- Êîãäà ïîëó÷èøü òîìîãðàììó, äàé çíàòü. -Õîðîøî.
Ïðèâåò.
Ïðèâåò. Ñîæàëåþ, ýìì, î ïåðåñàäêå êëàïàíà.
Ñïàñèáî. Ïðà÷å÷íàÿ ïîòåðÿëà ìîè øàïî÷êè.
Îí óìåð íå ïîòîìó, ÷òî òû áûë íå â îäíîé èç ñâîèõ øàïî÷åê.
Çíàþ.
Íî ïðåäïî÷èòàþ îïåðèðîâàòü â ñâîèõ. Âîïðîñ êîìôîðòà.
Íó, à ÿ ïðåäïî÷èòàþ, ÷òîá Äæîðäæà íå áûëî â íàøåé êâàðòèðå.
Ó íàñ îáîèõ åñòü âîïðîñû êîìôîðòà.
- Ê ÷åìó òû êëîíèøü? - Çíàåøü...
Îäíà èç òâîèõ øàïî÷åê ó ìåíÿ â ðàçäåâàëêå.
- Êàê ó òåáÿ îêàçàëàñü... - Äåëî íå â ýòîì.
Äåëî â òîì, ÷òî ÿ áóäó äåðæàòü åå â çàëîæíèêàõ.
Ïîëó÷èøü åå îáðàòíî, êîãäà âûãîíèøü Áýìáè.
ß ïëîõî îòíîøóñü ê óëüòèìàòóìàì.
Ñ÷èòàé ýòî ...òîðãîâëåé.
Äîêòîð Áåðê.
ß ñåé÷àñ ñâîáîäåí. Åñëè âàì íóæíà ïîìîùü â îäíîì èç äåë...
È â ñàìîì äåëå, íóæíà.
Êðèñòèíà çàáðàëà êîå-÷òî ìîå, è òû ýòî âåðíåøü.
Ïîçâîíèòå Êýòðèí.
Äà.
Ãðåòõåí, íå îñòàâèøü íàñ íà ìèíóòó?
- Äà. - Ñïàñèáî.
Ìîÿ íîâàÿ ïîäîïå÷íàÿ. Øåñòü ìåñÿöåâ òðåçâîñòè, óæå íà äåâÿòîé ñòóïåíè.
- Òû äîëæíà åþ ãîðäèòüñÿ. - Êîíå÷íî.
- Òû â ñïèñêå íà òðàíñïëàíòàöèþ, Îëëè? - Óæå ïàðó ëåò êàê.
Öèððîç ìåøàåò ïðèòîêó êðîâè ê ïå÷åíè.
È îíà ñêàïëèâàåòñÿ â ïèùåâîäå, ïðèâîäÿ ê ðàçðûâàì. Ýòî î÷åíü ñåðüåçíî, Îëëè.
Íó êîíå÷íî ñåðüåçíî. ß áû íå ðâàëà êðîâüþ, åñëè áû ýòî áûëî íåñåðüåçíî.
Âîïðîñ â äðóãîì: ýòî ëå÷èòñÿ?
Âîçìîæíî. Õèðóðãè÷åñêèì ïóòåì.
Íàäî ñäåëàòü åùå êîå-êàêèå àíàëèçû, è... ÷òî áû ìû íè äåëàëè, ýòî âðåìåííàÿ ìåðà.
Òåáå íóæíà íîâàÿ ïå÷åíü.
Åùå îäíà ïðè÷èíà îòêàçàòüñÿ îò âûïèâêè.
Òû íàïóãàí.
ß è ïðàâäà íàïóãàí.
Äàâíî íå âèäåëà òåáÿ íà âñòðå÷àõ.
Çíàþ, çíàþ.
Êàê òû?
Ìû ãîâîðèì î òåáå.
À ÿ ñïðàøèâàþ î òåáå.
Äî÷ü Ýëëèñ Ãðåé ðàáîòàåò â áîëüíèöå.
Ýëëèñ â ëå÷åáíèöå, ó íåå Àëüöãåéìåð.
Âèæóñü ñ íåé ïðè ëþáîé âîçìîæíîñòè.
Ó òåáÿ ðîìàí ñ æåíùèíîé, êîòîðàÿ äîâåëà òåáÿ äî àëêîãîëèçìà?
Îëëè, ó íàñ íå ðîìàí. Îíà áîëüíà.
Òû ëæåøü ñâîåé æåíå?
ß íå ëãó.
Òû íå ãîâîðèøü åé âñåé ïðàâäû. Ýìîöèîíàëüíî ó òåáÿ ðîìàí.
È òåïåðü òû ëæåøü îá ýòîì êóðàòîðó.
- Òû óæå íåñêîëüêî ëåò íå ìîé êóðàòîð. - Íî ó ìåíÿ ñîõðàíèëîñü ïðàâî íàäàâàòü òåáå ïî çàäíèöå.
- Åñëè ÿ óâèæó, ÷òî òû ñðûâàåøüñÿ. - ß íå ñðûâàþñü.
Ïîêà íåò. Íî êàøó òû óæå çàâàðèë.
- Ñêîëüêî ó òåáÿ óæå ëåò? - Íåäàâíî ïðîøëî 17.
ß ãîðæóñü òîáîé.
È ïåðåæèâàþ.
Îëëè, òû ïîìîãëà ìíå áðîñèòü.
Òû ïðîâåëà ìåíÿ ÷åðåç âñå.
À ÿ ïðîâåäó òåáÿ ÷åðåç ýòî.
Òàê. Ýòî...
Ó íåå âñå åùå åñòü...
Îé.
Íó òû è äåðçêèé ìàëü÷èøêà, Äæîðäæ.
Øàïî÷êó òåáå íå íàéòè.
ß áóäó ìûòü òâîþ ïîñóäó öåëûé ìåñÿö.
- ß íå ìîþ ïîñóäó. - Íó òîãäà ñòèðêà.
- È íå ñòèðàþ. - Ìîæåò, ïîýòîìó Áåðê äåðæèò ìåíÿ ïðè ñåáå.
Èíòåðåñíî, èíòåðåñíî. Òû ñ íèì ñïèøü?
- Íåò - Íó òîãäà îí ïðåäïî÷òåò äåðæàòü ìåíÿ ïðè ñåáå.
Ïî÷åìó ìû âñåãäà ñîïåðíè÷àåì?
- ×òî òû õî÷åøü çà øàïî÷êó? - ×òîá òû âûåõàë.
- Íå âûåäó, ïîêà Áåðê íå ñêàæåò. - Òîãäà íåòó øàïî÷êè.
- À òåïåðü ïðèáåðè ìîé ñðà÷. - Íåò.
Îãî. Ýòî åå ñåëåçåíêà?
Ïîõîæå, ðàçðûâ òðåòüåé ñòåïåíè. Ìîæåò, äàæå ÷åòâåðòîé.
×òî îíà äåëàëà ïîä äåðåâîì âî âðåìÿ ãðîçû?
Îíà áûëà íå ïîä äåðåâîì, à íà äåðåâå.
Ïî÷åìó?
Ïîõîæå, îíà ñëåãêà ïîìåøàííàÿ.
- Íàäî âûçâàòü ïîëèöèþ? - Íå äóìàþ.
Äóìàþ, îíà íå áóéíî à òèõî ïîìåøàííàÿ.
Õîðîøî, áóäåì íàäåÿòñÿ, ó íåå áóäåò âîçìîæíîñòü ïîìåøàòüñÿ åùå íåìíîãî.
Âû æå íå âåðèòå â ýòó ÷óøü ïðî ñåìü ñìåðòåé?
ß âåðþ â òî, ÷òî åé íàäî ñðî÷íî óäàëèòü ñåëåçåíêó.
Ñõîäè çà åå àíàëèçàìè, è çàïèøè åå íà îïåðàöèþ. Ïîòîì ðàññêàæåì åé.
Ïî÷òè âñå.
Òåáå íðàâÿòñÿ ëîøàäè, Èççè?
Âñåì íðàâÿòñÿ ëîøàäè.
Íåïðàâäà.
Ëîøàäè çàìå÷àòåëüíî ðàçáèðàþòñÿ â ëþäÿõ.
Åñëè òåáå íå íðàâÿòñÿ ëîøàäè, çíà÷èò, òû èì íå íðàâèøüñÿ.
Ìîé äÿäÿ ó÷àñòâóåò â ðîäåî.
Ñåðüåçíî?
Òðîìá ñëèøêîì âåëèê, Äåííè. Êàòåòåðîì ÿ åãî èçâëå÷ü íå ìîãó.
Èçâèíè. Ïðèäåòñÿ îïÿòü âñêðûòü òåáå ãðóäíóþ êëåòêó.
ß ñ÷èòàë ùåë÷êè. Ùåë÷êè ïîâîðîòíèêà.
Íå ìîã ïîåõàòü äî òåõ ïîð, ïîêà íå äîñ÷èòàþ äî 333.
Áûë çåëåíûé ñâåò, íî òðîíóòüñÿ ÿ íå ìîã.
Òàê ÷òî ÿ íå âèíþ èõ â òîì, ÷òî îíè â ìåíÿ âðåçàëèñü.
Äàâíî ó âàñ òàêàÿ êîìïóëüñèâíîñòü?
Ïî÷òè âñþ æèçíü, íî çà ïîñëåäíèå òðè ãîäà îíà âûøëà èç-ïîä êîíòðîëÿ.
- Íà÷àëî â 30 - ýòî òèïè÷íî. - Ðàçðóøèëî ìîé áðàê.
- ß íå ìîãó äîëãî óäåðæàòüñÿ íè íà îäíîé ðàáîòå. - Ìèñòåð Ôåííîí, âû...?
Òóò ÷èñòî?
- ß äîëæåí çíàòü, ÷èñòî ëè òóò. - Î÷åíü ÷èñòî.
- Åñòü ðîäñòâåííèêè ñ íàâÿç÷èâûì íåâðîçîì? - Ìîÿ ìàòü.
Ïîêîí÷èëà æèçíü ñàìîóáèéñòâîì â 38 ëåò.
Íåâðîç ðàçðóøèë åå æèçíü, à òåïåðü ðàçðóøàåò è ìîþ.
- ×èñòî-÷èñòî-÷èñòî? - Òóò óáèðàþò ïîñëå êàæäîãî ïàöèåíòà.
Äóìàþ, íàäî ñêàçàòü "÷èñòî-÷èñòî-÷èñòî".
×èñòî-÷èñòî-÷èñòî.
Ñïàñèáî.
Çíàþ, ÷òî ðàçäðàæàåò. Íî íè÷åì ïîìî÷ü íå ìîãó.
Íàéäåøü ìîíåòêó ââåðõ îðëîì è äåíåã áóäåò íàâàëÎì.
- Ìèñòåð Ôåííîí,... - Íàéäåøü ìîíåòêó...
Ïîâòîðÿþùèåñÿ ñòèõè, ìîëèòâû. Êëàññèêà.
Îí äîëæåí ïðîèçíåñòè èõ îïðåäåëåííîå êîëè÷åñòâî ðàç. Âîçìîæíî, êðàòíîå òðåì.
Çàâîçèòå åãî, ïîêà îí îïÿòü íå íà÷àë.
À ñ.. ýòèì âñå â ïîðÿäêå?
Íàéäåøü ìîíåòêó ââåðõ îðëîì è äåíåã áóäåò íàâàëÎì.
Íå îáðàùàé âíèìàíèÿ.
Ïðèâåò.
- Ïðèâåò. - Ïðèâåò.
- Ìíå ... íàäî... - Äà.
- Äà. - Ìíå òîæå.
Äà, è ó ìåíÿ òîæå...
Õîòåëîñü áû ïðèíåñòè õîðîøèå íîâîñòè.
Îïåðàöèÿ, êîòîðóþ òåáå äåëàëè ìåñÿö íàçàä, íå óäàëàñü.
×òî ýòî çíà÷èò?
Çíà÷èò, òåáå ïîâåçëî, ÷òî òû áðîñèëà ïèòü â ìîëîäîñòè.
Îëëè, çíà÷èò, ìíå ïðèäåòñÿ äåëàòü ïîðòîêàâàëüíîå øóíòèðîâàíèå.
À ýòî î÷åíü ñëîæíàÿ îïåðàöèÿ. Âûæèâàþò òîëüêî 50%.
À äðóãèå âàðèàíòû?
Òîãäà ëàäíî. Òû áóäåøü äåëàòü îïåðàöèþ?
ß äåëàë ýòó îïåðàöèþ 9 ðàç.
Âûæèëî ÷åòâåðî.
Íó òîãäà îòëè÷íî. ß áóäó ïÿòîé èç äåñÿòè.
- Ñåãîäíÿ ÿ îïåðèðîâàòüñÿ íå õî÷ó.
Ó âàñ ðàçðûâ ñåëåçåíêè.
È ÿ óâåðåíà, ÷òî ñëåçåíêà âàæíà è íóæíà,
íî ñåãîäíÿ ÿ îïåðèðîâàòüñÿ íå áóäó.
Ìîæåòå îïåðèðîâàòü ïîñëå ïîëóíî÷è, íî íè ìèíóòîé ðàíüøå.
Åñëè áû ÿ áûëà óâåðåíà, ÷òî ñ âàìè íè÷åãî íå ñëó÷èòñÿ äî ïîëóíî÷è, ÿ áû ñ ðàäîñòüþ ïîäîæäàëà.
Õîòÿ äîìà ìåíÿ æäóò ìóæ è ðåáåíîê, è îíè áóäóò íå î÷åíü ñ÷àñòëèâû.
À çíàåòå, êòî åùå áóäåò íåäîâîëåí? Âû.
Âàøà ñåëåçåíêà êðîâîòî÷èò. À ñåëåçåíêà âàæíåå ãîðîñêîïà.
Íî äåëî íå òîëüêî â ãîðîñêîïå. Êîãäà ñ óòðà ÿ âûøëà ê ìàøèíå,
ó ìåíÿ áûëà ñïóùåíà øèíà. Ýòî çíàê, íî ÿ åå ïðîñòî ïîìåíÿëà.
Íà òðàññå áûëà àâàðèÿ.
È ÷òî, ÿ ïîâåðíóëà è ïîåõàëà äîìîé, êàê âñå ìíå ïîäñêàçûâàëî?
Íåò, ÿ ïîåõàëà â îáúåçä, ïîòðàòèëà ÷àñ, ÷òîáû äîáðàòüñÿ ê äîìó Êåâèíà.
È êîãäà ÿ òóäà ïðèåõàëà, ìåíÿ óäàðèëà ìîëíèÿ.
Íî âàñ íå óäàðÿëà ìîëíèÿ!
ß óìðó, ÿñíî?
Åñëè ìåíÿ ïðîîïåðèðóþò ñåãîäíÿ, ÿ óìðó, ïîòîìó ÷òî ÿ çíàþ, ÷òî óìðó.
Ïîæàëóéñòà...
ïîçâîíèòå ìîåìó ïàðíþ è ñêàæèòå åìó, ÷òî ó ìåíÿ â ïîëíî÷ü îïåðàöèÿ.
Ïîòîìó ÷òî îí çàõî÷åò áûòü çäåñü.
- Õîðîøî. - Ïîæàëóéñòà.
- Âûçâàòü ïñèõèàòðîâ? - Ïîïðîáóé.
À ïîêà ÷òî îòâåçè åå â èíòåíñèâíóþ òåðàïèþ.
Áåäíÿæêà óáüåò ñåáÿ, ïûòàÿñü íå óìåðåòü.
Èççè âñå ïðèóêðàøèâàåò, ïîòîìó ÷òî òû åé íðàâèøüñÿ.
- Ëàäíî. - Ïðîñòî ãîâîðþ, ÷òî òû åé íðàâèøüñÿ.
Åé áóäåò òàê òÿæåëî.
Õî÷åøü ñêàçàòü, êîãäà ÿ óìðó?
Íó æå. ß òåáÿ ïðîøó, êàê ìóæ÷èíà ìóæ÷èíó.
Òðîìá â ëåãî÷íîé àðòåðèè
ïåðåêðîåò ïîñóïëåíèå êèñëîðîäà ê ëåãêèì, è òû óìðåøü îò ãèïîêñèè.
Åñëè òåáÿ íå óáüåò ãèïîêñèÿ, òîãäà òåáÿ óáüåò íàãðóçêà íà ñåðäöå.
-À îïåðàöèÿ? - Ýòî íå ñòàíäàðòíàÿ ïðîöåäóðà.
Ðèñê êðîâîòå÷åíèÿ âûñîê,
ïîòîìó ÷òî â òâîåé êðîâè àíòèêîàãóëÿíòû.
ß õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî òû íðàâèøüñÿ Èççè.
À îíà òåáÿ íå áðîñèò.
Êàê òâîé ïàðåíü?
Êðîâîòå÷åíèå â ìîçãó. Íóæíà îïåðàöèÿ. È çíàåøü, èç-çà ÷åãî?
Íå ìîã òðîíóòüñÿ, ïîêà íå äîñ÷èòàåò.
Ìîÿ ïàöèåíòêà, ñ ðàçîðâàííîé ñåëåçåíêîé, íå õî÷åò îïåðèðîâàòüñÿ èç-çà ãîðîñêîïà
Íàäî èõ ïîçíàêîìèòü. Âìåñòå îíè áóäóò ìèëîé ñóìàñøåäøåé ïàðîé.
Ýé, ÿ æå ñèæó ñ Ìåðèäèò. Êàê æå ñàìîóâàæåíèå?
Óêàçàíèÿ äîêòîðà Áåðêà âàæíåå ëþáûõ ëè÷íûõ ïðîáëåì.
Ñóìàøåñòâèå îñòàâèëî íà íåì ñâîé ñëåä?
Îí ïðåñëåäóåò ìåíÿ, ÷òîáû çàáðàòü øàïî÷êó Áåðêà.
- Øàïî÷êè - ýòî äæó-äæó Áåðêà? - Âèäèìî, äà.
- È òû èñïîëüçóåøü ýòî ïðîòèâ íåãî? - Íó, îíè ìåíÿ âûíóäèëè.
Âñåé ýòîé èãðîé íà êëàðíåòå, è ïðîáåæêàìè, è çàâòðàêîì.
Ðåáÿòà, ñåìü ñìåðòåé ïîäðÿä - ïðîñòî ñìåøíî, ïðàâäà?
Òî åñòü, òîëüêî ïîòîìó, ÷òî ñåãîäíÿ óìåðëî ÷åòâåðî
íå çíà÷èò, ÷òî äî ïîëóíî÷è óìðåò åùå òðîå.
Ïðàâäà, Òèíêåðáåëë? Äåéñòâèòåëüíî íå çíà÷èò?
- Âîëíóåøüñÿ èç-çà Äåííè? - Äà, êîíå÷íî.
Îí ìîé ïàöèåíò.
Íî åñëè òû õîòåëà ñïðîñèòü, "âîëíóþñü" ëè ÿ èç-çà Äåííè, òîãäà íåò.
ß ñïëþ ñ Àëåêñîì, òàê ÷òî...
À Áåðê ãîâîðèë òåáå ÷òî-òî íàñ÷åò îïåðàöèè Äåííè? Ãîâîðèë?
- Íåò. Ýòî æå òâîå äåëî. - Çíàþ.
ß íà òîò ñëó÷àå, åñëè îí, êàê òâîé ïàðåíü...
Íå ïîíèìàþ, ÷åãî òû òàê ïåðåæèâàåøü. Âåäü òû ñïèøü ñ Àëåêñîì?
- Äà. - Äà.
Äà. Íåâàæíî, ÿ æå ïðîñòî òàê ãîâîðþ.
Âåäü êëàñòåðà ñìåðòè íå ñóùåñòâóåò. Ýòî ãëóïî. Ïðàâäà?
Íàäî óáåäèòü ïàöèåíòêó â òîì, ÷òî åé íóæíà îïåðàöèÿ.
Âû ïðèïîäíèìåòå ÷àñòü ìîåãî ÷åðåïà? Âàì òî÷íî íåîáõîäèìî ýòî äåëàòü?
Òîëüêî òàê ìû ñìîæåì äîáðàòüñÿ ê ïîðàæåííîìó ó÷àñòêó ìîçãà.
À â îïåðàöèîííîé ÷èñòî-÷èñòî-÷èñòî?
Äà, òàì ÷èñòî-÷èñòî-÷èñòî.
Ïîéäó ïîäãîòîâëþñü.
- Âû íå ìîãëè áû ïðåêðàòèòü? - Èçâèíèòå, õîòåë áû, äà íå ìîãó.
- Îíà ìåíÿ îñóæäàåò. - Íåò, íå îñóæäàåò.
Äà. ß æèâó ñ ýòèì óæå òðè ãîäà.
È èìåííî ëþäè åå òèïà îñóæäàþò ìåíÿ áîëüøå âñåõ.
Òû âåäü ïåðôåêöèîíèñòêà, äà? Ó÷åíèöà-îòëè÷íèöà? Ëó÷øàÿ íà êóðñå?
Äà.
Òû ñïðàâèëàñü ñî ñâîåé êîìïóëüñèâíîñòüþ, è ñäåëàëà åå ïðîäóêòèâíîé.
Íî ìû èç îäíîãî òåñòà. Ïîýòîìó-òî òû ìåíÿ è íå ïåðåâàðèâàåøü.
Ïîðà èäòè.
- Íî ÿ åùå íå çàêîí÷èë. - Çàêîí÷èëè, ñýð.
- Ñêîëüêî âàì íàäî ñäåëàòü? - 96.
Ïóñòü çàêîí÷èò.
Ëàäíî. Óâèäèìñÿ â îïåðàöèîííîé.
Âîí Ðè÷àðä.
Îëëè ñêàçàëà, ÷òîá âû çàõîäèëè. Ãîâîðèò, ÷òî âàì íóæíà âñòðå÷à.
Íå ñåé÷àñ. Íå çäåñü.
Äà, à åùå îíà ñêàçàëà, ÷òî âàì íå ñòîèò õðàíèòü àíîíèìíîñòü öåíîé òðåçâîñòè.
Ãîñïîäè, äàé ìíå äóøåâíûé ïîêîé
÷òîáû ïðèíÿòü òî, ÷åãî ÿ íå ìîãó èçìåíèòü,
äàé ìíå ìóæåñòâî èçìåíèòü òî, ÷òî ÿ ìîãó èçìåíèòü
è äàé ìíå ìóäðîñòü îòëè÷èòü îäíî îò äðóãîãî.
Àìèíü.
Ïðèâåò. Êàê òû?
Ñäåëàé ìíå îäîëæåíèå? Çàâåùàíèå â òóìáî÷êå.
Óáåäèñü, ÷òî îíî ïîïàäåò êóäà íàäî.
Ïî÷åìó òû ãîâîðèøü ïðî çàâåùàíèå?
Íàäî áûòü ðåàëèñòàìè, äîêòîð Ñòèâåíñ.
Äîêòîð Ñòèâåíñ?
Íàäî áûòü ðåàëèñòàìè.
À åñëè òû íå ìîæåøü, òî ñìîãó ÿ.
Íåò, ïîäîæäèòå. Ìîæåòå ñåêóíäó ïîäîæäàòü?
Äåííè, ïîñëóøàé. Òû íå óìðåøü.
Íåëüçÿ åõàòü íà îïåðàöèþ, ñ÷èòàÿ, ÷òî óìðåøü.
- Òû õî÷åøü, ÷òîá ÿ ïèñàëà ïåðåä òîáîé? - Îíà ãäå-òî ó òåáÿ.
- Ïðàâäà? È ÷òî, ïîëåçåøü òóäà? -Äà.
×òî ñîáèðàåøüñÿ äåëàòü, Áýìáè? Çàáåðåøü åå ó ìåíÿ?
Áåðê ñêàçàë, ÷òîáû ÿ äåëàë âñå íåîáõîäèìîå, âîò ÿ è äåëàþ.
Îíà íå òàì. Òû åå íå ïîëó÷èøü.
Íåò. Íåò, òû æå íå...
Îé, òû ñõâàòèë ìîþ ãðóäü. Ýòî ìîÿ ãðóäü.
Ýòî ìîÿ ãðóäü.
Ïðèâåò, äîêòîð Òîððåñ.
Äîêòîð Î'Ìýëëè. À âû çíàåòå, ÷òî ýòî æåíñêèé òóàëåò?
- Äà, ìýì. - Õîðîøî.
×óâàê, òû íàçâàë åå ìýì. Òåïåðü îíà íèêîãäà íå áóäåò ñ òîáîé ñïàòü.
Ïðèâåò. Áåðêà íå âèäåëà?
Îí ãîâîðèò ïî òåëåôîíó ñ ïðà÷å÷íîé, îíè íå ìîãóò íàéòè åãî øàïî÷êè.
Îá ýòîì-òî ÿ è õî÷ó ïîãîâîðèòü. Êðèñòèíà ñâîþ íå îòäàñò.
Ïîêà ÿ íå ñîçðåþ óäàðèòü æåíùèíó.
Äàæå åñëè ýòî Êðèñòèíà, ýòó ãðàíü ÿ íå ïåðåñòóïëþ.
Ïîãîäè, ïîãîäè, ó Êðèñòèíû îäíà èç øàïî÷åê Áåðêà?
Îíà äåðæèò åå â çàëîæíèêàõ. Êàê òû äóìàåøü, ïî÷åìó ÿ åå ïðåñëåäóþ.
- Ýé, òû ìåíÿ òðîãàåøü. - Äæîðäæ ñêàçàë, ÷òî ó òåáÿ îäíà èç øàïî÷åê Áåðêà.
- Íó è? - Îòäàé åå.
- Íåò. - Îòäàé, Êðèñòèíà.
- ×òî ýòî ñ òîáîé? - Îíà íóæíà åìó äëÿ îïåðàöèè.
- Íåò, íå íóæíà. - Ýòî íå òåáå ðåøàòü.
Íå òîãäà, êîãäà îí ñîáèðàòñÿ îïåðèðîâàòü Äåííè. Èòàê, ìíå ïðèäåòñÿ ïðèìåíèòü ôèçè÷åñêóþ ñèëó?
Òû ìíå óãðîæàåøü?
Êëÿíóñü áîãîì, Êðèñòèíà, òû ìíå íðàâèøüñÿ, ïðàâäà, íðàâèøüñÿ.
Íî ÿ âûðîñëà â òðåéëåðíîì ïàðêå,
è ñìîãó ñíèçîéòè äî òîãî, ÷òîáû íàäðàòü òâîþ ìàëåíüêóþ èçíåæåííóþ çàäíèöó.
Ôèçè÷åñêè, íàäðàòü òåáå çàäíèöó.
Èäòè çà ìíîé íå îáÿçàòåëüíî.
Íó, ñïàñèáî.
È äàâíî îíà ó òåáÿ? Ýòî îäíà èç ìîèõ ëþáèìûõ.
Çíàåøü, îíà âåäü òåáå íå íóæíà.
ß äåðæó åå ó ñåáÿ, ïîòîìó ÷òî êàæäîå óòðî ñìîòðþ íà íåå,
è âñïîìèíàþ, çà÷åì ÿ çäåñü, è êåì õî÷ó ñòàòü.
Âåëèêèì õèðóðãîì.
Õèðóðãîì, êîòîðûé ðåøèòåëåí, êîòîðûé äåéñòâóåò,
è êîòîðîìó íå íóæåí êóñî÷åê òêàíè, ÷òîáû áûòü âïåðåäè âñåõ â õèðóðãèè.
Òåáå îíà íå íóæíà.
Çíàþ, òû ïðàâà.
ß òîæå çíàþ, ÷òî ïðàâà.
Ìîëîäåö, Î'Ìýëëè. Áóäåøü àññèñòèðîâàòü.
Êàê ìîè äåëà?
Íèêè, ìîæåò, òû íåïðàâèëüíî èñòîëêîâàëà çíàêè?
Ðàçâå òî, ÷òî äâà õèðóðãà ãîâîðÿò, ÷òî òåáå íóæíà îïåðàöèÿ
- ýòî íå çíàê òîãî, ÷òî îíà òåáå íóæíà?
Âû ïîçâîíèëè ìîåìó ïàðíþ?
Ïîçâîíèëà.
×òî îí ñêàçàë?
Ñêàçàë, ÷òî îí óæå äàâíî íå âàø ïàðåíü.
À âû ñêàç
…
ß ïåðåñïàëà ñ Äæîðäæåì. Ýòî óæàñíàÿ îøèáêà.
Ñ ìåíÿ õâàòèò. Âñå êîí÷åíî.
-Áëèí÷èêè? - Îí ìíå íå ñîñåä.
Íå ñòîèëî îòêàçûâàòüñÿ îò ñâîåé êâàðòèðû.
Åñëè áû Ìåðèäèò èçâèíèëàñü, îí âñå åùå æèë áû ñ íàìè.
Çíàåøü, êîãäà-íèáóäü òåáå ïðèäåòñÿ çàãîâîðèòü ñî ìíîé.
À òâîÿ áûâøàÿ ñ òîáîé òîò åùå íîìåð îòêîëîëà, äà?
- Òû íå çâîíèë. - ß çâîíèë, ïàðó ðàç.
Ïðîñòî êàæäûé ðàç âåøàë òðóáêó.
- Êàê îíà ñåãîäíÿ? - Çàìå÷àòåëüíî.
Êîãäà ê íåé ïðèõîäèò äîêòîð Âåááåð, îíà ñâåòèòñÿ îò ñ÷àñòüÿ.
Äåííè, íåñìîòðÿ íà ëåêàðñòâà, òâîÿ ñåðäå÷íàÿ íåäîñòàòî÷íîñòü óõóäøàåòñÿ.
Íàì íóæíî âðåìÿ.
 ìîåì óíèâåðñèòåòå áûëà âîëøåáíàÿ ñòàòóÿ.
Èçäàâíà ñ÷èòàëîñü, ÷òî åñëè ïîòðåøü åé íîñ, ýòî ïðèíåñåò òåáå óäà÷ó.
Ìîÿ ñîñåäêà-ïåðâîêóðñíèöà èñêðåííå âåðèëà â ìàãè÷åñêóþ ñèëó ñòàòóè.
È ïåðåä êàæäûì ýêçàìåíîì õîäèëà ïîòåðåòü åé íîñ.
Âû óâåðåíû, ÷òî èç ïðà÷å÷íîé íå äîñòàâèëè ìîè øàïî÷êè?
ß ïðîâåðèëà òðèæäû.
- Óâåðåíû? - Äà, óâåðåíà.
Ëó÷øå áû îíà çàíèìàëàñü.
Íà âòîðîì êóðñå íà çàâàëèëà ýêçàìåíû.
Ôàêò â òîì, ÷òî âñå ìû â ÷åì-òî ñóåâåðíû.
Íó ÷òî æ. Ïðåêðàñíîå óòðî äëÿ ñïñåíèÿ æèçíåé. Äàâàéòå ïîâåñåëèìñÿ.
È åñëè ìû íå âåðèì â âîëøåáíûå ñòàòóè,
òî ñòàðàåìñÿ íå íàñòóïàòü â òðåùèíêè íà òðîòóàðå, èëè âñåãäà ñíà÷àëà îáóâàåì ëåâûé áîòèíîê.
Òàê.
Ñòó÷èì ïî äåðåâó.
Ñêàëüïåëü íîìåð 10.
Êîëü íàñòóïèøü â àñôàëüòå íà òðåùèíó, òóò æå ïîëó÷èøü îò æûçíè çàòðåùèíó
Äåôèáðèëÿòîð.
10 äæîóëåé.
- Åãî ïðèäåòñÿ îòêëþ÷èòü. - Íî ÿ âíóòðè åãî ìîçãà.
Ìû åãî òåðÿåì.
Âðåìÿ ñìåðòè...
Îáúÿâëÿé, Ãðåé.
Íèêòî íå õî÷åò çëèòü áîãîâ.
Âðåìÿ ñìåðòè 8:17
4 îïåðàöèè, 4 ñìåðòåëüíûõ èñõîäà, à äåíü òîëüêî íà÷àëñÿ.
- Ìîæíî ìíå êóñî÷åê? - Íåò.
- Òû è òàê ó ìåíÿ æèâåøü. - Äîêòîð Áåðê äàë ìíå ïðîòåèíîâûé áàòîí÷èê.
Áåðê åìó çàâòðàê ñîáèðàåò, ÿ ãîâîðèëà?
- Ðàçãîâàðèâàëà ñ ïàðíåì èç ìîðãà. - Ñ òåì, ó êîòîðîãî áðîâè ñðîñëèñü?
Ñ òåì, ó êîòîðîãî ÷òî-òî ñ çóáàìè.
Îí ñêàçàë, ÷òî ñìåðòè â õèðóðãèè ñëó÷àþòñÿ ïî òðè èëè ïî ñåìü ïîäðÿä.
Òàê ÷òî ñåãîäíÿ óìðóò åùå òðîå.
Íó ëàäíî. Ðàç òàê ãîâîðèò ïàðåíü èç ìîðãà ñ ìåðòâûì çóáîì.
Îí èç ìîðãà. Ïðî ñìåðòü îí ìíîãî çíàåò.
Òû óðîíèë.
- Îí ìåíÿ èãíîðèðóåò. - È òû åãî èãíîðèðóé.
Äåðåê ãîâîðèò, ÷òî ÿ äîëæíà èçâèíÿòüñÿ, ïîêà îí íå ñòàíåò ñëóøàòü.
-Äåðåê ãîâîðèò? - Õîðîøèé ñîâåò.
Îí ìîé äðóã. Ýòî õîðîøèé äðóæåñêèé ñîâåò.
- Ïðèâåò. - Ìåðèäèò.
×òî?
- Òû â÷åðà ñáåæàëà? - Äà, ÿ ... íå ìîãëà óñíóòü.
- Èäåì. - Êóäà?
- Â ñêîðóþ. - Âñå?
Ó íàñ âñåõ áûëè ñìåðòè. Ïîýòîìó âñå èäåì ñïàñàòü æèçíè.
Äîêòîð Áåéëè.
- Äåðæè. - ×òî ýòî?
Ãîðÿ÷èé êàêàî. Ó íàñ â Íüþ-Éîðêå áûë òàêîé ðèòóàë.
×åòûðå îïåðàöèè, ÷åòûðå ñìåðòè, àìóëåò äæó-äæó íàì íå ïîìåøàåò.
- È êàêèì îáðàçîì êàêàî - ýòî äæó-äæó? - Ýé, ýé, ýé.
Íå ñîìíåâàéñÿ â êàêàî.
Èäèòå.
Ìåðèäèò. Ñïàñèáî, ÷òî ïîìîãëà óòðîì.
Ñïàñèáî, Ýääèñîí.
Äà. Òåáå ñïàñèáî.
- Âîò, äåðæè. - Äæó-äæó.
Äà.
- Òû è Ìåðèäèò äàëà äæó-äæó? - Äàëà.
 äóõå äðóæáû.
Ìû áîëüøå íå äðóæèì ñ Ìåðèäèò?
Íåò, ìû äðóæèì. ß è Ìåðèäèò.
Íó à òû è ÿ æåíàòû. Äðóã ìîåãî ìóæà - ìîé äðóã.
- Áëàãîðîäíî ñ òâîåé ñòîðîíû. - Äà.
Òû íå îáÿçàíà ýòî äåëàòü.
ß, íàïðèìåð, íå ñîáèðàþñü äðóæèòü ñ.... Ìàðêîì.
Íó, ÿ òîæå íå ñîáèðàþñü.
Äîïèâàé ñâîé äæó-äæó, ïîêà íå óìåð êòî-íèáóäü åùå.
Äåñÿòü øòóê. Ñ ìóçûêàëüíûìè íîòàìè. Ðàçíîöâåòíûå.
Èõ îòïðàâèëè â÷åðà âå÷åðîì.
Ñîæàëåþ, ÷òî òàê âûøëî ñ ïåðåñàäêîé êëàïàíà.
 ïðà÷å÷íîé ïîòåðÿëè ìîè îïåðàöèîííûå øàïî÷êè.
Õîäÿò êàêèå-òî äóðàöêèå ðàçãîâîðû î òîì, ÷òî ñìåðòåé âñåãäà ëèáî òðè, ëèáî ñåìü.
Óâåðåíû, ÷òî íå îòïðàâèëè èõ â äðóãóþ áîëüíèöó?
Ñêîëüêî íåñðî÷íûõ îïåðàöèé îòìåíåíî ñåãîäíÿ?
Ýòî óæå òðåòüÿ.
È êàê ýòî îáúÿñíÿþò õèðóðãè?
Ïîòîìó ÷òî ÿ ïðåäïî÷èòàþ ñâîè øàïî÷êè!
Ïîïðîáóé òîëüêî îòëîæèòü îïåðàöèþ, ïîòîìó ÷òî ó òåáÿ íåò ñâîèõ øàïî÷åê.
Ïîíÿë ìåíÿ?
ß íèêàêèõ îïåðàöèé íå îòêëàäûâàë.
Íåò, âîïðîñ â äðóãîì. Êîãäà âû èõ íàéäåòå?
Íè÷åãî íå ìåíÿòü â ãðàôèêå, íå ïîãîâîðèâ ñî ìíîé.
Íèêîìó íå ìåíÿòü.
Ñóïåð. Íè êðîâè, íè êèøîê. Æèçíè ñïàñàòü íåêîìó. Ìåðòâàÿ òèøèíà.
- Òû è ïðàâäà ýòî ñêàçàëà? - Êðèñòèíà...
- ×òî? - Òû ñêàçàëà ñëîâî íà "Ò".
- Âñå ðàâíî ÷òî â òåàòðå ñêàçàòü "Ìàêáåò" - Äà ëàäíî.
Òîëüêî ïîòîìó, ÷òî êòî-òî ñêàçàë "òèøèíà"...
Ïîìîãèòå íàì! Îíà êàøëÿåò êðîâüþ.
- Î'Ìýëëè!
- Äåííè Äþêåòò. - ß ïîéäó.
- Îí ìîé ïàöèåíò. - Îí âàø ïàöèåíò. Èäèòå îáà.
Åùå äâîå.
Òàì äîëæíû áûòü åùå.
ßíã, ïåðâûé òâîé. Ãðåé, áåðè íîìåð äâà.
Ïîøëè.
Äæåññè Ôýííîí, íå ïðèñòåãíóëñÿ, â ìàøèíó âðåçàëèñü ñçàäè,
íà âåòðîâîì ñòåêëå ïàóòèíêà òðåùèí â ìåñòå óäàðà ãîëîâîé.
- Äàâëåíèå 120, ïóëüñ 75. - ×òî ñîáèðàåøüñÿ äåëàòü, ßíã?
Ïåðâè÷íûé è âòîðè÷íûé îñìîòð. Êîìïüþòåðíàÿ òîìîãðàììà ãîëîâû, ðåíòãåí.
Õîðîøî, êîãäà äîáåðåøüñÿ, âûçûâàé Øåïàðäà.
Ïîäîæäèòå. ß ñ÷èòàþ çàâûâàíèÿ ñèðåíû. Íàäî äîñ÷èòàòü äî 33.
Äà, ïîõîæå, ó íåãî íàâÿç÷èâûé íåâðîç.
Íèêêè Ðàòëèí, 30 ëåò, äàâëåíèå íåñòàáèëüíîå, áîëü â íîãå è â ãðóäè.
- ×òî ñëó÷èëîñü? - Ìåíÿ óäàðèëà ìîëíèåé.
Êòî-íèáóäü, ñêàæèòå "ñëó÷àéíîñòü".
 ìîåì ãîðîñêîïå ñêàçàíî: "Ñåãîäíÿ äåðæèñü ïîáëèæå ê äîìó".
Îâåí, ÿñíåå è áûòü íå ìîãëî.
Íó äà, îíè ìîãëè áû íàïèñàòü: "Íå âûõîäè èç äîìó,
åñëè íå õî÷åøü, ÷òîá òåáÿ óäàðèëî ìîëíèåé".
Ìèññ Ðàòëèí, ó âàñ íåò çíàêîâ óäàðà ìîëíèåé.
Ýòî áûë çíàê.
Êîíå÷íî æå, óäàð ìîëíèåé - ýòî çíàê.
×òî íå ñòîèëî ìíå âûõîäèòü èç äîìó.
Îáû÷íî ó òåõ, êîãî óäàðèëà ìîëíèÿ, äâå ðàíû:
â ìåñòå âõîäà è âûõîäà ðàçðÿäà.
Íó, ìåíÿ íå òî ÷òî áû èìåííî óäàðèëî.
Óäàðèëî äåðåâî, à äåðåâî óïàëî íà ìåíÿ.
Íà âàñ óïàëî äåðåâî?
Íó, áîëüøàÿ âåòêà èëè ñóê. Íå âàæíî. Áåç ðàçíèöû.
Íåò, ñ ìåäèöèíñêîé òî÷êè çðåíèÿ, ðàçíèöà åñòü.
È âû íàì î÷åíü ïîìîæåòå, åñëè ñ ýòîãî ìîìåíòà áóäåòå ãîâîðèòü íàì ïðàâäó.
Õîòèòå çíàòü ïðàâäó?
Ìîé ïàðåíü îáîæàåò ýòî äåðåâî. Îí áóäåò â áåøåíñòâå.
Øåô? Â ïðèåìíîé âàñ ñïðàøèâàåò íåêàÿ ìèññ Óîðíåð.
- Êòî? - Îëèâ Óîðíåð.
Ïÿòäåñÿò ëåò, áëîíäèíêà.
Ãîâîðèò, ÷òî çíàêîìà ñ âàìè îêîëî 20 ëåò.
Òû ãîâîðèøü ïðî Îëëè?
Äà, òî÷íî, Îëëè Óîðíåð.
Ïîñòóïèëà ñ æåëóäî÷íî-êèøå÷íûì êðîâîòå÷åíèåì.
 ïðîøëîì ìåñÿöå åé ñäåëàëè ÷ðåñêîæíîå âíóòðèïå÷åíî÷íîå ïîðòîñèñòåìíîå øóíòèðîâàíèå ïî ïðè÷èíå âàðèêîçà â ïèùåâîäå.
ß çàéìóñü ýòèì, Î'Ìýëëè.
Ðàä ïîìî÷ü, ñýð.
Íåò, ñïàñèáî, ÿ ñàì.
Îëëè.
Ïðèâåò, Ðè÷àðä. Ðàäà òåáÿ âèäåòü.
Ñèíóñíàÿ òàõèêàðäèÿ, ëåãêàÿ ëèõîðàäêà, êèñëîðîäíîå íàñûùåíèå 75%.
- Â ëåãêèõ ñëûøíû õðèïû. - Äà.
 ïîëíî÷ü ïðîõîäèò ãðóçîâîé ïîåçä.
Íàñêîëüêî ñèëüíàÿ áîëü?
Íå çíàþ. Êîãäà äûøó - 5 èëè 6.
Òî åñòü 7 èëè 8, åñëè íå ïûòàòüñÿ ïðîèçâåñòè âïå÷àòëåíèå íà ñâîåãî âðà÷à.
Ñëûøàë, ñåãîäíÿ ÷åòâåðî óìåðëè âî âðåìÿ îïåðàöèè.
Ãîâîðÿò, ÷òî áóäåò åùå òðè ñìåðòè.
Ýòî ìåäñåñòðà ðàññêàçàëà?
Íèêîãäà íå ðàñêðûâàþ èñòî÷íèêè.
Òîëüêî õîòåëîñü áû íå ïîïàäàòü â îïåðàöèîííóþ.
À ýòîò âçãëÿä ìíå íå íðàâèòñÿ.
Âîçìîæíî, ýòî ýìáîëèÿ ëåãêèõ, Äåííè.
Îñëîæíåíèå ïîñëå îïåðàöèè. Íàì íàäî ïîãîâîðèòü ñ äîêòîðîì Áåðêîì.
Ìíå äàëè ãîðÿ÷èé øîêîëàä. Øåïàðä-îíà äàëà ìíå ãîðÿ÷èé øîêîëàä.
- Ýòî ó íåå òàêîé äæó-äæó. - Íåíàâèæó ëþäåé, êîòîðûå ãîâîðÿò "äæó-äæó".
- ß ãîâîðþ "äæó-äæó" - Äæó-äæó, äæó-äæó, äæó-äæó, äæó-äæó.
Äæó-äæó, äæó-äæó, äæó-äæó, äæó-äæó.
ß åãî íå âûïèëà.
Òû íå îáÿçàíà ÷òèòü ÷óæîé äæó-äæó.
- ß äóìàëà, âû äðóæèòå. - Äðóæèì. Ñ íèì.
ß äîëæíà è ñ íåé äðóæèòü?
Êîíå÷íî, íåò.
Ìîæåò áûòü.
Äæó-äæó, äæó-äæó, äæó-äæó.
- ß... âûçîâó Ïñèõîâ. - Íå ïîìåøàåò. Ñïàñèáî.
Âñå, õóäøåå óæå ïîçàäè.
Íå ñòîèëî ìíå âñòàâàòü ñ ïîñòåëè.
Íî ìíå íàäî áûëî óäèâèòü ñâîåãî ïàðíÿ äî òîãî, êàê îí óéäåò â êîëëåäæ.
Ó íåãî ñåãîäíÿ áûë î÷åíü âàæíûé ýêçàìåí, è ÿ õîòåëà ïîæåëàòü åìó óäà÷è.
Äîêòîð Òîððåñ, ýé, ïðèâåò.
Òåáå ïîìî÷ü?
Ïîåçä óæå óøåë, Äæîðäæ.
Òû èìååøü â âèäó ýòî äåëî èëè...?
Èëè ... åñëè êëàññíàÿ äåâ÷îíêà äàåò òåáå ñâîé íîìåð, ïðåäïîëàãàåòñÿ, ÷òî òû äîëæåí ïåðåçâîíèòü.
Äà.
-ß .. ß áûë ... Òî åñòü, ÿ åñòü. - Ñëèøêîì ïîçäíî.
Íå ñäàâàéñÿ.
Íó, åñëè îíà òåáå è ïðàâäà íðàâèòñÿ.
Ëàäíî.
Òàê, ñþæåò çàêðó÷èâàåòñÿ.
Íèêêè, äîêòîð Ãðåé îòâåçåò òåáÿ íà êîìïüþòåðíóþ òîìîãðàôèþ.
Íî ïåðåä ýòèì äîëæíà ñïðîñèòü:
ó âàñ ñèíÿê ïî âñåìó ëåâîìó áîêó. Óâåðåíû, ÷òî âñå ýòî îò óïàâøåé âåòêè?
Äóìàåòå, ÷òî ýòî ìîé ïàðåíü? Äà îí íèêîãäà íå óäàðèò æåíùèíó, íèêîãäà.
Ñèíÿêè íå ïîõîæè íà òî, ÷òî âàñ óäàðèëà âåòêà.
Ëàäíî.
Âû ðåøèòå, ÷òî ÿ ñîâñåì ñòðàííàÿ,
íî ÿ âðîäå êàê ñèäåëà íà äåðåâå, êîãäà åãî óäàðèëà ìîëíèÿ.
- È ... ÿ óïàëà. - Âû çàëåçëè íà äåðåâî âî âðåìÿ ãðîçû?
ß î÷åíü õîòåëà ñäåëàòü ñþðïðèç ìîåìó ïàðíþ.
È ÿ õîòåëà ïîñìîòðåòü, âî äâîðå ëè åãî íåíîðìàëüíàÿ ñîáàêà.
ïîòîìó ÷òî ëàé è âñå òàêîå ...
Çíàþ, çâó÷èò ñòðàííî. Ñòðàííî çâó÷èò, äà?
- Íåò, íèñêîëüêî. - Íåò.
È äåëî â òîì, ÷òî åãî äàæå íå áûëî äîìà.
Ïñà?
Íåò, ìîåãî ïàðíÿ.
Åãî äàæå äîìà íå áûëî.
È ïðàâäà íå ñòîèëî ìíå âûëåçàòü èç ïîñòåëè.
Äîêòîð Øåïàðä.
Ó ìåíÿ 34-ëåòíèé ìóæ÷èíà ñ òðàâìîé ãîëîâû îò óäàðà òóïûì ïðåäìåòîì, è ñ íàâÿç÷èâûì íåâðîçîì.
- Íàçíà÷èëà êîíñóëüòàöèþ ïñèõèàòðîâ? -Äà.
- Êîãäà ïîëó÷èøü òîìîãðàììó, äàé çíàòü. -Õîðîøî.
Ïðèâåò.
Ïðèâåò. Ñîæàëåþ, ýìì, î ïåðåñàäêå êëàïàíà.
Ñïàñèáî. Ïðà÷å÷íàÿ ïîòåðÿëà ìîè øàïî÷êè.
Îí óìåð íå ïîòîìó, ÷òî òû áûë íå â îäíîé èç ñâîèõ øàïî÷åê.
Çíàþ.
Íî ïðåäïî÷èòàþ îïåðèðîâàòü â ñâîèõ. Âîïðîñ êîìôîðòà.
Íó, à ÿ ïðåäïî÷èòàþ, ÷òîá Äæîðäæà íå áûëî â íàøåé êâàðòèðå.
Ó íàñ îáîèõ åñòü âîïðîñû êîìôîðòà.
- Ê ÷åìó òû êëîíèøü? - Çíàåøü...
Îäíà èç òâîèõ øàïî÷åê ó ìåíÿ â ðàçäåâàëêå.
- Êàê ó òåáÿ îêàçàëàñü... - Äåëî íå â ýòîì.
Äåëî â òîì, ÷òî ÿ áóäó äåðæàòü åå â çàëîæíèêàõ.
Ïîëó÷èøü åå îáðàòíî, êîãäà âûãîíèøü Áýìáè.
ß ïëîõî îòíîøóñü ê óëüòèìàòóìàì.
Ñ÷èòàé ýòî ...òîðãîâëåé.
Äîêòîð Áåðê.
ß ñåé÷àñ ñâîáîäåí. Åñëè âàì íóæíà ïîìîùü â îäíîì èç äåë...
È â ñàìîì äåëå, íóæíà.
Êðèñòèíà çàáðàëà êîå-÷òî ìîå, è òû ýòî âåðíåøü.
Ïîçâîíèòå Êýòðèí.
Äà.
Ãðåòõåí, íå îñòàâèøü íàñ íà ìèíóòó?
- Äà. - Ñïàñèáî.
Ìîÿ íîâàÿ ïîäîïå÷íàÿ. Øåñòü ìåñÿöåâ òðåçâîñòè, óæå íà äåâÿòîé ñòóïåíè.
- Òû äîëæíà åþ ãîðäèòüñÿ. - Êîíå÷íî.
- Òû â ñïèñêå íà òðàíñïëàíòàöèþ, Îëëè? - Óæå ïàðó ëåò êàê.
Öèððîç ìåøàåò ïðèòîêó êðîâè ê ïå÷åíè.
È îíà ñêàïëèâàåòñÿ â ïèùåâîäå, ïðèâîäÿ ê ðàçðûâàì. Ýòî î÷åíü ñåðüåçíî, Îëëè.
Íó êîíå÷íî ñåðüåçíî. ß áû íå ðâàëà êðîâüþ, åñëè áû ýòî áûëî íåñåðüåçíî.
Âîïðîñ â äðóãîì: ýòî ëå÷èòñÿ?
Âîçìîæíî. Õèðóðãè÷åñêèì ïóòåì.
Íàäî ñäåëàòü åùå êîå-êàêèå àíàëèçû, è... ÷òî áû ìû íè äåëàëè, ýòî âðåìåííàÿ ìåðà.
Òåáå íóæíà íîâàÿ ïå÷åíü.
Åùå îäíà ïðè÷èíà îòêàçàòüñÿ îò âûïèâêè.
Òû íàïóãàí.
ß è ïðàâäà íàïóãàí.
Äàâíî íå âèäåëà òåáÿ íà âñòðå÷àõ.
Çíàþ, çíàþ.
Êàê òû?
Ìû ãîâîðèì î òåáå.
À ÿ ñïðàøèâàþ î òåáå.
Äî÷ü Ýëëèñ Ãðåé ðàáîòàåò â áîëüíèöå.
Ýëëèñ â ëå÷åáíèöå, ó íåå Àëüöãåéìåð.
Âèæóñü ñ íåé ïðè ëþáîé âîçìîæíîñòè.
Ó òåáÿ ðîìàí ñ æåíùèíîé, êîòîðàÿ äîâåëà òåáÿ äî àëêîãîëèçìà?
Îëëè, ó íàñ íå ðîìàí. Îíà áîëüíà.
Òû ëæåøü ñâîåé æåíå?
ß íå ëãó.
Òû íå ãîâîðèøü åé âñåé ïðàâäû. Ýìîöèîíàëüíî ó òåáÿ ðîìàí.
È òåïåðü òû ëæåøü îá ýòîì êóðàòîðó.
- Òû óæå íåñêîëüêî ëåò íå ìîé êóðàòîð. - Íî ó ìåíÿ ñîõðàíèëîñü ïðàâî íàäàâàòü òåáå ïî çàäíèöå.
- Åñëè ÿ óâèæó, ÷òî òû ñðûâàåøüñÿ. - ß íå ñðûâàþñü.
Ïîêà íåò. Íî êàøó òû óæå çàâàðèë.
- Ñêîëüêî ó òåáÿ óæå ëåò? - Íåäàâíî ïðîøëî 17.
ß ãîðæóñü òîáîé.
È ïåðåæèâàþ.
Îëëè, òû ïîìîãëà ìíå áðîñèòü.
Òû ïðîâåëà ìåíÿ ÷åðåç âñå.
À ÿ ïðîâåäó òåáÿ ÷åðåç ýòî.
Òàê. Ýòî...
Ó íåå âñå åùå åñòü...
Îé.
Íó òû è äåðçêèé ìàëü÷èøêà, Äæîðäæ.
Øàïî÷êó òåáå íå íàéòè.
ß áóäó ìûòü òâîþ ïîñóäó öåëûé ìåñÿö.
- ß íå ìîþ ïîñóäó. - Íó òîãäà ñòèðêà.
- È íå ñòèðàþ. - Ìîæåò, ïîýòîìó Áåðê äåðæèò ìåíÿ ïðè ñåáå.
Èíòåðåñíî, èíòåðåñíî. Òû ñ íèì ñïèøü?
- Íåò - Íó òîãäà îí ïðåäïî÷òåò äåðæàòü ìåíÿ ïðè ñåáå.
Ïî÷åìó ìû âñåãäà ñîïåðíè÷àåì?
- ×òî òû õî÷åøü çà øàïî÷êó? - ×òîá òû âûåõàë.
- Íå âûåäó, ïîêà Áåðê íå ñêàæåò. - Òîãäà íåòó øàïî÷êè.
- À òåïåðü ïðèáåðè ìîé ñðà÷. - Íåò.
Îãî. Ýòî åå ñåëåçåíêà?
Ïîõîæå, ðàçðûâ òðåòüåé ñòåïåíè. Ìîæåò, äàæå ÷åòâåðòîé.
×òî îíà äåëàëà ïîä äåðåâîì âî âðåìÿ ãðîçû?
Îíà áûëà íå ïîä äåðåâîì, à íà äåðåâå.
Ïî÷åìó?
Ïîõîæå, îíà ñëåãêà ïîìåøàííàÿ.
- Íàäî âûçâàòü ïîëèöèþ? - Íå äóìàþ.
Äóìàþ, îíà íå áóéíî à òèõî ïîìåøàííàÿ.
Õîðîøî, áóäåì íàäåÿòñÿ, ó íåå áóäåò âîçìîæíîñòü ïîìåøàòüñÿ åùå íåìíîãî.
Âû æå íå âåðèòå â ýòó ÷óøü ïðî ñåìü ñìåðòåé?
ß âåðþ â òî, ÷òî åé íàäî ñðî÷íî óäàëèòü ñåëåçåíêó.
Ñõîäè çà åå àíàëèçàìè, è çàïèøè åå íà îïåðàöèþ. Ïîòîì ðàññêàæåì åé.
Ïî÷òè âñå.
Òåáå íðàâÿòñÿ ëîøàäè, Èççè?
Âñåì íðàâÿòñÿ ëîøàäè.
Íåïðàâäà.
Ëîøàäè çàìå÷àòåëüíî ðàçáèðàþòñÿ â ëþäÿõ.
Åñëè òåáå íå íðàâÿòñÿ ëîøàäè, çíà÷èò, òû èì íå íðàâèøüñÿ.
Ìîé äÿäÿ ó÷àñòâóåò â ðîäåî.
Ñåðüåçíî?
Òðîìá ñëèøêîì âåëèê, Äåííè. Êàòåòåðîì ÿ åãî èçâëå÷ü íå ìîãó.
Èçâèíè. Ïðèäåòñÿ îïÿòü âñêðûòü òåáå ãðóäíóþ êëåòêó.
ß ñ÷èòàë ùåë÷êè. Ùåë÷êè ïîâîðîòíèêà.
Íå ìîã ïîåõàòü äî òåõ ïîð, ïîêà íå äîñ÷èòàþ äî 333.
Áûë çåëåíûé ñâåò, íî òðîíóòüñÿ ÿ íå ìîã.
Òàê ÷òî ÿ íå âèíþ èõ â òîì, ÷òî îíè â ìåíÿ âðåçàëèñü.
Äàâíî ó âàñ òàêàÿ êîìïóëüñèâíîñòü?
Ïî÷òè âñþ æèçíü, íî çà ïîñëåäíèå òðè ãîäà îíà âûøëà èç-ïîä êîíòðîëÿ.
- Íà÷àëî â 30 - ýòî òèïè÷íî. - Ðàçðóøèëî ìîé áðàê.
- ß íå ìîãó äîëãî óäåðæàòüñÿ íè íà îäíîé ðàáîòå. - Ìèñòåð Ôåííîí, âû...?
Òóò ÷èñòî?
- ß äîëæåí çíàòü, ÷èñòî ëè òóò. - Î÷åíü ÷èñòî.
- Åñòü ðîäñòâåííèêè ñ íàâÿç÷èâûì íåâðîçîì? - Ìîÿ ìàòü.
Ïîêîí÷èëà æèçíü ñàìîóáèéñòâîì â 38 ëåò.
Íåâðîç ðàçðóøèë åå æèçíü, à òåïåðü ðàçðóøàåò è ìîþ.
- ×èñòî-÷èñòî-÷èñòî? - Òóò óáèðàþò ïîñëå êàæäîãî ïàöèåíòà.
Äóìàþ, íàäî ñêàçàòü "÷èñòî-÷èñòî-÷èñòî".
×èñòî-÷èñòî-÷èñòî.
Ñïàñèáî.
Çíàþ, ÷òî ðàçäðàæàåò. Íî íè÷åì ïîìî÷ü íå ìîãó.
Íàéäåøü ìîíåòêó ââåðõ îðëîì è äåíåã áóäåò íàâàëÎì.
- Ìèñòåð Ôåííîí,... - Íàéäåøü ìîíåòêó...
Ïîâòîðÿþùèåñÿ ñòèõè, ìîëèòâû. Êëàññèêà.
Îí äîëæåí ïðîèçíåñòè èõ îïðåäåëåííîå êîëè÷åñòâî ðàç. Âîçìîæíî, êðàòíîå òðåì.
Çàâîçèòå åãî, ïîêà îí îïÿòü íå íà÷àë.
À ñ.. ýòèì âñå â ïîðÿäêå?
Íàéäåøü ìîíåòêó ââåðõ îðëîì è äåíåã áóäåò íàâàëÎì.
Íå îáðàùàé âíèìàíèÿ.
Ïðèâåò.
- Ïðèâåò. - Ïðèâåò.
- Ìíå ... íàäî... - Äà.
- Äà. - Ìíå òîæå.
Äà, è ó ìåíÿ òîæå...
Õîòåëîñü áû ïðèíåñòè õîðîøèå íîâîñòè.
Îïåðàöèÿ, êîòîðóþ òåáå äåëàëè ìåñÿö íàçàä, íå óäàëàñü.
×òî ýòî çíà÷èò?
Çíà÷èò, òåáå ïîâåçëî, ÷òî òû áðîñèëà ïèòü â ìîëîäîñòè.
Îëëè, çíà÷èò, ìíå ïðèäåòñÿ äåëàòü ïîðòîêàâàëüíîå øóíòèðîâàíèå.
À ýòî î÷åíü ñëîæíàÿ îïåðàöèÿ. Âûæèâàþò òîëüêî 50%.
À äðóãèå âàðèàíòû?
Òîãäà ëàäíî. Òû áóäåøü äåëàòü îïåðàöèþ?
ß äåëàë ýòó îïåðàöèþ 9 ðàç.
Âûæèëî ÷åòâåðî.
Íó òîãäà îòëè÷íî. ß áóäó ïÿòîé èç äåñÿòè.
- Ñåãîäíÿ ÿ îïåðèðîâàòüñÿ íå õî÷ó.
Ó âàñ ðàçðûâ ñåëåçåíêè.
È ÿ óâåðåíà, ÷òî ñëåçåíêà âàæíà è íóæíà,
íî ñåãîäíÿ ÿ îïåðèðîâàòüñÿ íå áóäó.
Ìîæåòå îïåðèðîâàòü ïîñëå ïîëóíî÷è, íî íè ìèíóòîé ðàíüøå.
Åñëè áû ÿ áûëà óâåðåíà, ÷òî ñ âàìè íè÷åãî íå ñëó÷èòñÿ äî ïîëóíî÷è, ÿ áû ñ ðàäîñòüþ ïîäîæäàëà.
Õîòÿ äîìà ìåíÿ æäóò ìóæ è ðåáåíîê, è îíè áóäóò íå î÷åíü ñ÷àñòëèâû.
À çíàåòå, êòî åùå áóäåò íåäîâîëåí? Âû.
Âàøà ñåëåçåíêà êðîâîòî÷èò. À ñåëåçåíêà âàæíåå ãîðîñêîïà.
Íî äåëî íå òîëüêî â ãîðîñêîïå. Êîãäà ñ óòðà ÿ âûøëà ê ìàøèíå,
ó ìåíÿ áûëà ñïóùåíà øèíà. Ýòî çíàê, íî ÿ åå ïðîñòî ïîìåíÿëà.
Íà òðàññå áûëà àâàðèÿ.
È ÷òî, ÿ ïîâåðíóëà è ïîåõàëà äîìîé, êàê âñå ìíå ïîäñêàçûâàëî?
Íåò, ÿ ïîåõàëà â îáúåçä, ïîòðàòèëà ÷àñ, ÷òîáû äîáðàòüñÿ ê äîìó Êåâèíà.
È êîãäà ÿ òóäà ïðèåõàëà, ìåíÿ óäàðèëà ìîëíèÿ.
Íî âàñ íå óäàðÿëà ìîëíèÿ!
ß óìðó, ÿñíî?
Åñëè ìåíÿ ïðîîïåðèðóþò ñåãîäíÿ, ÿ óìðó, ïîòîìó ÷òî ÿ çíàþ, ÷òî óìðó.
Ïîæàëóéñòà...
ïîçâîíèòå ìîåìó ïàðíþ è ñêàæèòå åìó, ÷òî ó ìåíÿ â ïîëíî÷ü îïåðàöèÿ.
Ïîòîìó ÷òî îí çàõî÷åò áûòü çäåñü.
- Õîðîøî. - Ïîæàëóéñòà.
- Âûçâàòü ïñèõèàòðîâ? - Ïîïðîáóé.
À ïîêà ÷òî îòâåçè åå â èíòåíñèâíóþ òåðàïèþ.
Áåäíÿæêà óáüåò ñåáÿ, ïûòàÿñü íå óìåðåòü.
Èççè âñå ïðèóêðàøèâàåò, ïîòîìó ÷òî òû åé íðàâèøüñÿ.
- Ëàäíî. - Ïðîñòî ãîâîðþ, ÷òî òû åé íðàâèøüñÿ.
Åé áóäåò òàê òÿæåëî.
Õî÷åøü ñêàçàòü, êîãäà ÿ óìðó?
Íó æå. ß òåáÿ ïðîøó, êàê ìóæ÷èíà ìóæ÷èíó.
Òðîìá â ëåãî÷íîé àðòåðèè
ïåðåêðîåò ïîñóïëåíèå êèñëîðîäà ê ëåãêèì, è òû óìðåøü îò ãèïîêñèè.
Åñëè òåáÿ íå óáüåò ãèïîêñèÿ, òîãäà òåáÿ óáüåò íàãðóçêà íà ñåðäöå.
-À îïåðàöèÿ? - Ýòî íå ñòàíäàðòíàÿ ïðîöåäóðà.
Ðèñê êðîâîòå÷åíèÿ âûñîê,
ïîòîìó ÷òî â òâîåé êðîâè àíòèêîàãóëÿíòû.
ß õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî òû íðàâèøüñÿ Èççè.
À îíà òåáÿ íå áðîñèò.
Êàê òâîé ïàðåíü?
Êðîâîòå÷åíèå â ìîçãó. Íóæíà îïåðàöèÿ. È çíàåøü, èç-çà ÷åãî?
Íå ìîã òðîíóòüñÿ, ïîêà íå äîñ÷èòàåò.
Ìîÿ ïàöèåíòêà, ñ ðàçîðâàííîé ñåëåçåíêîé, íå õî÷åò îïåðèðîâàòüñÿ èç-çà ãîðîñêîïà
Íàäî èõ ïîçíàêîìèòü. Âìåñòå îíè áóäóò ìèëîé ñóìàñøåäøåé ïàðîé.
Ýé, ÿ æå ñèæó ñ Ìåðèäèò. Êàê æå ñàìîóâàæåíèå?
Óêàçàíèÿ äîêòîðà Áåðêà âàæíåå ëþáûõ ëè÷íûõ ïðîáëåì.
Ñóìàøåñòâèå îñòàâèëî íà íåì ñâîé ñëåä?
Îí ïðåñëåäóåò ìåíÿ, ÷òîáû çàáðàòü øàïî÷êó Áåðêà.
- Øàïî÷êè - ýòî äæó-äæó Áåðêà? - Âèäèìî, äà.
- È òû èñïîëüçóåøü ýòî ïðîòèâ íåãî? - Íó, îíè ìåíÿ âûíóäèëè.
Âñåé ýòîé èãðîé íà êëàðíåòå, è ïðîáåæêàìè, è çàâòðàêîì.
Ðåáÿòà, ñåìü ñìåðòåé ïîäðÿä - ïðîñòî ñìåøíî, ïðàâäà?
Òî åñòü, òîëüêî ïîòîìó, ÷òî ñåãîäíÿ óìåðëî ÷åòâåðî
íå çíà÷èò, ÷òî äî ïîëóíî÷è óìðåò åùå òðîå.
Ïðàâäà, Òèíêåðáåëë? Äåéñòâèòåëüíî íå çíà÷èò?
- Âîëíóåøüñÿ èç-çà Äåííè? - Äà, êîíå÷íî.
Îí ìîé ïàöèåíò.
Íî åñëè òû õîòåëà ñïðîñèòü, "âîëíóþñü" ëè ÿ èç-çà Äåííè, òîãäà íåò.
ß ñïëþ ñ Àëåêñîì, òàê ÷òî...
À Áåðê ãîâîðèë òåáå ÷òî-òî íàñ÷åò îïåðàöèè Äåííè? Ãîâîðèë?
- Íåò. Ýòî æå òâîå äåëî. - Çíàþ.
ß íà òîò ñëó÷àå, åñëè îí, êàê òâîé ïàðåíü...
Íå ïîíèìàþ, ÷åãî òû òàê ïåðåæèâàåøü. Âåäü òû ñïèøü ñ Àëåêñîì?
- Äà. - Äà.
Äà. Íåâàæíî, ÿ æå ïðîñòî òàê ãîâîðþ.
Âåäü êëàñòåðà ñìåðòè íå ñóùåñòâóåò. Ýòî ãëóïî. Ïðàâäà?
Íàäî óáåäèòü ïàöèåíòêó â òîì, ÷òî åé íóæíà îïåðàöèÿ.
Âû ïðèïîäíèìåòå ÷àñòü ìîåãî ÷åðåïà? Âàì òî÷íî íåîáõîäèìî ýòî äåëàòü?
Òîëüêî òàê ìû ñìîæåì äîáðàòüñÿ ê ïîðàæåííîìó ó÷àñòêó ìîçãà.
À â îïåðàöèîííîé ÷èñòî-÷èñòî-÷èñòî?
Äà, òàì ÷èñòî-÷èñòî-÷èñòî.
Ïîéäó ïîäãîòîâëþñü.
- Âû íå ìîãëè áû ïðåêðàòèòü? - Èçâèíèòå, õîòåë áû, äà íå ìîãó.
- Îíà ìåíÿ îñóæäàåò. - Íåò, íå îñóæäàåò.
Äà. ß æèâó ñ ýòèì óæå òðè ãîäà.
È èìåííî ëþäè åå òèïà îñóæäàþò ìåíÿ áîëüøå âñåõ.
Òû âåäü ïåðôåêöèîíèñòêà, äà? Ó÷åíèöà-îòëè÷íèöà? Ëó÷øàÿ íà êóðñå?
Äà.
Òû ñïðàâèëàñü ñî ñâîåé êîìïóëüñèâíîñòüþ, è ñäåëàëà åå ïðîäóêòèâíîé.
Íî ìû èç îäíîãî òåñòà. Ïîýòîìó-òî òû ìåíÿ è íå ïåðåâàðèâàåøü.
Ïîðà èäòè.
- Íî ÿ åùå íå çàêîí÷èë. - Çàêîí÷èëè, ñýð.
- Ñêîëüêî âàì íàäî ñäåëàòü? - 96.
Ïóñòü çàêîí÷èò.
Ëàäíî. Óâèäèìñÿ â îïåðàöèîííîé.
Âîí Ðè÷àðä.
Îëëè ñêàçàëà, ÷òîá âû çàõîäèëè. Ãîâîðèò, ÷òî âàì íóæíà âñòðå÷à.
Íå ñåé÷àñ. Íå çäåñü.
Äà, à åùå îíà ñêàçàëà, ÷òî âàì íå ñòîèò õðàíèòü àíîíèìíîñòü öåíîé òðåçâîñòè.
Ãîñïîäè, äàé ìíå äóøåâíûé ïîêîé
÷òîáû ïðèíÿòü òî, ÷åãî ÿ íå ìîãó èçìåíèòü,
äàé ìíå ìóæåñòâî èçìåíèòü òî, ÷òî ÿ ìîãó èçìåíèòü
è äàé ìíå ìóäðîñòü îòëè÷èòü îäíî îò äðóãîãî.
Àìèíü.
Ïðèâåò. Êàê òû?
Ñäåëàé ìíå îäîëæåíèå? Çàâåùàíèå â òóìáî÷êå.
Óáåäèñü, ÷òî îíî ïîïàäåò êóäà íàäî.
Ïî÷åìó òû ãîâîðèøü ïðî çàâåùàíèå?
Íàäî áûòü ðåàëèñòàìè, äîêòîð Ñòèâåíñ.
Äîêòîð Ñòèâåíñ?
Íàäî áûòü ðåàëèñòàìè.
À åñëè òû íå ìîæåøü, òî ñìîãó ÿ.
Íåò, ïîäîæäèòå. Ìîæåòå ñåêóíäó ïîäîæäàòü?
Äåííè, ïîñëóøàé. Òû íå óìðåøü.
Íåëüçÿ åõàòü íà îïåðàöèþ, ñ÷èòàÿ, ÷òî óìðåøü.
- Òû õî÷åøü, ÷òîá ÿ ïèñàëà ïåðåä òîáîé? - Îíà ãäå-òî ó òåáÿ.
- Ïðàâäà? È ÷òî, ïîëåçåøü òóäà? -Äà.
×òî ñîáèðàåøüñÿ äåëàòü, Áýìáè? Çàáåðåøü åå ó ìåíÿ?
Áåðê ñêàçàë, ÷òîáû ÿ äåëàë âñå íåîáõîäèìîå, âîò ÿ è äåëàþ.
Îíà íå òàì. Òû åå íå ïîëó÷èøü.
Íåò. Íåò, òû æå íå...
Îé, òû ñõâàòèë ìîþ ãðóäü. Ýòî ìîÿ ãðóäü.
Ýòî ìîÿ ãðóäü.
Ïðèâåò, äîêòîð Òîððåñ.
Äîêòîð Î'Ìýëëè. À âû çíàåòå, ÷òî ýòî æåíñêèé òóàëåò?
- Äà, ìýì. - Õîðîøî.
×óâàê, òû íàçâàë åå ìýì. Òåïåðü îíà íèêîãäà íå áóäåò ñ òîáîé ñïàòü.
Ïðèâåò. Áåðêà íå âèäåëà?
Îí ãîâîðèò ïî òåëåôîíó ñ ïðà÷å÷íîé, îíè íå ìîãóò íàéòè åãî øàïî÷êè.
Îá ýòîì-òî ÿ è õî÷ó ïîãîâîðèòü. Êðèñòèíà ñâîþ íå îòäàñò.
Ïîêà ÿ íå ñîçðåþ óäàðèòü æåíùèíó.
Äàæå åñëè ýòî Êðèñòèíà, ýòó ãðàíü ÿ íå ïåðåñòóïëþ.
Ïîãîäè, ïîãîäè, ó Êðèñòèíû îäíà èç øàïî÷åê Áåðêà?
Îíà äåðæèò åå â çàëîæíèêàõ. Êàê òû äóìàåøü, ïî÷åìó ÿ åå ïðåñëåäóþ.
- Ýé, òû ìåíÿ òðîãàåøü. - Äæîðäæ ñêàçàë, ÷òî ó òåáÿ îäíà èç øàïî÷åê Áåðêà.
- Íó è? - Îòäàé åå.
- Íåò. - Îòäàé, Êðèñòèíà.
- ×òî ýòî ñ òîáîé? - Îíà íóæíà åìó äëÿ îïåðàöèè.
- Íåò, íå íóæíà. - Ýòî íå òåáå ðåøàòü.
Íå òîãäà, êîãäà îí ñîáèðàòñÿ îïåðèðîâàòü Äåííè. Èòàê, ìíå ïðèäåòñÿ ïðèìåíèòü ôèçè÷åñêóþ ñèëó?
Òû ìíå óãðîæàåøü?
Êëÿíóñü áîãîì, Êðèñòèíà, òû ìíå íðàâèøüñÿ, ïðàâäà, íðàâèøüñÿ.
Íî ÿ âûðîñëà â òðåéëåðíîì ïàðêå,
è ñìîãó ñíèçîéòè äî òîãî, ÷òîáû íàäðàòü òâîþ ìàëåíüêóþ èçíåæåííóþ çàäíèöó.
Ôèçè÷åñêè, íàäðàòü òåáå çàäíèöó.
Èäòè çà ìíîé íå îáÿçàòåëüíî.
Íó, ñïàñèáî.
È äàâíî îíà ó òåáÿ? Ýòî îäíà èç ìîèõ ëþáèìûõ.
Çíàåøü, îíà âåäü òåáå íå íóæíà.
ß äåðæó åå ó ñåáÿ, ïîòîìó ÷òî êàæäîå óòðî ñìîòðþ íà íåå,
è âñïîìèíàþ, çà÷åì ÿ çäåñü, è êåì õî÷ó ñòàòü.
Âåëèêèì õèðóðãîì.
Õèðóðãîì, êîòîðûé ðåøèòåëåí, êîòîðûé äåéñòâóåò,
è êîòîðîìó íå íóæåí êóñî÷åê òêàíè, ÷òîáû áûòü âïåðåäè âñåõ â õèðóðãèè.
Òåáå îíà íå íóæíà.
Çíàþ, òû ïðàâà.
ß òîæå çíàþ, ÷òî ïðàâà.
Ìîëîäåö, Î'Ìýëëè. Áóäåøü àññèñòèðîâàòü.
Êàê ìîè äåëà?
Íèêè, ìîæåò, òû íåïðàâèëüíî èñòîëêîâàëà çíàêè?
Ðàçâå òî, ÷òî äâà õèðóðãà ãîâîðÿò, ÷òî òåáå íóæíà îïåðàöèÿ
- ýòî íå çíàê òîãî, ÷òî îíà òåáå íóæíà?
Âû ïîçâîíèëè ìîåìó ïàðíþ?
Ïîçâîíèëà.
×òî îí ñêàçàë?
Ñêàçàë, ÷òî îí óæå äàâíî íå âàø ïàðåíü.
À âû ñêàç
…