Advertisement
Hungarian transcript
Az elõzõ részek tartalmából...
Lefeküdtem George-al.
Szörnyû hiba volt.
Végeztem. Végeztünk.
- Zabpehely? - Õ nem a lakótársam.
Ezért nem kellett volna feladnom az elõzõ lakásom.
Még a lakótársunk lehetne, ha Meredith bocsánatot kérne.
Tudod, egyszer majd muszáj lesz szóba állnod velem.
Az exed elég mély nyomot hagyott benned, igaz?
- Nem hívtál fel? - De igen.
Néhányszor. Csak mindig le is raktam.
Hogy van ma?
Nagyszerûen.
Igazán boldog, mikor Dr. Webber meglátogatja.
Denny, a pangásos szívelégtelensége a gyógyszerek ellenére egyre romlik.
Több idõre van szükségünk.
Az egyetemem területén van egy bûvös szobor.
Van egy régi hagyomány, hogy szerencsét hoz, ha hozzádörgölöd az orrodat.
Az elsõs lakótársam igazán hitt a szobor hatalmában
és ragaszkodott, hogy odamenjünk
és odanyomjuk az orrunkat minden vizsga elõtt.
Biztos benne, hogy a mûtõs sapkáim nincsenek a tiszta ruhák közt?
Háromszor megnéztem.
- Biztos? - Igen, biztos.
A tanulás talán jobb ötlet lett volna.
Megbukott másodéves korában.
De tény, hogy mindannyiunknak vannak kisebb babonái.
Rendben, mindenki,
ez egy pompás reggel az életmentésre, nem igaz? Vágjunk bele!
Ha nem egy bûvös szoborban hiszel,
akkor elkerülöd a járdák repedéseit,
mindig a bal cipõnket teszed elõre...
lekopogsz valamit...
10-es szikét!
Rálépsz egy repedésre és anyád megüti a derekát.
Tappancsokat!
10 Joule.
Reagál. Le kell vennem.
Az agya közepében járok.
Elveszítjük.
A halál beállta...
Mondja ki, Grey!
A legkevésbé sem akarjuk megsérteni az isteneket.
A halál beállta: 8:17.
Négy mûtét, négy halott és a nap még alig kezdõdött el.
Kérhetek abból egy harapást?
Nem, az én lakásomban laksz. A kajámból már nem adok.
Dr. Burke adott egy fehérjés-szeletet ma reggel.
Burke ebédet csomagol neki. Említettem már?
Beszéltem a hullaházas sráccal.
Az összenõtt szemöldökûvel?
Nem, hanem azzal a fog-izéssel.
Azt mondta a sebészeti halálesetek hármasával és hetesével jönnek.
Vagyis ma éjfélig még lesz három.
Ahogy azt a hullaházas fickó megmondja.
Õ a hullaházas fickó.
Tud dolgokat a halálról.
Ezt elejtetted.
Még mindig kerül engem.
Kerüld vissza!
Derek szerint addig kell kérnem, amíg meg nem hallgat.
"Derek szerint."
Ez jó tanács. Hisz a barátom.
Ez egy jó baráti tanács.
Meredith...
Mi az?
Kilopakodtál tegnap éjjel?
Igen, én...
Nem tudtam aludni.
- Gyerünk! - Hova?
- A sürgõsségire. - Mindenki?
Mindenkinek volt halottja. Most mindenki megy életet menteni.
Dr. Bailey.
Tessék.
- Ez mi? - Forró kakaó.
Ez egy kis szokás volt New Yorkban.
Négy mûtét, négy halál. Gondoltam jól jön valami kabala.
És a kakaó, mennyire egyenlõ a kabalával?
Ne kérdõjelezd meg a kakaót!
Menjünk!
Meredith...
Köszönöm, a ma reggeli segítséget.
Köszönöm, Addison.
Igen.
Tudod, kösz.
Tessék!
- Kabala. - Ja.
- Megkabaláztad Meredith-t. - Meg.
A barátság szellemében.
Mi, talán már többé nem a barátunk Meredith?
Nem, nem a miénk. Hanem csak az én barátom.
Igen, de te és én meg házasok vagyunk.
Szóval, akkor ebbõl eredõen, Meredith és én is barátok vagyunk.
Ez nagyon szép tõled.
Nem kell ezt csinálnod.
Bár ez nem jelenti, hogy én a barátja lennék, mondjuk...
Marknak.
Igen, ahogy én sem.
Idd meg a kabaládat, mielõtt valaki még meghal.
Tíz van belõlük... hangjegyek, színes minták, tegnap éjjel küldték át õket.
Sajnálattal hallom a mai billentyûpótlásodat.
A mosoda elhányta a mûtõs sapkáimat.
Tudod, van néhány esztelen szóbeszéd,
hármas és hetes csoportokban történõ halálozásról.
Biztos, hogy nem küldték át õket egy másik kórházba?
Hány elektív mûtétet mondtak le ma?
Ez már a harmadik.
És mit hoztak fel a sebészek indoknak?
Mert a saját sapkáimat jobban szeretem.
Nem halaszthatsz el mûtétet, mert nincs meg a személyes sapkád.
Megértettél?
Én nem halasztottam el mûtétet.
Nem, nem, a kérdésem az, hogy mikor fogja megtalálni?
Senki nem változtat a táblán, amíg nem beszél velem.
Senki.
Szuper. Se vér, se belsõségek, se megmenteni való élet.
Halotti csend.
Most tényleg ezt mondta?
- Cristina. - Mi van?
Kimondtad a "cs" szót.
Mintha Macbeth-t mondanál a színházban.
Kérem! Azt hiszitek, mert azt mondom, hogy csend,
akkor majd... - Tudna valaki segíteni nekünk?
- Vért köhög fel. - O'Malley, a magáé.
- Denny Duquette. - Megyek.
- Õ az én betegem. - Mindkettõjüké. Menjenek.
Két mentõ érkezik.
Oké, Yang, az elsõ a magáé. Grey, magáé a másik.
Jesse Dannon, 32 éves,
hátulról belehajtottak, nem volt bekötve.
Pókháló törés volt a szélvédõn, ahova a fejét ütötte.
Vérnyomás 120. A pulzus 75.
Mit tervez, Yang?
Elsõdleges és másodlagos vizsgálatok,
koponya CT. És röntgen.
Szuper. Csipogtassa meg Shepherdet, ha ezekkel meg van.
Várjanak! A sziréna hangjait számolom.
Nem mehetünk, amíg nem éri el a 33-at.
Úgy tûnik obszcesszív-kompulzív zavara is van.
Nikki Ratlin, 30 éves, szabálytalan vérnyomás. A helyszínen
mellkasi és alsó végtagi fájdalmakat panaszolt.
- Mi történt? - Belém csapott egy villám.
Mondaná valaki, hogy "véletlen egybeesés"?
A horoszkópom azt írta, hogy "ma ne menj messzire otthonról."
A Kos nem lehetett volna egyértelmûbb.
Na jó, gondolom, az lett volna,
ha "ne menj el otthonról, ha nem akarod, hogy beléd csapjon egy villám".
Nézze, Ms. Rattlin, magán nincs jele a villámcsapásnak.
Ez egy jel volt.
Egyértelmû, ha belém csap a villám, az egy jel.
Egy jel, hogy nem kellett volna elhagynom a házam.
Nikki, rendszerint ha valakibe belecsap a villám,
keletkezik egy seb, ahol a villám belépett és elhagyta a testet.
Nos... ez nem igazán "villámcsapás" csapás volt.
Egy fába csapott bele, ami rám esett.
Egy fa esett magára.
Egy jó nagy ág, vagy ilyesmi.
Lényegében ugyanaz.
Nem, valójában, orvosilag nem ugyanaz.
És sokat segítene,
mostantól kezdve... Ha a teljes igazságot mondaná.
Az igazat akarják tudni?
A barátom szerette azt a fát.
Totálisan ki fog akadni.
Fõorvos úr, van egy...
Ms. Warner lent van a felvételin. Magát keresi.
Ki?
Olive Warner?
50 év körüli, szõke haj.
Azt mondta, hogy ismeri magát vagy 20 éve.
Maga Ollie-ról beszél?
Igen. Ollie Warner...
felsõ gastrointestinalis vérzés miatt jelentkezik.
Volt egy TIPS-je. A múlt hónapban csinálták nyelõcsõ varixok miatt.
Innen átveszem, O'Malley.
Örülök, hogy segíthettem, uram.
Nem, én köszönöm.
Majd én intézem.
Ollie.
Szia, Richard.
Jó látni téged.
Sinus tachycardia, hõemelkedés,
75-ös pulzus.
Krepitációt hallok a tüdeje felett.
Igen, mintha egy tehervonat menne át rajtam.
Milyen erõs a fájdalom?
Nem tudom.
5 vagy 6, mikor lélegzem.
Vagyis 7 vagy 8, ha éppen nem akar jó benyomást tenni az orvosára.
Hallottam,
hogy 4 ember meghalt ma a mûtõben.
Azt mondják még háromra számítanak.
A nõvérek mondták?
Sosem fedem fel a forrásaimat.
Csak szeretném elkerülni a mûtõt.
És nem szeretem ezt a nézést.
Ez lehet tüdõembólia is, Denny...
az IVAD mûtét szövõdményeként.
Beszélnünk kell Dr. Burke-el.
Kaptam forró csokoládét.
Shepherd-né leforrócsokoládézott engem.
Ez a kabalája.
Nem tetszik, mikor azt mondják kabala.
Én mondom, kabala.
Kabala, kabala.
Kabala, kabala...
Nem ittam meg.
Nem köteles elfogadni valaki másnak a kabaláját.
Gondolta, hogy barátok vagyok.
Igen, de csak a férjével.
Az õ barátjának is kellene lennem?
Egyértelmûen nem!
Talán.
Neked is hívom a pszichiátriát.
Az jó lenne, köszi.
Rendben, ez volt a legrosszabb része.
Sosem kellett volna felkelnem az ágyról.
De tényleg meglepetést akartam okozni a barátomnak,
mielõtt elment az iskolába.
Egy hatalmas vizsgája volt ma,
és én, tudja, szerencsét akartam neki kívánni.
Dr. Torres, szia.
Segíthetek?
Lekésted a hajót, George.
Erre az esetre értetted, vagy...
Vagy ha egy dögös csaj megadja a számát, akkor fel kellene hívnod.
- Ja. - Igaz, én...
...vagyis, én... - Késõ.
Hoppá! Ne adja fel!
Mármint, ha tényleg kedveli.
Oké...
A cselekmény egyre bonyolódik.
Nikki, Dr. Grey fel fogja kísérni egy CT vizsgálatra.
De mielõtt megteszi, meg kell jegyeznem,
hogy maga össze-vissza verte a bal oldalát.
Biztos, hogy egy faág volt?
Azt hiszi, hogy a barátom tette?
Õ sosem ütne meg egy nõt. Soha.
A zúzódások nem faág ütésének látszanak.
Jó.
Oké, azt fogják hinni, hogy egy agyament vagyok,
de mondjuk úgy, hogy fenn voltam a fán, mikor a villám belecsapott,
Maga felmászott egy fára, a zivatar kellõs közepén?
Igazi meglepetést akartam, tudják,
a barátomnak, és...
csak... felmásztam az udvarában a fára az õrült kutyája miatt,
mert annyira ugatott és...
Tudom, elég furcsán hangzik.
Tényleg olyan furcsának hangzik?
- Egyáltalán nem. - Nem.
És a helyzet az, hogy még csak ott sem volt.
A kutya?
Nem, a barátom.
Nem is volt otthon.
Tényleg fel sem kellett volna az ágyból.
Dr. Shepherd.
Van egy 34 éves férfibetegem tompa fejsérüléssel és súlyos OCD-vel.
Tényleg? Kért már pszichiátriai konzíliumot?
- Igen. - Szóljon, ha meg van a CT.
- Oké. - Köszönöm.
Szia.
Sajnálom azt... a billentyûpótlásos esetet.
Köszönöm.
A mosoda elhagyta a sapkáimat.
A fickó nem azért halt meg, mert nem a saját sapkád volt rajtad.
Tudom.
Csak jobban szeretek... a sajátomban operálni.
Ez olyan kényelmi dolog.
Én jobban szeretném, ha George nem lakna nálunk.
Mindkettõnknek vannak kényelmi dolgaink.
Mirõl beszélsz?
Tudod...
Nálam megvan egy sapkád a szekrényemben.
Miért van meg egy sapkám a szekrényedben?
Ez nem lényeges. A lényeg az, hogy
szerintem megtartanám túsznak.
Ha kirúgod Bambit, megkapod a sapkádat.
Én nem vagyok jó az ilyen ultimátumokban.
Talán gondolhatnál úgy rá, mint egy üzletre.
Dr. Burke...
Van egy kis szabad idõm.
Van valamilyen esete? Szüksége van segítségre?
Valójában, igen.
Cristinánál van valami, ami az enyém, és szeretném visszakapni.
Csak hívd Catherine-t vissza!
Igen.
Gretchen, magunkra hagyna egy percre?
Jó.
Köszönöm.
Õ az új pártfogoltam.
Hat hónap józanság.
Már a 9. lépcsõnél tart.
Büszke lehetsz magadra.
Mindig.
Rajta vagy a transzplant listán, Ollie?
Már néhány éve.
A szklerózis megakadályozza a vérnek a májba jutását,
ami így vissza felé halad a nyelõcsõbe,
ruptúrákat okozva. Ez komoly dolog, Ol.
Persze hogy az. Mármint nem hánynál vért, ha nem lenne komoly.
A kérdés az,
hogy kezelhetõ-e?
Talán. Mûtétileg.
El fogunk végezni néhány vizsgálatot, de...
bármit is teszünk,
az csak átmeneti lesz.
Egy új májra van szükséged.
Még egy ok, hogy fel kellett volna hagynom a lével.
Rémültnek látszol.
Rémült is vagyok, Ollie.
Nem láttalak már egy ideje az összejöveteleken.
Tudom, tudom.
Hogy állsz?
Most rólad van szó.
Én viszont téged kérdezlek.
Ellis Grey lánya a kórházban dolgozik.
Ellis egy ápoló otthonban van Alzheimer kór miatt.
Meg szoktam látogatni, ahogy van idõm.
Viszonyod van azzal a nõvel,
aki az alkoholizmusig hajszolt téged?
Ollie, nincs viszonyom vele. Beteg.
- Hazudsz a feleségednek? - Nem hazudok.
Hazudsz a hanyagságoddal.
Érzelmi viszonyod van és hazudsz a támogatódnak róla.
Már évek óta nem vagy a támogatóm.
Még meg van a jogom, hogy szétrúgjam a seggedet,
ha megbotlani látlak.
Nem botlottam meg.
Még nem, de elég nagy hibát követsz el.
Menny ideje vagy túl rajta?
Már 17 éve.
Büszke vagyok rád.
És én is meg vagyok rémülve.
Te szoktattál le, Ollie.
Te juttattál át rajta.
És én átsegítelek ezen.
Még megvan neki a...
Te kis csökött besurranó, George, nem fogod megtalálni a sapkát.
Mosogatok helyetted egy hónapig.
- Én sosem mosogatok. - Mosok helyetted.
Sohasem mosok.
Talán ezért szereti Burke, hogy ott vagyok.
Érdekes, érdekes.
Lefekszel vele?
Nem.
Akkor jobban szereti, hogy én ott vagyok.
Miért kell mindent versenynek tekinteni?
- Mit akarsz tõlem a sapkáért? - Lépj le a lakásunkból.
Nem megyek, amíg Burke nem kér meg rá.
Akkor nem kapod meg a sapkát. Most pedig pakolj el utánam!
Nem.
Ez a lépe?
3. fokozatú szakadásnak látszik, vagy talán 4-es.
Mit keresett zivatarban a fa alatt?
Nem alatta álldogált. Felmászott rá.
Miért?
Az az érzésem, hogy valaki után vadászhatott.
- Fel kellene hívnunk a rendõrséget? - Nem hiszem.
Szerintem inkább olyan "gyengéd" célból állhatott lesben, nem késelni akart.
Jó.
Reméljük, hogy ebbõl a gyengéd célból él még egy napot.
Maga nem hisz ebben a hét halálos eset dologban, igaz?
Abban hiszek, hogy a lépét azonnal ki kell venni.
Nyomás, szerezze meg a laborokat és írassa fel a táblára!
Aztán majd meglátjuk.
Már majdnem vége.
Maga szereti a lovakat, Izzie?
Mindenki szereti a lovakat.
Ez nem igaz.
Tudja, a lovak nagyon jó emberismerõk.
Ha nem szereti a lovakat, akkor õk sem szeretik magát.
Van egy nagybátyám, aki rodeózik.
Nem viccel?
Ez egy nagy vérrög, Denny.
Nem tudom kiszedni a katéterrel.
Sajnálom. Fel kell nyitnunk a mellkasát megint.
Számoltam a kattogásokat...
a jelzõberendezés kattogásait.
Nem mozdulhattam 333-ig.
A lámpa zöldre váltott, de nem mozdulhattam.
Nem hibáztathatom õket, hogy megütöttek.
Mennyi ideje érzi ezeket a késztetéseket?
Egy kicsit már egész életemben, de erõsebben az elmúlt 3 évben.
A 30 év körüli kezdet tipikus.
Tönkretett egy házasságot. Nem tudom megtartani a munkám.
Mr. Fannon, megtenné...
Ez tiszta?
- Tudnom kell, hogy tiszta-e. - Ez nagyon tiszta.
Van OCD-s rokona?
Az anyám.
Öngyilkos lett 38 éves korában.
Ez tönkretette az életét, most meg az enyémet.
Tiszta, tiszta, tiszta?
Letisztítjuk minden beteg elõtt.
Azt hiszem úgy kell mondania,
hogy "tiszta, tiszta, tiszta".
Ez tiszta, tiszta, tiszta.
Köszönöm.
Tudom, hogy idegesítõ. De nem tudok segíteni rajta.
Találsz egy penny-t és felkapod.
Így szerencsés lesz az egész napod.
Találsz egy penny-t és felkapod.
Így szerencsés lesz az egész napod.
Mr. Fannon, az, hogy maga
rigmusokat, imákat ismétel... klasszikus.
Úgy érzi, hogy pontosan számszor el kell mondania.
Valószínûleg a 3 többszöröse.
Vigyük be, mielõtt úgy dönt, hogy újra elkezdi.
Minden rendben van... ezzel?
Találsz egy penny-t és felkapod.
Így szerencsés lesz az egész napod.
Csak ne nézzen rá!
Szia.
- Sziasztok... - Szia.
- Üdv. - Szia.
Nekem... meg kell...
- Igen. - Igen.
Nekem is.
Igen, nekem is kell valamit...
Bár jó híreket mondhatnék.
A múlt hónapban végzett TIPS eljárás sikertelen volt.
Ez mit jelent?
Ez azt jelenti, hogy szerencse, hogy fiatalon leszoktál.
Ollie, ez azt jelenti, hogy porto-cavalis shunt-öt kell készítenünk.
Ez bonyolult mûtét.
Csak 50%-os a túlélése.
Mi a másik választás?
Oké, akkor...
te lennél, aki megcsinálja?
Ezt a mûtétet már 9-szer elvégeztem,
4 beteg élte túl.
Akkor tökéletes.
Én leszek az ötödik a tízbõl.
Ma nekem nem lesz mûtétem.
Magának lépruptúrája van.
És én biztos vagyok benne, hogy ez a lép nagyon fontos,
de ma nem lesz mûtétem.
Operálhat nyugodtan éjfél után,
de egy perccel sem elõtte.
Ms. Ratlin, ha azt gondolnám, hogy biztonságban van,
én lennék a legboldogabb, ha éjfélig várhatnánk.
Azonban, van egy férjem és egy kisbabám otthon, akik nem lesznek boldogok.
Tudja ki nem lesz még boldog? Maga.
A lépe vérzik. A lép üti a horoszkópot.
De itt többrõl van szó, mint a horoszkópom.
Kiálltam ma reggel a kocsimmal... és lapos a kerék.
Ez egy jel, de én lecseréltem a kereket.
Aztán volt egy baleset az autópályán.
Forduljak meg és menjek haza, amint a jelek mutatják? Nem.
Egy órás kerülõ úton mentem, hogy eljuthassak Kevin házáig.
És mikor eljutottam Kevin házáig, belém csapott egy villám.
De magába nem csapott villám.
Meghalok, oké?
Ha megoperálnak ma, én meghalok.
Mert tudom, hogy így lesz.
Kérem, csak...
csak hívják fel a barátom
és mondják el neki, hogy éjfélkor megoperálnak,
mert itt akar majd lenni.
Oké.
Kérem!
Fel kellene hívnom a pszichiátriát?
Adhat annak egy esélyt. Közben, helyezze át az intenzívre.
Szegény lány meg fogja ölni magát, azzal, hogy nem akar meghalni.
Izzie jobb színben tünteti fel a dolgokat, mert kedveli magát, tudja?
Oké.
Csak azt mondom, hogy kedveli magát.
Amitõl csak nehezebb lesz neki.
Úgy érti...
amikor majd meghalok?
Ugyan már...
Magától kérdezem,
mint férfi a férfitól.
Vérröggel egy tüdõartériámban,
kevés oxigént kap a tüdeje, és hypoxia miatt meghalhat.
Ha a hypoxia miatt nem hal meg, akkor a szív túlterhelése miatt fog.
És a mûtét?
Ez nem rutineljárás.
Magas a vérzés kockázata,
a szervezetében lévõ véralvadásgátlók miatt.
Azt mondom, hogy Izzie kedveli magát.
És õ nem fog egyszerûen továbblépni.
Mûtétre kerül. Tudod miért?
Mert nem tudta elindítani az autóját, amíg még számolt.
Az én betegem... lépruptúrával...
nem akarja a mûtétet a horoszkópja miatt.
Be kellene mutatnunk õket egymásnak.
Egy szép, õrült pár lennének.
Tudod mit? Meredith itt ül mellettem.
Mutass valami önbecsülést!
Dr. Burke utasítása üti az összes személyes problémámat.
Ez az õrültség õt is elkapta?
Megpróbálta lenyúlni Burke szerencsesapkáját tõlem.
Burke-nek is van kabalája?
Úgy tûnik.
És kihasználod ellene?
Nos, õk kényszerítenek rá...
amiatt a klarinétozás miatt,
meg a kocogás és a reggeli kajálások miatt.
Srácok...
ez az egész csoportos halálozás dolog annyira nevetséges, nem?
Vagyis, azért mert négyen meghaltak ma,
nem szükségszerû, hogy legyen még három éjfélig.
Tényleg, tündérbogaram? Tényleg?
Denny miatt aggódsz?
Igen. Persze, hogy miatta.
Õ a betegem.
Mármint, ha azt kérdezitek, hogy aggódom-e Denny miatt, akkor nem.
Én Alex-szel fekszem le, szóval...
ez csak...
Mondott neked valamit Burke...
Denny mûtétével kapcsolatban?
Nem, az a te eseted.
Igen, tudom. Csak megkérdezlek, hogy
mint barátod, mondott...
Nem tudom, miért érdekel ez téged.
Hiszen, Alex-szel fekszel le.
Igen.
Igaz. Mindegy. Csak azt mondom...
szerintem nincs olyan, hogy csoportos halálozás.
Ez hülyeség. Igaz?
Mennem kell, hogy megpróbáljam rávenni a betegemet a mûtétre.
A koponyacsontom egy részét eltávolítja?
Tényleg szükség van erre?
Csak így férhetek hozzá az agy érintett részéhez.
És a mûtõ helység,
tiszta, tiszta, tiszta?
Igen, tiszta, tiszta, tiszta.
Megyek, elõkészülünk.
Abbahagyná, kérem?
Nem, sajnálom, bár tudnám.
Elítél engem.
- Nem. - De igen.
Ezzel élek együtt már három éve,
és mindig azok, akik a legjobban kedvelnek, azok ítélnek el leginkább.
Maga maximalista típus, igaz?
Színötös tanuló, osztályelsõ?
Igen.
Akkor maga a kényszereit valami termékeny dologra tudta fordítani.
De mi ketten egy cipõben járunk.
Ezért nem állhat engem.
Ideje mennünk.
- Még nem vagyok kész. - De igen, kész van, uram.
Mennyi van még hátra?
- 96. - Hadd fejezze be.
Jó. Majd találkozunk a mûtõben.
Ollie szerint be kellene jönnie.
Szerinte szüksége van egy összejövetelre.
Nem most, nem itt.
Igen, de azt mondta, mondjam magának, hogy megõrzi a névtelenségét.
Isten Atyánk...
Adj nékünk nyugalmat,
hogy elfogadjuk azt, amin nem tudunk változtatni,
és a bátorságot, hogy megváltoztathassuk azt, amit lehet,
és bölcsességet, hogy különbséget tudjunk köztük tenni.
- Ámen. - Ámen.
Ámen.
Üdv.
Hogy van?
Tegyen meg egy szívességet!
A végakaratom az éjjeliszekrényemben van.
Csak juttassa el a megfelelõ kezekbe, jó?
Miért beszél a végakaratáról?
Realisztikusnak kell lennünk, Dr. Stevens.
Dr. Stevens?
Realisztikusnak kell lennünk.
És ha maga nem tud,
én tudok.
Ne, várjon! Várna egy percet?
Denny, Denny, hallgasson ide,
nem fog meghalni.
Nem mehet úgy a mûtõbe, hogy azt hiszi, meg fog halni.
Azt akarod, hogy elõtted pisiljek?
- Nálad van. - Tényleg, és be akarsz oda nyúlni?
Be akarok nyúlni.
Akkor mit fogsz tenni, Bambi? Mondjuk, el fogod venni tõlem?
Burke azt mondta, tegyem meg, amit meg kell tennem,
és meg fogom tenni, akármit is kell megtennem...
George, nincs ott. Nincs ott.
- Nem, nem fogod megszerezni. - Talán itt van.
Ne fogod megkapni. Nem!
Megvan. Megvan.
Hé, már a mellemet fogod.
Ez a mellem, a mellem. A mellem. A mellem, a francba!
Üdv, Dr. Torres.
Dr. O'Malley, tud róla, hogy ez a nõi mosdó?
- Igen, hölgyem. - Jó.
Haver, "hölgyemnek" szólítottad.
Most már soha sem fog lefeküdni veled.
Szia. Nem láttad Burke-öt?
Éppen a mosodának telefonál. Még mindig nem találják a sapkáit.
Errõl kell vele beszélnem. Cristina nem adja vissza egy sapkáját.
Hacsak nem vagyok képes megütni egy nõt...
és még ha az Cristina is, én nem vagyok képes rá.
Várj! Várj egy picit!
Cristinánál van Burke egyik sapkája?
Túszként tartja magánál. Mit gondolsz miért követem õt folyton?
Hé, hé! Hozzám értél.
George szerint nálad van Burke egyik sapkája.
- És? - Add oda neki!
- Nem. - Add oda neki, Cristina!
- Mi van veled? - Szüksége van rá a mûtéthez.
- Nem, nincs. - Ezt a döntést nem neked kell meghoznod,
nem, amíg Denny-t fogja operálni.
Most vagy odaadod neki, va
…
Lefeküdtem George-al.
Szörnyû hiba volt.
Végeztem. Végeztünk.
- Zabpehely? - Õ nem a lakótársam.
Ezért nem kellett volna feladnom az elõzõ lakásom.
Még a lakótársunk lehetne, ha Meredith bocsánatot kérne.
Tudod, egyszer majd muszáj lesz szóba állnod velem.
Az exed elég mély nyomot hagyott benned, igaz?
- Nem hívtál fel? - De igen.
Néhányszor. Csak mindig le is raktam.
Hogy van ma?
Nagyszerûen.
Igazán boldog, mikor Dr. Webber meglátogatja.
Denny, a pangásos szívelégtelensége a gyógyszerek ellenére egyre romlik.
Több idõre van szükségünk.
Az egyetemem területén van egy bûvös szobor.
Van egy régi hagyomány, hogy szerencsét hoz, ha hozzádörgölöd az orrodat.
Az elsõs lakótársam igazán hitt a szobor hatalmában
és ragaszkodott, hogy odamenjünk
és odanyomjuk az orrunkat minden vizsga elõtt.
Biztos benne, hogy a mûtõs sapkáim nincsenek a tiszta ruhák közt?
Háromszor megnéztem.
- Biztos? - Igen, biztos.
A tanulás talán jobb ötlet lett volna.
Megbukott másodéves korában.
De tény, hogy mindannyiunknak vannak kisebb babonái.
Rendben, mindenki,
ez egy pompás reggel az életmentésre, nem igaz? Vágjunk bele!
Ha nem egy bûvös szoborban hiszel,
akkor elkerülöd a járdák repedéseit,
mindig a bal cipõnket teszed elõre...
lekopogsz valamit...
10-es szikét!
Rálépsz egy repedésre és anyád megüti a derekát.
Tappancsokat!
10 Joule.
Reagál. Le kell vennem.
Az agya közepében járok.
Elveszítjük.
A halál beállta...
Mondja ki, Grey!
A legkevésbé sem akarjuk megsérteni az isteneket.
A halál beállta: 8:17.
Négy mûtét, négy halott és a nap még alig kezdõdött el.
Kérhetek abból egy harapást?
Nem, az én lakásomban laksz. A kajámból már nem adok.
Dr. Burke adott egy fehérjés-szeletet ma reggel.
Burke ebédet csomagol neki. Említettem már?
Beszéltem a hullaházas sráccal.
Az összenõtt szemöldökûvel?
Nem, hanem azzal a fog-izéssel.
Azt mondta a sebészeti halálesetek hármasával és hetesével jönnek.
Vagyis ma éjfélig még lesz három.
Ahogy azt a hullaházas fickó megmondja.
Õ a hullaházas fickó.
Tud dolgokat a halálról.
Ezt elejtetted.
Még mindig kerül engem.
Kerüld vissza!
Derek szerint addig kell kérnem, amíg meg nem hallgat.
"Derek szerint."
Ez jó tanács. Hisz a barátom.
Ez egy jó baráti tanács.
Meredith...
Mi az?
Kilopakodtál tegnap éjjel?
Igen, én...
Nem tudtam aludni.
- Gyerünk! - Hova?
- A sürgõsségire. - Mindenki?
Mindenkinek volt halottja. Most mindenki megy életet menteni.
Dr. Bailey.
Tessék.
- Ez mi? - Forró kakaó.
Ez egy kis szokás volt New Yorkban.
Négy mûtét, négy halál. Gondoltam jól jön valami kabala.
És a kakaó, mennyire egyenlõ a kabalával?
Ne kérdõjelezd meg a kakaót!
Menjünk!
Meredith...
Köszönöm, a ma reggeli segítséget.
Köszönöm, Addison.
Igen.
Tudod, kösz.
Tessék!
- Kabala. - Ja.
- Megkabaláztad Meredith-t. - Meg.
A barátság szellemében.
Mi, talán már többé nem a barátunk Meredith?
Nem, nem a miénk. Hanem csak az én barátom.
Igen, de te és én meg házasok vagyunk.
Szóval, akkor ebbõl eredõen, Meredith és én is barátok vagyunk.
Ez nagyon szép tõled.
Nem kell ezt csinálnod.
Bár ez nem jelenti, hogy én a barátja lennék, mondjuk...
Marknak.
Igen, ahogy én sem.
Idd meg a kabaládat, mielõtt valaki még meghal.
Tíz van belõlük... hangjegyek, színes minták, tegnap éjjel küldték át õket.
Sajnálattal hallom a mai billentyûpótlásodat.
A mosoda elhányta a mûtõs sapkáimat.
Tudod, van néhány esztelen szóbeszéd,
hármas és hetes csoportokban történõ halálozásról.
Biztos, hogy nem küldték át õket egy másik kórházba?
Hány elektív mûtétet mondtak le ma?
Ez már a harmadik.
És mit hoztak fel a sebészek indoknak?
Mert a saját sapkáimat jobban szeretem.
Nem halaszthatsz el mûtétet, mert nincs meg a személyes sapkád.
Megértettél?
Én nem halasztottam el mûtétet.
Nem, nem, a kérdésem az, hogy mikor fogja megtalálni?
Senki nem változtat a táblán, amíg nem beszél velem.
Senki.
Szuper. Se vér, se belsõségek, se megmenteni való élet.
Halotti csend.
Most tényleg ezt mondta?
- Cristina. - Mi van?
Kimondtad a "cs" szót.
Mintha Macbeth-t mondanál a színházban.
Kérem! Azt hiszitek, mert azt mondom, hogy csend,
akkor majd... - Tudna valaki segíteni nekünk?
- Vért köhög fel. - O'Malley, a magáé.
- Denny Duquette. - Megyek.
- Õ az én betegem. - Mindkettõjüké. Menjenek.
Két mentõ érkezik.
Oké, Yang, az elsõ a magáé. Grey, magáé a másik.
Jesse Dannon, 32 éves,
hátulról belehajtottak, nem volt bekötve.
Pókháló törés volt a szélvédõn, ahova a fejét ütötte.
Vérnyomás 120. A pulzus 75.
Mit tervez, Yang?
Elsõdleges és másodlagos vizsgálatok,
koponya CT. És röntgen.
Szuper. Csipogtassa meg Shepherdet, ha ezekkel meg van.
Várjanak! A sziréna hangjait számolom.
Nem mehetünk, amíg nem éri el a 33-at.
Úgy tûnik obszcesszív-kompulzív zavara is van.
Nikki Ratlin, 30 éves, szabálytalan vérnyomás. A helyszínen
mellkasi és alsó végtagi fájdalmakat panaszolt.
- Mi történt? - Belém csapott egy villám.
Mondaná valaki, hogy "véletlen egybeesés"?
A horoszkópom azt írta, hogy "ma ne menj messzire otthonról."
A Kos nem lehetett volna egyértelmûbb.
Na jó, gondolom, az lett volna,
ha "ne menj el otthonról, ha nem akarod, hogy beléd csapjon egy villám".
Nézze, Ms. Rattlin, magán nincs jele a villámcsapásnak.
Ez egy jel volt.
Egyértelmû, ha belém csap a villám, az egy jel.
Egy jel, hogy nem kellett volna elhagynom a házam.
Nikki, rendszerint ha valakibe belecsap a villám,
keletkezik egy seb, ahol a villám belépett és elhagyta a testet.
Nos... ez nem igazán "villámcsapás" csapás volt.
Egy fába csapott bele, ami rám esett.
Egy fa esett magára.
Egy jó nagy ág, vagy ilyesmi.
Lényegében ugyanaz.
Nem, valójában, orvosilag nem ugyanaz.
És sokat segítene,
mostantól kezdve... Ha a teljes igazságot mondaná.
Az igazat akarják tudni?
A barátom szerette azt a fát.
Totálisan ki fog akadni.
Fõorvos úr, van egy...
Ms. Warner lent van a felvételin. Magát keresi.
Ki?
Olive Warner?
50 év körüli, szõke haj.
Azt mondta, hogy ismeri magát vagy 20 éve.
Maga Ollie-ról beszél?
Igen. Ollie Warner...
felsõ gastrointestinalis vérzés miatt jelentkezik.
Volt egy TIPS-je. A múlt hónapban csinálták nyelõcsõ varixok miatt.
Innen átveszem, O'Malley.
Örülök, hogy segíthettem, uram.
Nem, én köszönöm.
Majd én intézem.
Ollie.
Szia, Richard.
Jó látni téged.
Sinus tachycardia, hõemelkedés,
75-ös pulzus.
Krepitációt hallok a tüdeje felett.
Igen, mintha egy tehervonat menne át rajtam.
Milyen erõs a fájdalom?
Nem tudom.
5 vagy 6, mikor lélegzem.
Vagyis 7 vagy 8, ha éppen nem akar jó benyomást tenni az orvosára.
Hallottam,
hogy 4 ember meghalt ma a mûtõben.
Azt mondják még háromra számítanak.
A nõvérek mondták?
Sosem fedem fel a forrásaimat.
Csak szeretném elkerülni a mûtõt.
És nem szeretem ezt a nézést.
Ez lehet tüdõembólia is, Denny...
az IVAD mûtét szövõdményeként.
Beszélnünk kell Dr. Burke-el.
Kaptam forró csokoládét.
Shepherd-né leforrócsokoládézott engem.
Ez a kabalája.
Nem tetszik, mikor azt mondják kabala.
Én mondom, kabala.
Kabala, kabala.
Kabala, kabala...
Nem ittam meg.
Nem köteles elfogadni valaki másnak a kabaláját.
Gondolta, hogy barátok vagyok.
Igen, de csak a férjével.
Az õ barátjának is kellene lennem?
Egyértelmûen nem!
Talán.
Neked is hívom a pszichiátriát.
Az jó lenne, köszi.
Rendben, ez volt a legrosszabb része.
Sosem kellett volna felkelnem az ágyról.
De tényleg meglepetést akartam okozni a barátomnak,
mielõtt elment az iskolába.
Egy hatalmas vizsgája volt ma,
és én, tudja, szerencsét akartam neki kívánni.
Dr. Torres, szia.
Segíthetek?
Lekésted a hajót, George.
Erre az esetre értetted, vagy...
Vagy ha egy dögös csaj megadja a számát, akkor fel kellene hívnod.
- Ja. - Igaz, én...
...vagyis, én... - Késõ.
Hoppá! Ne adja fel!
Mármint, ha tényleg kedveli.
Oké...
A cselekmény egyre bonyolódik.
Nikki, Dr. Grey fel fogja kísérni egy CT vizsgálatra.
De mielõtt megteszi, meg kell jegyeznem,
hogy maga össze-vissza verte a bal oldalát.
Biztos, hogy egy faág volt?
Azt hiszi, hogy a barátom tette?
Õ sosem ütne meg egy nõt. Soha.
A zúzódások nem faág ütésének látszanak.
Jó.
Oké, azt fogják hinni, hogy egy agyament vagyok,
de mondjuk úgy, hogy fenn voltam a fán, mikor a villám belecsapott,
Maga felmászott egy fára, a zivatar kellõs közepén?
Igazi meglepetést akartam, tudják,
a barátomnak, és...
csak... felmásztam az udvarában a fára az õrült kutyája miatt,
mert annyira ugatott és...
Tudom, elég furcsán hangzik.
Tényleg olyan furcsának hangzik?
- Egyáltalán nem. - Nem.
És a helyzet az, hogy még csak ott sem volt.
A kutya?
Nem, a barátom.
Nem is volt otthon.
Tényleg fel sem kellett volna az ágyból.
Dr. Shepherd.
Van egy 34 éves férfibetegem tompa fejsérüléssel és súlyos OCD-vel.
Tényleg? Kért már pszichiátriai konzíliumot?
- Igen. - Szóljon, ha meg van a CT.
- Oké. - Köszönöm.
Szia.
Sajnálom azt... a billentyûpótlásos esetet.
Köszönöm.
A mosoda elhagyta a sapkáimat.
A fickó nem azért halt meg, mert nem a saját sapkád volt rajtad.
Tudom.
Csak jobban szeretek... a sajátomban operálni.
Ez olyan kényelmi dolog.
Én jobban szeretném, ha George nem lakna nálunk.
Mindkettõnknek vannak kényelmi dolgaink.
Mirõl beszélsz?
Tudod...
Nálam megvan egy sapkád a szekrényemben.
Miért van meg egy sapkám a szekrényedben?
Ez nem lényeges. A lényeg az, hogy
szerintem megtartanám túsznak.
Ha kirúgod Bambit, megkapod a sapkádat.
Én nem vagyok jó az ilyen ultimátumokban.
Talán gondolhatnál úgy rá, mint egy üzletre.
Dr. Burke...
Van egy kis szabad idõm.
Van valamilyen esete? Szüksége van segítségre?
Valójában, igen.
Cristinánál van valami, ami az enyém, és szeretném visszakapni.
Csak hívd Catherine-t vissza!
Igen.
Gretchen, magunkra hagyna egy percre?
Jó.
Köszönöm.
Õ az új pártfogoltam.
Hat hónap józanság.
Már a 9. lépcsõnél tart.
Büszke lehetsz magadra.
Mindig.
Rajta vagy a transzplant listán, Ollie?
Már néhány éve.
A szklerózis megakadályozza a vérnek a májba jutását,
ami így vissza felé halad a nyelõcsõbe,
ruptúrákat okozva. Ez komoly dolog, Ol.
Persze hogy az. Mármint nem hánynál vért, ha nem lenne komoly.
A kérdés az,
hogy kezelhetõ-e?
Talán. Mûtétileg.
El fogunk végezni néhány vizsgálatot, de...
bármit is teszünk,
az csak átmeneti lesz.
Egy új májra van szükséged.
Még egy ok, hogy fel kellett volna hagynom a lével.
Rémültnek látszol.
Rémült is vagyok, Ollie.
Nem láttalak már egy ideje az összejöveteleken.
Tudom, tudom.
Hogy állsz?
Most rólad van szó.
Én viszont téged kérdezlek.
Ellis Grey lánya a kórházban dolgozik.
Ellis egy ápoló otthonban van Alzheimer kór miatt.
Meg szoktam látogatni, ahogy van idõm.
Viszonyod van azzal a nõvel,
aki az alkoholizmusig hajszolt téged?
Ollie, nincs viszonyom vele. Beteg.
- Hazudsz a feleségednek? - Nem hazudok.
Hazudsz a hanyagságoddal.
Érzelmi viszonyod van és hazudsz a támogatódnak róla.
Már évek óta nem vagy a támogatóm.
Még meg van a jogom, hogy szétrúgjam a seggedet,
ha megbotlani látlak.
Nem botlottam meg.
Még nem, de elég nagy hibát követsz el.
Menny ideje vagy túl rajta?
Már 17 éve.
Büszke vagyok rád.
És én is meg vagyok rémülve.
Te szoktattál le, Ollie.
Te juttattál át rajta.
És én átsegítelek ezen.
Még megvan neki a...
Te kis csökött besurranó, George, nem fogod megtalálni a sapkát.
Mosogatok helyetted egy hónapig.
- Én sosem mosogatok. - Mosok helyetted.
Sohasem mosok.
Talán ezért szereti Burke, hogy ott vagyok.
Érdekes, érdekes.
Lefekszel vele?
Nem.
Akkor jobban szereti, hogy én ott vagyok.
Miért kell mindent versenynek tekinteni?
- Mit akarsz tõlem a sapkáért? - Lépj le a lakásunkból.
Nem megyek, amíg Burke nem kér meg rá.
Akkor nem kapod meg a sapkát. Most pedig pakolj el utánam!
Nem.
Ez a lépe?
3. fokozatú szakadásnak látszik, vagy talán 4-es.
Mit keresett zivatarban a fa alatt?
Nem alatta álldogált. Felmászott rá.
Miért?
Az az érzésem, hogy valaki után vadászhatott.
- Fel kellene hívnunk a rendõrséget? - Nem hiszem.
Szerintem inkább olyan "gyengéd" célból állhatott lesben, nem késelni akart.
Jó.
Reméljük, hogy ebbõl a gyengéd célból él még egy napot.
Maga nem hisz ebben a hét halálos eset dologban, igaz?
Abban hiszek, hogy a lépét azonnal ki kell venni.
Nyomás, szerezze meg a laborokat és írassa fel a táblára!
Aztán majd meglátjuk.
Már majdnem vége.
Maga szereti a lovakat, Izzie?
Mindenki szereti a lovakat.
Ez nem igaz.
Tudja, a lovak nagyon jó emberismerõk.
Ha nem szereti a lovakat, akkor õk sem szeretik magát.
Van egy nagybátyám, aki rodeózik.
Nem viccel?
Ez egy nagy vérrög, Denny.
Nem tudom kiszedni a katéterrel.
Sajnálom. Fel kell nyitnunk a mellkasát megint.
Számoltam a kattogásokat...
a jelzõberendezés kattogásait.
Nem mozdulhattam 333-ig.
A lámpa zöldre váltott, de nem mozdulhattam.
Nem hibáztathatom õket, hogy megütöttek.
Mennyi ideje érzi ezeket a késztetéseket?
Egy kicsit már egész életemben, de erõsebben az elmúlt 3 évben.
A 30 év körüli kezdet tipikus.
Tönkretett egy házasságot. Nem tudom megtartani a munkám.
Mr. Fannon, megtenné...
Ez tiszta?
- Tudnom kell, hogy tiszta-e. - Ez nagyon tiszta.
Van OCD-s rokona?
Az anyám.
Öngyilkos lett 38 éves korában.
Ez tönkretette az életét, most meg az enyémet.
Tiszta, tiszta, tiszta?
Letisztítjuk minden beteg elõtt.
Azt hiszem úgy kell mondania,
hogy "tiszta, tiszta, tiszta".
Ez tiszta, tiszta, tiszta.
Köszönöm.
Tudom, hogy idegesítõ. De nem tudok segíteni rajta.
Találsz egy penny-t és felkapod.
Így szerencsés lesz az egész napod.
Találsz egy penny-t és felkapod.
Így szerencsés lesz az egész napod.
Mr. Fannon, az, hogy maga
rigmusokat, imákat ismétel... klasszikus.
Úgy érzi, hogy pontosan számszor el kell mondania.
Valószínûleg a 3 többszöröse.
Vigyük be, mielõtt úgy dönt, hogy újra elkezdi.
Minden rendben van... ezzel?
Találsz egy penny-t és felkapod.
Így szerencsés lesz az egész napod.
Csak ne nézzen rá!
Szia.
- Sziasztok... - Szia.
- Üdv. - Szia.
Nekem... meg kell...
- Igen. - Igen.
Nekem is.
Igen, nekem is kell valamit...
Bár jó híreket mondhatnék.
A múlt hónapban végzett TIPS eljárás sikertelen volt.
Ez mit jelent?
Ez azt jelenti, hogy szerencse, hogy fiatalon leszoktál.
Ollie, ez azt jelenti, hogy porto-cavalis shunt-öt kell készítenünk.
Ez bonyolult mûtét.
Csak 50%-os a túlélése.
Mi a másik választás?
Oké, akkor...
te lennél, aki megcsinálja?
Ezt a mûtétet már 9-szer elvégeztem,
4 beteg élte túl.
Akkor tökéletes.
Én leszek az ötödik a tízbõl.
Ma nekem nem lesz mûtétem.
Magának lépruptúrája van.
És én biztos vagyok benne, hogy ez a lép nagyon fontos,
de ma nem lesz mûtétem.
Operálhat nyugodtan éjfél után,
de egy perccel sem elõtte.
Ms. Ratlin, ha azt gondolnám, hogy biztonságban van,
én lennék a legboldogabb, ha éjfélig várhatnánk.
Azonban, van egy férjem és egy kisbabám otthon, akik nem lesznek boldogok.
Tudja ki nem lesz még boldog? Maga.
A lépe vérzik. A lép üti a horoszkópot.
De itt többrõl van szó, mint a horoszkópom.
Kiálltam ma reggel a kocsimmal... és lapos a kerék.
Ez egy jel, de én lecseréltem a kereket.
Aztán volt egy baleset az autópályán.
Forduljak meg és menjek haza, amint a jelek mutatják? Nem.
Egy órás kerülõ úton mentem, hogy eljuthassak Kevin házáig.
És mikor eljutottam Kevin házáig, belém csapott egy villám.
De magába nem csapott villám.
Meghalok, oké?
Ha megoperálnak ma, én meghalok.
Mert tudom, hogy így lesz.
Kérem, csak...
csak hívják fel a barátom
és mondják el neki, hogy éjfélkor megoperálnak,
mert itt akar majd lenni.
Oké.
Kérem!
Fel kellene hívnom a pszichiátriát?
Adhat annak egy esélyt. Közben, helyezze át az intenzívre.
Szegény lány meg fogja ölni magát, azzal, hogy nem akar meghalni.
Izzie jobb színben tünteti fel a dolgokat, mert kedveli magát, tudja?
Oké.
Csak azt mondom, hogy kedveli magát.
Amitõl csak nehezebb lesz neki.
Úgy érti...
amikor majd meghalok?
Ugyan már...
Magától kérdezem,
mint férfi a férfitól.
Vérröggel egy tüdõartériámban,
kevés oxigént kap a tüdeje, és hypoxia miatt meghalhat.
Ha a hypoxia miatt nem hal meg, akkor a szív túlterhelése miatt fog.
És a mûtét?
Ez nem rutineljárás.
Magas a vérzés kockázata,
a szervezetében lévõ véralvadásgátlók miatt.
Azt mondom, hogy Izzie kedveli magát.
És õ nem fog egyszerûen továbblépni.
Mûtétre kerül. Tudod miért?
Mert nem tudta elindítani az autóját, amíg még számolt.
Az én betegem... lépruptúrával...
nem akarja a mûtétet a horoszkópja miatt.
Be kellene mutatnunk õket egymásnak.
Egy szép, õrült pár lennének.
Tudod mit? Meredith itt ül mellettem.
Mutass valami önbecsülést!
Dr. Burke utasítása üti az összes személyes problémámat.
Ez az õrültség õt is elkapta?
Megpróbálta lenyúlni Burke szerencsesapkáját tõlem.
Burke-nek is van kabalája?
Úgy tûnik.
És kihasználod ellene?
Nos, õk kényszerítenek rá...
amiatt a klarinétozás miatt,
meg a kocogás és a reggeli kajálások miatt.
Srácok...
ez az egész csoportos halálozás dolog annyira nevetséges, nem?
Vagyis, azért mert négyen meghaltak ma,
nem szükségszerû, hogy legyen még három éjfélig.
Tényleg, tündérbogaram? Tényleg?
Denny miatt aggódsz?
Igen. Persze, hogy miatta.
Õ a betegem.
Mármint, ha azt kérdezitek, hogy aggódom-e Denny miatt, akkor nem.
Én Alex-szel fekszem le, szóval...
ez csak...
Mondott neked valamit Burke...
Denny mûtétével kapcsolatban?
Nem, az a te eseted.
Igen, tudom. Csak megkérdezlek, hogy
mint barátod, mondott...
Nem tudom, miért érdekel ez téged.
Hiszen, Alex-szel fekszel le.
Igen.
Igaz. Mindegy. Csak azt mondom...
szerintem nincs olyan, hogy csoportos halálozás.
Ez hülyeség. Igaz?
Mennem kell, hogy megpróbáljam rávenni a betegemet a mûtétre.
A koponyacsontom egy részét eltávolítja?
Tényleg szükség van erre?
Csak így férhetek hozzá az agy érintett részéhez.
És a mûtõ helység,
tiszta, tiszta, tiszta?
Igen, tiszta, tiszta, tiszta.
Megyek, elõkészülünk.
Abbahagyná, kérem?
Nem, sajnálom, bár tudnám.
Elítél engem.
- Nem. - De igen.
Ezzel élek együtt már három éve,
és mindig azok, akik a legjobban kedvelnek, azok ítélnek el leginkább.
Maga maximalista típus, igaz?
Színötös tanuló, osztályelsõ?
Igen.
Akkor maga a kényszereit valami termékeny dologra tudta fordítani.
De mi ketten egy cipõben járunk.
Ezért nem állhat engem.
Ideje mennünk.
- Még nem vagyok kész. - De igen, kész van, uram.
Mennyi van még hátra?
- 96. - Hadd fejezze be.
Jó. Majd találkozunk a mûtõben.
Ollie szerint be kellene jönnie.
Szerinte szüksége van egy összejövetelre.
Nem most, nem itt.
Igen, de azt mondta, mondjam magának, hogy megõrzi a névtelenségét.
Isten Atyánk...
Adj nékünk nyugalmat,
hogy elfogadjuk azt, amin nem tudunk változtatni,
és a bátorságot, hogy megváltoztathassuk azt, amit lehet,
és bölcsességet, hogy különbséget tudjunk köztük tenni.
- Ámen. - Ámen.
Ámen.
Üdv.
Hogy van?
Tegyen meg egy szívességet!
A végakaratom az éjjeliszekrényemben van.
Csak juttassa el a megfelelõ kezekbe, jó?
Miért beszél a végakaratáról?
Realisztikusnak kell lennünk, Dr. Stevens.
Dr. Stevens?
Realisztikusnak kell lennünk.
És ha maga nem tud,
én tudok.
Ne, várjon! Várna egy percet?
Denny, Denny, hallgasson ide,
nem fog meghalni.
Nem mehet úgy a mûtõbe, hogy azt hiszi, meg fog halni.
Azt akarod, hogy elõtted pisiljek?
- Nálad van. - Tényleg, és be akarsz oda nyúlni?
Be akarok nyúlni.
Akkor mit fogsz tenni, Bambi? Mondjuk, el fogod venni tõlem?
Burke azt mondta, tegyem meg, amit meg kell tennem,
és meg fogom tenni, akármit is kell megtennem...
George, nincs ott. Nincs ott.
- Nem, nem fogod megszerezni. - Talán itt van.
Ne fogod megkapni. Nem!
Megvan. Megvan.
Hé, már a mellemet fogod.
Ez a mellem, a mellem. A mellem. A mellem, a francba!
Üdv, Dr. Torres.
Dr. O'Malley, tud róla, hogy ez a nõi mosdó?
- Igen, hölgyem. - Jó.
Haver, "hölgyemnek" szólítottad.
Most már soha sem fog lefeküdni veled.
Szia. Nem láttad Burke-öt?
Éppen a mosodának telefonál. Még mindig nem találják a sapkáit.
Errõl kell vele beszélnem. Cristina nem adja vissza egy sapkáját.
Hacsak nem vagyok képes megütni egy nõt...
és még ha az Cristina is, én nem vagyok képes rá.
Várj! Várj egy picit!
Cristinánál van Burke egyik sapkája?
Túszként tartja magánál. Mit gondolsz miért követem õt folyton?
Hé, hé! Hozzám értél.
George szerint nálad van Burke egyik sapkája.
- És? - Add oda neki!
- Nem. - Add oda neki, Cristina!
- Mi van veled? - Szüksége van rá a mûtéthez.
- Nem, nincs. - Ezt a döntést nem neked kell meghoznod,
nem, amíg Denny-t fogja operálni.
Most vagy odaadod neki, va
…