YouSub

pl Polish

Grey's Anatomy 2x21 (HDTV) Polish subtitles

0 downloads · 839 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

/Poprzednio w "Grey's Anatomy"
Spa³am z Georgem, to by³a straszna pomy³ka.
Z nami koniec.
Herbatniki? Nie jest moim lokatorem!
Nie powinnam by³a oddawaæ mieszkania!
Wróci³by do nas gdyby Meredith go przeprosi³a.
Wiesz, ¿e w koñcu i tak
Zaczniesz ze mn¹ rozmawiaæ!
Zapisa³am ci mój numer
- Nie zadzwoni³eœ. - Dzwoni³em kilka razy...
...tylko zawsze siê roz³¹cza³em.
Jak ona siê dziœ miewa?
Cudnie!
Naprawdê b³yszczy, gdy odwiedza j¹ Dr Webber
Denny. Mia³eœ zawa³ serca
Pogarsza siê pomimo leków.
Potrzeba nam wiêcej czasu!
"W moim campusie w koled¿u
Stoi magiczny pos¹g.
Jest wieloletni¹ tradycj¹ studenck¹
Aby potrzeæ jego nos na szczêœcie.
Moja pierwszoroczna wspó³lokatorka
Naprawdê wierzy³a w moc pos¹gu
I uparcie pociera³a jego nos przed ka¿dym egzaminem. "
Jesteœ pewna, ¿e nie by³o mojej czapki w przesy³ce z pralni?
Sprawdza³am trzy razy.
Na pewno?
Tak, na pewno.
"Lepszym pomys³em zapewne by³oby wzi¹æ siê do nauki.
Wylecia³a z uczelni po roku.
Ale faktem jest,
¯e wszyscy mamy swoje ma³e przes¹dy. "
W porz¹dku ludzie.
To piêkny poranek na ratowanie ¿yæ.
Zabawmy siê!
"Jeœli nie jest to wiara w magiczne pos¹gi
To jest to omijanie pêkniêæ chodnika, albo
Zak³adanie najpierw zawsze lewego buta. "
Ok.
"Odpukiwanie w niemalowane"
Ostrze dziesi¹tka.
"Stañ na szczelinie, pech ciê nie minie"
Elektrody.
10 d¿uli!
Ma odczyn! Muszê go wybudziæ!
Jestem w samym œrodku jego mózgu!
Tracimy go!
Czas zgonu:
Og³oœ czas Grey.
Ostatni¹ rzecz¹, której pragniemy
To obraziæ Bogów.
Czas zgonu: 8:17
Cztery operacje, cztery zejœcia.
Zaczê³o siê chyba od Bailey
Dasz gryza?
Nie!
Nie jesteœ moim partnerem i nie dzielê siê z tob¹ jedzeniem.
Dr Burke da³ mi rano batonika
Czy wspomnia³am, ¿e on pakuje mu drugie œniadanie?
Gada³am rano z wró¿bit¹.
Z takim, co wró¿y z fusów?
Nie. To raczej coœ z zêbami.
I powiedzia³, ¿e bêd¹ zgony operacyjne miêdzy 3-ci¹ a 7-m¹
I potem jeszcze 3 przed pó³noc¹.
Aaa... To wszystko jasne!
Skoro wró¿ tak powiedzia³...
Jest Wró¿em!
On wie takie rzeczy.
Upuœci³eœ to.
Nadal mnie ignoruje!
Te¿ go olewaj!
Derek powiedzia³, ¿e powinnam go przepraszaæ do skutku.
Derek powiedzia³!
To dobra rada!
Jest moim przyjacielem.
To przyjacielska porada!
Co?
Zawsze wymykasz siê jak wczorajszej nocy?
Tak. Nie mog³am zasn¹æ.
ChodŸcie!
Dok¹d?
Na erkê.
Wszyscy?
Wszyscy mieliœmy zgony. Czas teraz na ratowanie ¿ycia.
A! Dr Bailey!
Proszê bardzo.
Co to?
Gor¹ce kakao.
Taki ma³y rytua³ z Nowego Jorku.
Z powodu zgonów, pomyœla³am, ¿e czas na ma³e "czary mary".
A kakao równa siê "czary mary”, bo...??!
Hej, hej, hej!
Nie kwestionuj Kakao...
Kontynuujmy.
Meredith.
Dziêki za...
...Pomoc rano.
O! Dziêkujê Addison.
No tak.
No wiesz... Dziêki.
To dla ciebie.
- Czary mary! - Taa...
Czarowa³aœ Meredith?
Tak jest.
Duch przyjaŸni.
Ju¿ nie przyjaŸnicie siê z Meredith?
Nie, przyjaŸnimy siê.
Meredith i ja jesteœmy przyjació³mi.
A ty i ja jesteœmy ma³¿eñstwem
Wiêc poœrednio Meredith i ja siê przyjaŸnimy.
- To wielkoduszne z twojej strony! - Tak.
Nie musisz tego robiæ.
To brzmi jakbym ja móg³ przyjaŸniæ siê powiedzmy z...
...Markiem
Tak. Có¿...
Te¿ bym nie mog³a.
Skoñcz swoje "czary mary" zanim ktoœ ci je wypije.
By³o ich dziesiêæ.
W kolorowe wzory, wys³ane wieczorem.
Przykro mi z powodu niepowodzenia rano.
I pralnia zgubi³a moje czapki
Wiesz, kr¹¿¹ g³upie plotki
O zejœciach miêdzy 3-ci¹ i 7-m¹
Jesteœcie pewni, ¿e wys³aliœcie je do szpitala?
Ile planowanych zabiegów dzisiaj odwo³ano?
To ju¿ trzecia.
A co chirurdzy podali jako powód?
..Bo wolê w³asne czapki operacyjne?!
Chyba nie przesuwasz operacji, bo nie masz swoich czapek?
Rozumiesz, co mówiê?
Nie przesuwa³em operacji!
..Nie, nie, nie. Pytam siê,
Kiedy je w koñcu odnajdziecie?
Niech nikt nie zmienia tej tablicy bez mojej zgody!
Nikt!
Œwietnie!
¯adnej krwi, ¿adnych ¿yæ do ratowania.
Martwa cisza!
Musia³aœ to powiedzieæ?
Cristina!
Co?
Powiedzia³aœ to s³owo!
Sprowadzisz McPecha!
Proszê!
Myœlicie, ¿e jak ktoœ powiedzia³, ¿e jest cicho to od razu..
Czy ktoœ mo¿e nam pomóc?!
Ona kaszle krwi¹!
O'Malley bierzesz to!
Denny Douquette!
Idê! To mój pacjent!
Jest waszej dwójki! Odpowiadajcie na wezwanie!
Jad¹ dwie karetki!
OK. Yang! Pierwsza. Grey bierz dwójkê.
Jessie Fannon, wiek 32, kierowca ze zderzenia.
Wlecia³ w siatki zabezpieczaj¹ce pobocze.
Uraz g³owy. Ciœnienie 120 puls 75
Yang co robisz?
Oglêdziny pierwszego i drugiego stopnia
Przeœwietlenie g³owy.
Wezwij Shepherda jak to zrobisz.
Czekajcie!
Liczê dŸwiêki syren.
Nie mo¿emy st¹d iœæ dopóki nie bêdzie ich 43.
Wygl¹da, ¿e ma te¿ zaburzenie obsesyjno – kompulsyjne!
Nicci Ruthlin lat 30
Opatrzona w karetce, narzeka na ból w klatce piersiowej.
Co siê sta³o?
Strzeli³ we mnie piorun!
Czy ktoœ wyczuwa tu zbieg okolicznoœci?
T³umaczenie: Kurczako Dopasowanie: Ujemny
W horoskopie by³o: "Dziœ nie ruszaj siê z domu"
Wskazówka nie mog³a byæ jaœniejsza!
No mo¿e mog³a brzmieæ:
"Nie wychodŸ w domu, chyba, ¿e chcesz byæ trafiona piorunem"
Panno Ruthlin.
Nie ma pani œladów zranienia przez piorun!
To by³ znak!
To jasne ¿e oberwanie piorunem jest znakiem!
Znakiem, ¿e nie powinnam by³a wychodziæ z domu!
Nicci. Zazwyczaj ludzie trafieni piorunem
Maja rany gdzie wy³adowanie wesz³o i wysz³o z cia³a.
No... Mo¿e nie zosta³am dos³ownie trafiona.
Drzewo zosta³o trafione i upad³o na mnie!
Drzewo na ciebie upad³o?
Wielki konar...
Czy coœ takiego.
To ¿adna ró¿nica!
Nie! Z medycznego punktu widzenia to du¿a ró¿nica.
I by³oby pomocne gdybyœ
Od tej chwili mówi³a nam szczer¹ prawdê.
Chcecie znaæ prawdê?
Mój ch³opak uwielbia to drzewo!
Kompletnie mu odbije!
O! Szefie!
Na izbie przyjêæ jest pani Warner
Pyta³a o Pana.
Kto?
Holly Warner. Po piêædziesi¹tce.
Blond w³osy.
Mówi, ¿e zna pana od 20 lat.
Mówisz o Holly?
No tak.
Holly Warner, mia³a górnojelitowe krwawienie.
Przesz³a zabieg TIPPS w zesz³ym miesi¹cu
Z powodu ¿ylaka.
Ja siê tym zajmê od tej chwili O'Malley
Chêtnie pomogê.
Nie. Dziêkujê. Sam siê tym zajmê.
CzeϾ.
CzeϾ Richard.
Dobrze ciê widzieæ.
Oznaki czêstoskurczu, lekka gor¹czka, puls 75.
S³yszê szmery w p³ucach.
Tak, ¿e pogarsza siê od po³udnia.
Jak bardzo ciê boli?
Na 5-tkê albo 6-tkê jak oddycham.
Pewnie powiedzia³byœ, ¿e na 7-kê gdybyœ nie chcia³ zaimponowaæ swojej lekarce.
S³ysza³em, ze czworo ludzi umar³o rano na stole.
Mówi siê, ¿e spodziewaj¹ siê jeszcze trzech.
S³ysza³eœ to od pielêgniarki?
Nie ujawniam swoich Ÿróde³.
Po prostu wola³bym unikn¹æ operacji.
Nie podoba mi siê to spojrzenie.
To mo¿e byæ pooperacyjne zapalenie p³uc Denny
Komplikacje po wszczepieniu stymulatora.
Zosta³am "zaczekoladowana"
Shepherdowa mnie "zaczekoladowa³a".
To jej czary mary.
Nie lubiê gdy ludzie mówi¹ "czary mary"
Mówi siê czary mary.
..Czary mary, czary mary, czary mary....
Nie wypi³am tego.
Nie jesteœ zmuszona wierzyæ w cudze "czary mary"
Ale jesteœ przyjació³k¹
Jestem! Ale jego.
Czy muszê siê przyjaŸniæ tak¿e z ni¹?
Na pewno nie!
Chyba nie.
Bêdê za ciebie trzymaæ kciuki.
Dziêki.
Najgorsze za nami.
Nie powinnam by³a wychodziæ z ³ó¿ka!
Ale, chcia³am zrobiæ niespodziankê ch³opakowi
Zanim wyjdzie do szko³y.
Ma dzisiaj wielki egzamin
I chcia³am ¿yczyæ mu szczêœcia.
Dr Torres! Hej!
CzeϾ.
Potrzebujesz pomocnej d³oni?
Przepuœci³eœ okazjê George.
Znaczy w tej sprawie, czy...
Albo gdy laska daje ci swój numer pod który mia³eœ zadzwoniæ.
Taaa....
Ja by³em, znaczy siê jestem....
Za póŸno.
Nie poddawaj siê!
To znaczy, jak naprawdê ci siê podoba.
OK!
Ok. Koniec spiskowania.
Nicci, Dr Grey zabierze ciê na górê na tomografiê
Ale zanim to nast¹pi muszê spytaæ
Twoje siniaki po lewej stronie.
Jesteœ pewna, ¿e spowodowa³o je upadaj¹ce drzewo?
Myœlicie, ¿e to zrobi³ mój ch³opak?
Nigdy by nie uderzy³ kobiety!
Nigdy!
Uhum... Siniaków nie spowodowa³o drzewo.
No dobra...
Pomyœlicie, ¿e jestem mocno pokrêcona ale,...
Mo¿na powiedzieæ, ¿e by³am na drzewie
Kiedy uderzy³ piorun i...
Spad³am
W³azi³aœ na drzewo podczas burzy?
Naprawdê chcia³am zrobiæ niespodziankê!
Ch³opakowi.
Ummm... I chcia³am zobaczyæ czy
Na podwórku jest jego kopniêty pies
Pilnuj¹cy parkingu i reszty gratów.
Wiem, ¿e to brzmi dziwacznie.
Prawda, ¿e brzmi?
- Wcale nie! - Nie.
A najgorsze jest
¿e wcale go tam nie by³o!
Psa?
Nie.
Mojego ch³opaka. Nie by³o go w domu.
Nie trzeba by³o ruszaæ siê z ³ó¿ka!
O! Dr Shepherd!
Mam 34 letniego mê¿czyznê z ran¹ g³owy
i zaburzeniami obsesyjno – kompulsyjnymi.
- Potrzebuje pani konsultacji? - Tak.
- Dobrze, spotkamy siê na tomografii. - OK.
CzeϾ.
CzeϾ!
wspó³czujê z powodu zgonu pacjenta.
O! Dziêki.
Pralnia zgubi³a moje czapeczki!
Ten goœæ nie umar³ dlatego, ¿e nie mia³eœ w³asnej czapeczki!
Wiem, ¿e nie!
Po prostu wolê operowaæ w swojej w³asnej.
To kwestia komfortu.
No có¿...
Ja wolê mieæ George'a poza naszym mieszkaniem!
Wiêc s¹dzê, ¿e obydwoje lubimy komfort.
O czym ty mówisz?
Wiesz co? Ummm...
Mam jedn¹ z twoich czapeczek w szafce.
Co robi jedna z moich czapek w.
Nie o to chodzi! Naprawdê chodzi o to...
¯e teraz mam zak³adnika!
Zadowolisz mnie i dostaniesz swoj¹ czapeczkê!
Nie dam siê szanta¿owaæ.
Mo¿e powinieneœ pomyœleæ, ¿e to raczej... handel.
Dr Burke!
Mam teraz wolne!
Ma pan coœ, w czym móg³bym pomóc?
W³aœciwie to mam!
Cristina ma coœ mojego i móg³byœ pomóc mi to odzyskaæ.
Grethen.
Mog³abyœ nas zostawiæ na chwilê samych?
OK.
Dziêki.
Ona jest teraz moim oczkiem w g³owie
TrzeŸwa od 6 miesiêcy
I by³a uzale¿niona od proszków nasennych.
Musisz byæ z niej dumna.
Bardzo.
Mia³aœ przeszczep Holly?
Parê lat temu.
Marskoœæ blokuje przep³yw krwi w twojej w¹trobie.
I to powoduje krwawienia w twoim uk³adzie trawiennym.
To powa¿ne Holly.
Pewnie ¿e jest.
Nie wymiotowa³abym krwi¹ gdyby nie by³o.
Pozostaje pytanie czy...
Mo¿ecie to wyleczyæ?
Mo¿e.
Operacyjnie.
Musimy przeprowadziæ dalsze badania.
Cokolwiek zrobimy
Bêdzie tymczasowe.
Potrzebna ci jest nowa w¹troba.
Kolejny powód by przejœæ na dietê.
Wygl¹dasz na wystraszonego!
Jestem wystraszony Holly.
Nie widzia³am ciê na spotkaniach od jakiegoœ czasu.
Wiem, wiem
Czy by³eœ...
Rozmawiamy teraz o tobie!
A teraz ja pytam o ciebie!
Córka Alice Grey pracuje w szpitalu.
Alice jest domu opieki.
Z powodu Alzheimera.
Odwiedzam j¹ kiedy tylko mogê.
Masz romans z kobiet¹
przez któr¹ wpad³eœ w alkoholizm?!
Holly! Nie mamy romansu! Ona jest chora.
Ok³amujesz ¿onê?
Nie ok³amujê!
K³ama³eœ zaprzeczaj¹c
¯e jesteœ emocjonalnie zwi¹zany.
A teraz k³amiesz o tym swojemu patronowi!
Od lat nie jesteœ moim patronem
Wci¹¿ mam prawo skopaæ ci ty³ek
Jak widzê ¿e siê staczasz!
Nie staczam siê!
Jeszcze nie, ale wdeptujesz w ca³kiem du¿e gówno.
Ile to ju¿ lat?
W³aœnie minê³o 17.
Jestem z ciebie dumna.
I te¿ siê bojê.
OtrzeŸwi³aœ mnie.
Prowadzi³aœ mnie za rêkê.
I teraz ja poprowadzê ciebie.
Czego ona tu nie ma?
Jesteœ zboczony George.
I nie znajdziesz czapeczki!
Bêdê zmywa³ za ciebie przez miesi¹c.
Nie zmywam!
- Bêdê ci pra³! - Nie piorê!
Mo¿e dlatego Burke woli mnie.
Interesuj¹ce!
Sypiasz z nim?
Nie.
Wiêc woli mnie bardziej.
Dlaczego zawsze musimy rywalizowaæ.
Czego chcesz za czapeczkê?
- Opuœæ mieszkanie! - Nie odejdê dopóki Burke mi nie powie.
To nie ma czapeczki! Posprz¹taj mój œmietnik.
Nie.
Czy to jej œledziona?
Wygl¹da na uszkodzon¹ w trzech miejscach, mo¿e w czterech.
Co ona robi³a pod drzewem w czasie burzy?
Nie sta³a pod.
Wdrapa³a siê na nie.
Po co?
Mam wra¿enie ¿e jest trochê w³amywaczk¹.
Trzeba ci z tym pomóc?
Nie wydaje mi siê.
Myœlê, ¿e raczej ³agodnym w³amywaczem
A nie bandziorem z no¿em w zêbach.
W porz¹dku. Có¿...
Miejmy nadziejê, ¿e to ³agodnie zakradanie siê pozwoli jej prze¿yæ kolejny dzieñ.
Nie wierzy pani chyba w te pechowe siódemki?
Wierzê, ¿e natychmiast trzeba jej wyci¹æ œledzionê
Wiêc bierz jej wyniki i wpisuj na tablicê!
Zanim minie po³udnie.
Jesteœ tam jeszcze?
Lubisz konie Izzy?
Ka¿dy lubi konie.
Nie prawda.
Wiesz, ¿e konie œwietnie oceniaj¹ charakter?
Jak ich nie lubisz
To one ciebie te¿ nie.
Mam wujka który jest kowbojem na rodeo.
Huh... No proszê...
To du¿y zator Denny
Nie mogê go dosiêgn¹æ sond¹.
Przykro mi, ale musimy znów otworzyæ klatkê piersiow¹
Liczy³em tykanie
Tykanie kierunkowskazu
Nie mog³em ruszyæ dopóki nie doliczy³em do 333.
Pali³o siê zielone œwiat³o, ale nie mog³em jechaæ.
Ciê¿ko ich winiæ za zderzenie
Od jak dawna odczuwa pan taki przymus?
W ma³ym stopniu przez ca³e ¿ycie
Ale od trzech lat wymyka siê spod kontroli.
To doϾ typowe po trzydziestce
Zrujnowa³em ma³¿eñstwo.
Nie mog³em utrzymaæ siê w pracy.
Panie Fannon czy mo¿e pan...
Czy jest czyste?
- Muszê wiedzieæ czy jest czysto! - Jest, jest!
Podobne zaburzenia w rodzinie?
Moja matka...
Zabi³a siê w wieku 38 lat.
Zniszczy³o jej ¿ycie a teraz niszczy moje!
Tak naprawdê, ale to naprawdê czysto?
Jest czyszczone dla ka¿dego pacjenta.
Myœlê, ¿e oczekuje a¿ powiesz:
"naprawdê, ale to naprawdê czyste"
Jest naprawdê, ale to naprawdê czyste.
Dziêkujê.
Wiem, ¿e to dra¿ni, ale nie mogê nic na to poradziæ.
Umph.. Znajdziesz grosik, to go bierz...
...Szczêœcie dzisiaj bêdziesz mieæ.
Znajdziesz grosik, to go bierz...
- ... Szczêœcie dzisiaj bêdziesz mieæ. - Panie Fannon...
Natrêctwo... Rzadkie, ale doœæ typowe.
On czuje, ¿e musi to powtarzaæ okreœlon¹ iloœæ razy.
Prawdopodobnie wielokrotnoϾ liczby 3
Róbmy tomografiê zanim zacznie od nowa.
Czy wszystko w porz¹dku z...
...Nim?
Proszê po prostu na niego nie patrzeæ.
CzeϾ!
Hej.
Ja...
O! CzeϾ!
- CzeϾ! - Hej!
To ja... Muszê...
- Taa... - No tak.
Ja te¿...
Ja te¿ coœ mam, wiêc...
Chcia³bym mieæ dobre wieœci
Twój zabieg TIPPS z zesz³ego miesi¹ca nie uda³ siê.
Co to oznacza?
To znaczy, ¿e masz szczêœcie ¿e jesteœ trzeŸwa.
Holly, to znaczy, ¿e bêdê musia³ za³ataæ ci
przeciek wrotno-czczy.
To skomplikowany zabieg.
Daje 50% szans na prze¿ycie
Jaki mam inny wybór?
Wiêc dobrze
Ty bêdziesz to robi³?
Wykona³em tak¹ operacjê 9 razy.
Czterech pacjentów prze¿y³o.
Œwietnie.
Bêdê twoj¹ pi¹t¹ na dziesiêciu.
Nie dam siê dzisiaj operowaæ!
Masz pêkniêt¹ œledzionê!
Jestem pewna, ¿e ta œledziona jest bardzo wa¿na
Ale nie bêdziecie mnie operowaæ dzisiaj!
Mo¿ecie operowaæ po pó³nocy, ani minuty wczeœniej!
Panno Ruthlin gdybym s¹dzi³a, ¿e to bezpieczne, z radoœci¹ poczeka³abym, a¿ minie pó³noc
Jednak¿e mam w domu mê¿a i dziecko które nie bêdzie radosne
I wie pani, kto jeszcze nie bêdzie radosny?
Pani!
Pani œledziona krwawi!
Œledziona wa¿niejsza ni¿ horoskop!
Ale to wiêcej ni¿ mój horoskop!
Idê rano do samochodu:
Dziurawa opona!
To znak, ale zwyczajnie j¹ zmieniam.
Potem wypadek na autostradzie
Czy zawracam do domu, skoro wszystko mi to wskazuje?
Nie!
Jadê op³otkami godzinê, ¿eby dotrzeæ do domu Kevina!
I kiedy do niego docieram
Trafia mnie piorun!
Ale przecie¿ nie trafi³ ciê piorun!
Umrê! OK?
Jak dzisiaj mnie zoperujecie
To umrê!
Wiem ¿e tak bêdzie!
Proszê! Po prostu...
Zadzwoñcie po mojego ch³opaka
I powiedzcie mu, ¿e o pó³nocy mam operacjê
Bo bêdzie chcia³ tu byæ!
Proszê!
Zawo³aæ psychiatrê?
Nie zaszkodzi, a w miêdzyczasie
Przenieœ j¹ na Intensywn¹ Terapiê
Jeszcze nas pozabija próbuj¹c nie umrzeæ!
Izzy robi dobr¹ minê do z³ej gry, bo ciê lubi.
Dobrze
Mówiê tylko, ¿e ciê lubi
Bêdzie jej ciê¿ko.
Masz na myœli...
Kiedy ja umrê.
Daj spokój!
Pytam ciê... Jak facet faceta.
Zator arterii p³ucnej
Zak³óci³ pracê twoich p³uc
i umrzesz z powodu niedotlenienia.
Niedotlenienie nie zabije ciê bezpoœrednio, ale twoje serce wysi¹dzie.
A operacja?
To nie jest rutynowe leczenie.
Wysokie ryzyko wykrwawienia, z powodu leków przeciwzakrzepowych.
Mówiê, ¿e Izzy ciê lubi
I nie bêdzie jej ³atwo zachowaæ dystans.
Nie mogê siê doczekaæ jego operacji.
Wiesz czemu?
Bo bêdzie spa³ i przestanie liczyæ!
Moja dziewczyna, ta z pêkniêt¹ œledzion¹
Odmawia operacji z powodu horoskopu!
Powinniœmy ich zapoznaæ!
Tworzyliby mi³¹ parê czubków.
O! Nie... Ja...
siedzê z Meredith! Unikasz jej! Rób to!
Polecenie Dr Burke'a przewa¿a moje osobiste problemy
Czy to najlepszy sposób podlizywania siê?
Próbuje... Wydobyæ ode mnie szczêœliw¹ czapeczkê Burke'a.
Burke ma swoje "czary mary"?
NajwyraŸniej.
I wykorzystujesz to przeciw niemu?
Zmuszaj¹ mnie do tego!
Wszystko przez granie na klarnecie,
Bieganie i ca³e to poranne jedzonko!
CzeϾ ludzie!
Te przepowiadanie zgonów jest po prostu œmieszne! Nie?
To, ¿e czterech dziœ zmar³o
Wcale nie oznacza, ¿e czeka to jeszcze trzech przed pó³noc¹!
Nie wierzysz przepowiednie? Naprawdê?
Martwisz siê Dennym?
Tak.
No pewnie.
To mój pacjent!
To znaczy, pytasz, czy zamartwiam siê z powodu Denny'ego.
Nie!
Sypiam z Alexem, wiêc...
To tylko...
O hej, a mo¿e Burke coœ ci mówi³
O dzisiejszej operacji Denny'ego?
Nie. To twój przypadek
Tak. Wiem. Pytam tylko. No w koñcu...
Jako twój ch³opak...
Nie wiem czym siê przejmujesz?
Sypiasz z Alexem. Prawda?
Tak. Tak?
Racja.
A co tam! Tyko tak gadam.
Nie ma czegoœ takiego jak ³añcuch œmierci. To g³upie. No nie?
Muszê iœæ przekonaæ pacjentkê, ¿eby pozwoli³a siê zoperowaæ.
Usunie pan kawa³ek mojej czaszki?
Naprawdê pan musi?
To jedyny sposób, ¿eby siê dostaæ do odpowiedniej czêœci mózgu.
A sala operacyjna...
Jest naprawdê, ale to naprawdê czysta?
Tak... Jest naprawdê, ale naprawdê czysta.
Idê siê przygotowaæ.
Czy móg³by pan przestaæ?
Nie. Przykro mi.
Chcia³bym móc.
Ona mnie os¹dza.
Wcale nie.
Ale¿ tak!
¯yjê z tym od trzech lat.
I najbardziej podobni do mnie oceniaj¹ mnie najsurowiej!
Pani jest Azjatk¹, zawsze pi¹tkowa uczennica, najlepsza w klasie.
Tak. By³am taka.
Wiêc zaprzêg³a pani swe natrêctwa do czegoœ u¿ytecznego!
Obawia siê pani skoñczyæ jak ja.
Dlatego nie mo¿e mnie Pani znieœæ.
O! Czas na nas.
Nie jestem gotów.
O jest pan!
Do ilu musi pan doliczyæ? 96.
Daj mu skoñczyæ.
Œwietnie. Zobaczymy siê na sali operacyjnej.
Hej.
Holly mówi, ¿e powinieneœ wejœæ
¯e potrzebne ci jest spotkanie.
Nie teraz i nie tutaj.
Taaa. Z tym, ¿e kaza³a ci powiedzieæ, byœ nie chroni³ anonimowo swojej trzeŸwoœci.
Bo¿e.
Daj mi si³ê
By zaakceptowaæ rzeczy
Których nie mogê zmieniæ.
Odwagê by zmieniæ te które mogê
I m¹droœæ by dostrzec ró¿nicê.
Amen.
CzeϾ.
Jak siê czujesz?
Zrób mi przys³ugê
Mój testament
Jest w szafce
Dopilnuj jego wykonania. Ok?
Dlaczego mówisz mi o testamencie?
Musimy byæ realistami Dr Stevens.
Dr Stevens?
Musimy byæ realistami.
I jeœli ty nie mo¿esz
To ja mogê
Poczekajcie. Dajcie nam minutkê.
Denny! Denny pos³uchaj.
Nie umrzesz!
Nie mo¿esz iœæ na operacjê, jeœli s¹dzisz, ¿e umrzesz!
Mam sikaæ na twoich oczach, czy co?
Masz to przy sobie!
O! Têdy droga!
W³aœnie tak.
Wiêc co zrobisz "Bambi"? Zabierzesz mi to...
Jak chcesz wiedzieæ zrobiê wszystko co... muszê...
George! Tu tego nie ma. Nie tutaj
Zabieraj...
Przestañ.... Nie dosiêgniesz...
Nie! Nie.
Zostaw moj¹ pierœ... To moje piersi!
Witam Dr Torres.
Doktorze O'Malley, wie pan ¿e to damska ³azienka?
- Tak prosze Pani. - To dobrze
Powiedzia³eœ jej "Pani"?!
W ¿yciu siê z tob¹ nie przeœpi!
O czeœæ! Widzia³aœ Burke'a?
Wisi na telefonie, bo pralnia nie mo¿e znaleŸæ jego czapek.
W³aœnie to muszê mu powiedzieæ. Cristina nie chce mu jednej oddaæ
Nie jestem gotów biæ kobiety!
I nawet jeœli to Cristina, to nie przekroczê tej linii.
Czekaj! Czekaj chwilkê!
Cristina ma jedn¹ z czapek Burke'a?
Trzyma j¹ jak zak³adnika! Jak myœlisz, czemu za ni¹ ³a¿ê?!
Ty...
A³a! Szczypiesz mnie!
George powiedzia³, ¿e masz czapeczkê Burke'a.
- Wiêc? - Oddaj mu j¹.
- Nie. - Oddaj mu j¹ Cristina!
Co z tob¹
Potrzebuje jej na operacji!
Wcale nie!
Nie ty o tym decydujesz!
Nie wtedy gdy to operacja Denny'ego
Oddasz mu j¹, czy mam ci j¹ zabraæ?
Czy ty mi grozisz?!
Powiem ci tak Cristina
Lubiê ciê. Naprawdê.
Ale dorasta³am w przyczepie kempingowej
I nie zawaham siê skopaæ twój marny ty³ek z Beverly Hills.
I mam na myœli: dos³ownie skopaæ ci ty³ek.
Nie musisz mnie pilnowaæ!
Dziêkujê.
Od jak dawna j¹ masz?
To jedna z moich ulubionych.
Nie potrzebujesz jej!
Trzymam j¹ w szafce
Bo co rano, gdy na ni¹ spojrzê, przypomina mi...
po co tu jestem i kim chcê byæ.
Œwietnym chirurgiem.
Chirurgiem który jest zdecydowany,
Który robi co trzeba.
I który nie potrzebuje kawa³ka ubrania do sukcesu w chirurgii.
Nie potrzebujesz go.
Wiem. Masz racjê
Wiem, ¿e mam.
WeŸmy diab³a za rogi. Asystujesz!
Jak ze mn¹?
Nicci, czy mo¿liwe jest, ¿e Ÿle odczytujesz znaki?
Mam na myœli, ¿e dwoje chirurgów mówi¹cych, ¿e potrzebujesz operacji
Nie oznacza, ze potrzebujesz operacji?
Zadzwoni³aœ do mojego ch³opaka?
Zadzwoni³am.
Co powiedzia³?
Powiedzia³, ¿e nie jest ju¿ twoim ch³opakiem od d³u¿szego czasu.
Powiedzia³aœ, ze trafi³ mni
…

Need subtitles from another video?