YouSub

pt Portuguese

Grey's Anatomy 2x21 (DVDRip.TOPAZ) Portuguese subtitles

0 downloads · 625 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese transcript

Anteriormente em "Anatomia de Grey":
Dormi com o George. E foi um erro terrível.
Estou acabado. Estamos acabados.
- Panquecas? - Ele não é meu colega de quarto.
Eu não devia ter largado a minha casa.
Ele ainda viveria connosco, se a Meredith pedisse desculpa.
Sabes, vais ter de acabar por falar comigo.
A ex fez estragos, não foi?
- Não me telefonou. - Telefonei. Umas quantas vezes.
Desligo sempre.
- Como está ela hoje? - Está óptima.
Fica toda animada, quando o Dr. Webber a visita.
A sua insuficiência cardíaca congestiva está a piorar apesar dos medicamentos.
Nós precisamos de mais tempo.
No meu campus universitário há uma estátua mágica.
É tradição entre os alunos esfregarem-lhe o nariz para dar sorte.
A minha colega de quarto caloira acreditava nos poderes da estátua
e insistia em lá ir esfregar-lhe o nariz antes de cada exame.
De certeza que as minhas toucas não vieram da lavandaria?
Vi três vezes.
- De certeza? - De certeza.
Estudar teria sido melhor ideia.
Ela chumbou o segundo ano do curso.
Mas o certo é que todos temos pequenas superstições.
Muito bem. Está uma manhã linda para salvar vidas. Vamos divertir-nos.
Se não for acreditar em estátuas mágicas,
é evitar falhas no passeio ou calçar sempre o pé esquerdo primeiro.
Muito bem.
Bate na madeira.
Lâmina de dez.
Pisar uma falha o azar espalha.
Pás.
Dez joules.
- Tenho de o tirar. - Estou no meio do cérebro dele.
Estamos a perdê-lo.
Hora do óbito...
Declara-o, Grey.
A última coisa que queremos é ofender os deuses.
Hora do óbito 8h17.
Quatro operações, quatro mortes. O dia mal começou.
- Dás-me uma dentada? - Não.
- Vives comigo. Não comes comigo. - O Dr. Burke deu-me uma barra.
Ele prepara-lhe o almoço.
- Falei com o tipo da morgue. - O das sobrancelhas?
Aquele com a coisa nos dentes.
Ele disse que as mortes cirúrgicas vêm em 3 e 7.
Vão morrer mais três.
Está bem. Se o "dente da morte" do gajo da morgue o diz.
Ele é o gajo da morgue. Ele sabe coisas sobre a morte.
Deixaste cair isto.
- Continua a ignorar-me. - Ignora-o.
O Derek disse que eu devia pedir desculpa até ele ouvir.
- O Derek? - É um bom conselho.
Ele é meu amigo. É um bom conselho de amigo.
Meredith...
O que é?
- Escapuliste-te ontem à noite? - Sim. Não conseguia dormir.
- Anda. - Onde?
- Urgências. - Todos?
Todos tivemos mortes. Vamos salvar uma vida.
Dr. Cohn à Pediatria.
Dra. Bailey.
- Tome. - O que é isto?
Cacau. É um ritual que temos em Nova Iorque.
Quatro operações, quatro mortes, precisamos todos de uma magia.
E o cacau equivale à magia?
Não questione o cacau.
Continuem.
Meredith. Obrigada pela tua ajuda hoje de manhã.
Obrigada, Addison.
Sim. Obrigada.
- Vamos a isso. - Magia.
Sim.
- Enfeitiçaste a Meredith. - Enfeiticei.
No espírito da amizade.
O que é, já não somos amigos da Meredith?
Não, somos. A Meredith e eu somos amigos.
E tu e eu somos casados. Então, a Meredith e eu somos amigas.
- És muito generosa. - Sim.
Não tens de fazer isso.
Não é como se eu fosse ficar amigo do, vamos supor... Mark.
Sim, bem, nem eu.
Acaba a tua magia antes que mais alguém morra.
Havia 10. Notas musicais. Padrões coloridos.
Foram enviadas ontem à noite.
- Lamento a substituição da válvula. - A lavandaria perdeu as minhas toucas.
Há conversas tolas sobre grupos fatais de três e sete.
Não foram mandadas para outro hospital?
Quantas facultativas foram canceladas?
Esta é a terceira.
Que razões deram os cirurgiões?
Porque eu prefiro as minhas toucas.
Não adias operações por não teres toucas.
- Percebes? - Eu não adiei operações.
A questão é: Quando é que as vai encontrar?
Ninguém altera o meu quadro sem falar comigo.
Ninguém.
Nem sangue, nem tripas, nem vidas para salvar. Está uma calma de morte.
- Disseste mesmo isso? - Cristina...
- O quê? - Disseste a palavra com um C.
- É como dizer "Macbeth" num teatro. - Por favor.
Achas que por se dizer "calma"...
Alguém pode ajudar? Ela está a cuspir sangue.
O'Malley!
- Denny Duquette. - Recebido.
- Ele é meu paciente. - Ele é paciente de ambos.
Duas admissões.
Deverá haver mais.
SERVIÇOS DE EMERGÊNCIA SEATTLE
Yang, o primeiro é teu. Grey, fica com o segundo.
Vão.
Jesse Fannon, 32, motorista sem cinto numa colisão traseira.
Pára-brisas estalado devido a impacto craniano.
- Tensão 120. Pulsação 75. - O que queres fazer, Yang?
Exames primários e secundários. TAC à cabeça e radiografias.
Chama o Shepherd, quando lá chegares.
Espere! Estou a contar os uivos das sirenes. Não podemos ir até fazer 33.
Também parece sofrer de POC.
Nikki Ratlin, 30, tensão errática. Dores no peito e na perna.
- O que aconteceu? - Fui atingida por um raio.
Alguém sabe soletrar coincidência?
ANATOMIA DE GREY
O meu horóscopo dizia: "Hoje, fique perto de casa."
O do Carneiro não podia ser mais claro.
Bem, podia dizer: "Não saia de casa,
a não ser que queira ser atingida por um raio."
A Sra. Ratlin, não tem quaisquer ferimentos de relâmpago.
Foi um sinal.
Ser atingida por um raio é um sinal.
Não devia ter saído de casa.
As pessoas atingidas por um relâmpago ficam feridas
no local onde o raio entrou e saiu do corpo.
Bem, eu não fui atingida "atingida".
A árvore foi atingida e caiu em cima de mim.
Caiu-lhe uma árvore em cima?
Um grande galho. Sei lá. Não faz diferença.
Não, medicamente, faz diferença.
E ajudaria se a partir de agora nos dissesse a verdade.
Quer saber a verdade?
O meu namorado adora aquela árvore. Ele vai-se passar.
Chefe? Há uma Sra. Warner nas Entradas. Perguntou por si.
- Quem? - Olive Warner?
Nos seus 50. Cabelo louro.
Diz que o conhece há 20 anos.
Estás a falar da Ollie?
Sim. Muito bem. Ollie Warner.
Deu entrada com sangramento gastrointestinal.
E foi submetida a uma TIPS no mês passado para varizes no esófago.
Eu trato disto.
Posso ajudar.
Não, obrigado. Eu trato disto.
Ollie.
Olá, Richard. É bom ver-te.
Taquicardia sinusal, temperatura baixa, pulsação 75.
- Ouço algo irregular nos seus pulmões. - Sim.
Um comboio de mercadorias passa ao meio-dia.
Quão má é a dor?
Não sei. Cinco ou seis quando eu respiro.
Então sete ou oito quando não está a tentar impressionar a médica.
Ouvi dizer que hoje morreram quatro pessoas na cirurgia.
Diz-se que esperam mais três.
Ouviu isso de uma enfermeira?
Nunca revelo as minhas fontes.
Só quero evitar o BO.
E não estou a gostar desse olhar.
Isto pode ser embolia pulmonar, Denny.
Uma complicação da cirurgia do LVAD. Temos de falar com o Dr. Burke.
Fui achocolatada. A Diabólica Shepherd achocolatou-me.
- É a magia dela. - Não gosto de quem diz "magia".
- Eu digo magia. - Magia, magia, magia.
Magia, magia, magia.
Eu não a bebi.
Não é obrigada a honrar a magia de outra pessoa.
- Apesar de serem amigas. - Eu sou. Dele.
Tenho de ser amiga dela também?
Definitivamente não.
Talvez.
Magia, magia, magia.
- Vou ligar à Psiquiatria. - Isso era bom. Obrigada.
Pois. Esta é a pior parte.
Nunca devia ter saído da cama.
Mas eu queria mesmo surpreender o meu namorado antes de ele ir para a escola.
Ele tinha um exame importante e eu só queria, sabe, desejar-lhe sorte.
Dra. Torres. Olá.
Posso ajudá-la?
Perdeu o comboio, George.
Refere-se a este caso ou...?
Ou uma miúda gira dá-te o número, devias ligar-lhe.
Pois.
- Eu estava... Quer dizer, estou. - Tarde de mais.
Não desista. Se gosta mesmo dela.
Está bem.
O enredo intensifica-se.
Nikki, a Dra. Grey vai levá-la lá acima para fazer uma TAC.
Mas antes disso, tenho de perguntar:
Está ferida na parte esquerda do corpo. De certeza que um galho fez isto?
Acha que foi o meu namorado? Ele nunca espancaria uma mulher. Nunca.
Os ferimentos não parecem vir de um galho.
Óptimo.
Vocês vão pensar que eu sou estranha,
mas eu estava na árvore quando o relâmpago caiu.
- E eu caí. - Subiu a uma árvore numa tempestade?
Queria que fosse uma surpresa para o meu namorado.
E eu... Tinha de ver se o maluco do cão dele estava no quintal
por causa dos latidos e isso...
Eu sei. Parece estranho. Parece estranho?
- De maneira nenhuma. - Não.
E mais, ele nem sequer lá estava.
O cão?
Não. O meu namorado.
Ele nem estava em casa.
Eu não devia mesmo ter saído da cama.
Dr. Shepherd. Tenho um homem de 34 anos com traumatismo e POC grave.
- Pediu uma consulta de Psiquiatria? - Sim.
- Diga-me quando tiver a TAC. - Está bem.
Dr. Viola às Urgências.
Lamento a substituição da válvula.
Obrigado. A lavandaria perdeu as minhas toucas.
O tipo não morreu porque não tinhas uma das tuas toucas.
Eu sei.
Só que prefiro operar com as minhas. Sinto-me mais confortável.
Eu preferia que o George saísse do apartamento.
Ambos temos coisas que nos confortam.
- Pois, o que dizes? - Sabes...
Tenho uma das tuas toucas no meu cacifo.
- Porque tens umas das... - Essa não é a questão.
A questão é que acho que a vou ter como refém.
Mandas o Bambi embora e eu dou-te a touca.
Não me dou bem com ultimatos.
Pensa nisto como uma troca.
Dr. Burke.
Tenho tempo livre. Tem alguns casos que precise...
Na verdade, tenho.
A Cristina tem uma coisa minha que eu quero de volta.
Telefona à Catherine.
Sim.
Gretchen, importa-se de nos deixar a sós uns minutos?
- Está bem. - Obrigado.
Ela é o meu novo bebé. Seis meses sóbria, já está no passo nove.
- Deves estar orgulhosa dela. - Sempre.
- Estás numa lista de transplantes? - Há dois anos.
A cirrose impede o sangue de fluir para o fígado.
Por isso fica acumulado no esófago e causa rupturas. É grave, Oll.
Claro que é. Não se vomita sangue se não for grave.
A questão é: Pode ser tratado?
Talvez. Cirurgicamente.
Temos de fazer mais exames e... seja como for, será temporário.
Precisas de um fígado novo.
Mais uma boa razão para eu ter parado de beber.
Pareces assustado.
Estou assustado, Ollie.
Não te tenho visto nos encontros.
Eu sei.
Como estás?
- Estamos a falar de ti. - Agora pergunto sobre ti.
A filha da Ellis Grey trabalha no hospital.
A Ellis está num lar com Alzheimer.
Tento ir vê-la sempre que posso.
Tens um caso com a mulher que te levou ao mais baixo do alcoolismo.
Ollie, não temos um caso. Ela está doente.
- Mentes à tua mulher? - Não.
Mentes por omissão. Estás a ter um caso emocional.
Agora estás a mentir à tua mentora.
- Há anos que não és a minha mentora. - Tenho o direito de te dar nas orelhas
se te vir resvalar. - Não estou a resvalar.
Ainda não. Mas estás a fazer uma grande porcaria.
- Quantos anos já fizeste? - Acabei de fazer 17.
Tenho orgulho em ti.
E também tenho medo.
Tu fizeste-me ficar sóbrio, Ollie.
Ajudaste-me.
E eu vou ajudar-te.
Está bem. É...
Ela ainda tem...
És um rapazinho pervertido.
- Não encontrarás a touca. - Lavo a louça durante um mês.
- Não uso louça. - Roupas.
- Não lavo. - É por isso que o Burke me quer...
Interessante. Fazes sexo com ele?
- Não. - Então ele gosta mais de me ter lá.
Porque é que tem sempre de ser uma competição?
- O que queres pela touca? - Que saias.
- Não saio até o Burke dizer. - Então não há touca.
- Agora arruma as minhas coisas. - Não.
Aquilo é o baço dela?
Parece uma laceração de grau três. Talvez quatro.
O que fazia ela debaixo de uma árvore numa tempestade?
Ela não estava debaixo. Ela estava a subi-la.
Porquê?
Acho que ela é perseguidora.
- Devemos chamar a polícia? - Acho que não.
Ela é moderada, não é uma perseguidora assassina.
Pois. Esperemos que ela viva para continuar a perseguir moderadamente.
Não acredita na história das sete fatalidades, pois não?
Acredito que há que tirar o baço desta rapariga imediatamente.
Pega nas análises e regista-a. Depois dizemos-lhe.
Está quase terminado.
Gosta de cavalos, Izzie?
Toda a gente gosta de cavalos.
Isso não é verdade.
Sabe, os cavalos são grandes juízes de carácter.
Se não se gosta de cavalos, significa que eles não gostam de nós.
O meu tio é cowboy de rodeo.
A sério?
Isto é um grande coágulo, Denny. Não consigo tirá-lo com o cateter.
Lamento. Temos de lhe abrir o peito outra vez.
Estava a contar os estalidos. Os estalidos de mudança do sinal.
Não podia andar até chegar aos 333.
Estava verde, mas eu não me conseguia mover.
- Não os culpo por chocarem comigo. - Há quanto tempo tem compulsões?
Toda a minha vida, mas tem estado descontrolado nos últimos três anos.
- Ataques aos 30 é típico. - Arruinou-me o casamento.
- Não fico nos empregos... - Sr. Fannon, você...
Isso está limpo?
- Preciso de saber se está limpo. - Está muito limpo.
- Tem familiares com POC? - A minha mãe.
Matou-se aos 38.
Arruinou a vida dela. E está a arruinar a minha.
- Limpo, limpo, limpo? - Limpamos entre cada paciente.
Acho que ele quer que diga "limpo, limpo, limpo."
Está limpo, limpo, limpo.
Obrigado.
Eu sei que é irritante. Não o posso evitar.
Se encontrares um tostão, para dar sorte, põe-no na palma da mão.
Se encontrares um tostão, para dar sorte...
- Sr. Fannon, o senhor... - Se encontrares um...
Rimas repetitivas, orações. Clássico.
Ele tem de repetir um número de vezes específico. Talvez um múltiplo de três.
Vamos levá-lo, antes que comece outra vez.
Está tudo bem com aquilo?
Se encontrares um tostão, para dar sorte, põe-no na palma da mão.
Só não olhe para ele.
Cardiologia ao quarto 12.
Olá.
- Olá. - Olá.
- Tenho de... - Sim.
- Pois. - Eu também.
Também tenho algo...
Quem me dera ter boas notícias.
A intervenção do mês passado falhou.
O que quer isso dizer?
Que tens sorte em ter ficado sóbria em jovem.
Ollie, significa que vou ter de pôr uma shunt portocava.
É complicado. Só tem 50% de taxa de sobrevivência.
Qual é a outra opção?
Pronto. Tu farás a cirurgia?
Já fiz esta operação nove vezes.
Quatro pacientes sobreviveram.
Perfeito. Eu serei a quinta em dez.
- Não vou ser operada hoje. - Tem uma ruptura no baço.
Tenho a certeza de que o baço é muito importante.
Mas não vou ser operada hoje.
Pode operar depois da meia-noite, nem um minuto antes.
Se eu achasse seguro, não me importava de esperar até à meia-noite.
Mas tenho um marido em casa e um bebé que não vão ficar contentes.
E sabe quem não ficará contente? Você.
O seu baço está a sangrar. Baço ganha a horóscopo.
Mas foi mais do que o meu horóscopo. Fui ver o meu carro hoje de manhã.
Pneu furado. É um sinal, mas eu só mudei o pneu.
Depois houve um acidente.
Voltei para casa como deveria?
Não, fiz um desvio de uma hora para poder ir à casa do Kevin.
E quando chego à casa do Kevin, sou atingida por um raio!
Não foi.
Vou morrer, está bem?
Se me operar hoje, sei que morrerei.
Por favor, telefone ao meu namorado
e diga-lhe que vou ser operada à meia-noite.
Porque ele vai querer estar aqui.
- Está bem. - Por favor.
- Deverei chamar a Psiquiatria? - Tenta.
Entretanto, leva-a para a UCI.
A rapariga vai matar-se a tentar não morrer.
A Izzie pinta um retrato bonito porque gosta de si.
- Está bem. - Estou só a dizer que ela gosta de si.
O que vai ser duro para ela.
Refere-se a quando eu morrer?
Vá lá. Pergunto-lhe de homem para homem.
Com um coágulo na artéria pulmonar,
ficará sem oxigénio nos pulmões e morrerá de hipoxia.
Se a hipoxia não o matar, a pressão no seu coração matará.
- E a operação? - Não é uma intervenção de rotina.
Corre um risco sério de sangramento
por causa dos anticoagulantes que estão no seu sistema.
Estou a dizer que a Izzie gosta de si.
E não vai ser ela a desistir.
Como está o teu tipo?
O cérebro a sangrar. Precisa de cirurgia. Sabes porquê?
Não podia andar com o carro até parar de contar.
A rapariga da ruptura no baço? Não quer ser operada por causa do horóscopo.
Bem, devíamos apresentá-los. Davam um casal simpático e doido.
Sabes que mais? Estou sentada com a Meredith. Tem auto-respeito.
As ordens do Dr. Burke sobrepõem-se a assuntos pessoais.
Ele estará doido?
Ele está a tentar tirar-me a touca da sorte do Burke.
- O Burke tem uma touca-amuleto? - Parece que sim.
- E tu estás a usá-la contra ele? - Bem, eles estão a obrigar-me.
Por causa do clarinete, das corridas e da comida ao pequeno-almoço.
Malta, esta história do número de fatalidades é ridícula, certo?
Quer dizer, por morrerem quatro
não quer dizer que mais morram antes da meia-noite.
Não, Sininho? A sério...
- Estás preocupada com o Denny? - Sim, claro que estou.
Ele é meu paciente.
Mas se me estás a perguntar se estou "preocupada" com o Denny, não.
Ando a dormir com o Alex, portanto... É só...
O Burke disse-te alguma coisa sobre a cirurgia do Denny.
- Não. É o teu caso. - Eu sei.
Só estou a perguntar, como teu namorado, se...
Não sei o que te importa. Andas com o Alex, verdade?
- Sim. - Sim.
Pois. Não, sei lá. Estou só a dizer.
Não há um número de fatalidades predeterminado. Isso é estúpido. Certo?
Vou convencer a minha paciente para podermos operar.
Vai tirar a parte superior do meu crânio? Isso é mesmo preciso?
É a única maneira de chegar à parte mais afectada do cérebro.
E a sala de operações é limpa, limpa, limpa?
Sim. É limpa, limpa, limpa.
Vou preparar-me.
- Pode parar com isso, por favor? - Não. Desculpe. Quem me dera poder.
- Ela está a julgar-me. - Não, não está.
Está sim. Vivo com isto há três anos.
São sempre as pessoas mais como eu que me julgam mais.
É do tipo A, não é? A melhor aluna da classe, não é?
Sim, era.
Transformou as suas compulsões em algo produtivo.
Mas somos feitos do mesmo material. É por isso que não me suporta.
Está na hora.
- Mas não acabei. - Acabou sim.
- Quantos tem de fazer? - 96.
Deixa-o acabar.
Óptimo. Vemo-nos no BO.
Lá está o Richard.
Olá. A Ollie diz que deve entrar. Que precisa de um encontro.
Agora não. Não aqui.
Ela disse para não proteger o seu anonimato em vez da sua sobriedade.
Meu Deus, dá-me a serenidade
para aceitar o que não posso mudar,
a coragem para mudar o que posso mudar,
e a sabedoria para saber a diferença.
Ámen.
Como se sente?
Faz-me um favor? O meu testamento está na mesa-de-cabeceira.
Certifica-se de que chega às mãos certas?
Porque está a falar de testamento?
Temos de ser realistas, Dra. Stevens.
Dra. Stevens?
Temos de ser realistas.
E se não consegue, eu consigo.
Não, espere, pode esperar um minuto?
Denny, ouça. Não vai morrer.
Não pode ser operado a pensar que vai morrer.
- Queres que faça chichi à tua frente? - Depende de ti.
- A sério? Queres enveredar por aí? - Sim.
O que vais fazer, Bambi? Tirá-la?
O Burke disse que fizesse o que fosse preciso e eu assim farei.
Não está aí. Não vais encontrá-la.
Oh! Não. Não, não vais... Não.
Não. Agarraste o meu peito. Isso é o meu peito.
É o meu peito. O meu peito.
Olá, Dra. Torres.
Sabe que isto é a casa de banho das senhoras?
- Sim, minha senhora. - Óptimo.
Chamaste-lhe minha senhora. Agora ela não dormirá contigo.
Viste o Burke?
Está a telefonar à lavandaria. Não encontram as toucas dele.
Tenho de lhe dizer. A Cristina não lhe quer dar a que tem.
A não ser que eu bata numa mulher.
Apesar de ser a Cristina, não irei tão longe.
Espera, um minuto. A Cristina tem uma das toucas do Burke?
Ela está a fazer chantagem. Porque pensas que ando a persegui-la?
- Estás a tocar-me. - O George diz que tens a touca.
- E então? - Dá-lha.
- Não. - Dá-lha.
- O que se passa? - Ele precisa dela.
- Não, não precisa. - Não te cabe a ti decidir.
Não quando ele vai operar o Denny. Vou ter de intervir fisicamente?
Estás a ameaçar-me?
Juro por Deus, gosto mesmo de ti.
Cresci num parque de caravanas
e não me importo de dar uma surra nesse corpinho de Beverly Hills.
E refiro-me a uma surra a sério.
Não tens de vir atrás de mim.
Obrigado.
Há quanto tempo a tens? É uma das minhas preferidas.
Sabes, não precisas dela.
Guardo-a no meu cacifo e todas as manhãs
me relembra o que quero ser e porque estou aqui.
Uma grande cirurgiã.
Uma cirurgiã decidida e capaz
que não precisa de um bocado de pano para operar bem.
Tu não precisas disso.
Eu sei. Tens razão.
Eu sei que tenho razão.
Bom trabalho, O'Malley. Vamos preparar-nos.
Como estou?
É possível que não esteja a perceber os sinais?
O facto de duas cirurgiãs lhe dizerem que tem de ser operada
não é sinal de que tem de ser operada?
Telefonou ao meu namorado?
Telefonei.
O que é que ele disse?
Ele disse que já acabaram há uns tempos.
Disse-lhe que eu fui atingida por um raio?
- O que lhe disseste? - A quem?
Sabes a quem. Que diabo? Porque pensa o Denny que está a morrer?
Bem, talvez porque provavelmente está.
Só para deixar isto claro. Nós acabámos, Alex. Isto acabou.
O quê? Estás a acabar comigo por causa de um cadáver?
Não!
Estou
…

Need subtitles from another video?