YouSub

ro Romanian

Grey's Anatomy 2x21 (HDTV) Romanian subtitles

0 downloads · 627 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Romanian transcript

Din episoadele anterioare :
M-am culcat cu George. A fost o greºealã oribilã.
Am terminat. Ce a fost între noi s-a terminat.
- Clãtite ? - Nu e colegul meu de camerã.
Nu ar fi trebuit sã renunþ la apartamentul meu.
Încã ar fi colegul meu dacã Meredith ºi-ar cere scuze.
ªtii, la un moment dat tot va trebui sã vorbeºti cu mine.
Fosta ta prietenã te-a aranjat bine, nu ?
- Nu m-ai sunat. - Ba da, ba da. De câteva ori,
doar cã am închis de fiecare datã.
- Cum se simte azi ? - Minunat.
Chiar se lumineazã la faþã când o viziteazã dr. Webber.
Denny, insuficienþa cardiacã congestivã se agraveazã în ciuda medicamentelor.
Avem nevoie de mai mult timp.
Campusul meu de la colegiu are o statuie magicã.
E o tradiþie ca studenþii sã îi atingã nasul ca sã le aducã noroc.
Colega mea de camerã din anul întâi chiar credea în puterile statuii
ºi continua sã o viziteze ºi sã-i frece nasul înainte de fiecare examen.
Eºti sigurã cã bonetele mele nu au venit de la spãlãtorie ?
Am verificat de 3 ori.
- Eºti sigurã ? - Da, sunt sigurã.
Poate era o idee mai bunã sã fi învãþat.
A renunþat în anul doi.
Realitatea e cã toþi avem micile noastre superstiþii.
E o dimineaþã frumoasã ca sã salvãm vieþi. Haideþi sã începem sã ne distrãm.
Dacã nu credem în statui magice
poate evitãm canalele de pe trotuar, sau ne încãlþãm întâi la dreptul,
OK.
batem în lemn.
Lamã de 10.
Calcã pe un canal ºi vei avea toatã ziua ghinion.
Padele.
10 jouli.
- Are o reacþie, va trebui sã ne oprim. - Mai am de lucru.
Îl pierdem.
Ora decesului...
Declarã-l tu, Grey.
Ultimul lucru pe care vrem sã-l facem ar fi sã jignim zeii.
Ora decesului 8:17.
Patru operaþii, patru decese ºi ziua abia a început.
- Îmi dai ºi mie o gurã ? - Nu.
- Stai la mine, dar n-ai treabã cu mâncarea mea. - Dr. Burke mi-a dat un baton cu proteine.
Burke îºi face singur pachet. Þi-am spus ?
- Am vorbit cu tipul de la morgã. - Ãla cu sprâncenele unite ?
Nu, cu tipul care are chestia aia la dinþi.
A zis cã decesele de la chirurgie vin de obicei câte 3 sau câte 7.
Zice cã vor mai fi încã trei pânã la miezul nopþii.
Dacã zice "dinte mort" de la morgã...
Lucreazã la morgã, ºtie câteva lucruri despre moarte.
Þi-a cãzut asta.
- Încã mã ignorã. - Ignorã-l ºi tu.
Derek spune cã ar trebui sã îmi tot cer scuze pânã mã ascultã.
- Cum aºa, Derek ? - E un sfat bun.
Este prietenul meu. E un sfat bun de la un prieten.
- Bunã. - Meredith...
Ce e ?
- Te-ai furiºat afarã noaptea trecutã ? - Da. Nu puteam sã dorm.
- Haide. - Unde ?
- La urgenþã. - Toþi ?
Am avut cu toþii parte de morþi azi. Sã mergem cu toþii sã salvãm o viaþã.
Dr. Bailey.
- Poftim. - Ce-i asta ?
Cacao fierbinte, e un mic ritual din New York.
Patru operaþii, patru decese. Ne-ar prinde bine un mic talisman ca sã ne fereascã de ghinion.
ªi de când cacaua ne fereºte de ghinion ?
Nu te îndoi de puterile ei.
Continuaþi.
Meredith, mulþumesc pentru ajutorul de azi dimineaþã.
Mulþumesc, Addison.
Da. Mulþumesc.
- Poftim ! - Sã ne poarte noroc ?
Da.
- I-ai dat ºi lui Meredith cacao pentru noroc. - Da.
În spirit de prietenie.
De ce, nu mai suntem prieteni cu Meredith ?
Ba da, suntem. Meredith ºi cu mine suntem prieteni.
Iar tu eºti cãsãtorit cu mine. Deci, prin alianþã, eu ºi Meredith suntem prietene.
- Foarte generos din partea ta. - Da.
Nu trebuie sã faci asta.
De exemplu, eu nu voi fi prieten cu... sã zicem... Mark.
Da, bine, nici eu nu sunt.
Acum terminã-þi de bãut licoarea magicã pânã nu mai moare careva.
Sunt 10. Note muzicale. Modele colorate.
Au fost expediate noaptea trecutã.
- Îmi pare rãu de cazul pierdut azi dimineaþã. - Spãlãtoria mi-a rãtãcit bonetele.
Am auzit niºte prostii despre morþii care vin în numãr de 3 ºi 7.
Sigur nu au fost trimise la alt spital ?
Câþi pacienþi ºi-au anulat operaþiile programate azi ?
Ãsta e al treilea.
ªi ce motive au invocat chirurgii ?
Pentru cã prefer sã port propriile bonete.
Nu poþi sã-þi amâni operaþiile pentru cã nu ai bonetele tale.
- M-ai înþeles ? - Nu am amânat nici o operaþie.
Nu. Întrebarea e : când le veþi gãsi ?
Nimeni nu mai face modificãri pe panou decât dacã vorbeºte cu mine.
Nimeni.
Minunat. Nu tu sânge, nu tu mãruntaie nici o viaþã de salvat. Tãcere de moarte.
- Cum poþi sã spui aºa ceva ? - Cristina...
- Ce ? - Ai spus cuvântul cu L.
- E ca ºi cum ai spune Macbeth într-un teatru. - Vã rog.
Voi credeþi cã dacã spune cineva cã e liniºte...
Poate sã ne ajute cineva ? Tuºeºte sânge.
O'Malley, ocupã-te tu !
- Denny Duquette. - Mã ocup eu.
- E pacientul meu. - E pacientul vostru. Rãspunde.
Vin douã cazuri.
Ar trebui sã fie mai multe dedesubt.
OK, Yang, primul e al tãu. Grey, îl preiei pe al doilea.
Hai.
Jesse Fannon, 32 de ani, ºofer fãrã centurã, a intrat în spatele unui vehicul.
Parbrizul s-a spart în formã de "pânzã de pãianjen" unde a lovit cu capul.
- Tensiunea 120, pulsul 75. - Cum procedãm, Yang ?
Examinare primarã ºi secundarã, tomografie la cap ºi radiografii.
Chemaþi-l pe Shepherd când ajungeþi.
Staþi aºa ! Numãr semnalele sirenei. Nu putem pleca pânã nu ajung la 33.
Pare sã aibã ºi o tulburare obsesiv-compulsivã.
Nikki Ratlin, 30 de ani, tensiune oscilantã, dureri la piept ºi la picior.
- Ce s-a întâmplat ? - Am fost lovitã de trãsnet.
ªtie cineva cum se scrie "coincidenþã" ?
ANATOMIA LUI GREY Sezonul 2, ep. 21 - Superstiþia
În horoscopul meu spunea : "Nu vã îndepãrtaþi prea mult de casã astãzi".
Pentru zodia Berbec nu putea fi mai clar.
OK, ar fi putut sã scrie : "Nu ieºiþi din casã azi
decât dacã vreþi sã fiþi loviþi de trãsnet." Au !
D-nã Ratlin, nu aveþi nici un semn cã aþi fi fost lovitã de trãsnet.
A fost un semn.
Sã fii lovit de trãsnet e clar un semn
cã nu ar fi trebuit sã ies din casã.
În mod normal, oamenii care au fost trãsniþi prezintã rãni
în locurile în care fulgerul a intrat ºi a ieºit din corp.
Bine... nu am fost chiar lovitã, lovitã.
Un copac a fost lovit ºi a cãzut pe mine.
A cãzut un copac pe tine ?
Nu... adicã o cracã mare. Oricum... nu e nici o diferenþã.
Nu, din punct de vedere medical e o diferenþã
ºi ar fi util sã ne spuneþi exact adevãrul de acum înainte.
Vreþi sã ºtiþi adevãrul ?
Prietenul meu iubeºte copacul acela. ªi o va lua razna când va afla.
ªefule ! E cineva, o d-nã Warner, jos la internãri care întreabã de dvs.
- Cine ? - Olive Warner ?
În jur de 50 de ani, blondã.
A spus cã vã cunoaºte de aproape 20 de ani.
Ai tu cazul lui Ollie ?
Corect. OK. Ollie Warner.
S-a prezentat cu hemoragie gastrointestinalã superioarã.
A fãcut un ºunt portosistemic intrahepatic transjugular luna trecutã pentru varice esofagiene.
Mã ocup eu mai departe, O'Malley.
Vã ajut cu plãcere, d-le.
Nu, mulþumesc. Mã descurc.
Ollie.
Bunã, Richard. Mã bucur sã te vãd.
Tachicardie sinusoidalã, febrã uºoarã, nivelul oxigenului în sânge 75.
- Aud un huruit în plãmâni. - Da.
Trece un tren marfar în fiecare zi pe la prânz.
Cât de tare te doare ?
Nu ºtiu. Cam de 5 sau 6 când respir.
Care înseamnã 7 sau 8 când nu încerci sã-þi impresionezi doctorul.
Am auzit cã patru oameni au murit în operaþie azi dimineaþã
ºi ziceau cã se mai aºteaptã la încã 3.
Ai auzit de la o asistentã ?
Niciodatã nu îmi deconspir sursele.
Încerc sã evit pe cât posibil sala de operaþie
ºi nu îmi place privirea asta.
Ar putea fi embolie pulmonarã. O complicaþie a operaþiei de ataºare
a dispozitivului de asistenþã ventricularã. Va trebui sã vorbim cu Dr. Burke.
Tocmai am primit ciocolatã fierbinte. Addison Shepherd mi-a dat ciocolatã.
- E pe post de talismanul norocos. - Nu-mi plac oamenii care spun talisman.
- Eu spun talisman. - Talisman, talisman, talisman.
Talisman, talisman, talisman.
Nu am bãut-o.
Nu eºti obligatã sã þin cont de superstiþiile altcuiva.
- A crezut cã sunteþi prieteni. - Sunt. Cu el.
Trebuie sã fiu prietenã ºi cu ea ?
În mod sigur nu.
Poate.
Talisman, talisman, talisman.
- Am sã sun la Psihiatrie pentru tine. - Ar fi bine. Mersi.
În regulã. Asta a fost partea cea mai rea.
Nu ar fi trebuit sã mã scol din pat.
Am vrut sã-i fac o surprizã prietenului meu înainte sã plece la ºcoalã.
A avut un examen greu azi ºi vroiam sã-i urez noroc.
Dr. Torres. Bunã.
Pot sã te ajut ?
Ai pierdut trenul, George.
Te referi la cazul ãsta sau... ?
Sau... dacã o gagicã super îþi dã numãrul de telefon, trebuie sã o suni.
Da.
- Da... eram... vreau sã spun cã am... - Prea târziu.
Nu renunþa
dacã chiar îþi place de ea.
OK.
OK, povestea se complicã.
Nikki, dr. Grey te va duce sus pentru o tomografie.
Dar înainte de asta, trebuie sã te întreb :
Ai vânãtãi peste tot pe partea stângã. Sigur sunt de la o ramurã de copac ?
Credeþi cã prietenul meu a fãcut asta ? Nu ar lovi niciodatã o femeie. Niciodatã.
Vânãtãile nu aratã ca ºi cum te-ar fi lovit o ramurã de copac.
Bine.
OK, o sã credeþi cã sunt ciudatã rãu,
dar eram în copac când a lovit trãsnetul,
- ºi... am cãzut. - Te-ai urcat în copac în timpul furtunii ?
Chiar vroiam sã fie o surprizã pentru prietenul meu
ºi vroiam doar sã vãd dacã e în curte câinele lui psihopat...
din cauza lãtratului ºi...
ªtiu. Sunã foarte ciudat, nu-i aºa cã sunã ciudat ?
- Nu, de loc. - Nu.
ªi problema e cã el nici mãcar nu era acolo.
Câinele ?
Nu. Prietenul meu.
Nici mãcar nu era acasã.
Chiar nu ar fi trebuit sã mã dau jos din pat.
Dr. Shepherd !
Am un bãrbat de 34 de ani cu traumã la cap ºi cu tulburare obsesiv-compulsivã severã.
- Aþi cerut un consult psihiatric ? - Da.
- Anunþã-mã când aveþi tomografia. - OK.
Bunã.
Bunã, îmi pare rãu pentru înlocuirea aia de valvã.
Mulþumesc. Spãlãtoria mi-a pierdut bonetele.
Tipul ãla nu a murit fiindcã tu nu purtai una din bonetele tale.
ªtiu asta,
doar cã prefer sã le port pe ale mele când operez. E o chestie de confort.
Da, eu aº prefera sã nu-l mai þinem pe George în apartament.
Deci cu toþii avem chestii ce þin de confort.
- Da, ce vrei sã spui ? - ªtii tu...
Am una din bonetele tale la mine în dulap.
- De ce ai una din bonetele mele... - Nu asta e ideea.
Cred cã am sã o þin ostaticã.
Deci îl dai pe Bambi afarã ºi îþi primeºti boneta.
Ei bine, nu prea îmi plac ultimatumurile...
Poate ar trebui sã îl consideri Mai mult un... schimb.
Dr. Burke.
Am timp liber. Aveþi nevoie de ajutor pentru vreun caz...
Chiar aº avea.
Cristina are un lucru de-al meu ºi vreau sã mi-l aduci înapoi.
OK, atunci sun-o pe Catherine.
Da.
Gretchen, ne laºi un minut ?
- OK. - Mulþumesc.
Ea e noua mea protejatã. N-a mai bãut de 6 luni, deja a ajuns la etapa a 9-a.
- Probabil eºti mândrã de ea. - Întotdeauna.
- Eºti înscrisã pentru transplant ? - De câþiva ani.
Scleroza împiedicã sângele sã treacã prin ficat
ºi se acumuleazã în esofag provocând rupturile. E grav, Ollie.
Normal cã e. Nu aº vomita sânge dacã nu ar fi serios.
Întrebarea e : puteþi sã o trataþi ?
Poate. Chirurgical.
Va trebui sã mai faci niºte analize... Dar orice am face, e doar soluþie temporarã.
Ai nevoie de un nou ficat.
Încã un motiv pentru care trebuia sã las bãutura.
Pari speriat.
Sunt speriat, Ollie.
Nu te-am vãzut de mult la o întrunire.
ªtiu, ºtiu.
Cum îþi mai merge ?
- Vorbeam despre tine. - Acum te întreb pe tine.
Fiica lui Ellis Grey lucreazã la spital.
Ellis e la azil cu Alzheimer.
Încerc sã mã vãd cât mai des cu ea.
Ai o aventurã cu femeia care te-a ridicat pe culmile alcoolismului ?
Ollie, nu avem o aventurã, e bolnavã.
- Îþi înºeli soþia ? - Nu o înºel.
Minþi prin omisiune. Ai o aventurã emoþionalã
ºi îþi minþi sponsorul în legãturã cu ea.
- Nu ai mai fost sponsorul meu de ani. - Încã mai am dreptul sã te trântesc
- dacã te vãd cã deviezi. - Nu deviez.
Nu încã, dar faci numai prostii.
- Câþi ani au trecut ? - 17 de curând.
Sunt mândrã de tine,
dar sunt ºi speriatã.
Tu m-ai fãcut sã nu mai beau, Ollie.
Mi-ai fost alãturi
ºi am sã-þi fiu ºi eu alãturi.
OK. Asta e...
Încã mai are...
Oh.
Eºti un bãieþel tare pervers, George.
- Nu ai sã gãseºti boneta. - Îþi spãl vasele o lunã.
- Eu nu spãl vase. - Spãl rufele.
- Nu spãl nici rufe. - Poate de-aia mã agreeazã Burke.
Interesant, interesant, te culci cu el ?
- Nu. - Deci pe mine mã agreeazã mai mult.
De ce trebuie sã fie întotdeauna o competiþie ?
- Ce vrei în schimbul bonetei ? - Sã te muþi în altã parte.
- Nu plec pânã nu îmi spune Burke. - Atunci nu primeºti boneta.
- Acum fã-mi ordine printre rahaturi. - Nu.
Aia e splina ?
Par a fi leziuni de gradul 3. Poate 4.
Ce cãuta sub un copac în timpul unei furtuni ?
Nu era sub copac. Se urcase în el.
De ce ?
Am senzaþia cã urmãreºte pe cineva.
- Vrei sã chemãm poliþia ? - Nu cred cã e cazul.
Cred cã e un urmãritor inofensiv nu unul de genul "te omor cu cuþitul".
Bine. Sã sperãm cã va supravieþui pentru a mai urmãri încã o zi.
Doar nu crezi ºi tu în chestia cu cele ºapte decese, nu ?
Cred cã fetei ãsteia trebuie sã îi fie scoasã splina urgent.
Du-te ºi ia analizele ºi trece-o pe panou. Abia apoi transmitem ºtirile.
Aproape s-a terminat.
Îþi plac caii, Izzie ?
Oricui îi plac caii.
Nu e adevãrat.
Caii intuiesc foarte bine caracterul unui om.
Dacã nu îþi plac caii, nici ei nu te plac pe tine.
Am un unchi care e cowboy de rodeo.
Fãrã glumã ?
E un cheag mare, Denny. Nu pot sã-l scot cu un cateter.
Îmi pare rãu, va trebui sã îþi deschidem pieptul din nou.
Numãram click-urile. Click-urile... de la semnalul de pornire.
Nu am putut sã mã miºc pânã nu au ajuns la 333.
Era verde dar nu am putut sã mã miºc.
Nu pot sã îi învinuiesc cã au intrat în mine.
De cât timp ai pornirile astea ?
Toatã viaþa am fost aºa, dar am pierdut controlul în ultimii 3 ani.
- Declanºarea la 30 de ani e tipicã. - Mi-au distrus cãsnicia,
- nu pot sã-mi þin serviciul... - OK, d-le Fannon, dvs...
E curat ?
- Vreau sã ºtiu dacã e curat. - E foarte curat.
- Aveþi rude cu tulburãri obsesiv-compulsive ? - Mama.
S-a sinucis la 38 de ani.
I-au ruinat viaþa ºi acum o ruineazã pe a mea.
- Curat, curat, curat ? - Le curãþãm pentru fiecare pacient.
Cred cã vrea sã spuneþi "curat, curat, curat".
E curat, curat, curat.
Mulþumesc.
ªtiu cã e enervant. Dar nu mã pot abþine.
"Dacã gãseºti o monedã pe jos, ia-o ºi vei avea toatã ziua noroc."
- OK, d-le Fannon, dvs... - "Dacã gãseºti o monedã"...
Rime repetitive, rugãciuni, e clasic.
Trebuie sã spunã de un anumit numãr de ori. Probabil multiplu de 3.
Hai sã-l ducem înãuntru înainte sã înceapã din nou.
Totul e în regulã... acolo ?
"Dacã gãseºti o monedã pe jos, ia-o ºi vei avea toatã ziua noroc."
Doar sã nu vã uitaþi la el.
Bunã.
- Bunã... - Bunã.
- Salut. - Salut.
- Eu... trebuie sã... - Da.
- Da. - ªi eu la fel.
Da... ºi eu am ceva, aºa cã...
Aº vrea sã fi avut veºti bune.
Operaþia de ºunt portosistemic intrahepatic transjugular de luna trecutã nu a reuºit.
Asta ce înseamnã ?
Înseamnã cã ai noroc cã te-ai lãsat de bãuturã în tinereþe.
Ollie, înseamnã cã va trebui sã facem un traseu al sângelui ficat-inimã.
E complicat. ªansele de supravieþuire sunt de numai 50 %.
Ce altã soluþie mai am ?
Bine atunci. O vei face tu ?
Am fãcut operaþia asta de nouã ori.
Patru pacienþi au supravieþuit.
Perfect atunci. Vei avea 5 din 10.
- Nu mã operez azi. - Ai o rupturã de splinã.
Sunt sigurã cã splina e foarte importantã,
dar nu mã operez azi.
Poþi sã mã operezi dupã miezul nopþii, dar nici un minut înainte.
Dacã aº crede cã nu e nici un pericol aº fi fericitã sã te operez dupã miezul nopþii.
Cu toate cã am un soþ ºi un copil acasã care nu vor fi fericiþi.
ªi ºtii cine altcineva nu va fi fericit ? Tu.
Splina ta sângereazã. Splina bate horoscopul.
Dar nu a fost numai horoscopul. Am ieºit la maºinã azi dimineaþã ºi avea panã.
Era un semn ºi, totuºi, am schimbat cauciucul.
Apoi a fost un accident pe autostradã.
Sã mã întorc ºi sã mã duc acasã aºa cum mi s-a spus ?
Nu, deviez o orã de la drumul meu ca sã ajung la casa lui Kevin.
ªi când ajung la casa lui Kevin, sunt lovitã de trãsnet !
Dar nu ai fost lovitã de trãsnet.
Am sã mor, bine ?
Dacã mã operaþi azi am sã mor fiindcã ºtiu cã aºa va fi.
Vã rog, doar...
sunaþi-l pe prietenul meu ºi spuneþi-i cã mã operez la miezul nopþii
pentru cã va dori sã vinã aici.
- OK. - Vã rog.
- Sun la psihiatrie ? - Ai putea sã încerci.
Între timp, trimite-o la terapie intensivã.
Biata fatã o sã se omoare încercând sã nu moarã.
Izzie îþi prezintã situaþia în roz pentru cã te place.
- OK. - Vreau doar sã spun cã te place
ºi o sã-i fie foarte greu.
Adicã... atunci când voi muri ?
Haide. Te întreb... ca între bãrbaþi.
Cu un cheag în artera pulmonarã,
dacã îþi opresc oxigenul cãtre plãmâni vei muri de hipoxie.
Dacã hipoxia nu te omoarã, o va face solicitarea asupra inimii.
- ªi operaþia ? - Nu e o intervenþie de rutinã,
riºti sã faci o hemoragie serioasã
din cauza anti-coagulantelor pe care le ai deja în organism.
Vreau sã spun cã Izzie te place
ºi nu va da înapoi.
Hemoragie cerebralã. Trebuie operat. ªi ºtii de ce ?
Nu a putut sã porneascã maºina pânã n-a terminat de numãrat.
Fata mea cu rupturã de splinã ? Nu vrea sã se opereze din cauza horoscopului.
Ar trebui sã le facem cunoºtinþã. Ar fi un cuplu drãguþ de nebuni.
ªtii ce ? Stau la masã cu Meredith. Ar trebui sã ai puþin respect de sine.
Ordinele lui Dr. Burke sunt mai importante decât orice probleme personale aº avea.
Se contamineazã ºi el cu nebunia celorlalþi ?
Încearcã... sã punã mâna pe boneta norocoasã a lui Burke.
- Burke are o bonetã drept talisman ? - Se pare cã da.
- ªi te foloseºti de asta împotriva lui ? - Ei mã forþeazã,
din cauza cântatului la clarinet, a alergãrilor ºi a micului dejun.
Toatã chestia asta cu morþii în grupuri e ridicolã, nu ?
Adicã, doar fiindcã au murit 4 azi
nu înseamnã cã vor mai fi încã 3 pânã la miezul nopþii.
Chiar aºa, Clopoþel ? Pe bune ?
- Îþi faci griji pentru Denny ? - Da. Normal cã îmi fac,
e pacientul meu.
Dar dacã mã întrebi dacã "sunt Îngrijoratã pentru Denny", nu.
Mã culc cu Alex, deci... e doar...
Hei, Burke þi-a spus cumva ceva despre operaþia lui Denny ? Cumva a... ?
- Nu. E cazul tãu. - Da. ªtiu.
Te întreb doar dacã, ºtii tu, ca prieten...
Nu vãd de ce þi-ar pãsa. Te culci cu Alex, nu ?
- Da. - Da.
Ai dreptate. Nu conteazã. Ziceam aºa.
Nu e nimic real cu moartea în grupuri. E doar o prostie, nu ?
Trebuie sã mã duc sã-mi conving pacienta sã accepte sã se opereze.
Îmi îndepãrtaþi partea de deasupra a craniului ? Chiar trebuie sã faceþi asta ?
E singura metodã de a ajunge la partea afectatã a creierului.
ªi sala de operaþii, e curatã, curatã, curatã ?
Da. E curatã, curatã, curatã.
Mã duc sã mã pregãtesc.
- Poþi sã încetezi, te rog ? - Nu, îmi pare rãu. Aº vrea sã pot.
- Mã judecã. - Nu.
Aºa e. Trãiesc cu chestia asta de 3 ani
ºi întotdeauna cei care îmi seamãnã cel mai mult mã judecã cel mai sever.
Eºti de nota 10, nu ? Studentã cu 10 pe linie ? Cea mai bunã din clasã ?
Da, eram.
Tu ai reuºit sã îþi transformi impulsurile interioare în ceva productiv,
dar suntem fãcuþi din aceeaºi stofã. De aceea nu poþi sã mã suferi.
E timpul sã plecãm.
- Dar nu am terminat. - Ba da, d-le.
- Câte trebuie sã fac ? - 96.
Lasã-l sã termine.
Bine. Ne vedem în sala de operaþie.
Uite-l pe Richard.
Bunã. Ollie spune cã ar trebui sã intri. Spune cã ai nevoie de o întrunire.
Nu acum. Nu aici.
Spune sã nu încerci sã îþi protejezi anonimatul cu preþul renunþãrii la bãuturã.
Doamne, dã-mi seninãtatea
sã accept lucrurile pe care nu pot sã le schimb,
curajul sã schimb lucrurile pe care le pot schimba
ºi înþelepciunea sã fac diferenþa între ele.
Amin.
Bunã. Cum te simþi ?
Fã-mi un hatâr. Testamentul meu e în noptierã,
asigurã-te cã ajunge la cine trebuie, OK ?
De ce vorbeºti despre testament ?
Trebuie sã fim realiºti, dr. Stevens.
Dr. Stevens ?
Trebuie sã fim realiºti,
iar dacã tu nu poþi, eu pot.
Nu, aºteaptã... Puteþi aºtepta un minut ?
Denny, ascultã-mã. Nu vei muri.
Nu putem intra în operaþie dacã tu crezi cã vei muri.
- Vrei sã fac pipi cu tine de faþã ? - O ai la tine.
- Chiar ? Acolo vrei sã ajungi ? - Da.
ªi ce-ai de gând sã faci, Bambi ? Sã mi-o iei cu forþa ?
Burke a spus sã fac orice e necesar ºi aºa am sã fac.
Nu e acolo. Nu o vei lua.
Oh ! Nu. Nu ai sã... nu,
Nu. Oh ! M-ai apucat de sân. Ãla e sânul meu !
Ãla e sânul meu. Sânul meu.
Bunã, Dr. Torres.
Dr. O'Malley. Sunteþi conºtient cã aceasta e toaleta femeilor ?
- Da, doamnã. - Bun.
Ai fãcut-o doamnã. Acum nu se va mai culca niciodatã cu tine.
Bunã. L-ai vãzut pe Burke ?
E la telefon cu cei de la spãlãtorie, i-au
…

Need subtitles from another video?