YouSub

es Spanish

Grey's Anatomy 2x20 Spanish subtitles

0 downloads · 567 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish transcript

Previamente en "Grey's Anatomy"...
Hice algo terrible.
Acostarte conmigo ¿Fue tan horrible para ti?
¡No, George!
- Me dejé crecer el pelo por ella. - Puedo ser tu amigo, Meredith.
- ¿Por qué crees que te engañó? - Estaba un poco, ausente.
- Llámame cuando vuelvas a la ciudad. - Creí que saldríamos esta noche.
No es exactamente como imaginaba nuestra primera cita.
¿No podemos sencillamente volver como estaba todo anteriormente?
- Yo ya no vivo aquí. - Es tu amigo, y necesita nuestra ayuda.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¡Buenas noches!
Como doctores, los pacientes siempre nos dicen cómo hacer nuestro trabajo.
"Cóseme, ponme un curita y envíame a casa"
Es fácil sugerir una solución rápida cuando no sabes mucho del problema,
cuando no conoces la causa, o cuán realmente de profunda es la herida.
Así que tus amigos... ¿Siguen molestos por eso horrible que hiciste?
¿La cosa horrible y mala que no te diré?... Sí, siguen enfadados.
Bueno, lo que sea que es no me lo digas. Aunque te lo ruegue, no me lo digas.
- De acuerdo, no lo haré. - Perfecto, está bien.
- Aunque seamos amigos. - Es verdad, somos amigos.
Le cuentas cosas a los amigos... Vienes con un problema y te doy solución a él.
Después, quizá celebremos los momentos de nuestra vida.
Lo tendré en cuenta la próxima ocasión que haga algo terrible.
¿Qué hay de ti?... ¿No tienes algún problema del que quieras contarme?
¿La verdad?... En este momento, no tengo ningún problema.
Ni uno.
El primer paso a la verdadera cura, es saber exactamente qué enfermedad
comienza, pero eso no es lo que la gente quiere escuchar.
Buenos días.
- ¿Cuántos millas fueron, Dr. Burke? - 8.
8... 8 kilómetros en 50 minutos.
- Qué bien. - Podemos decir que fueron en 45.
- ¿Hot cakes? - Arriba de la alacena.
- ¿Qué le sucedió a tu cabello? - Déjalo tranquilo, tiene sus motivos.
Si quiere cortarse el cabello para superar sus problemas, es cosa suya.
- Es cosa mía... ¿Café? - Capuchino.
Qué bien, excelente, capuchino.
Se supone que debemos olvidar el pasado que nos trajo hasta aquí,
ignorar las futuras complicaciones que puedan surgir, y arreglarlas rápido.
¿Qué le sucedió al cabello de George? ¿Tuvo alguna crisis nerviosa?
Burke dice que tiene sus motivos... Tienes que verlos, hacen cosas juntos,
como correr, cocinar y hablar. Están amistando.
¿Y temes que Burke se de cuenta que él es mejor novia que tú?
- Meredith, ve y discúlpate con él. - Lo he intentado. - Hazlo de nuevo.
Esto no puede seguir así. Esto apesta.
¿Qué le sucedió al cabello de O'Malley?... Parece un hobbit.
- Prueba una nueva apariencia. - No me llamaste anoche ¿Te escondes?
¿Por qué iba a esconderme?
- Denny Duquette, 36 años... - 37 en tres semanas.
37 en tres semanas... Dificultad para respirar y dolor en el pecho.
¿Sonidos respiratorios?
Un poco quejumbroso, con acumulación de fluidos en el sistema.
¿Acabas de llamarme "poco quejumbroso"? Eso no está bien.
Denny, tu enfermedad congestiva cardiaca empeora aún con el medicamento.
Está bien... ¿Cómo procederemos?
- Doctores... ¿Cómo procederemos? - Tratándolo con nitrato y diuréticos.
Inhibidores, betabloquedores y empezar con dobutamina.
Quiero el seguimiento detallado, que alguien lo vigile todo el tiempo.
- Yo me quedo. - Yo también.
Sres. Gibson, soy la Dra. Montgomery- Shpeherd, sustituiré al Dr. Pollack.
La Sra. Gibson tuvo una ruptura de las membranas a las 28 semanas.
Ha sido confinada a permanecer en cama por 7 semanas y tiene un poco de fiebre.
¿Pueden programarme una cesárea? Créanme, estoy lista para este bebé.
Sí, tú y yo... Ambos.
Quiero revisar tus niveles sanguíneos antes de tomar una decisión precipitada.
Tengo que hacer pipí... De nuevo.
Vamos, eso es.
Agradezco que tome el caso de mi esposa.
- El Dr Pollock dijo que ud. es la mejor - Es un placer, Sr. Gibson.
No le han dicho que... Bueno, que tiene un gran parecido a Catherine Deneuve.
¡Oh!... ¿Nunca se lo habían dicho?
No, lo siento... A decir verdad, es la primera vez.
A mí me han dicho que me parezco a Halle Berry.
Hermosa... Bueno, Srita. Deneuve. Por supuesto que Ud no es, pero...
Por comparación.
Está bien... Regresaremos después... Para examinar a su esposa.
Esperaré con ilusión.
- Urgencias necesita una consulta. - O'Malley, Grey... ¿Se ocupan de eso?
- ¿Y qué con la Sra. Gibson? - Yo me ocuparé de la Sra. Gibson.
- ¿En serio cree que necesitan a los dos? - Supongo, ya lo averiguarás, váyanse.
¿Lo llevarás a la enfermería?
Está llena... Y Tucker salió de la ciudad y llega hasta mañana.
- ¿Trajiste al bebé al trabajo? - Sí, jefe.
- ¿No lo llevarás a cirugía contigo? - No tengo nada programado para hoy.
- Aún. - No puedo solucionar un problema hasta que no haya pasado.
- ¿Dice que esto es un problema? - ¿Es un problema, Richard?
No.
Sabes que en algún momento, tendrás que hablarme.
Tomaré las escaleras.
- ¿Me llamaste? - Sí, tenemos un nuevo paciente.
Parece quirúrgico, quizá neurológico.
- A mí no me parece de neuro. - No él.
- Oh, no. Yo estoy bien. Es mi mujer. - Esto es embarazoso...
Pero no sabíamos qué más hacer.
Traducción: CarpeDiem y Zhalom Para: http://www.missubtitulos.com
221: Band-Aid Covers The Bullet Hole.
Desayunábamos en el Hotel Mónaco. Tomábamos unas "mimosas"
¿Podemos obviar esa parte?... ¿Pueden sacarme esto para irme? Me siento bien.
Sylvia me daba atención especial por debajo de la mesa.
- ¡Oh Dios mío! - ¡Entiendo!
- Querida, son doctores escuchan de todo - Eso es cierto. - Absolutamente.
Mientras estaba abajo, algo sucedió. Fue como un calambre en todo el cuerpo.
- Y ella... Apretó. - ¿Apretó?
Mi mandíbula. Simplemente se... Cerró.
- Y yo entré en pánico. - Sí, totalmente.
Tomé el tenedor de la mesa, y sólo fue instinto...
No duele tanto... No quisimos sacarlo por si no era buena idea.
No, hiciste lo correcto. Sacarlo podría causar más daño.
Quiero hacer rayos X. Quiero asegurarme que no haya nervios o arterias afectadas
Sr. Booker... ¿Quiere que sus heridas sean... Examinados?
El médico dijo que estoy bien... Sólo un poco magullado.
Bien, averiguaremos que causa los calambres ¿Algún antecedente de ataques?
No, nada de eso.
Puede que...
Quiza esto puede tener algo que ver con tu aneurisma cerebral.
- ¡Kyle! - ¿Qué? - No quiero hacer esto ahora.
¿Pueden simplemente sacarme este tenedor y dejar que me vaya? - ¡No!
- La diagnosticaron hace seis meses. - ¿Y su Dr. no le recomendó operarse?
Todos dicen que es inoperable... Por eso Kyle y yo estamos aquí en Seattle.
La "Aguja Espacial"... Siempre quise verla.
Queríamos verla juntos.
Haz un M.R.I. Es bueno verte hoy.
- ¿Qué tenemos? - Taquicardia en 140.
Sistólica en 60... La pasada fue de 7 sobre 40.
¿Puedes apagar eso? ¡Apágalo!
- ¿Dra. Bailey? - Tóma... Abrázalo.
- ¿Qué? - Lo cuidarás. - No, no, no, no querrá que haga eso.
Yang, tengo un paciente... Necesito operarlo ahora mismo.
- Agárralo. - ¿Por qué no llamamos al jefe?
No, no llamaré a nadie, soy cirujana. Voy a operar, Cris... Yo...
Necesito tu ayuda, Cristina.
Puedes cuidarlo en la galería. Los dos pueden.
- No me llamaste... - Lo hice, lo hice.
Algunas veces, te estuve llamando todo el tiempo.
Qué bien, un estilo acosador.
Queda bien con el pelo.
Creo que se vería mejor un poco más corto.
Está corto.
- Te pongo nervioso, ¿verdad? - Sí, un poco. - Eso es bueno.
¿Está... Qué?
¿Estás ocupado?
No.
¿Quieres ver algo realmente fantástico?
Excelente ¿No?
- Sí, lo es. ¿Cómo te lo hiciste? - Después del entrenamiento de hockey
de esta mañana, no me coloqué el guante porque estaba bebiendo
de la botella de agua del portero, y lo único que sé es que ese idiota choca
contra la red. Mi mano se enreda en la malla, y comienzo escuchar crujidos,
grandes crujidos.
Dr. O'Malley ¿Qué ve?
Dislocación del P.I.P. proximal y múltiples fracturas.
- Eso tiene que doler. - Sólo es el dedo.
La temporada pasada me lanzaron un disco a la cara. Se rompieron dos dientes.
Traumatología ama la temporada de hockey. Es como tener Navidad diario.
¿No pueden coserlo o algo así? Tengo un gran partido esta tarde.
¿Sabe lo que está haciendo? Es decir... ¿Ha hecho esto antes?
¿Que si he quitado un tenedor del cuello de alguien?
Cierto... De acuerdo, hagámoslo.
- Cariño. - ¿Sí?
- Háblame. - De acuerdo...
- Distráeme. - Está bien... Piensa en París.
En la comida y el vino... Los largos paseos que tomaremos juntos en... ¿Cómo?
- Los Campos Eliseos. - Los Campos Eliseos.
- Sí. - Más comida.
- Sí. - Más vino.
- Listo. - ¿Ya está? ¡Dios mío!, no sentí nada.
Eres increíble. Es increíble.
Y... ¿Cuánto conoce al Dr. Shepherd?
Kyle, no... No quiero otra M.R.I. Quiero ir a París.
Hice algunas llamadas... Tiene una gran reputación.
Por favor, Kyle...
Hay que vivir nuestras vidas... Quiero enloquecer, arrastrarme bajo la mesa.
- Quiero ir a París mientras pueda. - El Dr. Shepherd es un cirujano increíble.
Si él piensa que puede ayudarla, una segunda opinión no le hará daño ¿O sí?
No será una segunda opinión... Será una cuarta opinión.
Y cuando el Dr. Shepherd diga que no hay nada más que pueda hacer,
me sentiré devastada nuevamente.
Sólo quiero pasar el poco tiempo que nos queda en París.
Y yo también. Pero no quiero ir a París preguntándome si deberíamos haber
escuchado a la increíble chica que sacó un tenedor de tu cuello.
- Tú no eres Izzie. - Siento decepcionarte.
No me decepciono, solo lo decía... ¿Dónde está?
Atendiendo a otros pacientes. Me temo que sólo somos tú y yo.
Escucha, estoy seguro que... Eres un buen médico, sólo que... No eres mi tipo
No te ofendas.
Supongo que sólo tengo que preocuparme en ser del tipo de Izzie.
¿Y?...
- Ustedes dos... - Sí, sí.
Es bonito ¿Sabes?
Felicidades.
A, B, C, D...
¡Qué asco!... E, F, G.
Esto no podría ser mucho más asqueroso.
Dra. Yang.
Dr. Webber.
¿Qué es ese olor?
Es popó... Popó del bebé. Tuvimos un incidente, Sr.
- ¿Algún problema con el pañal, Yang? - Señor, no señor.
Porque parece que tienes problemas con el pañal.
No, señor, tengo una maestría de...
Stanford y un doctorado en Berkeley. Puedo ocuparme de este pañal.
A menos que quiera hacerlo usted.
No... No, está bien.
Está bien... Sigue con eso... Sigue.
- ¿Podemos parar un momento, por favor? - Claro.
Puedo caminar.
- De acuerdo, la silla es formalidad. - Sí, bueno... No quiero el protocolo.
Quiero sentir a mi cuerpo moverse mientras pueda.
Parece estar... Increíblemente bien. Con su diagnóstico.
Estoy mejor que bien... Estoy un poco enamorada de mi diagnóstico.
Me despierta... Despierta mi matrimonio.
Estuve dormida durante 15 años, y ahora estoy completamente despierta.
Me haré la resonancia por Kyle. No está listo para aceptarlo.
Pero mi aneurisma y yo...
Somos buenos amigos.
Te estaba buscando.
- Mira el tamaño de este aneurisma. - Es grande. - Es enorme.
- ¿Tratarás de operarlo? - Me tiene intrigado.
¿Sabes quién es Catherine Deneuve?
Sí, actriz... Francesa... Sexy.
Uno de mis pacientes, en realidad el marido... Dijo que me parecía a ella.
¿Que no es rubia?
Sí... Supongo. No lo sé, no lo sé.
Como sea...
Está bien, estás ocupado.
No soy sólo otra cara bonita ¿Sabes?... También soy bueno aquí.
Sígueme diciéndomelo.
- Sí, quizá sepa cientos de palabras. - ¿En serio?... ¿Cientos?
Vaya, entonces eres un genio.
Bueno, es que soy muy competitiva.
Sexo.
S - E - X - O Eso son 25 puntos... Gracias.
Espera, no me dijiste que estábamos jugando al scrabble sensual.
No jugamos al scrabble sensual. Es que tienes una mente muy sucia.
Qué asqueroso... Pero tú fuiste quien puso la palabra "Sexo"
Me refería a la sensualidad, no al sexo.
Supongo que en ocasiones es...
Es difícil decir a dónde...
De dónde vienes.
¿Qué quieres decir?
Alex...
Dijo algo de ustedes...
De estar juntos.
Bueno... No tenía derecho de decir eso. Además ni siquiera es verdad, así que...
- ¿Así que no están juntos? - No... Es decir...
Sí, un poco, pero... No realmente, así que...
No.
De acuerdo, bueno, está bien... Gracias.
Gracias por aclararlo.
Denny ¿Qué sucede? No te asustes, trata de respirar...
¡Llama al Dr. Burke!
Sólo respira. ¡Respira...!, tranquilo.
Tuvo un destello de edema pulmonar. Le di nesiritide, comencé con milrinone
- Buen diagnóstico, Stevens. - Buen diagnóstico.
- Malas noticias ¿Verdad? - No es nada bueno.
El hecho es Denny, que necesitas un nuevo corazón y se acaba el tiempo.
De acuerdo, entonces... ¿Qué hay detrás de la puerta número dos?
Me gustaría instalar un dispositivo que ayudará a tu ventrículo derecho.
Es una máquina que funciona con baterías y ayudará a tu corazón.
¿Con baterías? Lo sé...
Intentas convertirme en un robot.
Todo esto es parte de un malvado plan para apoderarse del hospital.
Es una alternativa al transplante, Denny.
Te mantendrá vivo mientras llega tu nuevo corazón.
Sí...
Así de fácil ¿No?
- ¿Sin contratiempos? - Hay algunos riesgos...
Aumenta el daño en tus plaquetas, incrementando la hemorragia.
Si eliges el mecanismo no podrás dejar el hospital hasta conseguir donante.
¿Hay otra opción?
Necesitaré tiempo para pensarlo.
No tardes mucho, Denny.
- Me gustan estas llamadas. - Detente, no es por lo que te llamé.
- ¿Me llamaste sólo para hablar? - No, te llamé para gritar.
¿Por qué demonios le contaste a Denny lo nuestro? ¡No tienes derecho!
Y eso porque tú nunca le dijiste a Denny lo nuestro.
No quiero hablar de mi vida sexual, Alex. Eso es entre nosotros.
De acuerdo, lo entiendo ¿Así que ninguno de tus amigos sabe que nos acostamos?
- ¿Dices que tú y Denny son amigos? - No, no amisto con mis pacientes, Izzie
¡Eres un idiota! Te sientes amenazado por él, por eso lo haces, no hay otra razón.
Eres su Dr. Izzie. Y él es tu paciente que está medio muerto y quizá pronto
...tu paciente estará totalmente muerto. ¿Cómo es posible que me sienta amenazado?
- No puedo creer lo que acabas de decir. - Alguien tenía que hacerlo.
Programamos la operación de su hijo, mientras tanto, lo enviaremos a su casa
con una receta de hidrocodona para aliviarle el dolor.
Mira, sé que esto es una mala fractura, pero no duele mucho. Puedo soportarlo.
Esto es lo que pienso... Me quitan esto, me ponen una tablilla en el dedo
podré meterla en el guante, juego hoy, y luego soy todo suyo.
No jugarás hoy... ¡Nada de jugar hoy!
- Heath, tu madre tiene razón. - Gracias.
¿Escuchaste? Tengo razón. Tu madre debe estar muy orgullosa.
Los buscadores de la universidad vienen. Podría conseguir una beca ¿No entiendes?
Heath, si quito esta venda hay riesgo de daños permanentes en tu dedo.
Estoy contigo amigo, pero lo siento, es imposible que hoy te pongas un guante.
Tiene que haber algo que se pueda hacer... Tengo que jugar esta tarde.
Este juego es por lo que he estado entrenando toda mi vida.
Es mi oportunidad para ir a la universidad... Es todo mi futuro.
Amor, puedes ir a la universidad pública y sacar los créditos que puedas...
Lo siento. Disculpen.
- Apesta - Sí.
Dra. Montgomery-Shepherd.
¿Ya están los resultados de mi esposa, o...?
En realidad ya están. No hay infección, todo parece estar bien...
Programaré la cesárea para esta tarde.
De hecho iba a ir después de comer a decírselo.
- Sr. Gibson... - En verdad se parece mucho a Catherine Deneuve.
Le estoy hablando de su esposa... ¿Dar a luz a su bebé?
Lo sé... Disculpe. ¿Puedo...?
Mire, no significa que me fijo sólo en su apariencia, es sólo que se ve con
tanta clase y tan inteligente... Claro, obviamente, es doctora.
No quiero deshumanizarla o acosarla de ninguna manera.
Es sólo que... normalmente no soy así de molesto, pero...
Pero es que es tan extraordinariamente guapa.
Entiendo que alguien guapa e inteligente como usted no quiera comer conmigo.
- Así que... Como sea... - No, no.
- ¿De verdad? - Sí, quédese.
- Está bien. - De acuerdo.
¿Se comerá ese pudín?
- Tómalo. - No, Bailey te lo encargó a ti.
Estará operando por otra hora y media. Muchas horas... Tómalo.... ¡Tómalo!
- Mentirosa, además huele a vómito. - ¿En serio?, creo que huele a popó.
Esto es por lo que algunas especies se comen a estos jóvenes.
- ¿Ya hablaste con Meredith? - Mañana, voy a...
Voy a comprarme una camiseta que diga: "Dejen de preguntarme por Meredith"
Me la pondré todos los días hasta que dejen de preguntarme por Meredith.
Por lo menos no te preguntarán por tu cabello.
- ¡Vamos! - Meredith, deténlo.
- ¿Qué le hice? - ¿Quieres sentarte?
¿Sabes que se cortó el pelo en el lavabo de mi baño esta mañana?
George es un buen compañero. Si le dices que te molesta, no lo hará.
No, él no es mi compañero...
Él no es mi... ¿Ves?, esto es por lo que no debería haber ofrecido mi casa.
Seguiría siendo nuestro compañero si Meredith se disculpara.
Me he disculpado... Me he disculpado sinceramente.
¿Y sabes qué?... El tomar una decisión sexual estúpida es cosa de dos.
Así que, como sea.
- Extraño cuando nos llevábamos bien. - ¿Podemos regresar a eso?
Disculpa... Tengo que revisar a un paciente.
Asombroso... Esto es perfecto, gracias Alex... Muchas gracias.
No tienen derecho de enojarse conmigo... No es asunto suyo.
- Concuerdo. - No puedes concordar, ni siquiera sabes de lo que hablo.
Estás hablando de estar molesta con tus amigos por estar molestos contigo.
Los odio... Así es.
¿Qué diablos hiciste?
- No te lo diré. - Como amigo...
Apestas.
¿Sabe Addison que somos amigos?
¿Ya revisaste la circulación de Sylvia Booker?
Lo haré justo ahora.
- Dra. Bailey. - ¿Qué sucede, Yang?
- Está llorando. - Déjame oírlo.
- ¿Cómo? - Déjame oír el llanto del bebé.
Es el llanto número 4... Tienes que alimentarlo.
- ¿Un doble qué? - Un doble bypass cerebral.
Utilizaremos dos arterias del cuero cabelludo y redireccionaremos el
flujo sanguíneo a tu cerebro rodeando el aneurisma.
¿Cómo es que nadie nos había mencionado eso?
Es una cirugía que se ha hecho menos de una docena de veces.
He realizado una con éxito y presenciado otra, pero no quiero subestimar riesgos.
- ¿Riesgos? - Sí, los riesgos son que el aneurisma
puede romperse en la cirugía.
¿Cree que hay posibilidad... Posibilidad de que funcione?
Demonios, no... Me voy, y nos iremos a Europa.
Siempre hemos querido verlo, pero no hemos tenido tiempo.
Ahora hay tiempo. Nos vamos.
Es todo.
- ¿Puedo hablar con usted? - Sí.
- Disculpe si mi esposa lo ofendió. - No, no me ofendió.
No lo noté.
- ¿Disculpe...? - Por 15 años, no lo noté.
Cuando nos casamos, ella lo era todo.
En alguna ocasión, en algún lugar del camino, dejé de hacerle caso, de verla.
Desde que enfermó, es todo lo que veo. Y odio esto, como lo tomó.
Lo odio y lo siento. Pero la amo.
Y no quiero que ella...
No quiero que mi esposa muera.
Por favor, hable con ella. Dr. Shepherd, por favor.
De acuerdo.
Hoy almorcé con el esposo de mi paciente... Me prestó atención, Miranda.
Durante una hora y media.
Addison. No arreglarás los problemas con tu esposo, almorzando con los de otras.
Lo digo en serio.
¡Por favor, come, come! Te ruego que comas, está riquísima.
Riquísima... Bailey... Leche materna... Comida... Vamos.
¡Mírate!
- ¿Lo encuentras divertido? - ¿Tú no?
¿Sabes qué? No puedo ayudarte... ¡No puedo ayudarte si no quieres comer!
Si seguirás llorando... Entonces come.
O'Malley, tú eres un natural. ¿Tienes sobrinos o sobrinas?
No, Sr., es sólo que los bebés me gustan.
Bueno, eso dice mucho de tus buenos procederes.
- Sigue así. - Gracias, señor.
- ¿Es el bebé de Bailey? - Sí.
Es tan bello.
Hola, hombrecito.
He programado al chico para cirugía mañana por la tarde.
- ¿Asumo que quieres entrar? - ¡Yo quiero entrar!
- En cirugía, cualquier cirugía. Lo haré - ¿Quién eres...?
Soy Cristina.
- Lo siento, sólo necesito a uno. - Por supuesto que quiero entrar.
George... Esta es la última invitación que te hago, el balón está en tu lado.
- ¿En serio? - En serio.
Qué bien. ¿Crees que tenga un sofá donde puedas dormir?
Sra. Booker.
Espero a mi esposo... Traerá el auto.
Sra. Booker...
- Sé que está preocupada por la cirugía. - No, no lo estoy.
No estoy preocupada por eso porque no lo haré.
No se operará por los riesgos médicos
No, no me operaré porque...
Porque por vez primera en 12 años, tengo una vida y un matrimonio fantástico...
- ...Y quiero gozarlos. - Le quedan semanas.
Si esta cirugía es exitosa... Le quedarán décadas.
No creo que lo entienda. No estoy loca y no quiero morir.

…

Need subtitles from another video?