Advertisement
French transcript
Précédemment dans "Grey's anatomy"...
J'ai fait quelque chose d'affreux.
Coucher avec moi, c'est si horrible pour toi ?
Non, George !
J'ai fait pousser mes cheveux pour elle.
Je pourrais être ton ami, Meredith.
Pourquoi penses-tu qu'elle te trompe ?
J'étais juste un peu absent.
Appelle-moi quand tu reviendras en ville.
Je pensais qu'on avait des projets pour ce soir ?
Ce n'est pas exactement comme ça que j'envisageais notre premier rendez-vous.
Est ce qu'on peut juste s'il te plaît revenir comme c'était avant ?
Je ne vis plus ici.
C'est ton ami et il avait besoin de notre aide.
Bonne nuit.
Oh, bonne nuit.
Bonne nuit.
En tant que docteurs, les patients passent leur temps à nous dire comment ils feraient notre travail.
"Faites des points de suture, mettez une bande dessus et envoyez moi à la maison."
C'est facile de donner une solution rapide quand on ne connaît pas grand chose au problème,
quand on ne comprend pas la cause sous-jacente ou juste quelle est vraiment la profondeur de la blessure.
Donc tes amis--
ils t'en veulent toujours pour cette très mauvaise et horrible chose que tu as faite ?
La très horrible et mauvaise chose que je ne vais pas te dire ?
Oui, ils sont toujours fachés.
Et bien, quoique que ce soit, je ne veux pas savoir.
Même si je supplie, ne me le dis pas.
- Ok, je ne le dirais pas. - Bien.
Ok. Bien que nous soyons amis.
C'est vrai, nous sommes amis.
Techniquement, tu dis des choses à un ami.
Tu viens à moi avec un problème, et je te donnerai la réponse.
Après, peut être que l'on célèbre les moments de notre vie.
Je garderai ça à l'esprit la prochaine fois que je ferai une chose horrible.
Et toi ? Tu n'as aucun problème dont tu voudrais me parler ?
Honnêtement ?
En ce moment, je n'ai aucun problème.
Pas un seul.
La première étape vers une vraie guérison est de connaître exactement comment la maladie a commencé--
mais ce n'est pas ce que les gens veulent entendre.
Bonjour.
C-Combien de kilomètres on a fait, Dr. Burke ? - 8.
8 km en 50 minutes.
Bien. On peut se rapprocher des 45.
Les pancakes ?
En haut de l'étagère.
Qu'est ce qui est arrivé à tes cheveux ?
Laisse le tranquille.
Il a des problèmes.
Et s'il veut se couper les cheveux pour surmonter ces problèmes,
ça le regarde, c'est son truc.
- C'est mon truc. Café ? - Oh, cappuccino.
Ouh, excellent. Cappuccino.
On est censé oublier le passé qui nous a amené ici,
ignorer les futures complications qui pourraient surgir et parer au plus pressé.
Qu'est-il arrivé aux cheveux de George ?
Il fait une dépression nerveuse ?
Burke dit qu'il a "des problèmes".
Tu devrais les voir ensemble.
Ils font des trucs, ils courent et ils font la cuisine et ils parlent.
Ils sont, comme, collés.
Et tu as peur que Burke réalise qu'il ferait une meilleure petite amie que toi ?
Tu sais, Meredith, va juste le voir et excuse-toi.
- J'ai essayé. - Essaie encore.
Les choses ne peuvent pas rester comme ça. Ca craint comme ça.
Qu'est ce qu'ils ont les cheveux d'O'Malley ?
Il a l'air d'un hobbit.
Il essaie juste un nouveau look.
Tu ne m’as jamais rappelé hier soir. Tu m'évites ?
Pourquoi est ce que je t'éviterais ?
Denny Duquette, 36 ans--
37 ans dans 3 semaines.
37 ans dans 3 semaines, il a des difficultés pour respirer et des douleurs de poitrine.
- Les bruits respiratoires ? - Encore un peu douteux.
Il a un caillot dans le sang.
Hé, est ce que vous venez de dire que j'étais douteux ? Ce n'est pas très gentil.
Denny, votre arrêt cardiaque congestionné empire malgré les médicaments.
Bien. Alors comment on procède ?
Docteurs, comment procède-t-on ?
On change son goutte-à-goutte et on continue avec les diurétiques.
Inhibiteurs, bêta bloquants et on commence la dobutamine.
Je veux aussi que les tenants et les aboutissants soient enregistrés,
et que l'un de vous le surveille constamment.
- Je vais rester. - Moi aussi.
M. et Mme Gibson, je suis le Dr. Montgomery-Shepherd.
Je vais remplacer le Dr. Pollack.
Mme Gibson a une rupture pré terme et prématurée de ses membranes à 28 semaines.
Elle est en repos supervisé depuis 7 semaines et a une petite fièvre.
Vous ne pouvez pas me programmer pour une césarienne ?
Croyez-moi, je suis prête à avoir ce bébé.
Oui, toi et moi ensemble.
Je veux voir vos résultats sanguins avant qu'on puisse prendre une décision.
Je dois aller faire pipi... encore.
Viens-là. Voilà.
Ca va ?
J'apprécie que vous repreniez le cas de ma femme.
Euh, le Dr. Pollack dit que vous êtes la meilleure.
Oh, ça me fait plaisir, M. Gibson.
Il ne m'a pas dit que, euh--
je veux dire, vous ressemblez étonnamment à Catherine Deneuve jeune.
Oh, on --on ne vous l'a jamais dit avant ?
Euh, euh, non, désolée.
Je dois dire que c'est la première fois.
On m'a dit que je ressemblais à Halle Berry.
Jolie. Jolie.
Euh, Mme Deneuve.
Bien sur, vous-- vous aussi, mais...
par extension.
Bien. Nous reviendrons, hum, plus tard pour contrôler l'état de votre femme.
Je suis impatient.
Les Urgences ont besoin d'une consultation.
Euh, O'Malley, Grey, pourquoi n'iriez vous pas vous en occuper ?
- Et pour Mme Gibson ? - Je m'occuperai de Mme Gibson.
Vous pensez vraiment qu'ils ont besoin de nous deux ?
Vous verrez bien. Allez y.
- Vous allez l'emmener à la garderie ? - Euh, c'est complet.
Et Tucker n'est pas en ville avant demain.
Vous avez emmené votre bébé au travail ?
Euh, oui, chef.
Vous n'allez pas le prendre avec vous en chirurgie ?
- Je n'ai rien de prévu aujourd'hui. - Pour l'instant.
Ok, je ne peux pas résoudre un problème tant qu'il n'y a pas de problème à résoudre.
Êtes-vous en train de dire qu'il y a un problème ?
Y a t-il un problème, Richard ?
Non.
Tu sais, il y a un moment, où tu vas devoir me parler.
Je vais prendre les escaliers.
- Vous avez bipé ? - Oui, je viens d'avoir un nouveau patient.
Ca a l'air chirurgical, peut être neurochirurgical.
- Ca ne me paraît pas neurochirurgical. - Pas lui.
Oh, non. Je vais bien. C'est ma femme.
C'est si embarrassant, mais nous ne savions pas quoi faire d'autre.
Nous prenions le brunch à l'hôtel Monaco.
Nous avions des mimosas.
Est ce que qu’on ne peut pas juste sauter cette partie ?
On ne peut pas juste enlever ceci et partir ? Je vais bien, vraiment.
Sylvia était en train de me donner une attention spéciale...
sous la table.
Oh, seigneur.
Oh, ok.
Chérie, ce sont des docteurs. Ils en ont déjà entendu pleins.
- Oui, en effet. - Absolument.
Pendant que j'étais en dessous, quelque chose s'est passé.
C'était comme un choc traversant tout mon corps.
- Et elle a... serré. - Serré ?
Ma mâchoire.
- Elle s'est fermée. - Oh, et j'ai paniqué.
Oh, oui, absolument.
Et bien, j'ai pris la fourchette sur la table et c'était comme de l'instinct.
Ca ne fait pas si mal.
On ne voulait pas l'enlever parce que c'est bien enfoncé.
Non, vous avez bien fait.
L'enlever pourrait causer plus de dommages.
Je veux faire une radio.
Je veux être sur qu'il n'y a pas de nerfs ou de vaisseaux sanguins important touchés.
Maintenant, M. Booker, avez-vous fait vérifier, vous savez, votre blessure ?
Oh, le docteur a dit que je vais bien. C'est juste un bleu.
Bien, ok.
Je veux découvrir ce qui a causé le serrement.
Avez-vous un historique de crise ?
Non, rien de ça.
Ca pourrait...
Ca pourrait avoir un rapport avec son aneurisme cérébral.
- Kyle. - Quoi ?
Je ne veux pas faire ça maintenant.
- On pourrait pas juste enlever cette fourchette et s'en aller ? - Non.
Elle a été diagnostiquée il y a six semaines.
Et votre docteur ne vous a pas recommandé une opération chirurgicale ?
Tous les chirurgiens ont dit que c'était inopérable.
C'est pourquoi Kyle et moi sommes ici à Seattle.
L'aiguille de l'espace— j'ai toujours voulu la voir.
Nous voulions la voir ensemble.
Fais une IRM.
C'était bon de te voir aujourd'hui.
- Qu'est ce qu'on a ? - Tachycardie dans les 140.
La systolique est tombée à 60.
La dernière était à 72 au dessus des 40.
Hé, vous pouvez éteindre ça ? Eteignez ça.
Dr. Bailey ?
Là... prenez-le.
- Euh, quoi ? - Vous allez le surveiller.
Vous ne voulez pas que je fasse ça.
Yang, j'ai un patient.
Je dois opérer ce patient maintenant.
- Prenez-le. - Pourquoi est ce qu'on ne bipe pas le chef--
Non, je ne bipe personne.
Je suis un chirurgien. Je vais faire l'opération.
Cris--Je...
J'ai besoin que vous m'aidiez, Cristina.
Je-je...
Vous pouvez regarder depuis la galerie.
Tous les deux.
- Tu ne m'as pas appelée-- - Si. Si.
Plusieurs fois. C'est juste que j'ai raccroché à chaque fois.
Super. Ca fait très harcèlement
Ca va avec les cheveux.
J'ai juste pensé qu'ils seraient bien un peu plus courts.
Ils sont plus courts.
- Je te rends nerveux, n'est-ce pas ? - Oui, un peu.
- C'est bien. - C'est--quoi ?
Hé, tu es occupé ?
N on.
Tu veux voir quelque chose de vraiment cool ?
Excellent, non ?
Ouais, en effet. Comment vous êtes-vous fait ça ?
Après l'entraînement de hockey, ce matin,
je n'avais pas mes gants parce que je buvais à la bouteille du gardien,
ce que je sais c'est qu'ensuite cet imbécile percute le filet,
ma main est emmêlée dans les mailles et je commence à entendre des pans, de gros pans.
Dr. O'Malley, qu'est ce que vous voyez ?
Oh, dislocation de la première articulation, de multiples fractures.
Ca doit vraiment faire mal.
C'est juste un doigt.
La saison dernière, je me suis pris un palet dans la figure et je me suis cassé deux dents.
Les orthodentistes adorent la saison de hockey.
C'est comme Noël tous les jours.
On ne pourrait pas juste le mettre dans une attelle ou un truc comme ça ?
J'ai un très gros match cet après midi.
Hum, vous savez ce que vous faîtes ?
Je veux dire, vous avez déjà fait ça avant ?
Est ce que j'ai déjà enlevé une fourchette du cou de quelqu'un ?
Mmm, ok.
Allons-y alors.
Parle moi.
Distrais moi.
Pense à Paris, hein ?
Et à toute la nourriture et tout le vin...
Les longues marches qu'on va faire ensemble sur les Champs--quoi ?
- Les Champs-Élysées. - Champs-Élysées.
- Plus de nourriture. - Oui.
Plus de vin.
C'est fini ?
Oh, mon dieu. Je n'ai rien senti.
Vous êtes fantastique.
Elle est fantastique.
Donc... qu'est ce que vous savez vraiment sur ce Dr. Shepherd ?
- Kyle, non. - Quoi ?
Je ne veux pas d'autre IRM.
Je veux aller à Paris.
J'ai appelé plusieurs personnes. Il a une réputation incroyable.
S'il te plaît, Kyle...
vivons juste notre vie.
Je veux qu'on fasse les fous.
Je veux ramper sous la table.
Je veux aller à Paris tant qu'on peut encore.
Dr. Shepherd est un chirurgien extraordinaire.
S'il pense qu'il peut aider,
- un deuxième avis ne peut pas faire de mal, non ? - Ce ne sera pas un deuxième avis.
Ce sera un quatrième avis.
Et quand le Dr. Shepherd dira qu'il ne peut rien faire de plus,
nous serons anéantis une fois de plus.
Je veux juste passer le peu de temps qu'il nous reste à Paris.
Moi aussi.
Mais je ne veux pas aller à Paris et me demander si nous aurions du écouter
la fille fantastique qui a enlevé la fourchette de ton cou.
Vous n'êtes pas Izzie.
Désolé de vous décevoir.
Je ne suis pas déçu, je disais juste...
où est-elle ?
Euh, elle est occupée avec d’autres patients.
J'ai peur que vous ne deviez faire avec moi.
Ecoute, mon gars, je suis sur que tu es--
Je suis sur que tu es un bon docteur, c'est juste que-- tu n'es pas trop mon genre.
Sans t'offenser.
Et bien, je suppose que je devrais me contenter d'être le genre d'Izzie.
Alors--vous deux--
Tout à fait...
Félicitations.
A, B, C, D, oh bon sang.
- E, F, G, ça ne pourrait pas être pire. - Dr. Yang.
Oh, euh, Dr. Webber.
Quelle est cette odeur ?
Euh, c'est les fèces.
C'est les fèces du bébé.
On a eu un incident, chef.
- Vous avez des problèmes avec la couche, Yang ? - Non, chef.
Parce qu'on dirait que vous avez un problème avec la couche.
Non, chef, j'ai un doctorat en médecine de Stanford et un doctorat de Berkeley.
Je peux m'occuper de cette couche.
A moins que vous ne vouliez le faire.
Non, ça--ça va.
Vous--non, ça va.
Vous continuez.
Continuez.
- Peut-on s'arrêter un moment s'il vous plaît ? - Bien sûr.
Je peux marcher.
Oh, ok. Le fauteuil roulant est juste le protocole.
Oui, et bien, je me souci peu du protocole.
Je veux juste sentir mon corps bouger tant que je peux.
Vous semblez... incroyablement ok avec votre diagnostique.
Je suis plus que d'accord.
Je suis un peu amoureuse de mon diagnostique.
Ca m'a réveillé, ça a réveillé mon mariage.
J'ai été une somnambule pendant 15 ans et maintenant je suis vraiment réveillée.
Je fais cette IRM pour Kyle.
Il n'est pas prêt à laisser tomber.
Mais moi et mon aneurisme...
on est de bon amis.
Hé, je te cherchais.
Regarde la taille de cet aneurisme.
- Oh, il est gros. - Il est énorme.
Tu vas essayer d'opérer ?
Je suis vraiment intrigué.
Tu sais qui est Catherine Deneuve ?
Hum... ouais, actrice--française... canon.
Une des mes patientes--son mari, en fait--
euh, il a dit que je lui ressemblais.
Elle n'est pas blonde ?
Oui... je pense. Je ne sais pas. Je-je ne sais pas.
Bref, euh...
Ok, tu es occupé.
Je ne suis pas juste un autre beau visage, tu sais ?
Il y en a aussi là-dedans.
Tu m'en diras tant.
Ouais, je connais sûrement des centaines de mots.
Vraiment, des centaines ?
Ouah, tu es un vrai cerveau.
Et bien, j'ai un grand esprit de compétition.
Chatte.
C-h-a-t-t-e.
Ca fait 25 points, merci beaucoup.
Attend une seconde.
Tu ne m'as pas dit qu'on jouait au scrabble version cochonne.
On ne joue pas au scrabble version cochonne.
Tu as juste un esprit mal tourné.
Oh, c'est dégoûtant.
Mais c'est toi qui a posé le mot "chatte".
Je faisais référence à l'animal pas au sexe.
Je trouve que parfois, c'est, euh...
c'est difficile de dire d'où--d'où tu viens.
Qu'est ce que tu veux dire ?
Alex, euh...
il a dit quelque chose à propos de vous deux...
hum, sortant ensemble.
Et bien... c'est pas à lui de te dire ça, et en outre, ce n'est même pas vrai, donc...
Donc vous n'êtes pas ensemble ?
Non. Enfin...
ouais, un peu, mais...
pas vraiment, donc... non.
Ok. Cool. Merci, euh...
merci d'avoir éclairci tout ça.
Denny, qu'est ce qu'il y a ?
Ne panique pas. Essaie juste de respirer.
Bipez le Dr. Burke !
Ok, respire.
Respire. Calme-toi.
Il a eu un oedème pulmonaire flash.
J'ai changé la perf pour de la nesiritide, j'ai commencé la milrinone et je l'ai mis sous bipap.
Bien joué, Stevens.
Bien joué.
Mauvaises nouvelles, n'est ce pas ?
Ce n'est pas bon.
Le fait est, Denny, que vous avez besoin d'un nouveau coeur, et vous manquez de temps.
Ok, donc... qui y a t-il derrière la porte numéro 2 ?
Je voudrais installer un appareil pour aider votre ventriculaire gauche.
C'est une machine sous batterie qui aide votre coeur à pomper.
Sous batterie ?
Je le savais.
Vous essayer de me transformer en robot.
Cela fait parti de votre plan maléfique pour prendre le contrôle de l'hôpital.
C'est une passerelle vers la transplantation, Denny.
Ca te gardera vivant pendant qu'on attendra ton nouveau coeur.
Ouais...
aussi simple que ça, hein ?
Pas de hic ?
Il y a certains risques--
des dommages accrus à vos platelets, des saignement plus importants.
Et si vous choisissez l'appareil d'assistance,
il se peut que vous ne puissez pas quitter l'hôpital avant d'avoir reçu un coeur.
D'autres options ?
Je vais avoir besoin de temps pour réfléchir.
Ne soyez pas trop long, Denny.
Toujours content d'être bipé pour ça.
Arrête. C'est pas pour ça que je t'ai bipé.
Oh, alors tu m'as bipé dans la chambre de garde pour parler ?
Non, je t'ai bipé dans la chambre de garde pour crier.
Bon sang, pourquoi as-tu dit à Denny pour nous ?
Tu n'avais pas le droit.
Oh, parce que tu ne racontes jamais à Denny ta vie privée.
Je ne lui parle pas de notre vie sexuelle, Alex.
- C'est entre nous. - Ok, j'ai compris.
Donc aucun de tes amis ne sait qu'on couche ensemble ?
Je suis désolée, es-tu en train de dire que Denny et toi êtes amis maintenant ?
Non, je ne deviens pas ami avec mes patients, Izzie.
Tu es un con.
Tu te sens menacé par lui, c'est pour ça que tu as fait ça.
Il n'y a aucune autre raison.
Tu es son docteur, Izzie.
Et il est ton patient à moitié-mort qui le sera peut-être complètement bientôt.
Comment pourrais-je être menacé par ce type ?
Je n'arrive pas à croire que tu aies dit ça.
Quelqu'un doit le faire.
Je vais programmer l'intervention pour votre fils.
En attendant,
Je renvoie Heath à la maison avec une prescription d'Hydrocodone pour contrôler la douleur.
Ecoutez, je... j'ai compris que c'était une sale fracture, mais ça ne fait pas si mal.
Je vous le dis, je peux le supporter.
Alors voilà ce que je pense--
on enlève ça, on met une petite attèle sur mon doigt pour que je puisse le coincer dans mon gant,
Je joue aujourd'hui et ensuite, je suis tout à vous.
Tu ne joueras pas aujourd'hui.
- Il n'y a pas de jeu aujourd'hui. - Heath, ta mère a raison.
Merci.
Tu as entendu ? J'ai raison.
Ta mère doit être très fière.
Les scouts viennent aujourd'hui, ceux de la fac.
Je pourrais avoir une bourse, aujourd'hui. Tu ne comprends pas ?
Heath, si j'enlève ce bandage,
on risque de causer des dommages permanents à ton doigt.
Je te soutiens, mec, mais je suis désolée,
il n'y a pas moyen qu'on puisse mettre ton doigt dans un gant aujourd'hui.
Il doit bien y avoir quelque chose que vous puissiez faire.
J'ai besoin de jouer cet aprèm.
Je me suis entraîné pour ce jeu toute ma vie.
C'est ma chance d'aller à la fac.
C'est tout mon futur.
Oh, chéri, tu pourras aller à l'université publique et passer ton diplôme, tu peux...
Je suis désolée.
Je... je suis désolée.
Ca craint.
Oh, Dr. Montgomery-Shepherd.
Ce sont là les résultats des tests de ma femme ou...
Oui, c'est bien ça, en effet.
Il n'y a pas d'infections.
Tout a l'air bien. Je programme une césarienne pour cet après-midi.
En fait, j'allais monter après le repas pour le lui dire.
Mr. Gibson...
Vous savez, vous ressemblez vraiment à Catherine Deneuve.
Je vous parle de votre femme...
qui va donner naissance à votre bébé.
Je sais. Je... je suis désolé.
Je peux ?
Ecoutez, je n'ai pas l'intention de me focaliser sur votre apparence.
Je veux dire que vous semblez très gentille et très intelligente...
Evidemment, vous êtes docteur.
Je n'ai pas l'intention de vous objectiver ou de vous harceler d'aucunes manières.
Je suis juste... D'habitude, je ne suis pas si maladroit mais...
mais vous êtes si extraordinairement belle.
Je comprend qu'une belle et intelligente femme comme vous ne veuille pas manger avec moi.
- Alors, hum, bref... - Non, non.
- Vraiment ? - Ouais, restez. C'est bon.
Ok. Très bien.
Vous allez manger ce pudding ?
- Prend le. - Non, Bailey te l'a donné.
Elle va rester en chirurgie pendant au moins une demi-heure encore. L'heure tourne. Prend le.
Prend le.
Tu es une menteuse, et en plus tu sens le vomit.
Vraiment ? Parce que je crois qu'elle sent le caca.
Ok, voilà pourquoi certaines espèces mangent leurs petits.
T'as enfin parlé à Meredith ?
Demain, hum, je vais acheter un tee-shirt qui dit
"arrêtez de me parler de Meredith",
et je vais le porter tous les jours jusqu'à ce que les gens arrêtent de me parler de Meredith.
Au moins, ils ne te parleront plus de tes cheveux.
Oh, allez.
Meredith, arrête-le.
Qu'est-ce que je dois faire ? Le plaquer au sol ?
Tu sais qu'il s'est coupé les cheveux au dessus de l'évier de ma salle de bain, ce matin ?
George est un bon colocataire.
Si tu lui dis ce qui t'embête, il arrêtera.
Non, ce n'est pas mon coloc... ce n'est pas mon...
Tu vois, voilà pourquoi je n'aurais pas du abandonner mon appart'.
Ce serait toujours notre coloc si Meredith voulait bien s'excuser.
Je me suis excusée.
Je me suis excusée sincèrement.
Et tu sais quoi ?
On doit être deux pour prendre une stupide décision sexuelle.
Alors, peu importe.
Oh, tu sais, ca me manque quand on s'entendait tous bien.
On pourra pas retourner à ces moments ?
Excuse moi. Je dois aller jeter un oeil sur un patient.
Génial.
Merci, Alex. Merci bien.
Ferme là, ferme là.
Ils n'ont aucun droit d'être en colère contre moi.
- Ca ne les regarde pas. - Je suis d'accord.
Tu ne peux pas être d'accord. Tu ne sais même pas de quoi je parle.
Tu parles du fait d'être en colère contre tes amis qui sont en colère contre toi.
Je les déteste. Vraiment.
Bon sang, qu'est-ce que tu as fait ?
Je ne te le dirais pas
Tu sais, en tant qu
…
J'ai fait quelque chose d'affreux.
Coucher avec moi, c'est si horrible pour toi ?
Non, George !
J'ai fait pousser mes cheveux pour elle.
Je pourrais être ton ami, Meredith.
Pourquoi penses-tu qu'elle te trompe ?
J'étais juste un peu absent.
Appelle-moi quand tu reviendras en ville.
Je pensais qu'on avait des projets pour ce soir ?
Ce n'est pas exactement comme ça que j'envisageais notre premier rendez-vous.
Est ce qu'on peut juste s'il te plaît revenir comme c'était avant ?
Je ne vis plus ici.
C'est ton ami et il avait besoin de notre aide.
Bonne nuit.
Oh, bonne nuit.
Bonne nuit.
En tant que docteurs, les patients passent leur temps à nous dire comment ils feraient notre travail.
"Faites des points de suture, mettez une bande dessus et envoyez moi à la maison."
C'est facile de donner une solution rapide quand on ne connaît pas grand chose au problème,
quand on ne comprend pas la cause sous-jacente ou juste quelle est vraiment la profondeur de la blessure.
Donc tes amis--
ils t'en veulent toujours pour cette très mauvaise et horrible chose que tu as faite ?
La très horrible et mauvaise chose que je ne vais pas te dire ?
Oui, ils sont toujours fachés.
Et bien, quoique que ce soit, je ne veux pas savoir.
Même si je supplie, ne me le dis pas.
- Ok, je ne le dirais pas. - Bien.
Ok. Bien que nous soyons amis.
C'est vrai, nous sommes amis.
Techniquement, tu dis des choses à un ami.
Tu viens à moi avec un problème, et je te donnerai la réponse.
Après, peut être que l'on célèbre les moments de notre vie.
Je garderai ça à l'esprit la prochaine fois que je ferai une chose horrible.
Et toi ? Tu n'as aucun problème dont tu voudrais me parler ?
Honnêtement ?
En ce moment, je n'ai aucun problème.
Pas un seul.
La première étape vers une vraie guérison est de connaître exactement comment la maladie a commencé--
mais ce n'est pas ce que les gens veulent entendre.
Bonjour.
C-Combien de kilomètres on a fait, Dr. Burke ? - 8.
8 km en 50 minutes.
Bien. On peut se rapprocher des 45.
Les pancakes ?
En haut de l'étagère.
Qu'est ce qui est arrivé à tes cheveux ?
Laisse le tranquille.
Il a des problèmes.
Et s'il veut se couper les cheveux pour surmonter ces problèmes,
ça le regarde, c'est son truc.
- C'est mon truc. Café ? - Oh, cappuccino.
Ouh, excellent. Cappuccino.
On est censé oublier le passé qui nous a amené ici,
ignorer les futures complications qui pourraient surgir et parer au plus pressé.
Qu'est-il arrivé aux cheveux de George ?
Il fait une dépression nerveuse ?
Burke dit qu'il a "des problèmes".
Tu devrais les voir ensemble.
Ils font des trucs, ils courent et ils font la cuisine et ils parlent.
Ils sont, comme, collés.
Et tu as peur que Burke réalise qu'il ferait une meilleure petite amie que toi ?
Tu sais, Meredith, va juste le voir et excuse-toi.
- J'ai essayé. - Essaie encore.
Les choses ne peuvent pas rester comme ça. Ca craint comme ça.
Qu'est ce qu'ils ont les cheveux d'O'Malley ?
Il a l'air d'un hobbit.
Il essaie juste un nouveau look.
Tu ne m’as jamais rappelé hier soir. Tu m'évites ?
Pourquoi est ce que je t'éviterais ?
Denny Duquette, 36 ans--
37 ans dans 3 semaines.
37 ans dans 3 semaines, il a des difficultés pour respirer et des douleurs de poitrine.
- Les bruits respiratoires ? - Encore un peu douteux.
Il a un caillot dans le sang.
Hé, est ce que vous venez de dire que j'étais douteux ? Ce n'est pas très gentil.
Denny, votre arrêt cardiaque congestionné empire malgré les médicaments.
Bien. Alors comment on procède ?
Docteurs, comment procède-t-on ?
On change son goutte-à-goutte et on continue avec les diurétiques.
Inhibiteurs, bêta bloquants et on commence la dobutamine.
Je veux aussi que les tenants et les aboutissants soient enregistrés,
et que l'un de vous le surveille constamment.
- Je vais rester. - Moi aussi.
M. et Mme Gibson, je suis le Dr. Montgomery-Shepherd.
Je vais remplacer le Dr. Pollack.
Mme Gibson a une rupture pré terme et prématurée de ses membranes à 28 semaines.
Elle est en repos supervisé depuis 7 semaines et a une petite fièvre.
Vous ne pouvez pas me programmer pour une césarienne ?
Croyez-moi, je suis prête à avoir ce bébé.
Oui, toi et moi ensemble.
Je veux voir vos résultats sanguins avant qu'on puisse prendre une décision.
Je dois aller faire pipi... encore.
Viens-là. Voilà.
Ca va ?
J'apprécie que vous repreniez le cas de ma femme.
Euh, le Dr. Pollack dit que vous êtes la meilleure.
Oh, ça me fait plaisir, M. Gibson.
Il ne m'a pas dit que, euh--
je veux dire, vous ressemblez étonnamment à Catherine Deneuve jeune.
Oh, on --on ne vous l'a jamais dit avant ?
Euh, euh, non, désolée.
Je dois dire que c'est la première fois.
On m'a dit que je ressemblais à Halle Berry.
Jolie. Jolie.
Euh, Mme Deneuve.
Bien sur, vous-- vous aussi, mais...
par extension.
Bien. Nous reviendrons, hum, plus tard pour contrôler l'état de votre femme.
Je suis impatient.
Les Urgences ont besoin d'une consultation.
Euh, O'Malley, Grey, pourquoi n'iriez vous pas vous en occuper ?
- Et pour Mme Gibson ? - Je m'occuperai de Mme Gibson.
Vous pensez vraiment qu'ils ont besoin de nous deux ?
Vous verrez bien. Allez y.
- Vous allez l'emmener à la garderie ? - Euh, c'est complet.
Et Tucker n'est pas en ville avant demain.
Vous avez emmené votre bébé au travail ?
Euh, oui, chef.
Vous n'allez pas le prendre avec vous en chirurgie ?
- Je n'ai rien de prévu aujourd'hui. - Pour l'instant.
Ok, je ne peux pas résoudre un problème tant qu'il n'y a pas de problème à résoudre.
Êtes-vous en train de dire qu'il y a un problème ?
Y a t-il un problème, Richard ?
Non.
Tu sais, il y a un moment, où tu vas devoir me parler.
Je vais prendre les escaliers.
- Vous avez bipé ? - Oui, je viens d'avoir un nouveau patient.
Ca a l'air chirurgical, peut être neurochirurgical.
- Ca ne me paraît pas neurochirurgical. - Pas lui.
Oh, non. Je vais bien. C'est ma femme.
C'est si embarrassant, mais nous ne savions pas quoi faire d'autre.
Nous prenions le brunch à l'hôtel Monaco.
Nous avions des mimosas.
Est ce que qu’on ne peut pas juste sauter cette partie ?
On ne peut pas juste enlever ceci et partir ? Je vais bien, vraiment.
Sylvia était en train de me donner une attention spéciale...
sous la table.
Oh, seigneur.
Oh, ok.
Chérie, ce sont des docteurs. Ils en ont déjà entendu pleins.
- Oui, en effet. - Absolument.
Pendant que j'étais en dessous, quelque chose s'est passé.
C'était comme un choc traversant tout mon corps.
- Et elle a... serré. - Serré ?
Ma mâchoire.
- Elle s'est fermée. - Oh, et j'ai paniqué.
Oh, oui, absolument.
Et bien, j'ai pris la fourchette sur la table et c'était comme de l'instinct.
Ca ne fait pas si mal.
On ne voulait pas l'enlever parce que c'est bien enfoncé.
Non, vous avez bien fait.
L'enlever pourrait causer plus de dommages.
Je veux faire une radio.
Je veux être sur qu'il n'y a pas de nerfs ou de vaisseaux sanguins important touchés.
Maintenant, M. Booker, avez-vous fait vérifier, vous savez, votre blessure ?
Oh, le docteur a dit que je vais bien. C'est juste un bleu.
Bien, ok.
Je veux découvrir ce qui a causé le serrement.
Avez-vous un historique de crise ?
Non, rien de ça.
Ca pourrait...
Ca pourrait avoir un rapport avec son aneurisme cérébral.
- Kyle. - Quoi ?
Je ne veux pas faire ça maintenant.
- On pourrait pas juste enlever cette fourchette et s'en aller ? - Non.
Elle a été diagnostiquée il y a six semaines.
Et votre docteur ne vous a pas recommandé une opération chirurgicale ?
Tous les chirurgiens ont dit que c'était inopérable.
C'est pourquoi Kyle et moi sommes ici à Seattle.
L'aiguille de l'espace— j'ai toujours voulu la voir.
Nous voulions la voir ensemble.
Fais une IRM.
C'était bon de te voir aujourd'hui.
- Qu'est ce qu'on a ? - Tachycardie dans les 140.
La systolique est tombée à 60.
La dernière était à 72 au dessus des 40.
Hé, vous pouvez éteindre ça ? Eteignez ça.
Dr. Bailey ?
Là... prenez-le.
- Euh, quoi ? - Vous allez le surveiller.
Vous ne voulez pas que je fasse ça.
Yang, j'ai un patient.
Je dois opérer ce patient maintenant.
- Prenez-le. - Pourquoi est ce qu'on ne bipe pas le chef--
Non, je ne bipe personne.
Je suis un chirurgien. Je vais faire l'opération.
Cris--Je...
J'ai besoin que vous m'aidiez, Cristina.
Je-je...
Vous pouvez regarder depuis la galerie.
Tous les deux.
- Tu ne m'as pas appelée-- - Si. Si.
Plusieurs fois. C'est juste que j'ai raccroché à chaque fois.
Super. Ca fait très harcèlement
Ca va avec les cheveux.
J'ai juste pensé qu'ils seraient bien un peu plus courts.
Ils sont plus courts.
- Je te rends nerveux, n'est-ce pas ? - Oui, un peu.
- C'est bien. - C'est--quoi ?
Hé, tu es occupé ?
N on.
Tu veux voir quelque chose de vraiment cool ?
Excellent, non ?
Ouais, en effet. Comment vous êtes-vous fait ça ?
Après l'entraînement de hockey, ce matin,
je n'avais pas mes gants parce que je buvais à la bouteille du gardien,
ce que je sais c'est qu'ensuite cet imbécile percute le filet,
ma main est emmêlée dans les mailles et je commence à entendre des pans, de gros pans.
Dr. O'Malley, qu'est ce que vous voyez ?
Oh, dislocation de la première articulation, de multiples fractures.
Ca doit vraiment faire mal.
C'est juste un doigt.
La saison dernière, je me suis pris un palet dans la figure et je me suis cassé deux dents.
Les orthodentistes adorent la saison de hockey.
C'est comme Noël tous les jours.
On ne pourrait pas juste le mettre dans une attelle ou un truc comme ça ?
J'ai un très gros match cet après midi.
Hum, vous savez ce que vous faîtes ?
Je veux dire, vous avez déjà fait ça avant ?
Est ce que j'ai déjà enlevé une fourchette du cou de quelqu'un ?
Mmm, ok.
Allons-y alors.
Parle moi.
Distrais moi.
Pense à Paris, hein ?
Et à toute la nourriture et tout le vin...
Les longues marches qu'on va faire ensemble sur les Champs--quoi ?
- Les Champs-Élysées. - Champs-Élysées.
- Plus de nourriture. - Oui.
Plus de vin.
C'est fini ?
Oh, mon dieu. Je n'ai rien senti.
Vous êtes fantastique.
Elle est fantastique.
Donc... qu'est ce que vous savez vraiment sur ce Dr. Shepherd ?
- Kyle, non. - Quoi ?
Je ne veux pas d'autre IRM.
Je veux aller à Paris.
J'ai appelé plusieurs personnes. Il a une réputation incroyable.
S'il te plaît, Kyle...
vivons juste notre vie.
Je veux qu'on fasse les fous.
Je veux ramper sous la table.
Je veux aller à Paris tant qu'on peut encore.
Dr. Shepherd est un chirurgien extraordinaire.
S'il pense qu'il peut aider,
- un deuxième avis ne peut pas faire de mal, non ? - Ce ne sera pas un deuxième avis.
Ce sera un quatrième avis.
Et quand le Dr. Shepherd dira qu'il ne peut rien faire de plus,
nous serons anéantis une fois de plus.
Je veux juste passer le peu de temps qu'il nous reste à Paris.
Moi aussi.
Mais je ne veux pas aller à Paris et me demander si nous aurions du écouter
la fille fantastique qui a enlevé la fourchette de ton cou.
Vous n'êtes pas Izzie.
Désolé de vous décevoir.
Je ne suis pas déçu, je disais juste...
où est-elle ?
Euh, elle est occupée avec d’autres patients.
J'ai peur que vous ne deviez faire avec moi.
Ecoute, mon gars, je suis sur que tu es--
Je suis sur que tu es un bon docteur, c'est juste que-- tu n'es pas trop mon genre.
Sans t'offenser.
Et bien, je suppose que je devrais me contenter d'être le genre d'Izzie.
Alors--vous deux--
Tout à fait...
Félicitations.
A, B, C, D, oh bon sang.
- E, F, G, ça ne pourrait pas être pire. - Dr. Yang.
Oh, euh, Dr. Webber.
Quelle est cette odeur ?
Euh, c'est les fèces.
C'est les fèces du bébé.
On a eu un incident, chef.
- Vous avez des problèmes avec la couche, Yang ? - Non, chef.
Parce qu'on dirait que vous avez un problème avec la couche.
Non, chef, j'ai un doctorat en médecine de Stanford et un doctorat de Berkeley.
Je peux m'occuper de cette couche.
A moins que vous ne vouliez le faire.
Non, ça--ça va.
Vous--non, ça va.
Vous continuez.
Continuez.
- Peut-on s'arrêter un moment s'il vous plaît ? - Bien sûr.
Je peux marcher.
Oh, ok. Le fauteuil roulant est juste le protocole.
Oui, et bien, je me souci peu du protocole.
Je veux juste sentir mon corps bouger tant que je peux.
Vous semblez... incroyablement ok avec votre diagnostique.
Je suis plus que d'accord.
Je suis un peu amoureuse de mon diagnostique.
Ca m'a réveillé, ça a réveillé mon mariage.
J'ai été une somnambule pendant 15 ans et maintenant je suis vraiment réveillée.
Je fais cette IRM pour Kyle.
Il n'est pas prêt à laisser tomber.
Mais moi et mon aneurisme...
on est de bon amis.
Hé, je te cherchais.
Regarde la taille de cet aneurisme.
- Oh, il est gros. - Il est énorme.
Tu vas essayer d'opérer ?
Je suis vraiment intrigué.
Tu sais qui est Catherine Deneuve ?
Hum... ouais, actrice--française... canon.
Une des mes patientes--son mari, en fait--
euh, il a dit que je lui ressemblais.
Elle n'est pas blonde ?
Oui... je pense. Je ne sais pas. Je-je ne sais pas.
Bref, euh...
Ok, tu es occupé.
Je ne suis pas juste un autre beau visage, tu sais ?
Il y en a aussi là-dedans.
Tu m'en diras tant.
Ouais, je connais sûrement des centaines de mots.
Vraiment, des centaines ?
Ouah, tu es un vrai cerveau.
Et bien, j'ai un grand esprit de compétition.
Chatte.
C-h-a-t-t-e.
Ca fait 25 points, merci beaucoup.
Attend une seconde.
Tu ne m'as pas dit qu'on jouait au scrabble version cochonne.
On ne joue pas au scrabble version cochonne.
Tu as juste un esprit mal tourné.
Oh, c'est dégoûtant.
Mais c'est toi qui a posé le mot "chatte".
Je faisais référence à l'animal pas au sexe.
Je trouve que parfois, c'est, euh...
c'est difficile de dire d'où--d'où tu viens.
Qu'est ce que tu veux dire ?
Alex, euh...
il a dit quelque chose à propos de vous deux...
hum, sortant ensemble.
Et bien... c'est pas à lui de te dire ça, et en outre, ce n'est même pas vrai, donc...
Donc vous n'êtes pas ensemble ?
Non. Enfin...
ouais, un peu, mais...
pas vraiment, donc... non.
Ok. Cool. Merci, euh...
merci d'avoir éclairci tout ça.
Denny, qu'est ce qu'il y a ?
Ne panique pas. Essaie juste de respirer.
Bipez le Dr. Burke !
Ok, respire.
Respire. Calme-toi.
Il a eu un oedème pulmonaire flash.
J'ai changé la perf pour de la nesiritide, j'ai commencé la milrinone et je l'ai mis sous bipap.
Bien joué, Stevens.
Bien joué.
Mauvaises nouvelles, n'est ce pas ?
Ce n'est pas bon.
Le fait est, Denny, que vous avez besoin d'un nouveau coeur, et vous manquez de temps.
Ok, donc... qui y a t-il derrière la porte numéro 2 ?
Je voudrais installer un appareil pour aider votre ventriculaire gauche.
C'est une machine sous batterie qui aide votre coeur à pomper.
Sous batterie ?
Je le savais.
Vous essayer de me transformer en robot.
Cela fait parti de votre plan maléfique pour prendre le contrôle de l'hôpital.
C'est une passerelle vers la transplantation, Denny.
Ca te gardera vivant pendant qu'on attendra ton nouveau coeur.
Ouais...
aussi simple que ça, hein ?
Pas de hic ?
Il y a certains risques--
des dommages accrus à vos platelets, des saignement plus importants.
Et si vous choisissez l'appareil d'assistance,
il se peut que vous ne puissez pas quitter l'hôpital avant d'avoir reçu un coeur.
D'autres options ?
Je vais avoir besoin de temps pour réfléchir.
Ne soyez pas trop long, Denny.
Toujours content d'être bipé pour ça.
Arrête. C'est pas pour ça que je t'ai bipé.
Oh, alors tu m'as bipé dans la chambre de garde pour parler ?
Non, je t'ai bipé dans la chambre de garde pour crier.
Bon sang, pourquoi as-tu dit à Denny pour nous ?
Tu n'avais pas le droit.
Oh, parce que tu ne racontes jamais à Denny ta vie privée.
Je ne lui parle pas de notre vie sexuelle, Alex.
- C'est entre nous. - Ok, j'ai compris.
Donc aucun de tes amis ne sait qu'on couche ensemble ?
Je suis désolée, es-tu en train de dire que Denny et toi êtes amis maintenant ?
Non, je ne deviens pas ami avec mes patients, Izzie.
Tu es un con.
Tu te sens menacé par lui, c'est pour ça que tu as fait ça.
Il n'y a aucune autre raison.
Tu es son docteur, Izzie.
Et il est ton patient à moitié-mort qui le sera peut-être complètement bientôt.
Comment pourrais-je être menacé par ce type ?
Je n'arrive pas à croire que tu aies dit ça.
Quelqu'un doit le faire.
Je vais programmer l'intervention pour votre fils.
En attendant,
Je renvoie Heath à la maison avec une prescription d'Hydrocodone pour contrôler la douleur.
Ecoutez, je... j'ai compris que c'était une sale fracture, mais ça ne fait pas si mal.
Je vous le dis, je peux le supporter.
Alors voilà ce que je pense--
on enlève ça, on met une petite attèle sur mon doigt pour que je puisse le coincer dans mon gant,
Je joue aujourd'hui et ensuite, je suis tout à vous.
Tu ne joueras pas aujourd'hui.
- Il n'y a pas de jeu aujourd'hui. - Heath, ta mère a raison.
Merci.
Tu as entendu ? J'ai raison.
Ta mère doit être très fière.
Les scouts viennent aujourd'hui, ceux de la fac.
Je pourrais avoir une bourse, aujourd'hui. Tu ne comprends pas ?
Heath, si j'enlève ce bandage,
on risque de causer des dommages permanents à ton doigt.
Je te soutiens, mec, mais je suis désolée,
il n'y a pas moyen qu'on puisse mettre ton doigt dans un gant aujourd'hui.
Il doit bien y avoir quelque chose que vous puissiez faire.
J'ai besoin de jouer cet aprèm.
Je me suis entraîné pour ce jeu toute ma vie.
C'est ma chance d'aller à la fac.
C'est tout mon futur.
Oh, chéri, tu pourras aller à l'université publique et passer ton diplôme, tu peux...
Je suis désolée.
Je... je suis désolée.
Ca craint.
Oh, Dr. Montgomery-Shepherd.
Ce sont là les résultats des tests de ma femme ou...
Oui, c'est bien ça, en effet.
Il n'y a pas d'infections.
Tout a l'air bien. Je programme une césarienne pour cet après-midi.
En fait, j'allais monter après le repas pour le lui dire.
Mr. Gibson...
Vous savez, vous ressemblez vraiment à Catherine Deneuve.
Je vous parle de votre femme...
qui va donner naissance à votre bébé.
Je sais. Je... je suis désolé.
Je peux ?
Ecoutez, je n'ai pas l'intention de me focaliser sur votre apparence.
Je veux dire que vous semblez très gentille et très intelligente...
Evidemment, vous êtes docteur.
Je n'ai pas l'intention de vous objectiver ou de vous harceler d'aucunes manières.
Je suis juste... D'habitude, je ne suis pas si maladroit mais...
mais vous êtes si extraordinairement belle.
Je comprend qu'une belle et intelligente femme comme vous ne veuille pas manger avec moi.
- Alors, hum, bref... - Non, non.
- Vraiment ? - Ouais, restez. C'est bon.
Ok. Très bien.
Vous allez manger ce pudding ?
- Prend le. - Non, Bailey te l'a donné.
Elle va rester en chirurgie pendant au moins une demi-heure encore. L'heure tourne. Prend le.
Prend le.
Tu es une menteuse, et en plus tu sens le vomit.
Vraiment ? Parce que je crois qu'elle sent le caca.
Ok, voilà pourquoi certaines espèces mangent leurs petits.
T'as enfin parlé à Meredith ?
Demain, hum, je vais acheter un tee-shirt qui dit
"arrêtez de me parler de Meredith",
et je vais le porter tous les jours jusqu'à ce que les gens arrêtent de me parler de Meredith.
Au moins, ils ne te parleront plus de tes cheveux.
Oh, allez.
Meredith, arrête-le.
Qu'est-ce que je dois faire ? Le plaquer au sol ?
Tu sais qu'il s'est coupé les cheveux au dessus de l'évier de ma salle de bain, ce matin ?
George est un bon colocataire.
Si tu lui dis ce qui t'embête, il arrêtera.
Non, ce n'est pas mon coloc... ce n'est pas mon...
Tu vois, voilà pourquoi je n'aurais pas du abandonner mon appart'.
Ce serait toujours notre coloc si Meredith voulait bien s'excuser.
Je me suis excusée.
Je me suis excusée sincèrement.
Et tu sais quoi ?
On doit être deux pour prendre une stupide décision sexuelle.
Alors, peu importe.
Oh, tu sais, ca me manque quand on s'entendait tous bien.
On pourra pas retourner à ces moments ?
Excuse moi. Je dois aller jeter un oeil sur un patient.
Génial.
Merci, Alex. Merci bien.
Ferme là, ferme là.
Ils n'ont aucun droit d'être en colère contre moi.
- Ca ne les regarde pas. - Je suis d'accord.
Tu ne peux pas être d'accord. Tu ne sais même pas de quoi je parle.
Tu parles du fait d'être en colère contre tes amis qui sont en colère contre toi.
Je les déteste. Vraiment.
Bon sang, qu'est-ce que tu as fait ?
Je ne te le dirais pas
Tu sais, en tant qu
…