YouSub

fr French

Grey's Anatomy 2x20 (DVDRip) French subtitles

0 downloads · 640 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

Précédemment dans Grey's Anatomy :
J'ai fait un truc affreux.
- Coucher avec moi, c'est si affreux ? - Non, George !
J'ai laissé pousser mes cheveux.
Je pourrais être ton ami.
- Pourquoi crois-tu qu'elle t'a trompé ? - J'étais juste un peu... absent.
Appelez-moi quand vous rentrerez en ville.
On ne devait pas se voir ?
Je n'avais pas imaginé notre premier rendez-vous ainsi.
On pourrait recommencer comme avant ?
- Je n'habite plus ici. - Ton ami a besoin de notre aide.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Bonne nuit !
Les patients nous disent souvent, à nous médecins, comment faire notre métier.
"Recousez-moi, mettez un pansement, et renvoyez-moi chez moi. "
C'est facile de suggérer une solution rapide
lorsqu'on ne connaît pas le problème,
qu'on ne comprend pas la cause sous-jacente
ou qu'on n'a pas réalisé la profondeur de la blessure.
Alors, tes amis t'en veulent toujours pour l'horrible chose que tu as faite ?
La chose horrible dont je ne te parlerai jamais ?
- Oui. - Quoi que ce soit, je ne veux pas savoir.
Même si je te supplie, ne dis rien.
- D'accord. - Bien.
Pourtant on est amis.
- Oui. - On se parle entre amis.
Tu m'exposes ton problème et je te donne la solution.
Plus tard, on pourra fêter les moments importants de nos vies.
Je m'en souviendrai la prochaine fois que je ferai une chose affreuse.
Et toi ? Tu as un problème dont tu voudrais me parler ?
Franchement, en ce moment, je n'ai aucun problème.
Pas un seul.
Le premier pas vers une vraie guérison
est de connaître la nature exacte de la maladie.
Ce n'est pas ce que les gens veulent entendre.
- Ça faisait combien de kilomètres ? - Huit.
Huit kilomètres en 50 minutes.
- Bien. - On peut se rapprocher des 45 minutes.
- Des crêpes ? - Placard du haut.
- Qu'est-ce qu'ils ont, tes cheveux ? - Laisse-le tranquille.
Il a des problèmes.
Et s'il veut couper ses cheveux parce que ça lui fait du bien,
ça le regarde, c'est son truc.
C'est mon truc. Café ?
Cappuccino.
Excellent. Cappuccino.
On est censé oublier ce qui nous a amenés ici,
ignorer les complications possibles et se satisfaire d'une réparation rapide.
- George nous fait une dépression ? - Burke dit qu'il a des problèmes.
Tu devrais les voir ensemble.
Ils vont courir, ils cuisinent, ils discutent. Comme deux copains.
Et tu as peur que Burke réalise que George a plus de qualités que toi ?
Tu devrais aller le voir et t'excuser.
- J'ai essayé. - Essaie encore.
Ça peut pas continuer comme ça, c'est nul.
Qu'a fait O'Malley à ses tifs ? On dirait un hobbit.
- Il essaie un nouveau look. - Tu ne m'as pas rappelé. Tu m'évites ?
Pourquoi je t'éviterais ?
Denny Duquette, 36 ans.
37 dans trois semaines.
37 dans trois semaines. Difficultés respiratoires et douleurs thoraciques.
- Bruit pulmonaire ? - Désordonné.
Il a une surcharge de fluides.
Vous me qualifiez de désordonné ? Ce n'est pas gentil.
Denny, votre insuffisance cardiaque s'aggrave malgré les médicaments.
Comment allons-nous procéder ?
Docteurs ?
On augmente la perf de nitro, plus diurétiques.
IEC, bêtabloquants et on démarre la dobutamine.
Notez les apports et les pertes, et qu'on le surveille en permanence.
- Je vais rester. - Moi aussi.
M. et Mme Gibson, Dr Montgomery-Shepherd.
Je remplace le Dr Pollack.
Mme Gibson a eu une rupture prématurée des membranes à la 28e semaine.
Elle doit rester alitée pendant sept semaines et a une légère fièvre.
On ne peut pas faire une césarienne ? Je suis prête à avoir ce bébé.
On est prêts.
Je veux avoir les résultats sanguins avant de prendre une décision.
Je dois faire pipi. Encore.
Viens... On y va.
Je suis heureux que vous vous occupiez de mon épouse.
Le Dr Pollack dit que vous êtes la meilleure.
- C'est un plaisir, M. Gibson. - Il n'a pas dit que...
vous ressembliez à Catherine Deneuve quand elle était jeune.
On ne vous l'a jamais dit ?
Non. Désolée.
- Jamais. - Et moi, je ressemble à Halle Berry.
Magnifique, Mlle Deneuve.
Bien sûr, vous l'êtes également par extension.
Nous reviendrons plus tard voir où en est votre femme.
Je suis impatient.
- Une consultation aux urgences. - O'Malley, Grey, allez-y.
- Et Mme Gibson ? - Je m'en occupe.
- Ils ont besoin de nous deux ? - Vous verrez bien. Allez-y.
- Vous l'emmenez à la crèche ? - C'est plein et Tucker n'est pas là.
- Vous avez amené votre bébé au travail ? - Oui, chef.
Vous ne l'emmenez pas en chirurgie.
- Je n'ai rien de prévu. - Pas encore.
Je résoudrai le problème s'il y en a un.
- Vous dites qu'il y a un problème ? - Il y a un problème ?
Non.
Tu sais, à un moment donné, il faudra bien que tu me parles.
Je prends l'escalier.
- Vous avez appelé ? - J'ai un patient.
Ça a l'air chirurgical, peut-être neurologique.
Ça n'a pas l'air neurologique.
- Pas lui. - Je vais bien. C'est ma femme.
C'est très gênant, mais on ne savait pas quoi faire d'autre.
GREY'S ANATOMY : À CŒUR OUVERT
On prenait un brunch à l'hôtel Monaco. On avait pris des...
On peut abréger ?
On pourrait enlever ça et s'en aller ? Je vais bien.
Sylvia me faisait une petite gâterie.
- Sous la table. - Seigneur !
Oh ! D'accord.
Ils sont médecins. Ils ont tout entendu.
- Absolument. - À ce moment-là,
j'ai ressenti un choc dans tout le corps.
- Et elle s'est... crispée. - Crispée ?
- Ma mâchoire s'est fermée. - Et j'ai paniqué.
J'ai attrapé la fourchette et ça a été instinctif.
Ça ne fait pas très mal.
On n'a pas voulu l'enlever, c'était très enfoncé.
Vous avez bien fait. En la retirant, vous auriez pu faire des dégâts.
On fait une radio pour vérifier qu'aucun nerf ou vaisseau n'est atteint.
Votre blessure a été examinée ?
Le médecin a dit que ce n'était rien.
Je veux savoir ce qui a causé la crispation.
- Vous êtes sujette à des attaques ? - Non, pas du tout.
C'est peut-être lié à son anévrisme cérébral.
- Kyle. Je ne veux pas faire ça. - Ce n'est pas noté.
Retirez la fourchette et on s'en va.
Non.
- On l'a diagnostiqué il y a six semaines. - On vous a proposé une opération ?
Ils disent tous que c'est inopérable.
C'est pourquoi nous sommes à Seattle.
La Space Needle.
- J'ai toujours voulu la voir. - On voulait la voir ensemble.
Fais une IRM.
Content de te voir.
- Alors ? - Tachycardie autour de 140.
La systolique a chuté à 60. Avant, on avait 72l40.
- Éteignez la sirène. - D'accord.
Dr Bailey ?
- Tiens. Prends-le. - Quoi ?
- Tu vas le garder. - Non, vaut mieux pas.
Yang, j'ai un patient que je dois opérer tout de suite.
- Appelez le chef. - Je n'appellerai personne.
Je vais faire cette intervention.
J'ai besoin de ton aide, Cristina.
Vous pourrez regarder depuis la galerie tous les deux.
- Salut. - Salut.
- Vous ne m'avez pas appelée. - Si.
Plusieurs fois. Mais j'ai raccroché.
C'est du harcèlement silencieux.
Ça va avec les cheveux.
Je les voulais plus courts.
Ils sont plus courts.
- Je vous rends nerveux ? - Un peu.
- C'est bien. - Non... Quoi ?
Vous êtes occupé ?
Non.
Vous voulez voir un truc cool ?
Intéressant, non ?
- Oui. Comment vous vous êtes fait ça ? - Au hockey.
Je n'avais pas mon gant. Je buvais de l'eau à la bouteille.
Un crétin m'est rentré dedans. Ma main s'est coincée dans le filet
et j'ai entendu "crac".
Dr O'Malley, que voyez-vous ?
Luxation de l'interphalangienne, fractures multiples.
- Ça doit être douloureux. - Ce n'est qu'un doigt.
L'an dernier, j'ai pris un palet. Deux dents cassées.
Les orthos adorent la saison de hockey.
On peut pas poser une attelle ? J'ai un match cet après-midi.
Vous savez ce que vous faites ? Vous l'avez déjà fait ?
Enlever une fourchette du cou de quelqu'un ?
Oui...
Bon. Allons-y.
Chéri ?
- Parle-moi. Distrais-moi. - Pense à Paris.
La cuisine et le vin.
Les longues promenades qu'on fera. Et les Champs... Comment ?
- Les Champs-Elysées. - Champs-Elysées.
La cuisine, le vin.
- Voilà. - C'est fait ?
Je n'ai rien senti.
Vous êtes formidable. Elle est formidable.
Vous connaissez bien ce Dr Shepherd ?
Kyle, non.
Je ne veux pas d'une autre IRM. Je veux aller à Paris.
Je me suis renseigné. Il a une excellente réputation.
Je t'en prie, Kyle. Je veux qu'on vive notre vie.
Je veux être folle, ramper sous la table.
Je veux aller à Paris tant qu'on le peut encore.
Le Dr Shepherd est un chirurgien extraordinaire.
S'il croit pouvoir vous aider, un second avis ne fera pas de mal.
Ce ne sera pas un second avis, mais un quatrième.
Et quand le Dr Shepherd dira qu'il ne peut rien faire,
on sera anéantis encore une fois.
Je veux passer le peu de temps qu'il nous reste à Paris.
Moi aussi. Mais je ne veux pas y aller en me disant qu'on aurait dû écouter
la fille formidable qui a retiré la fourchette de ton cou.
- Vous n'êtes pas Izzie. - Désolé de vous décevoir.
Je ne suis pas déçu.
- Où est-elle ? - Elle s'occupe d'autres patients.
Il faudra vous contenter de moi.
Écoutez, je suis sûr...
que vous êtes un bon médecin. Mais...
Vous n'êtes pas mon type. Sans vous vexer.
Je me contenterai d'être le type d'Izzie.
Alors vous... ?
- Vous deux... ? - Oui.
On est ensemble.
Félicitations.
A, B, C, D...
Dégoûtant.
E, F, G
Ça ne pourrait pas être plus craignos...
Dr Yang ?
- Oh, Dr Webber. - Quelle est cette odeur ?
Des selles de bébé. On a eu un accident.
Vous avez des ennuis avec la couche ?
- On dirait que oui. - Non, monsieur.
Je suis diplômée de Stanford et j'ai un doctorat de Berkeley.
Je peux mettre une couche. Sauf si vous voulez le faire.
Non.
Ça ira, ça ira.
Continuez.
- On peut s'arrêter ? - Bien sûr.
Je peux marcher.
- Le fauteuil fait partie du protocole. - Oui, eh bien...
Je ne me soucie plus du protocole.
Je veux sentir mon corps bouger tant que je le peux.
Vous semblez incroyablement détendue avec votre anévrisme.
Je suis plus que détendue. Je suis un peu amoureuse de mon anévrisme.
Il m'a réveillée et il a réveillé mon mariage.
J'ai été somnambule pendant 15 ans. Et maintenant... je suis éveillée.
Je passe cette IRM pour Kyle. Il n'est pas prêt à se résigner.
Mais moi et mon anévrisme ? On est amis.
- Salut. Je te cherchais. - Salut. Regarde.
- Regarde la taille de cet anévrisme. - Il est gros.
- Tu vas opérer ? - Je suis intrigué.
Tu sais qui est Catherine Deneuve ?
Une actrice. Française. Très belle.
Le mari d'une de mes patientes dit que je lui ressemble.
Elle n'est pas blonde ?
Oui... je crois. Je ne sais pas.
Enfin...
- Tu es occupé. - Salut.
Je ne suis pas juste un beau visage.
- Il y en a aussi là-dedans. - C'est ce que vous dites.
Oui. Je connais probablement... des centaines de mots.
Des centaines ? Vous êtes un concentré de cellules grises.
Aïe.
J'ai l'esprit de compétition.
Baiser.
B-A-I-S-E-R.
- Ça fait 25 points. Merci. - Attendez un peu.
Vous ne m'avez pas dit qu'on avait droit aux mots salaces.
- C'est vous qui avez l'esprit mal tourné. - Très mal tourné.
Mais c'est vous qui avez mis "baiser".
Je pensais au nom, pas au verbe.
Je pense que parfois c'est...
difficile de savoir ce que vous pensez.
Comment ça ?
Alex.
Il m'a dit quelque chose à propos de vous deux...
Vous êtes ensemble.
Eh bien...
il n'avait pas à vous dire ça.
Et en plus, ce n'est même pas vrai.
Alors vous n'êtes pas ensemble.
Non. Enfin...
Oui, un peu, mais...
Pas vraiment. Alors...
Non.
Très bien, d'accord. Merci.
Merci d'avoir clarifié les choses.
Denny, qu'y a-t-il ? Ne paniquez pas. Essayez de respirer. Appelez le Dr Burke !
Essayez de respirer.
Respirez. Doucement.
Il a fait un œdème pulmonaire.
Je l'ai mis sous furosémide et milrinone, et ventilé en PEEP.
- Bonne décision, Stevens. - Bonne décision.
- Mauvaise nouvelle, non ? - Pas bonne.
Le fait est que vous avez besoin d'un nouveau cœur et le temps presse.
Et vous avez une autre option ?
Je voudrais vous appareiller le ventricule gauche.
C'est un dispositif sur batterie pour aider votre cœur à pomper.
Sur batterie ?
Je le savais. Vous voulez me transformer en robot.
Ça fait partie de votre plan diabolique pour prendre le contrôle de l'hôpital.
C'est une aide avant la greffe, Denny.
Ça vous maintiendra en vie en attendant un autre cœur.
C'est si simple que ça ?
- Pas de piège ? - Il y a des risques.
Altération de vos plaquettes et saignements fréquents.
Et si vous acceptez cet appareil,
vous ne pourrez pas quitter l'hôpital avant qu'on ait un donneur.
D'autres options ?
J'ai besoin de temps pour réfléchir.
Pas trop longtemps, Denny.
- Toujours content d'avoir ce message. - Ce n'est pas pour ça.
Tu m'as appelé ici pour discuter ?
Non, je t'ai appelé pour hurler.
Pourquoi tu as parlé de nous à Denny ?
Tu ne parles jamais à Denny de trucs personnels ?
Pas de notre vie sexuelle, Alex ! C'est entre nous.
Tes amis ne savent pas qu'on couche ensemble ?
Alors tu es ami avec Denny maintenant ?
- Je ne suis pas ami avec mes patients. - Salaud.
Tu te sens menacé par lui. C'est pour ça que tu as fait ça.
Tu es son médecin et il est ton patient à moitié mort et bientôt mort.
Comment pourrais-je me sentir menacé par ce mec ?
J'arrive pas à croire que tu aies dit ça.
Il faut bien que quelqu'un le fasse.
Je vais programmer l'opération de votre fils. En attendant,
je le renvoie chez lui avec une ordonnance de codéine
pour la douleur.
Oui, c'est une mauvaise fracture.
Mais je n'ai pas mal, ça va.
Alors voilà mon idée : on met une attelle sur mon doigt
pour que je puisse mettre mon gant et jouer. Et je reviens.
- Tu ne vas pas jouer aujourd'hui ! - Heath, votre mère a raison.
Merci. Tu as entendu ? J'ai raison.
- Votre mère doit être fière. - Des sélectionneurs doivent venir.
Je pourrais obtenir une bourse !
Si j'enlève ce bandage, nous risquons d'abîmer définitivement votre doigt.
Je regrette.
Il n'est pas question de remettre un gant aujourd'hui.
On doit pouvoir faire quelque chose. Il faut que je joue.
C'est le match le plus important de ma vie.
Ma chance d'aller à l'université, mon avenir.
Chéri, tu pourras aller au centre universitaire.
Je suis désolée.
- Ça craint. - Oui.
Dr Montgomery-Shepherd.
- Ce sont les résultats de ma femme ? - En effet.
Il n'y a pas d'infection.
Je programme la césarienne cet après-midi.
J'allais aller le lui dire après le déjeuner.
- M. Gibson... - Vous ressemblez à Catherine Deneuve.
Je vous parle de votre femme... qui va donner naissance à votre bébé.
Je sais. Désolé. Je peux ?
Écoutez, je ne veux pas insister sur votre physique.
Vous êtes intelligente. Vous êtes médecin.
Je ne veux en aucune façon vous vexer ou vous harceler.
Je ne suis pas si maladroit d'habitude...
mais vous êtes extraordinairement belle.
Je comprendrais qu'une femme comme vous refuse de manger avec moi.
Et... Enfin, bon.
Non.
- Vraiment ? - Oui, restez. C'est bon.
D'accord.
Vous allez manger la crème dessert ?
- Prends-le. - Bailey te l'a confié.
Il lui reste une petite demi-heure d'opération. Une heure maxi.
- Prends-le. - Tu mens et tu sens le vomi.
Je trouve qu'elle sent le caca.
C'est pourquoi certaines espèces mangent leurs petits.
- Tu as parlé à Meredith ? - Demain je vais acheter un tee-shirt
qui dit : "Ne me parlez plus de Meredith".
Je vais le porter jusqu'à ce qu'on cesse de m'en parler.
Au moins plus personne ne te parlera de tes cheveux.
Allez ! Meredith, arrête-le.
Je fais quoi ? Je l'assomme ?
Il s'est coupé les cheveux au-dessus du lavabo ce matin.
C'est un bon coloc. Tu peux lui dire ce qui te dérange.
Ce n'est pas mon coloc... Je n'aurais pas dû lâcher mon appart.
Il serait encore notre coloc si Meredith s'excusait.
Je me suis excusée. De façon sincère.
Et vous savez quoi ?
Il faut être deux pour décider stupidement de coucher ensemble.
Je regrette l'époque où on s'entendait bien. On peut y revenir ?
Excuse-moi, je dois aller voir un patient.
Génial. Génial.
Merci, Alex. Merci.
Allez, tais-toi.
Tais-toi.
Ils n'ont pas à m'en vouloir.
- Ça ne les regarde pas. - Je suis d'accord.
Tu ne sais même pas de quoi je parle.
Tu en veux à tes amis de t'en vouloir.
Je les déteste. Vraiment.
Mais qu'est-ce que tu as bien pu faire ?
Je ne te le dirai pas.
En tant qu'amie, tu es nulle.
Addison sait qu'on est amis ?
Tu as les résultats sanguins de Sylvia Booker ?
J'y vais tout de suite.
- Dr Bailey ? - Qu'y a-t-il, Yang ?
Il pleure.
Fais-le-moi écouter.
- Quoi ? - Fais-moi entendre les pleurs du bébé.
C'est le cri no 4. Il faut le nourrir.
Oh, non !
- Un double quoi ? - Un double pontage cérébral.
Je vais utiliser deux artères du cuir chevelu pour contourner l'anévrisme.
- Pourquoi personne n'en a parlé ? - C'est une intervention rare.
J'en ai pratiqué une et observé une autre.
- Mais je ne minimise pas les risques. - Les risques ?
Le risque d'une rupture d'anévrisme sur la table.
Il y a une chance pour que ça marche ?
Non.
Sûrement pas.
Je m'en vais et nous allons en Europe.
On a toujours voulu y aller, on n'a jamais eu le temps.
C'est le moment, maintenant. On va y aller. C'est tout.
- Dr Shepherd ? Je peux vous parler ? - Oui.
- Désolé si ma femme vous a offensé. - Pas du tout.
Je ne faisais pas attention à elle.
Je suis désolé, je...
Pendant 15 ans, je n'ai pas fait attention à elle.
Quand on s'est mariés, elle était tout pour moi.
Mais à un moment, j'ai arrêté de faire attention à elle. Je ne la voyais plus.
Depuis qu'elle est malade, je ne vois plus qu'elle.
Je déteste le fait qu'il ait fallu ça pour la retrouver.
Mais je l'aime.
Et je ne veux pas qu'elle...
Je ne veux pas que ma femme meure.
Parlez-lui, Dr Shepherd. S'il vous plaît.
D'accord.
J'ai déjeuné avec le mari de ma patiente.
Il a fait attention à moi, Miranda. Pendant toute une demi-heure.
Vous ne réglerez pas les problèmes avec votre mari
en déjeunant avec celui de quelqu'un d'autre.
Croyez-moi.
S'il te plaît, bois ! Je te supplie de boire.
C'est bon.
Du bon lait de Bailey.
- Allez, bois ! - Comme tu es adorable.
- Tu trouves ça drôle ? - Pas toi ?
Tu sais quoi ? Je ne peux pas t'aider.
Je ne peux pas t'aider si tu refuses de boire.
Si tu continues à pleurer...
Allez, mange.
Quel talent. Vous avez des neveux et nièces ?
Les bébés m'aiment bien.
Ça montre que vous avez le sens du contact.
- Continuez. - Merci.
C'est le bébé de Bailey ? Il est mignon !
Bonjour, bébé.
J'ai prévu l'opération du jeune Mercer demain. Ça vous dit ?
Une opération ? Je prends.
- Je suis partante. - Vous êtes qui ?
Je suis Cristina.
- Il me faut juste une personne. - Oui, absolument. Je suis partant.
Oh, George ? C'est ma dernière invitation.
Alors... la balle est dans votre camp.
D'accord.
- Sérieusement ? - Sérieusement.
Bien. Tu crois qu'elle a un canapé pour toi ?
Mme Booker.
J'attends mon mari. Il amène la voiture.
Mme Booker...
Je sais que vous vous inquiétez pour l'intervention.
Non. Je ne m'inquiète pas puisqu'elle n'aura pas lieu.
Vous refusez l'intervention à cause des risques ?
Je la refuse parce que...
pour la première fois depuis 12 ans, j'ai un couple épanoui et une vie géniale.
Et je veux la vivre.
Vous avez quelques semaines.
Si l'intervention réussit,
vous aurez des décennies.
Je crois que vous ne comprenez pas.
Je ne suis pas folle et je ne veux pas mourir.
Mais je ne veux plus être le chauffe-lit de Kyle en chemise de nuit en flanelle.
- Vous comprenez ? - Vous êtes lasse du train-train.
Alors brisez-le.
Battez-vous.
Battez-vous pour votre vie et votre mariage.
Laissez-moi opérer.
Décidez maintenant que jamais vous ne sombrerez dans le train-train.
L'appareillage empêchera la détérioration des organes.
Ça permettra d'arrêter les médicaments
en soulageant le cœur qui en a bien besoin.
Izzie.
Je suis juste...
Je suis tellement fatigué.
Je comprends.
L'appareillage a un meilleur taux de survie
que les thérapies classiques et je pense...
Si je subis cette opération...
je devrai rester ici.
Vous savez à quel point je déteste les hôpitaux.
Je sais.
Mais en tant que médecin, je ne peux approuver une autre décision.
L'opération vous donnera plus de temps et nous en avons besoin.
Nous ?
Nous, vos médecins...
avons besoin de temps.
Et nous aussi avons besoin de temps.
Alors... vous serez là ?
Tous les jours.
Et en prime, ça va vraiment faire enrager Alex.
Oui, c'est sûr.
D'accord.
D'accord ?
D'accord.
- Heath. - Je n'ai pas raté mon match.
J'ai marqué deux buts et une passe décisive !
- Qu'avez-vous fait ? - Je me suis coupé le doigt.
C'est bon. Je l'ai gardé pour que vous puissiez le recoudre.
Il y a une infection prof
…

Need subtitles from another video?