YouSub

ru Russian

Grey's Anatomy 2x20 (DVBRip) Russian subtitles

0 downloads · 765 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

 ïðåäûäóùèõ ñåðèÿõ...
ß ñäåëàëà óæàñíóþ âåùü.
Ñïàòü ñî ìíîé òàê óæàñíî äëÿ òåáÿ?
Íåò, Äæîðäæ!
ß îòðàñòèë âîëîñû äëÿ íåå.
ß ìîã áû áûòü òâîèì äðóãîì, Ìåðåäèò.
Êàê òû äóìàåøü, ïî÷åìó îíà òåáå èçìåíèëà?
Ìåíÿ ïðîñòî íåìíîæå÷êî íå áûëî.
Ïîçâîíè ìíå, êîãäà âåðíåøüñÿ â ãîðîä.
ß äóìàë ó íàñ ïëàíû íà âå÷åð.
ß íå ñîâñåì òàê ñåáå ïðåäñòàâëÿë íàøå ïåðâîå ñâèäàíèå.
Ïîæàëóéñòà, ìû ìîæåì ïðîñòî âñå âåðíóòü, êàê áûëî?
ß áîëüøå çäåñü íå æèâó.
Îí òâîé äðóã è åìó íóæíà íàøà ïîìîùü.
- Ñïîêîéíîé íî÷è. - Î, ñïîêîéíîé íî÷è.
Ñïîêîéíîé íî÷è.
Êàê âðà÷àì, ïàöèåíòû ïîñòîÿííî ãîâîðÿò íàì, êàê äåëàòü íàì íàøó ðàáîòó.
"Ïðîñòî íàëîæèòå ìíå øâû, ïåðåáåíòóéòå è îòïðàâüòå äîìîé".
Ëåãêî ïðåäëîæèòü áûñòðîå ðåøåíèå, êîãäà òû íå äîñòàòî÷íî çíàåøü î ïðîáëåìå,
êîãäà òû íå ïîíèìàåøü îñíîâó ïðè÷èíû èëè íàñêîëüêî ãëóáîêà ðàíà.
Òàê òâîè äðóçüÿ äî ñèõ ïîð çëÿòñÿ íà òåáÿ çà òó óæàñíóþ âåùü, êîòîðóþ òû ñäåëàëà?
Î÷åíü óæàñíàÿ, ïëîõàÿ âåùü, î êîòîðîé ÿ òåáå íå ðàññêàæó?
Äà, îíè âñå åùå ðàññòðîåíû.
Íó, ÷òî áû ýòî íè áûëî, íå ãîâîðè ìíå.
Äàæå åñëè ÿ ïîïðîøó, íå ãîâîðè ìíå.
Õîðîøî, íå áóäó.
Õîðîøî.
Õîòü ìû è äðóçüÿ.
Ïðàâäà, ìû - äðóçüÿ.
Òåõíè÷åñêè, òû ãîâîðèøü äðóãó ìàòåðèàë. Òû ïðèõîäèøü êî ìíå ñ ïðîáëåìîé, à ÿ äàþ òåáå îòâåò.
Ïîñëå, ìû ìîæåò, ïðàçäíóåì ìîìåíòû íàøèõ æèçíåé.
ß áóäó èìåòü ýòî â âèäó, êîãäà â ñëåäóþùèé ðàç ÿ ñäåëàþ óæàñíóþ âåùü.
×òî íà ñ÷åò òåáÿ? Ó òåáÿ íåò íèêàêèõ ïðîáëåì, î êîòîðûõ òû áû õîòåë ìíå ðàññêàçàòü?
×åñòíî? Ïðÿìî ñåé÷àñ, ó ìåíÿ íåò íèêàêèõ ïðîáëåì.
Íè îäíîé.
Ïåðâûé øàã íà ïóòè ëå÷åíèÿ,
ýòî îïðåäåëèòü, ÷åì íà ñàìîì äåëå ÿâëÿåòñÿ áîëåçíü...
íî ýòî íå òî, ÷òî õîòÿò óñëûøàòü ëþäè.
Äîáðîå óòðî.
Ñêîëüêî ìèëü ìû ïðîáåæàëè, äîêòîð Áåðê?
5.
5. 5 ìèëü çà 50 ìèíóò.
- Ìèëî. - Ìû ìîæåì ïðèáëèçèòüñÿ ê 45.
Áëèí÷èêè?
Íà âåðõó â øêàôó.
×òî ñ òâîèìè âîëîñàìè?
Îñòàâü ÷åëîâåêà â ïîêîå.
Ó íåãî ñëîæíûé ïåðèîä.
Îí õî÷åò îòñòðè÷ü âîëîñû òåì ñàìûì èçáàâèòüñÿ îò ïðîáëåì. Ýòî åãî äåëî, åãî ñóùíîñòü.
Ýòî ìîÿ ñóùíîñòü Êîôå?
Î, êàïïó÷èíî.
Î, ïðåâîñõîäíî!
Êàïïó÷èíî.
Ìû äîëæíû çàáûòü ïðîøëîå, èç-çà êîòîðîãî ìû çäåñü îêàçàëèñü,
èãíîðèðîâàòü áóäóùèå ñëîæíîñòè, êîòîðûå ìîãóò âîçíèêíóòü
è ïîïðîáîâàòü âñå áûñòðî èñïðàâèòü.
×òî ñëó÷èëîñü ñ âîëîñàìè Äæîðäæà?
Ó íåãî, ÷òî íåðâíûé ñðûâ?
Áåðê ñêàçàë, ÷òî ó íåãî "ïðîáëåìû".
Âû äîëæíû âèäåòü èõ âìåñòå. Êàê îíè äåëàþò, áåãàþò, ãîòîâÿò, ðàçãîâàðèâàþò. Îíè êàê áóäòî ñâÿçàíû.
È òû áîèøüñÿ, ÷òî Áåðê óâèäèò, ÷òî äåëàåò îí, äåëàåò ëó÷øå ïîäðóæêó, ÷åì òû?
Çíàåøü, Ìåðåäèò, ïðîñòî ïîéäè è èçâèíèñü ïåðåä íèì.
- ß ïûòàëàñü. - Ïîïûòàéñÿ åùå ðàç.
Òàê íå äîëæíî áûòü. Ýòî ôèãíÿ êàêàÿ-òî.
×òî ñëó÷èëîñü ñ âîëîñàìè Î'Ìýéëè? Îí ïîõîæ íà õîááèòà.
Îí ïðîñòî ïûòàåòñÿ âûãëÿäåòü ïî-íîâîìó.
Òû ìíå â÷åðà íè ðàçó íå ïåðåçâîíèëà. Òû ìåíÿ èçáåãàåøü?
Ïî÷åìó ÿ äîëæíà èçáåãàòü òåáÿ?
Äåííè Äüþêåòò, 36 ëåò ...
37, ÷åðåç 3 íåäåëè.
37, ÷åðåç 3 íåäåëè,
èìååò çàòðóäíåííîå äûõàíèå è áîëü â ãðóäè.
Äûõàòåëüíûå çâóêè?
Âñå åùå íåìíîãî íàãåðîèíåíîå. Ó íåãî íàêàïëèâàåòñÿ æèäêîñòü â ñèñòåìå.
Ýé, Âû òîëüêî ÷òî íàçâàëè ìåíÿ ãåðîèíùèêîì? Ýòî íå î÷åíü õîðîøî.
Äåííè, òâîå çàêóïîðåííîå ñåðäöå óõóäøàåòñÿ, íåñìîòðÿ íà ëåêàðñòâà.
Õîðîøî. Òàê êàê ìû ïîñòóïèì?
Äîêòîðà, êàê ìû ïîñòóïèì?
Òèòðîâàòü íèòðàòû êàïàíèåì è ïðîäîëæèòü ñ ìî÷åãîííûìè ïðåïàðàòàìè.
×àñòèöó èíãèáèòîðîâ, áåòòà-áëîêèðàòîðû è íà÷àòü äîáèòàìèí.
Ìíå òàêæå íóæíî çàôèêñèðîâàòü åãî âäîõ è âûäîõ è îäèí èç âàñ áóäåò êîíòðîëèðîâàòü åãî âñå âðåìÿ.
- ß îñòàíóñü. - ß òîæå.
Ìèñòåð è ìèññèñ Ãèáñîí,
ß äîêòîð Ìîíòãîìåðè-Øåïàðä. ß çàìåùàþ äîêòîðà Ïîëàêà.
Ó ìèññèñ Ãèáñîí áûë óãðîæàþùèé, ïðåæäåâðåìåííûé ðàçðûâ ìåìáðàíû íà 28 íåäåëå.
Åé áûë íàçíà÷åí ïîñòåëüíûé ðåæèì â òå÷åíèå 7 íåäåëü è ó íåå íåçíà÷èòåëüíàÿ ëèõîðàäêà.
Âû íå ìîæåò ïðîñòî ñäåëàòü êåñàðåâî? Ïîâåðüòå, ÿ ãîòîâà èìåòü ýòîãî ðåáåíêà.
Äà, ìû îáà.
Íàì íóæíî íîðìàëèçîâàòü Âàøå êðîâîîáðàùåíèå, ïðåæäå ÷åì ÷òî-òî ïðåäïðèíèìàòü.
Ìíå íóæíî ïîïèñàòü ... ñíîâà.
Äàâàé. Ïîøëè.
ß áëàãîäàðåí Âàì, ÷òî Âû çàíèìàåòåñü ìîåé æåíîé.
Ýì, äîêòîð Ïîëàê ñêàçàë, ÷òî Âû ëó÷øàÿ.
O, ìíå ýòî ïðèÿòíî, ìèñòåð Ãèáñîí.
Îí íå óïîìÿíóë, ÷òî ...
Óàó, ò.å., Âû óäèâèòåëüíî ïîõîæè íà ìîëîäóþ Êàòðèí Äåí¸â.
O, Âàì íèêòî åùå îá ýòîì íå ãîâîðèë?
Ýì, íåò, ïðîñòèòå. ß ýòî ñëûøó âïåðâûå.
Ìíå ãîâîðèëè, ÷òî ÿ ïîõîæà íà Õîëè Áåððè.
Ïðåêðàñíàÿ.
Ïðåêðàñíàÿ. Ìèññ Äåí¸â.
Êîíå÷íî æå, Âû ... Âû òîæå, íî...
âûòÿíóòåå.
Âåðíî. Ìû âåðíåìñÿ, ýì, ïîçæå, ÷òîáû ïðîâåðèòü Âàøó æåíó.
Ñ íåòåðïåíèåì ýòîãî æäó.
 îòäåëåíèè ýêñòðåííîé ïîìîùè íóæíà êîíñóëüòàöèÿ.
Ýì, Î'Ìýéëè, Ãðåé, ñõîäèòå è ïðîâåðüòå, ÷òî òàì?
×òî íà ñ÷åò ìèññèñ Ãèáñîí?
ß ïîçàáî÷óñü î ìèññèñ Ãèáñîí.
Âû äåéñòâèòåëüíî äóìàåòå, ÷òî ìû îáà èì íóæíû?
Äóìàþ, ñåé÷àñ òû ýòî óçíàåøü. Èäè.
Òû ñîáèðàåøüñÿ îòäàâàòü åãî â ÿñëè?
Ýì, îíè çàïîëíåíû. À Òàêåð óåõàë èç ãîðîäà äî-çàâòðà.
Òû âçÿëà ðåáåíêà, ÷òîáû ðàáîòàòü?
Î, äà, øåô.
Òû æå íå ñîáèðàåøüñÿ áðàòü åãî ñ ñîáîé íà îïåðàöèþ?
Ó ìåíÿ íè÷åãî íåò ïî ãðàôèêó ñåãîäíÿ.
Ïîêà.
Ëàäíî, ÿ íå ìîãó ðåøèòü ïðîáëåìó ïîêà ïðîáëåìû íåò. Âû ãîâîðèòå, ÷òî åñòü ïðîáëåìà?
Åñòü ïðîáëåìà, Ðè÷àðä?
Íåò.
Òû æå çíàåøü, ÷òî ïðè íåêîòîðûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ,
òåáå ïðèäåòñÿ ðàçãîâàðèâàòü ñî ìíîé.
ß ïîéäó ïî ëåñòíèöå.
- Âû âûçûâàëè? - Äà, ïîñòóïèë íîâûé ïàöèåíò.
Ïîõîæå õèðóðãè÷åñêèé, âîçìîæíî íåâðîëîãèÿ.
- Ïîõîæå, ÷òî ýòà íåâðîëîãèÿ íå êî ìíå. - Íå ó íåãî.
Î, íåò. ß â ïîðÿäêå. Ýòî ó ìîåé æåíû.
ß òàê ñìóùåíà, íî ìû íå çíàëè, ÷òî åùå ñäåëàòü.
Àíàòîìèÿ Ñòðàñòè 2 ñåçîí, ñåðèÿ 20
Ó íàñ áûë ïîçäíèé çàâòðàê â îòåëå Ìîíàêî.
- Ó íàñ áûëè êàêèå-òî ìèìîçû. - Ìû ìîæåì ïðîñòî ïðîïóñòèòü ýòó ÷àñòü?
Âû ìîæåòå ýòî ïðîñòî âûòàùèòü è ìû ïîéäåì? ß äåéñòâèòåëüíî â ïîðÿäêå.
Ñèëüâèÿ îêàçàëà ìíå íåêîå îñîáîå âíèìàíèå...
ïîä ñòîëîì.
- Î, Áîæå. - Î, ïîíÿòíî.
Ñëàäåíüêàÿ ìîÿ, îíè äîêòîðà. Îíè äîëæíû âñå çíàòü.
- Äà, äîëæíû. - Áåçóñëîâíî.
Ïîêà ÿ áûëà òàì, ÷òî-òî ïðîèçîøëî.
Ýòî áûë êàê áóäòî òîê, ïðîøåäøèé ïî âñåìó òåëó.
È îíà ... ñæàëàñü.
Ñæàëàñü?
Ìîÿ ÷åëþñòü.
Îíà ïðîñòî çàêðûëàñü.
- È ÿ çàïàíèêîâàë. - Î, äà, áåçóñëîâíî.
ß ñõâàòèë ñî ñòîëà âèëêó...
ýòî ïðîñòî áûëî èíñòèíêòèâíî.
Ýòî íå òàê áîëüíî.
Ìû ïðîñòî íå ñòàëè åå âûòàñêèâàòü,
ïîòîìó ÷òî îíà òàì äîâîëüíî ãëóáîêî.
Íåò, âû âñå ïðàâèëüíî ñäåëàëè.
Åå âûòàñêèâàíèå ìîãëî íàíåñòè çíà÷èòåëüíûå ïîâðåæäåíèÿ.
ß áû õîòåë ñäåëàòü ðåíòãåí. ß õî÷ó óäîñòîâåðèòüñÿ, ÷òî íå çàäåòû íåðâû èëè ãëàâíûé êðîâÿíîé ñîñóä.
Ìèñòåð Áðóêåð, Âàì îñìîòðåëè ðàíó?
Î, âðà÷ ñêàçàë, ÷òî ÿ â ïîðÿäêå. Ïðîñòî íåáîëüøîé óøèá.
Õîðîøî, ëàäíî. ß õî÷ó âûÿñíèòü, ÷òî âûçûâàåò ñæèìàíèå.
Ó Âàñ â ìåä. êàðòå ÷òî-íèáóäü åñòü ïîäîáíîå?
Íåò, íè÷åãî ïîõîæåãî ñ ýòèì.
Ìîæåò...
Ìîæåò ýòî, èìååò îòíîøåíèå ê åå àíåâðèçìå ìîçãà.
- Êàéë. - ×òî?
ß íå õî÷ó ýòî ñåé÷àñ äåëàòü.
Ìû ìîæåì ïðîñòî âûòàùèòü ýòó âèëêó è ïîéòè?
Íåò.
Åé ïîñòàâèëè äèàãíîç îêîëî 6 íåäåëü íàçàä.
È Âàø âðà÷ íå ïîðåêîìåíäîâàë Âàì îïåðàöèè?
Âñå õèðóðãè ñêàçàëè, ÷òî îíà íåîïåðàáåëüíàÿ.
Âîò ïîýòîìó, Êàéë è ÿ â Ñèýòëå.
"Ñïýéñ Íèäë"...
ß âñåãäà õîòåëà ýòî óâèäåòü.
Ìû õîòåëè âìåñòå ýòî óâèäåòü.
Ñäåëàé ìàãíèòíî-ðåçîíàíñíóþ òîìîãðàôèþ (ÌÐÒ).
Áûë ðàä òåáÿ ñåãîäíÿ óâèäåòü.
×òî ìû èìååì?
Òàõèêàðäèÿ, 140.
Ñèñòîëèÿ, îïóñòèëàñü äî 60. Ïîñëåäíåå áûëî 72 íà 40.
Ýé, íå ìîãëè áû âû ýòî âûêëþ÷èòü? Âûêëþ÷èòå ýòî.
Äîêòîð Áåéëè?
Âîò ... âîçüìè åãî.
- Ýì, ÷òî? - Ïðèñìîòðè çà íèì.
Î, íåò, íåò, íåò. Âû íå õîòèòå, ÷òîáû ÿ ýòî äåëàëà.
ßíã, ó ìåíÿ ïàöèåíò.
Ìíå íóæíî ïðîîïåðèðîâàòü ýòîãî ïàöèåíòà ïðÿìî ñåé÷àñ.
- Âîçüìè åãî. - Ïî÷åìó áû íå âûçâàòü øåôà ...
Íåò, ÿ íèêîãî íå áóäó âûçûâàòü. ß õèðóðã.
ß ïðîâåäó îïåðàöèþ. Êðèñ ... ß...
Ìíå íóæíà òâîÿ ïîìîùü, Êðèñòèíà.
ß ...ÿ...
Òû ìîæåøü ïîñìîòðåòü ñ áàëêîíà. Âû îáà ìîæåòå.
- Ïðèâåò. - Ïðèâåò.
- Òû íå ïîçâîíèë ìíå ... - ß çâîíèë. Çâîíèë.
Íåñêîëüêî ðàç. Ïðîñòî ÿ êàæäûé ðàç âåøàë òðóáêó.
Ïðåêðàñíî. Ïîñòóïîê ñòàëêåðà.
Òàêæå êàê è âîëîñû.
ß ïðîñòî ïîäóìàë, ÷òî áóäåò ëó÷øå íåìíîãî ïîêîðî÷å.
Îíè êîðî÷å.
ß çàñòàâëÿþ òåáÿ íåðâíè÷àòü, òàê âåäü?
- Äà, íåìíîãî. - Ýòî õîðîøî.
Ýòî ... ÷òî?
Ýé, òû çàíÿò?
Íåò.
Õî÷åøü óâèäåòü ÷òî-òî ïî-íàñòîÿùåìó êëåâîå?
Óõ, òû.
Ïðåâîñõîäíî, ïðàâäà?
Äà. Êàê òû ýòî ñäåëàë?
Ïîñëå òðåíèðîâêè ïî õîêêåþ, ýòèì óòðîì.
ß áûë áåç ïåð÷àòîê, ò.ê. ñîáèðàëñÿ ïîïèòü âîäû èç áóòûëêè âðàòàðÿ.
Ñëåäóþùåå, ÷òî ÿ ïîìíþ, êàê ýòà çàäíèöà âðåçàëàñü â ñåòü,
Ìîÿ ðóêà çàïóòàëàñü â ïåòëå è ÿ ñëûøó õðóñò, áîëüøîé õðóñò.
Äîêòîð Î'Ìýéëè, ÷òî Âû âèäèòå?
O, ñìåùåíèå ÏÌÑ ñóñòàâà, ìíîæåñòâåííûå ïåðåëîìû.
Ýòî äîëæíî áûòü äåéñòâèòåëüíî áîëüíî.
Ýòî ïðîñòî ïàëåö.
 ïðîøëîì ñåçîíå, ÿ ïîéìàë øàéáó ëèöîì, ñëîìàë 2 çóáà.
Ñåðüåçíî? O.
Îðòîñ ëþáèò õîêêåéíûé ñåçîí. Ýòî êàê Ðîæäåñòâî êàæäûé äåíü.
Ìû ìîæåì ïðîñòî åãî ïðîñòî êàê áû ðàñêîëîòü èëè ÷òî-òî â ýòîì ðîäå?
Ñåãîäíÿ âå÷åðîì ó ìåíÿ äåéñòâèòåëüíî Áîëüøàÿ Èãðà.
Ýì, Âû çíàåò, ÷òî äåëàåòå? Ò.å. Âû êîãäà-íèáóäü óæå ýòî äåëàëè?
Âûòàñêèâàëà ëè ÿ ïðåæäå âèëêó èç ÷üåé-ëèáî ñïèíû?
Ììì, âåðíî.
Ëàäíî. Äàâàéòå ïðîñòî ýòî ñäåëàåì.
- Ìèëûé. - À?
- Ïîãîâîðè ñî ìíîé. - Õîðîøî.
- Îòâëåêè ìåíÿ. - Ëàäíî.
- Äóìàé î Ïàðèæå, à? - Õîðîøî.
È âñÿ åäà è âèíî...
Äîëãèå ïðîãóëêè âìåñòå ïî Åëè ... ×òî?
- Åëèñåéñêèå ïîëÿ. - Åëèñåéñêèì ïîëÿì.
- Äà. - Ìíîãî åäû.
- Äà. - Ìíîãî âèíà.
- Ãîòîâî. - Ýòî âñå?
Î, Áîæå ìîé. ß äàæå íè÷åãî íå ïî÷óâñòâîâàëà.
Âû óäèâèòåëüíû.
Îíà óäèâèòåëüíà.
Òàê ...
Êàê ìíîãî Âû çíàåòå î äîêòîðå Øåïàðäå?
- Êàéë, íåò. - ×òî?
ß íå õî÷ó åùå îäíîé ÌÐÒ.
ß õî÷ó ïîåõàòü â Ïàðèæ.
ß ñäåëàë íåñêîëüêî çâîíêîâ. Ó íåãî áåçóïðå÷íàÿ ðåïóòàöèÿ.
Ïîæàëóéñòà, Êàéë...
Äàâàé ïðîñòî æèòü íàøåé æèçíüþ.
ß õî÷ó ñõîäèòü ñ óìà.
ß õî÷ó çàëåçàòü ïîä ñòîë.
ß õî÷ó îòïðàâèòüñÿ â Ïàðèæ, ïîêà ìû åùå ìîæåì.
Äîêòîð Øåïàðä ýêñòðàîðäèíàðíûé õèðóðã.
Åñëè îí äóìàåò, ÷òî îí ìîæåò ïîìî÷ü...
âòîðîå ìíåíèå íå ïîâðåäèò, íå òàê ëè?
Ýòî áóäåò íå âòîðîå ìíåíèå. Ýòî áóäåò ÷åòâåðòîå.
À êîãäà äîêòîð Øåïàðä ñêàæåò, ÷òî áîëüøå íè÷åãî íåëüçÿ ñäåëàòü,
Ìû ñíîâà áóäåì îïóñòîøåíû.
ß ïðîñòî õî÷ó îòâåäåííîå íàì âðåìÿ ïðîâåñòè â Ïàðèæå.
Òàê æå êàê è ÿ.
Íî ÿ íå õî÷ó îòïðàâèòüñÿ â Ïàðèæ è áåñïîêîèòüñÿ, ÷òî íàì ñëåäîâàëî ïîñëóøàòü óäèâèòåëüíóþ äåâóøêó, êîòîðàÿ âûòàùèëà âèëêó èç òâîåé ñïèíû.
Òû íå Èççè.
Ïðîñòèòå, ÷òî ðàçî÷àðîâàë Âàñ.
Íå ðàçî÷àðîâûâàé, ïðîñòî ñêàæè...
Ãäå îíà?
Ýì, îíà çàíÿòà äðóãèìè ïàöèåíòàìè.
Áîþñü, ÷òî Âàì ïðèäåòñÿ îáõîäèòüñÿ ñî ìíîé.
Ïîñëóøàé ñòàðèê, ÿ óâåðåí...
ß óâåðåí, ÷òî òû ïðåêðàñíûé âðà÷,
Òû ïðîñòî ... ïðîñòî íå ñîâñåì ìîé òèï.
Íè÷åãî ëè÷íîãî.
Íó, äóìàþ, ÷òî ìíå ïðîñòî ïðèäåòñÿ áûòü òèïîì Èççè.
Òàê ò...
- Òû òîæå... - Äà, äà.
Äàæå î÷åíü, ïîíèìàåòå?
Ïîçäðàâëÿþ.
A, B, C, D
î, áîëüøîé. E, F, G
Ýòî äåéñòâèòåëüíî òàê õåðîâî...
Äîêòîð ßíã.
Î, ýì, äîêòîð Âåááåð.
×åì ýòî ïàõíåò?
Ýòî, ôåêàëèè. Ýòî äåòñêèå ôåêàëèè.
Ó íàñ ïðîèçîøåë íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé, ñýð.
Ó òåáÿ òðóäíîñòè ñ ïîäãóçíèêîì, ßíã?
Ñýð, íåò, ñýð.
Ïîòîìó ÷òî âûãëÿäèò òàê, áóäòî ó òåáÿ òðóäíîñòè ñ ïîäãóçíèêîì.
Íåò, ñýð, ó ìåíÿ, ýì, äîêòîðñêàÿ ñòåïåíü Ñòýíôîðäà
è êàíäèäàòñêàÿ Áåðêëè. ß ìîãó, ñïðàâèòñÿ ñ ýòèì ïîäãóçíèêîì.
Êîíå÷íî, åñëè Âû íå õîòèòå.
Í-í-íåò.
Íåò, âñå ... âñå íîðìàëüíî.
Âñå íîðìàëüíî.
Òû ïðîäîëæàé.
Ïðîäîëæàé.
Ìû ìîæåì, îñòàíîâèòñÿ íà ìèíóòêó?
Êîíå÷íî.
ß ìîãó èäòè.
Î, õîðîøî. Êðåñëî-êîëÿñêà ïðîñòî ïî ïðîòîêîëó.
Äà, íó òàê,
ìåíÿ íå çàáîòèò ïðîòîêîë.
ß ïðîñòî õî÷ó ÷óâñòâîâàòü, êàê ìîå òåëî äâèãàåòñÿ, ïîêà ìîãó.
Âû âûãëÿäèòå ... î÷åíü õîðîøî
ñ òàêèì äèàãíîçîì.
ß áîëåå ÷åì â ïîðÿäêå.
ß íåìíîãî âëþáëåíà â ñâîé äèàãíîç.
Ýòî ðàçáóäèëî ìåíÿ,
È ðàçáóäèëî ìîé áðàê.
ß áûëà ëóíàòèêîì 15 ëåò, à òåïåðü ÿ ïîëíîñòüþ ïðîñíóëàñü.
ß äåëàþ ýòó ÌÐÒ ðàäè Êàéëà. Îí íå ãîòîâ îòïóñòèòü.
Íî ÿ è ìîÿ àíåâðèçìà ...
ìû õîðîøèå äðóçüÿ.
Ïðèâåò, ÿ èñêàëà òåáÿ.
Ïðèâåò.
Ïîñìîòðè íà ðàçìåð ýòîé àíåâðèçìû.
- Î, îíà áîëüøàÿ. - Îíà ãèãàíòñêàÿ.
Ñîáèðàåøüñÿ ïîïðîáîâàòü îïåðèðîâàòü?
ß îïðåäåëåííî çàèíòðèãîâàí.
Çíàåøü êòî òàêàÿ Êàòðèí Äåí¸â?
Äà, àêòðèñà ...
Ôðàíöóæåíêà ... ãîðÿ÷àÿ.
Îäíà ìîÿ ïàöèåíòêà ... Âîîáùå òî åå ìóæ ...
ýì, ñêàçàë, ÷òî ÿ íà íåå ïîõîæà.
Îíà áëîíäèíêà?
Äà ...
Äóìàþ, ÿ íå çíàþ. ß...ÿ íå çíàþ.
 ëþáîì ñëó÷àå, ýì ...
Ëàäíî, òû çàíÿò.
ß íå ïðîñòî ñèìïàòÿãà, çíàåøü?
Ó ìåíÿ åùå è çäåñü âñå â ïîðÿäêå.
Òàê òû ïðîäîëæàåøü ðàññêàç.
Äà, âåðîÿòíî ÿ çíàþ ñîòíè ñëîâ.
Ðåàëüíî, ñîòíè?
Óõ, òû, òû äåéñòâèòåëüíî ìîçãîâîé òðàñò.
Àó÷.
Íó, ñî ìíîé òÿæåëî ñîïåðíè÷àòü.
Òðàõàòüñÿ.
Ò-Ð-À-Õ-À-Ò-Ü-Ñ-ß.
Ýòî 25 áàëëîâ, áîëüøîå òåáå ñïàñèáî.
Ïîãîäè. Íå ãîâîðè, ÷òî ìû èãðàëè â íåïðèñòîéíûå ñëîâà.
Ìû èãðàëè íå â íåïðèñòîéíûå ñëîâà. Ó òåáÿ ïðîñòî íåïðèñòîéíîå âîîáðàæåíèå.
Î, ýòî ïîäëî.
Ýòî æå òû íàïèñàëà ñëîâî "òðàõàòüñÿ".
ß èìåëà â âèäó "æåëåçêè", à íå ñåêñ.
O.
Äóìàþ, ÷òî âîçìîæíî èíîãäà, ýì ...
òÿæåëî ñêàçàòü, îòêóäà, ýì...
îòêóäà òû ïðèõîäèøü.
Òû î ÷åì?
Àëåêñ, ýì ...
Îí êîå-÷òî ñêàçàë, ÷òî âû ðåáÿòà ...
ýì, âìåñòå.
Íó, ó íåãî íå áûëî ïðàâà ãîâîðèòü òåáå òàêîå, íî, òåì íå ìåíåå, ýòî íå ïðàâäà, òàê ÷òî ...
Òàê ÷òî âû íå âìåñòå?
Íåò, ò.å. ...
Äà, íåìíîãî, íî ...
íå ñîâñåì, ò.å....
Íåò.
Ëàäíî. Ýòî ïðèÿòíî. Ñïàñèáî, ýì ...
Ñïàñèáî, ÷òî ðàçúÿñíèëà.
Äåííè, â ÷åì äåëî?
Íå ïàíèêóé. Ïðîñòî ïîñòàðàéñÿ äûøàòü.
Âûçîâèòå äîêòîðà Áåðêà!
Õîðîøî, ïðîñòî äûøè.
Ïðîñòî äûøè. Ñïîêîéíî. Ïðîñòî ïîñòàðàéñÿ äûøàòü.
Ó íåãî áûë ïðèñòóï îòåêà ëåãêèõ.
ß ïåðåâåëà åãî íà íàòðèêîð, íà÷àëà ñ ìèëðèíîíà è íàäåëà ìàñêó.
Îòëè÷íûé ïîäõîä, Ñòèâåíñ.
Îòëè÷íûé ïîäõîä.
- Ïëîõèå íîâîñòè, âåðíî? - Ýòî íå õîðîøî.
Äåëî â òîì, Äåííè, ÷òî òåáå íóæíî íîâîå ñåðäöå è òâîå âðåìÿ óõîäèò.
Ëàäíî, è... ×òî çà äâåðüþ íîìåð äâà?
ß áû õîòåë óñòàíîâèòü âñïîìîãàòåëüíîå óñòðîéñòâî ê ëåâîìó æåëóäî÷êó.
Ýòî àïïàðàò ñ ïèòàíèåì îò áàòàðåé, êîòîðûé ïîìîæåò áèòüñÿ òâîåìó ñåðäöó.
Áàòàðåéíîå ïèòàíèå? ß çíàë ýòî.
Âû ïûòàåòåñü ïðåâðàòèòü ìåíÿ â ðîáîòà.
Ýòî âñå ÷àñòü âàøåãî çëîãî óìûñëà, çàõâàòèòü âëàñòü â áîëüíèöå.
Ýòî ìîñò äëÿ ïåðåñàäêè, Äåííè.
Ýòî ïîìîæåò äåðæàòü òåáÿ æèâûì, ïîêà ìû æäåì äëÿ òåáÿ íîâîå ñåðäöå.
Äà ...
ýòî ïðîñòî, à?
Íåâûãîäíîå äåëüöå?
Ñóùåñòâóåò îïðåäåëåííûé ðèñê ...
óâåëè÷åííûé ïîâðåæäåíèÿìè òâîèõ òðîìáîöèòîâ, óâåëè÷åííûé êðîâîòå÷åíèåì.
È åñëè òû âûáåðåøü âñïîìîãàòåëüíîå óñòðîéñòâî,
âîçìîæíî, òû íå ñìîæåøü ïîêèíóòü áîëüíèöó, ïîêà íå ïîëó÷èøü äîíîðñêîãî ñåðäöà.
Êàêèå-íèáóäü äðóãèå âàðèàíòû?
Ìíå íóæíî âðåìÿ ïîäóìàòü.
Íå çàòÿãèâàé ñëèøêîì, Äåííè.
Âñåãäà ðàä òàêîìó âûçîâó.
Îñòàíîâèñü. ß íå äëÿ ýòîãî òåáÿ âûçûâàëà.
Î, òû âûçâàëà ìåíÿ â äåæóðíóþ êîìíàòó ïîãîâîðèò?
Íåò, ÿ âûçâàëà òåáÿ â äåæóðíóþ êîìíàòó, ÷òîáû íàîðàòü.
Êàêîãî ÷åðòà òû ðàññêàçàë Äåííè î íàñ? Òû íå èìåë ïðàâà.
Î, ïîòîìó ÷òî òû íèêîãäà íå ðàññêàçûâàåøü Äåííè î ëè÷íîì.
ß íå ðàçãîâàðèâàþ ñ íèì î íàøåé ñåêñóàëüíîé æèçíè, Àëåêñ. Ýòî ìåæäó íàìè.
Õîðîøî. ß ïîíÿë.
Ò.å. íè îäèí èç òâîèõ äðóçåé íå çíàåò, ÷òî ìû ñïèì âìåñòå?
Ïðîñòè, òû ãîâîðèøü, ÷òî òû è Äåííè òåïåðü äðóçüÿ?
Íåò, ÿ íå çàâîæó äðóæáû ñî ñâîèìè ïàöèåíòàìè, Èççè.
Òû - çàäíèöà. Òû ÷óâñòâóåøü îò íåãî óãðîçó, ïîýòîìó òû òàê ïîñòóïèë. Íåò äðóãîé ïðè÷èíû.
Òû åãî âðà÷, Èççè. À îí òâîé ïîëóìåðòâûé, âîçìîæíî â ñêîðîì âðåìåíè ïîëíîñòüþ ìåðòâûé ïàöèåíò.
Êàêàÿ óãðîçà ìîæåò èñõîäèòü îò ýòîãî ïàðíÿ?
Íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî òû òîëüêî ÷òî ñêàçàë ýòî.
Êòî-òî äîëæåí áûë.
ß çàïèøó Âàøåãî ñûíà íà îïåðàöèþ.
À ïîêà, ÿ îòïóñêàþ åãî äîìîé è âûïèøó ãèäðîêîêñèäîí, ÷òîáû êîíòðîëèðîâàòü áîëü.
Ïîñëóøàéòå, ÿ ïîëó÷èë ýòî è ýòî íåõîðîøî,
íî áîëü íå òàêàÿ ñèëüíàÿ. Ãîâîðþ âàì, ÿ ñ ýòèì ñïðàâëþñü.
Ïîýòîìó, âîò î ÷åì ÿ äóìàþ ...
Ìû îòðåæåì åãî, âñòàâèì íåáîëüøóþ øèíó íà ïàëåö, ÷òîáû ÿ ñìîã íàäåòü ïåð÷àòêó. ß ñûãðàþ ñåãîäíÿ. È çàòåì ÿ âåñü âàø.
Òû íå èãðàåøü ñåãîäíÿ.
Ñåãîäíÿ íèêàêîé èãðû.
- Õèò, òâîÿ ìàìà ïðàâà. - Ñïàñèáî.
Ñëûøàë? ß ïðàâà.
Äîëæíî áûòü, Âàøà ìàìà î÷åíü ãîðäèòñÿ Âàìè.
Ñåãîäíÿ ïðèåçæàþò ñêàóòû, ñêàóòû èç êîëëåäæà.
ß äîëæåí ïîëó÷èòü ñòèïåíäèþ ñåãîäíÿ. Êàê òû íå ïîéìåøü?
Õèò, åñëè ìû ñíèìåì áàíäàæ, òû ðèñêóåøü íàâñåãäà ïîâðåäèòü ïàëåö.
ß íà òâîåé ñòîðîíå, ñòàðèê, íî ìíå æàëü, ñåãîäíÿ íåò ñïîñîáà çàñóíóòü òâîé ïàëåö â ïåð÷àòêó.
Äîëæíî áûòü, ÷òî-òî, ÷òî Âû ìîæåòå ñäåëàòü.
ß äîëæåí ñåãîäíÿ èãðàòü.
Ýòà èãðà, ê êîòîðîé ÿ ãîòîâèëñÿ âñþ ñâîþ æèçíü.
Ýòî ìîé øàíñ ïîéòè â êîëëåäæ.
Ýòî âñå ìîå áóäóùåå.
Î, ìèëûé òû ìîæåøü ïîéòè â îáû÷íûé êîëëåäæ è ïîëó÷èòü äîñòîéíóþ ñòèïåíäèþ...
Ïðîñòèòå.
- Îó. Õåðîâî. - Äà
Î, äîêòîð Ìîíòãîìåðè-Øåïàðä.
Ýòî ðåçóëüòàòû àíàëèçîâ ìîåé æåíû èëè ...
Äà, âîîáùå òî ýòî îíè.
Íåò íèêàêîé èíôåêöèè. Âñå âûãëÿäèò õîðîøî. ß çàïèøó êåñàðåâî ñå÷åíèå íà ñåãîäíÿ.
Âîîáùå òî ÿ ñîáèðàëàñü åé ñêàçàòü îá ýòîì ïîñëå îáåäà.
Ìèñòåð Ãèáñîí ...
Çíàåòå, Âû äåéñòâèòåëüíî î÷åíü ïîõîæè íà Êàòðèí Äåí¸â.
ß ãîâîðþ Âàì î Âàøåé æåíå ...
êîòîðàÿ äîëæíà ðîäèòü Âàøåãî ðåáåíêà.
ß çíàþ. Ïðîñòèòå. Ìîæíî?
Ïîñëóøàéòå, ÿ íå õî÷ó ôîêóñèðîâàòüñÿ íà âàøåé âíåøíîñòè.
Ò.å. âû âûãëÿäèòå î÷åíü äîáðîé è î÷åíü óìíîé... ýòî ïîíÿòíî, Âû æå äîêòîð.
 ëþáîì ñëó÷àå, ÿ íå õîòåë Âàñ îëèöåòâîðÿòü èëè áåñïîêîèòü.
ß ïðîñòî ... Îáû÷íî ÿ íå òàêîé íåóêëþæèé, íî ...
ïðîñòî Âû íåîáûêíîâåííî êðàñèâû.
ß ïîíèìàþ, êîãäà òàêèå êðàñèâûå, óìíûå æåíùèíû êàê Âû, íå õîòÿò, åñòü ñî ìíîé.
È, ýì, òàê èëè èíà÷å ...
Íåò, íåò.
- Ñåðüåçíî? - Äà, îñòàâàéòåñü.
- Âñå íîðìàëüíî. - Ëàäíî.
Õîðîøî.
Âû áóäèòå, åñòü ýòîò ïóäèíã?
- Âîçüìè åãî. - Íåò.
- Áåéëè äàëà åãî òåáå. - Îíà áóäåò â îïåðàöèîííîé åùå â òå÷åíèè ïîë÷àñà. Ñëåäóþùåãî ÷àñà. Âîçüìè åãî.
Âîçüìè åãî.
Òû ëãóíüÿ, è îò òåáÿ òàêæå ïàõíåò ðâîòîé.
Ñåðüåçíî? Ïîòîìó ÷òî ÿ äóìàë îò íåå ïàõíåò ôåêàëèÿìè.
Èìåííî ïî ýòîìó íåêîòîðûå âèäû åäÿò ñâèõ ìàëûøåé.
Òû òàê è íå ðàçãîâàðèâàåøü ñ Ìåðåäèò?
Çàâòðà, ÿ, ýì, ñîáèðàþñü êóïèòü ôóòáîëêó
íà êîòîðîé áóäåò íàïèñàíî, "Ïåðåñòàíüòå ñïðàøèâàòü ìåíÿ î Ìåðåäèò",
è ÿ áóäó åå íîñèòü òî òåõ ïîð, ïîêà ëþäè íå ïåðåñòàíóò ìåíÿ ñïðàøèâàòü î Ìåðåäèò.
Ïî êðàéíåé ìåðå, îíè íå áóäóò òåáÿ ñïðàøèâàòü î òâîèõ âîëîñàõ.
Î, äà ëàäíî.
Ìåðåäèò, îñòàíîâè åãî.
Íå õî÷åøü ïðèñåñòü?
Òû çíàåøü, ÷òî îí îòðåçàë ñâîè âîëîñû íàä ðàêîâèíîé â ìîåé âàííîé ñåãîäíÿ óòðîì?
Äæîðäæ, õîðîøèé ñîñåä. Åñëè òû ñêàæåøü åìó, ÷òî òåáÿ ðàçäðàæàåò, îí íå áóäåò ýòîãî äåëàòü.
Íåò, îí ìîé ñîñåä ...
Îí íå ìîé ... Èìåííî ïî ýòîìó ÿ íå õîòåëà îòäàâàòü ñâîþ êâàðòèðó.
Îí áû îñòàâàëñÿ íàøèì ñîñåäîì, åñëè áû Ìåðåäèò èçâèíèëàñü.
ß èçâèíèëàñü.
ß èñêðåííå èçâèíèëàñü.
È çíàåòå, ÷òî?
Íóæíû äâîå, äëÿ ïðèíÿòèÿ èäèîòñêîãî ñåêñóàëüíîãî ðåøåíèÿ.
Êàê óãîäíî.
Î, çíàåøü, ÿ óïóñòèëà, êîãäà ìû âñå ñòàëè îäèíîêè.
Ìû ìîæåì âñå ïðîñòî âåðíóòü?
Ïðîñòè. Ìíå íóæíî ïðîâåðèòü ïàöèåíòà.
Ïîòðÿñàþùå.
Ïîòðÿñàþùå. Ñïàñèáî, Àëåêñ. Ñïàñèáî òåáå.
Ëàäíî. Õîðîøî. Øøø.
óñïîêîéñÿ, óñïîêîéñÿ.
Ó íèõ íåò ïðàâà çëèòüñÿ íà ìåíÿ.
Ýòî íå èõ äåëî.
Ñîãëàñåí.
Òû íå ìîæåøü ñîãëàøàòüñÿ. Òû äàæå íå çíàåøü î ÷åì ÿ ãîâîðþ.
Òû ãîâîðèøü î òîì, ÷òî òû çëèøüñÿ íà ñâîèõ äðóçåé, çà òî, ÷òî îíè çëÿòñÿ íà òåáÿ.
ß èõ íåíàâèæó. Ïðàâäà.
×òî, ÷åðò âîçüìè, òû ñäåëàëà?
ß íå ñêàæó òåáå.
O. Çíàåøü, êàê äðóã ...
òû õåðîâûé.
Ýääèñîí çíàåò, ÷òî ìû äðóçüÿ?
Òû åùå íå âîññòàíîâèëà êðîâîîáðàùåíèå Ñèëüâèè Áðóêåð?
ß ñäåëàþ ýòî ïðÿìî ñåé÷àñ.
Äîêòîð Áåéëè.
 ÷åì äåëî, ßíã?
Ýì, îí ïëà÷åò.
Äàé ìíå åãî ïîñëóøàòü.
- ×òî? - Äàé ìíå ïîñëóøàòü ïëà÷ ðåáåíêà.
Ýòî ïëà÷ ¹4. Òåáå íóæíî åãî íàêîðìèòü.
Î, Áîæå. Î...
Äâàæäû îáîéòè ÷òî?
Äâàæäû îáîéòè ñòâîë ìîçãà.
ß ñîáèðàþñü äâàæäû ïåðåðåçàòü àðòåðèþ, ÷òîáû ïåðåíàïðàâèòü êðîâîîáðàùåíèå â ìîçãó âîêðóã àíåâðèçìû.
Ïî÷åìó íèêòî îá ýòîì íå óïîìèíàë ðàíüøå?
Íó, òàêóþ îïåðàöèþ ïðîâîäèëè ìåíüøå äþæèíû ðàç.
Îäíó ÿ óñïåøíî ïðîâåë, îäíó íàáëþäàë, íî ÿ íå õî÷ó ïðåóìåíüøàòü ðèñêè.
- Ðèñêè? - Ìì-ììì.
Ðèñê â òîì, ÷òî àíåâðèçìà ìîæåò ðàçîðâàòüñÿ ïðÿìî íà ñòîëå.
Íî âû äóìàåòå, ÷òî åñòü øàíñ, øàíñ, ÷òî ýòî ñðàáîòàåò?
Íåò.
×åðò, íåò.
ß óõîæó, è ìû åäèì â Åâðîïó.
Ìû âñåãäà õîòåëè òàì ïîáûâàòü, íî ó íàñ íèêîãäà íå áûëî âðåìåíè.
Ñåé÷àñ âðåìÿ åñòü. Ìû ïîåäèì.
Ýòî âñå.
ß ìîãó ñêàçàòü?
Äà.
Ýì, ïðîñòèòå, åñëè ìîÿ æåíà îáèäåëà Âàñ.
Î, íåò. Áåç îáèä.
Ýì, ÿ íå çàìå÷àë åå.
Ïðîñòèòå?
15 ëåò, ÿ íå çàìå÷àë åå.
Êîãäà ìû òîëüêî ïîæåíèëèñü, îíà áûëà âñåì.
Êîãäà-òî, ãäå-òî ïî ïóòè, ÿ ïåðåñòàë åå çàìå÷àòü. Ïåðåñòàë âèäåòü åå.
Ñ òåõ ïîð êàê îíà çàáîëåëà, ÿ âèæó òîëüêî åå.
È ÿ íåíàâèæó ýòî. Ýòî âñå, ÷òî íóæíî.
ß - ÿ íåíàâèæó ýòî è ïðîøó ïðîùåíèÿ.
Íî ÿ ëþáëþ åå.
È ÿ íå õî÷ó, ÷òîáû îíà...
ß íå õî÷ó, ÷òîáû ìîÿ æåíà óìåðëà.
Ïîæàëóéñòà, ïîãîâîðèòå ñ íåé.
Äîêòîð Øåïàðä, ïîæàëóéñòà.
Õîðîøî.
ß ñåãîäíÿ îáåäàëà ñ ìóæåì ñâîåé ïàöèåíòêè.
Îí îêàçûâàë ìíå çíàêè âíèìàíèÿ, Ìèðàíäà...
âñå ïîë÷àñà.
Ýääèñîí ... òåáå íå íóæíû ïðîáëåìû ñ ìóæåì èç-çà òîãî, ÷òî òû ñ êåì-òî åùå îáåäàåøü.
ß ñåðüåçíî.
Î, ïîæàëóéñòà, åøü. Åøü.
ß ïðîøó òåáÿ ïîåøü. Ýòî òàêàÿ âêóñíÿòèíà.
Âêóñíÿòèíà... Áåéëè...
Ãðóäíîå ìîëîêî ... åäà. Äàâàé.
Ïîñìîòðè íà ñåáÿ.
- Òû íàõîäèøü ýòî çàáàâíûì? - À òû íåò?
Äàâàé. Çíàåøü, ÷òî? ß íå ìîãó ïîìî÷ü òåáå?
ß íå ìîãó òåáå ïîìî÷ü.
ß íå ñìîãó òåáå ïîìî÷ü, åñëè òû íå ïîåøü.
Åñëè òû ñîáèðàåøüñÿ äàëüøå ïëàêàòü...
òîãäà åøü.
Î'Ìýéëè, òû íàñòîÿùèé. Ó òåáÿ åñòü ïëåìÿííèêè è ïëåìÿííèöû?
Íåò, ñýð. Ïðîñòî ìàëûøè ëþáÿò ìåíÿ.
Ýòî ðå÷ü íàñòîÿùåãî äîêòîðà.
- Òàê äåðæàòü. - Ñïàñèáî, ñýð.
- Ýé, ýòî ìàëûø Áåéëè? - Äà.
Î, îí òàêîé ñèìïàòè÷íûé.
Ýé, ïðèâåò, ìàëåíüêèé ìóæ÷èíê
…

Need subtitles from another video?