ru Russian
Grey's Anatomy 2x20 (DVDRip.TOPAZ) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
 ïðåäûäóùèõ ñåðèÿõ ...
ß ñäåëàëà óæàñíóþ âåùü.
- Ñïàòü ñî ìíîé òàê óæàñíî äëÿ òåáÿ? - Íåò, Äæîðäæ!
ß îòðàñòèë âîëîñû äëÿ íåå.
ß ìîã áû áûòü òâîèì äðóãîì.
- Êàê òû äóìàåøü, ïî÷åìó îíà òåáå èçìåíèëà? - Ìåíÿ ïðîñòî íåìíîæå÷êî íå áûëî.
Ïîçâîíè ìíå, êîãäà âåðíåøüñÿ â ãîðîä.
ß äóìàë ó íàñ ïëàíû íà âå÷åð.
ß íå ñîâñåì òàê ñåáå ïðåäñòàâëÿë íàøå ïåðâîå ñâèäàíèå.
Ïîæàëóéñòà, ìû ìîæåì ïðîñòî âñå âåðíóòü, êàê áûëî?
- ß áîëüøå çäåñü íå æèâó. - Îí òâîé äðóã è åìó íóæíà íàøà ïîìîùü.
- Ñïîêîéíîé íî÷è. - Î, ñïîêîéíîé íî÷è.
Ñïîêîéíîé íî÷è.
Êàê âðà÷àì,
ïàöèåíòû ïîñòîÿííî ãîâîðÿò íàì, êàê íàì äåëàòü íàøó ðàáîòó.
Ïðîñòî íàëîæèòå ìíå øâû, ïåðåáåíòóéòå è îòïðàâüòå äîìîé.
Ëåãêî ïðåäëîæèòü áûñòðîå ðåøåíèå,
êîãäà òû íå äîñòàòî÷íî çíàåøü î ïðîáëåìå,
êîãäà òû íå ïîíèìàåøü îñíîâíóþ ïðè÷èíó,
èëè íàñêîëüêî ãëóáîêà ðàíà.
Òàê òâîè äðóçüÿ
äî ñèõ ïîð çëÿòñÿ íà òåáÿ çà òó óæàñíóþ âåùü, êîòîðóþ òû ñäåëàëà?
Î÷åíü óæàñíàÿ, ïëîõàÿ âåùü, î êîòîðîé ÿ òåáå íå ðàññêàæó?
- Äà, îíè âñå åùå ðàññòðîåíû. - Íó, ÷òî áû ýòî íè áûëî, íå ãîâîðè ìíå.
Äàæå åñëè ÿ áóäó óìîëÿòü, íå ãîâîðè ìíå.
- Õîðîøî, íå áóäó. - Õîðîøî.
Õîòü ìû è äðóçüÿ.
- Òàê è åñòü. - Òåõíè÷åñêè, òû ðàññêàçûâàåøü äðóçüÿì âñÿêîå òàêîå.
Òû ïðèõîäèøü êî ìíå ñ ïðîáëåìîé, à ÿ äàþ òåáå îòâåò.
Ïîñëå, ìû ìîæåò, ïðàçäíóåì ìîìåíòû íàøèõ æèçíåé.
ß áóäó èìåòü ýòî â âèäó, êîãäà â ñëåäóþùèé ðàç ñäåëàþ óæàñíóþ âåùü.
Ìîæåò ó òåáÿ åñòü êàêèå ïðîáëåìû, î êîòîðûõ õîòåë áû ìíå ðàññêàçàòü?
×åñòíî? Ïðÿìî ñåé÷àñ, ó ìåíÿ íåò íèêàêèõ ïðîáëåì.
Íè îäíîé.
Ïåðâûé øàã íà ïóòè ëå÷åíèÿ,
ýòî îïðåäåëèòü, ÷åì íà ñàìîì äåëå ÿâëÿåòñÿ áîëåçíü...
Íî ýòî íå òî, ÷òî õîòÿò óñëûøàòü ëþäè.
Äîáðîå óòðî.
- Ñêîëüêî ìèëü ìû ïðîáåæàëè, äîêòîð Áåðê? - 5
5 ìèëü çà 50 ìèíóò.
- Ìèëî. - Ìû ìîæåì ïðèáëèçèòüñÿ ê 45.
- Áëèí÷èêè? - Íà âåðõó â øêàôó.
- ×òî ñ òâîèìè âîëîñàìè? - Îñòàâü ÷åëîâåêà â ïîêîå.
Ó íåãî ñëîæíûé ïåðèîä.
Åñëè îí õî÷åò îòñòðè÷ü âîëîñû, ÷òîáû èçáàâèòüñÿ îò ïðîáëåì.
Ýòî åãî äåëî, åãî ðåøåíèå.
Ìîå ðåøåíèå. Êîôå?
Î, êàïïó÷èíî.
Î, ïðåâîñõîäíî! Êàïïó÷èíî.
Ìû äîëæíû çàáûòü ïðîøëîå, èç-çà êîòîðîãî ìû çäåñü îêàçàëèñü,
èãíîðèðîâàòü áóäóùèå ñëîæíîñòè, êîòîðûå ìîãóò âîçíèêíóòü,
è ïîïðîáîâàòü âñå áûñòðî èñïðàâèòü.
- ×òî ñëó÷èëîñü ñ âîëîñàìè Äæîðäæà? Ó íåãî íåðâíûé ñðûâ? - Áåðê ñêàçàë, ÷òî ó íåãî "ïðîáëåìû".
Âû áû âèäåëè èõ, êîãäà îíè çàíèìàþòñÿ ÷åì-íèáóäü,
íàïðèìåð, áåãàþò... èëè ãîòîâÿò, èëè ðàçãîâàðèâàþò. Îíè êàê áóäòî ñâÿçàíû.
È òû áîèøüñÿ, ÷òî Áåðê óâèäèò, ÷òî Äæîðäæ áóäåò ïîäðóæêîé ëó÷øå, ÷åì òû?
Çíàåøü, Ìåðåäèò, ïðîñòî ïîéäè è èçâèíèñü ïåðåä íèì.
- ß ïûòàëàñü. - Ïîïûòàéñÿ åùå ðàç.
Òàê íå äîëæíî áûòü. Ýòî ôèãíÿ êàêàÿ-òî.
×òî ñëó÷èëîñü ñ âîëîñàìè Î'Ìýéëè? Îí ïîõîæ íà õîááèòà.
- Îí ïðîñòî ïûòàåòñÿ âûãëÿäåòü ïî-íîâîìó. - Òû íå ïåðåçâîíèëà. Òû ìåíÿ èçáåãàåøü?
Ïî÷åìó ÿ äîëæíà èçáåãàòü òåáÿ?
Äåííè Äüþêåòò, 36 ëåò
37, ÷åðåç 3 íåäåëè.
37, ÷åðåç 3 íåäåëè. Èìååò çàòðóäíåííîå äûõàíèå è áîëü â ãðóäè.
- Äûõàòåëüíûå çâóêè? - Íåìíîãî íàðêîìàíñêîå.
Ó íåãî íàêàïëèâàåòñÿ æèäêîñòü.
Ýé, Âû òîëüêî ÷òî íàçâàëè ìåíÿ ãåðîèíùèêîì? Ýòî íå î÷åíü õîðîøî.
Äåííè, çàñòîéíàÿ ñåðäå÷íàÿ íåäîñòàòî÷íîñòü óâåëè÷èâàåòñÿ íåñìîòðÿ íà ëåêàðñòâà.
Õîðîøî. Òàê êàê ìû ïîñòóïèì?
Äîêòîðà, êàê ìû ïîñòóïèì?
Òèòðîâàòü íèòðàòû êàïàíèåì è ïðîäîëæèòü ñ ìî÷åãîííûìè ïðåïàðàòàìè.
ÀÊÔ-ôåðìåíòû, áåòà-áëîêàòîðû è íà÷íèòå äîáóòàìèí.
Ìíå òàêæå íóæíî çàôèêñèðîâàòü åãî âäîõ è âûäîõ è îäèí èç âàñ áóäåò êîíòðîëèðîâàòü åãî âñå âðåìÿ.
- ß îñòàíóñü. - ß òîæå.
Ìèñòåð è ìèññèñ Ãèáñîí, Äîêòîð Ìîíòãîìåðè-Øåïàðä.
ß çàìåùàþ äîêòîðà Ïîëëîêà.
Ó ìèññèñ Ãèáñîí áûëà óãðîçà ïðåæäåâðåìåííîãî ðàçðûâà ìåìáðàíû íà 28 íåäåëå.
Åé áûë íàçíà÷åí ïîñòåëüíûé ðåæèì â òå÷åíèå 7 íåäåëü è ó íåå íåçíà÷èòåëüíàÿ ëèõîðàäêà.
Âû íå ìîæåò ïðîñòî ñäåëàòü êåñàðåâî?
Ïîâåðüòå, ÿ ãîòîâà ðîäèòü ýòîãî ðåáåíêà.
Äà, ìû îáà.
Íàì íóæíî íîðìàëèçîâàòü Âàøå êðîâîîáðàùåíèå, ïðåæäå ÷åì ÷òî-òî ïðåäïðèíèìàòü.
Ìíå íóæíî ïîïèñàòü. Ñíîâà.
Äàâàé. Ïîøëè.
ß áëàãîäàðåí Âàì, ÷òî Âû çàíèìàåòåñü äåëîì ìîåé æåíîé.
- Äîêòîð Ïîëëàê ñêàçàë, ÷òî Âû ëó÷øàÿ. - Áóäó ðàäà ïîìî÷ü, ìèñòåð Ãèáñîí.
Îí íå ñêàçàë, ÷òî...
ß õîòåë ñêàçàòü, Âû óäèâèòåëüíî ïîõîæè íà ìîëîäóþ Êàòðèí Äåí¸â.
O, Âàì íèêòî åùå îá ýòîì íå ãîâîðèë?
Ýì, íåò, ïðîñòèòå.
- ß ñëûøó òàêîå âïåðâûå. - Ìíå ãîâîðèëè, ÷òî ÿ ïîõîæà íà Õîëè Áåððè.
Ïðåêðàñíàÿ. Ïðåêðàñíàÿ ìèññ Äåí¸â.
Êîíå÷íî æå òû òîæå... â ïåðñïåêòèâå...
Âåðíî. Ìû âåðíåìñÿ ïîçæå, ÷òîáû ïðîâåðèòü Âàøó æåíó.
Ñ íåòåðïåíèåì ýòîãî æäó.
- Â îòäåëåíèè ýêñòðåííîé ïîìîùè íóæíà êîíñóëüòàöèÿ. - Î'Ìýéëè, Ãðåé, ñõîäèòå, ïðîâåðüòå, ÷òî òàì?
- ×òî íà ñ÷åò ìèññèñ Ãèáñîí? - ß ïîçàáî÷óñü î íåé.
- Âû äåéñòâèòåëüíî äóìàåòå, ÷òî ìû îáà èì íóæíû? - Äóìàþ, ñåé÷àñ òû ýòî óçíàåøü. Èäè.
- Òû ñîáèðàåøüñÿ îòäàâàòü åãî â ÿñëè? - Ýì, îíè çàïîëíåíû. À Òàêåð óåõàë èç ãîðîäà äî çàâòðà.
- Òû âçÿëà ðåáåíêà íà ðàáîòó? - Î, äà, øåô.
Òû âåäü íå ñîáèðàåøüñÿ áðàòü åãî ñ ñîáîé íà îïåðàöèþ?
- Ó ìåíÿ íè÷åãî íåò ïî ãðàôèêó ñåãîäíÿ. - Ïîêà.
Ëàäíî, ÿ íå ìîãó ðåøèòü ïðîáëåìó, ïîêà ïðîáëåìû åùå íåò.
- Âû ãîâîðèòå, ÷òî åñòü ïðîáëåìà? - Åñòü ïðîáëåìà, Ðè÷àðä?
Íåò.
Òû æå çíàåøü, ÷òî ïðè íåêîòîðûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ, òåáå ïðèäåòñÿ ðàçãîâàðèâàòü ñî ìíîé.
ß ïîéäó ïî ëåñòíèöå.
- Âû âûçûâàëè? - Äà, ïîñòóïèë íîâûé ïàöèåíò.
Ïîõîæå õèðóðãè÷åñêèé, âîçìîæíî íåâðîëîãèÿ.
Íå âèæó òóò íåâðîëîãèè.
- Íå ó íåãî. - Î, íåò. ß â ïîðÿäêå. Ýòî ó ìîåé æåíû.
Ìíå òàê íåëîâêî, íî ìû íå çíàëè, ÷òî åùå ñäåëàòü.
Àíàòîìèÿ Ñòðàñòè 2 ñåçîí, ñåðèÿ 20
Ó íàñ áûë ïîçäíèé çàâòðàê â îòåëå Ìîíàêî. Ó íàñ áûëè ìèìîçû.
Ìû ìîæåì ïðîñòî ïðîïóñòèòü ýòó ÷àñòü?
Âû ìîæåòå ýòî ïðîñòî âûòàùèòü è ìû ïîéäåì? ß â ïîðÿäêå, äåéñòâèòåëüíî.
Ñèëüâèÿ îêàçàëà ìíå íåêîå îñîáîå âíèìàíèå...
- Ïîä ñòîëîì. - Î, Áîæå.
Î, îÊ.
Äîðîãàÿ, îíè äîêòîðà. Îíè äîëæíû âñå çíàòü.
- Áåçóñëîâíî. - Ïîêà ÿ áûëà òàì, ÷òî-òî ïðîèçîøëî.
Ýòî áûë êàê áóäòî òîê, ïðîøåäøèé ïî âñåìó òåëó.
- È îíà ... ñæàëàñü. - Ñæàëàñü?
- Ìîÿ ÷åëþñòü. Îíà ïðîñòî çàêðûëàñü. - È ÿ çàïàíèêîâàë. - Î, äà, áåçóñëîâíî.
ß ñõâàòèë ñî ñòîëà âèëêó, ýòî ïðîñòî áûëî èíñòèíêòèâíî.
Ýòî íå òàê áîëüíî.
Ìû ïðîñòî íå ñòàëè åå âûòàñêèâàòü, Îíà òàì äîâîëüíî ãëóáîêî.
Íåò, âû âñå ïðàâèëüíî ñäåëàëè. Åå âûòàñêèâàíèå ìîãëî íàíåñòè çíà÷èòåëüíûå ïîâðåæäåíèÿ.
ß áû õîòåë ñäåëàòü ðåíòãåí. Õî÷ó óäîñòîâåðèòüñÿ, ÷òî íå çàäåòû íåðâû
èëè îñíîâíûå êðîâåíîñíûå ñîñóäû.
Ìèñòåð Áðóêåð, Âàì îñìîòðåëè ðàíó?
Î, âðà÷ ñêàçàë, ÷òî ÿ â ïîðÿäêå. Ïðîñòî íåáîëüøîé óøèá.
Õîðîøî, ëàäíî. ß õî÷ó âûÿñíèòü, ÷òî âûçûâàëî ñïàçì.
- Áûëè ëè ó âàñ ðàíüøå ïðèïàäêè? - Íåò, íè÷åãî ïîõîæåãî.
Ìîæåò... Ìîæåò ýòî èìååò îòíîøåíèå ê åå àíåâðèçìå ìîçãà.
- Êàéë. - ×òî? - ß íå õî÷ó ýòî ñåé÷àñ äåëàòü. - Ýòî íå èççà ýòîãî.
Âû ìîæåòå ïðîñòî âûòàùèòü ýòó âèëêó è ìû ïîéäåì?
Íåò.
- Åé ïîñòàâèëè äèàãíîç îêîëî 6 íåäåëü íàçàä. - È Âàø âðà÷ íå ïîðåêîìåíäîâàë Âàì îïåðàöèþ?
Âñå õèðóðãè ñêàçàëè, ÷òî îíà íåîïåðàáåëüíà.
Âîò ïîýòîìó, Êàéë è ÿ â Ñèýòëå.
"Ñïýéñ Íèäë"
- ß âñåãäà õîòåëà ýòî óâèäåòü. - Ìû õîòåëè âìåñòå ýòî óâèäåòü.
Ñäåëàé ÌÐÒ.
Áûë ðàä òåáÿ ñåãîäíÿ óâèäåòü.
- ×òî ìû èìååì? - Òàõèêàðäèÿ, 140.
Ñèñòîëèÿ, îïóñòèëîñü äî 60. Ïîñëåäíåå áûëî 72 íà 40.
- Ýé, íå ìîãëè áû âû ýòî âûêëþ÷èòü? Âûêëþ÷èòå ýòî. - OK.
Äîêòîð Áåéëè?
- Âîò. Âîçüìè åãî. - Ýì, ÷òî?
- Ïðèñìîòðè çà íèì. - Î, íåò, íåò, íåò. Âû íå õîòèòå, ÷òîáû ÿ ýòî äåëàëà.
ßíã, ó ìåíÿ ïàöèåíò.
Ìíå íóæíî ïðîîïåðèðîâàòü ýòîãî ïàöèåíòà ïðÿìî ñåé÷àñ. Âîçüìè åãî.
- Ïî÷åìó áû íå âûçâàòü øåôà. - Íåò, ÿ íèêîãî íå áóäó âûçûâàòü. ß õèðóðã.
ß ïðîâåäó îïåðàöèþ. Êðèñ ... ß...
Ìíå íóæíà òâîÿ ïîìîùü, Êðèñòèíà.
ß... ÿ...
OK.
Òû ìîæåøü ïîñìîòðåòü ñ áàëêîíà. Âû îáà ìîæåòå.
- Ïðèâåò. - Ïðèâåò.
- Òû íå ïîçâîíèë ìíå. - ß çâîíèë. Çâîíèë.
Íåñêîëüêî ðàç. Ïðîñòî ÿ êàæäûé ðàç âåøàë òðóáêó.
Ïðåêðàñíî. Ïðÿì êàê ñòàëêåð.
Òàêæå êàê è âîëîñû.
ß ïðîñòî ïîäóìàë, ÷òî áóäåò ëó÷øå íåìíîãî ïîêîðî÷å.
Îíè êîðî÷å.
- ß çàñòàâëÿþ òåáÿ íåðâíè÷àòü, òàê âåäü? - Äà, íåìíîãî.
- Ýòî õîðîøî. - Ýòî ... ÷òî?
Ýé, òû çàíÿò?
Íåò.
Õî÷åøü óâèäåòü ÷òî-òî ïî-íàñòîÿùåìó êëåâîå?
Óõ, òû.
Ïðåâîñõîäíî, ïðàâäà?
- Äà. Êàê òû ýòî ñäåëàë? - Ïîñëå òðåíèðîâêè ïî õîêêåþ, ýòèì óòðîì.
ß áûë áåç ïåð÷àòîê, ò.ê. ñîáèðàëñÿ ïîïèòü âîäû èç áóòûëêè âðàòàðÿ.
Ñëåäóþùåå, ÷òî ÿ ïîìíþ, êàê ýòà çàäíèöà âðåçàëàñü â ñåòü, Ìîÿ ðóêà çàïóòàëàñü â ïåòëå,
è ÿ ñëûøó õðóñò, ãðîìêèé õðóñò.
Äîêòîð Î'Ìýéëè, ÷òî Âû âèäèòå?
O, ñìåùåíèå ÏÌÑ ñóñòàâà, ìíîæåñòâåííûå ïåðåëîìû.
- Ýòî äîëæíî áûòü î÷åíü áîëüíî. - Ýòî ïðîñòî ïàëåö.
 ïðîøëîì ñåçîíå, ÿ ïîéìàë øàéáó ëèöîì, ñëîìàë 2 çóáà.
Ñåðüåçíî? O.
Îðòîïåäû ëþáÿò õîêêåéíûé ñåçîí. Ýòî êàê Ðîæäåñòâî êàæäûé äåíü.
Âû ìîæåòå ïðîñòî íàëîæèòü øèíó? Ñåãîäíÿ âå÷åðîì ó ìåíÿ äåéñòâèòåëüíî Áîëüøàÿ Èãðà.
Ýì... Âû çíàåò, ÷òî äåëàåòå?
Ò.å. Âû êîãäà-íèáóäü óæå ýòî äåëàëè?
Âûòàñêèâàëà ëè ÿ ïðåæäå âèëêó èç ÷üåé-ëèáî øåè?
Ììì, âåðíî.
Ëàäíî. Äàâàéòå ïðîñòî ýòî ñäåëàåì.
- Ìèëûé. - Äà?
- Ïîãîâîðè ñî ìíîé. Îòâëåêè ìåíÿ. - OK. Ïîäóìàé î Ïàðèæå, à?
- È åäà, è âèíî... - äà äà.
Äîëãèå ïðîãóëêè âìåñòå. È Åëèñå... ×òî?
- Åëèñåéñêèå ïîëÿ. - Åëèñåéñêèå ïîëÿ.
- Äà. - Ìíîãî åäû. - Äà. - Ìíîãî âèíà.
- Ãîòîâî. - Ýòî âñå?
Î, Áîæå ìîé. ß äàæå íè÷åãî íå ïî÷óâñòâîâàëà.
Âû óäèâèòåëüíû. Îíà óäèâèòåëüíà.
Òàê... Êàê ìíîãî Âû çíàåòå î äîêòîðå Øåïàðäå?
- Êàéë, íåò. - ×òî?
ß íå õî÷ó åùå îäíîé ÌÐÒ. ß õî÷ó ïîåõàòü â Ïàðèæ.
ß ñäåëàë íåñêîëüêî çâîíêîâ. Ó íåãî áåçóïðå÷íàÿ ðåïóòàöèÿ.
Ïîæàëóéñòà, Êàéë. Äàâàé ïðîñòî æèòü íàøåé æèçíüþ.
ß õî÷ó ñõîäèòü ñ óìà. ß õî÷ó çàëåçàòü ïîä ñòîë.
ß õî÷ó îòïðàâèòüñÿ â Ïàðèæ, ïîêà ìû åùå ìîæåì.
Äîêòîð Øåïàðä âûäàþùèéñÿ õèðóðã.
Åñëè îí äóìàåò, ÷òî îí ìîæåò ïîìî÷ü, âòîðîå ìíåíèå íå ïîâðåäèò, íå òàê ëè?
Ýòî áóäåò íå âòîðîå ìíåíèå. Ýòî áóäåò ÷åòâåðòîå.
À êîãäà äîêòîð Øåïàðä ñêàæåò, ÷òî áîëüøå íè÷åãî íåëüçÿ ñäåëàòü,
ìû ñíîâà áóäåì îïóñòîøåíû.
ß ïðîñòî õî÷ó îòâåäåííîå íàì âðåìÿ ïðîâåñòè â Ïàðèæå.
Òàê æå êàê è ÿ. Íî ÿ íå õî÷ó îòïðàâèòüñÿ â Ïàðèæ è áåñïîêîèòüñÿ, ÷òî íàì ñëåäîâàëî ïîñëóøàòü
óäèâèòåëüíóþ äåâóøêó, êîòîðàÿ âûòàùèëà âèëêó èç òâîåé øåè.
- Òû íå Èççè. - Ïðîñòèòå, ÷òî ðàçî÷àðîâàë Âàñ.
Íå ðàçî÷àðîâûâàé, ïðîñòî ñêàæè...
- Ãäå îíà? - Îíà çàíÿòà äðóãèìè ïàöèåíòàìè.
Áîþñü, ÷òî Âàì ïðèäåòñÿ äîâîëüñòâîâàòüñÿ ìíîé.
Ïîñëóøàé ñòàðèê, ÿ óâåðåí...
ß óâåðåí, ÷òî òû ïðåêðàñíûé âðà÷,
Òû ïðîñòî... íå ñîâñåì ìîé òèï. Íè÷åãî ëè÷íîãî.
Íó, äóìàþ, ÷òî ìíå ïðîñòî ïðèäåòñÿ áûòü òèïîì Èççè.
Òàê òû...?
- Âû äâîå... - Äà, äà.
Äàæå î÷åíü, ïîíèìàåòå?
Ïîçäðàâëÿþ.
A, B, C, D...
Î, êàêàÿ ãàäîñòü.
E, F, G...
Ýòî äåéñòâèòåëüíî òàê õåðîâî...
Äîêòîð ßíã.
- Î, äîêòîð Âåááåð. - ×åì ýòî ïàõíåò?
Ýòî, ôåêàëèè. Ýòî äåòñêèå ôåêàëèè. Ó íàñ ïðîèçîøåë íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé, ñýð.
- Ó òåáÿ òðóäíîñòè ñ ïîäãóçíèêîì, ßíã? - Ñýð, íåò, ñýð.
- Ïîòîìó ÷òî âûãëÿäèò òàê, áóäòî ó òåáÿ òðóäíîñòè. - Íåò, ñýð
Ó ìåíÿ äîêòîðñêàÿ ñòåïåíü Ñòýíôîðäà è êàíäèäàòñêàÿ Áåðêëè.
ß ìîãó, ñïðàâèòñÿ ñ ýòèì ïîäãóçíèêîì. Êîíå÷íî, åñëè Âû íå õîòèòå.
Í-í-íåò.
Âñå... âñå íîðìàëüíî.
Òû ïðîäîëæàé.
Ïðîäîëæàé.
- Ìû ìîæåì, îñòàíîâèòñÿ íà ìèíóòêó? - Êîíå÷íî.
ß ìîãó èäòè.
- Õîðîøî. Êðåñëî-êîëÿñêà ïðîñòî ïî ïðîòîêîëó. - Äà, íó òàê...
ìåíÿ íå çàáîòèò ïðîòîêîë.
ß ïðîñòî õî÷ó ÷óâñòâîâàòü, êàê ìîå òåëî äâèãàåòñÿ, ïîêà ìîãó.
Âû âûãëÿäèòå ... î÷åíü õîðîøî ñ òàêèì äèàãíîçîì.
ß áîëåå ÷åì â ïîðÿäêå. ß íåìíîãî âëþáëåíà â ñâîé äèàãíîç.
Ýòî ðàçáóäèëî ìåíÿ, È ðàçáóäèëî ìîé áðàê.
ß áûëà ëóíàòèêîì 15 ëåò, à òåïåðü ÿ ïîëíîñòüþ ïðîñíóëàñü.
ß äåëàþ ýòó ÌÐÒ ðàäè Êàéëà. Îí íå ãîòîâ îòïóñòèòü.
Íî ÿ è ìîÿ àíåâðèçìà? Ìû õîðîøèå äðóçüÿ.
- Ïðèâåò, ÿ èñêàëà òåáÿ. - Ïðèâåò. Ñìîòðè.
- Ïîñìîòðè íà ðàçìåð ýòîé àíåâðèçìû. - Î, îíà áîëüøàÿ. - Îíà ãèãàíòñêàÿ.
- Ñîáèðàåøüñÿ îïåðèðîâàòü? - ß îïðåäåëåííî çàèíòðèãîâàí.
- Çíàåøü êòî òàêàÿ Êàòðèí Äåí¸â? - Ìì...
Äà. Àêòðèñà. Ôðàíöóæåíêà. Ãîðÿ÷àÿ.
Îäíà ìîÿ ïàöèåíòêà ... Âîîáùå òî åå ìóæ ... ñêàçàë, ÷òî ÿ íà íåå ïîõîæà.
Îíà áëîíäèíêà?
Äà, ÿ ïîëàãàþ... ß íå çíàþ.
ß íå çíàþ.
 ëþáîì ñëó÷àå...
- Ëàäíî, òû çàíÿò. - Ïîêà.
ß íå ïðîñòî ñèìïàòÿãà, çíàåøü?
- Ó ìåíÿ åùå è çäåñü âñå â ïîðÿäêå. - Òàê òû ïðîäîëæàåøü ðàññêàç.
Äà, âåðîÿòíî ÿ çíàþ ñîòíè ñëîâ.
Ïðàâäà? Ñîòíè? Óõ, òû äåéñòâèòåëüíî ìîçãîâîé òðàñò.
Îé.
Íó, ñî ìíîé òÿæåëî ñîïåðíè÷àòü.
Øóðóï. (screw)
Ø-Ó-Ð-Ó-Ï.
- Ýòî 25 áàëëîâ, áîëüøîå òåáå ñïàñèáî. - Ñåêóíäî÷êó.
Òîëüêî íå ãîâîðè, ÷òî ìû èãðàëè â íåïðèñòîéíûå ñëîâà.
- Íåò. Ó òåáÿ ïðîñòî íåïðèñòîéíîå âîîáðàæåíèå. - Î, ýòî ïîäëî.
Ýòî æå òû íàïèñàëà ñëîâî "ïåðåïåõíóòüñÿ". (òîæå screw)
- ß èìåëà â âèäó "æåëåçêè", à íå ñåêñ.. - O.
Äóìàþ, ÷òî âîçìîæíî èíîãäà, ýì...
òÿæåëî ñêàçàòü, îòêóäà... îòêóäà òû ïðèõîäèøü.
Òû î ÷åì?
Àëåêñ...
Îí êîå-÷òî ñêàçàë, ÷òî âû ðåáÿòà...
âìåñòå.
Íó...
Ó íåãî íå áûëî ïðàâà ãîâîðèòü òåáå òàêîå.
Òåì áîëåå, ÷òî ýòî íå ïðàâäà, òàê ÷òî...
Çíà÷èò âû íå âìåñòå?
Íåò, ò.å. ...
Äà, íåìíîãî, íî ...
íå ñîâñåì, òàê ÷òî...
Íåò.
Ëàäíî. Ýòî ïðèÿòíî. Ñïàñèáî...
Ñïàñèáî, ÷òî ðàçúÿñíèëà.
Äåííè, â ÷åì äåëî? Íå ïàíèêóé. Ïðîñòî ïîñòàðàéñÿ äûøàòü.
Âûçîâèòå äîêòîðà Áåðêà!
Õîðîøî, ïðîñòî äûøè.
Ïðîñòî äûøè. Ñïîêîéíî. Ïðîñòî ïîñòàðàéñÿ äûøàòü.
Ó íåãî áûë ïðèñòóï îòåêà ëåãêèõ.
ß ïåðåâåëà åãî íà íàòðèêîð, íà÷àëà ñ ìèëðèíîíà è íàäåëà ìàñêó.
- Îòëè÷íûé ïîäõîä, Ñòèâåíñ. - Îòëè÷íûé ïîäõîä.
- Ïëîõèå íîâîñòè, âåðíî? - Ýòî íå õîðîøî.
Äåëî â òîì, Äåííè, ÷òî òåáå íóæíî íîâîå ñåðäöå è ÷òî âðåìÿ óõîäèò.
Ëàäíî, è... ×òî çà äâåðüþ íîìåð äâà?
ß áû õîòåë óñòàíîâèòü âñïîìîãàòåëüíîå óñòðîéñòâî ê ëåâîìó æåëóäî÷êó.
Ýòî àïïàðàò ñ ïèòàíèåì îò áàòàðåé, êîòîðûé ïîìîæåò áèòüñÿ òâîåìó ñåðäöó.
Áàòàðåéíîå ïèòàíèå?
ß çíàë ýòî. Âû ïûòàåòåñü ïðåâðàòèòü ìåíÿ â ðîáîòà.
Ýòî âñå ÷àñòü âàøåãî çëîãî óìûñëà, çàõâàòèòü âëàñòü â áîëüíèöå.
Ýòî ìîñò äëÿ ïåðåñàäêè, Äåííè.
Ýòî ïîìîæåò äåðæàòü òåáÿ æèâûì, ïîêà ìû æäåì äëÿ òåáÿ íîâîå ñåðäöå.
ýòî ïðîñòî, à?
- Áåç ïîäâîõà? - Ñóùåñòâóåò îïðåäåëåííûé ðèñê.
Óâåëè÷åííûé ïîâðåæäåíèåì Âàøèõ òðîìáîöèòîâ è óâåëè÷åííûé êðîâîòå÷åíèåì
È åñëè òû âûáåðåøü âñïîìîãàòåëüíîå óñòðîéñòâî,
âîçìîæíî, òû íå ñìîæåøü ïîêèíóòü áîëüíèöó, ïîêà íå ïîëó÷èøü äîíîðñêîãî ñåðäöà.
Êàêèå-íèáóäü äðóãèå âàðèàíòû?
Ìíå íóæíî âðåìÿ ïîäóìàòü.
Íå çàòÿãèâàé ñëèøêîì, Äåííè.
- Âñåãäà ðàä òàêîìó âûçîâó. - Îñòàíîâèñü. ß íå äëÿ ýòîãî òåáÿ âûçûâàëà.
Î, òû âûçâàëà ìåíÿ â äåæóðíóþ êîìíàòó ïîãîâîðèòü?
Íåò, ÿ âûçâàëà òåáÿ â äåæóðíóþ êîìíàòó, ÷òîáû íàîðàòü.
Êàêîãî ÷åðòà òû ðàññêàçàë Äåííè î íàñ? Òû íå èìåë ïðàâà.
Òû íèêîãäà íå ðàññêàçûâàåøü Äåííè î ëè÷íîì?
ß íå ðàçãîâàðèâàþ ñ íèì î íàøåé ñåêñóàëüíîé æèçíè, Àëåêñ. Ýòî ìåæäó íàìè.
Õîðîøî. ß ïîíÿë. Ò.å. íè îäèí èç òâîèõ äðóçåé íå çíàåò, ÷òî ìû ñïèì âìåñòå?
Ïðîñòè, òû ãîâîðèøü, ÷òî òû è Äåííè òåïåðü äðóçüÿ?
- Íåò, ÿ íå çàâîæó äðóæáû ñî ñâîèìè ïàöèåíòàìè, Èççè. - Òû - çàñðàíåö.
Òû ÷óâñòâóåøü îò íåãî óãðîçó, ïîýòîìó òû òàê ïîñòóïèë. Íåò äðóãîé ïðè÷èíû.
Òû åãî âðà÷, Èççè. À îí òâîé ïîëóìåðòâûé, âîçìîæíî â ñêîðîì âðåìåíè ïîëíîñòüþ ìåðòâûé ïàöèåíò.
Êàêàÿ óãðîçà ìîæåò èñõîäèòü îò ýòîãî ïàðíÿ?
Íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî òû òîëüêî ÷òî ñêàçàë ýòî.
Êòî-òî äîëæåí áûë.
ß çàïèøó Âàøåãî ñûíà íà îïåðàöèþ. À ïîêà,
ÿ îòïóñêàþ åãî äîìîé è âûïèøó ãèäðîêîäîí,
÷òîáû êîíòðîëèðîâàòü áîëü.
ß ïîíèìàþ, ÷òî ýòî ñåðåçíûé ïåðåëîì,
íî áîëü íå òàêàÿ ñèëüíàÿ. Ãîâîðþ âàì, ÿ ñ ýòèì ñïðàâëþñü.
Ïîýòîìó, âîò î ÷åì ÿ äóìàþ: Âû ïîñòàâèòå øèíó íà ìîé ïàëåö
òàê, ÷òîáû ÿ ñìîã îäåòü ïåð÷àòêó. ß ñûãðàþ ñåãîäíÿ, è çàòåì ÿ âåñü âàø.
- Òû íå èãðàåøü ñåãîäíÿ. Ñåãîäíÿ íèêàêîé èãðû. - Õèò, òâîÿ ìàìà ïðàâà.
Ñïàñèáî. Ñëûøàë? ß ïðàâà.
- Äîëæíî áûòü, Âàøà ìàìà î÷åíü ãîðäèòñÿ Âàìè. - Ñåãîäíÿ ïðèåçæàþò "ñêàóòû" èç êîëëåäæà.
ß äîëæåí ïîëó÷èòü ñòèïåíäèþ ñåãîäíÿ. Êàê òû íå ïîéìåøü?
Õèò, åñëè ìû ñíèìåì áàíäàæ, òû ðèñêóåøü íàâñåãäà ïîâðåäèòü ïàëåö.
ß íà òâîåé ñòîðîíå, ñòàðèê, íî ìíå æàëü,
ñåãîäíÿ íåò ñïîñîáà çàñóíóòü òâîé ïàëåö â ïåð÷àòêó.
Äîëæíî áûòü, ÷òî-òî, ÷òî Âû ìîæåòå ñäåëàòü. ß äîëæåí ñåãîäíÿ èãðàòü.
Ýòà èãðà, ê êîòîðîé ÿ ãîòîâèëñÿ âñþ ñâîþ æèçíü.
Ýòî ìîé øàíñ ïîéòè â êîëëåäæ, ýòî âñå ìîå áóäóùåå.
Î, ìèëûé òû ìîæåøü ïîéòè â îáû÷íûé êîëëåäæ è ïîëó÷èòü äîñòîéíóþ ñòèïåíäèþ...
Ïðîñòèòå. Ïðîñòèòå.
- Õåðîâî. - Äà.
Äîêòîð Ìîíòãîìåðè-Øåïàðä.
- Ýòî ðåçóëüòàòû àíàëèçîâ ìîåé æåíû? - Äà, âîîáùå òî ýòî îíè.
Íåò íèêàêîé èíôåêöèè. Âñå âûãëÿäèò õîðîøî.
ß çàïèøó êåñàðåâî ñå÷åíèå íà ñåãîäíÿ.
Âîîáùå òî ÿ ñîáèðàëàñü åé ñêàçàòü îá ýòîì ïîñëå îáåäà.
- Ìèñòåð Ãèáñîí... - Çíàåòå, Âû äåéñòâèòåëüíî î÷åíü ïîõîæè íà Êàòðèí Äåí¸â.
ß ãîâîðþ Âàì î Âàøåé æåíå,
- êîòîðàÿ äîëæíà ðîäèòü Âàøåãî ðåáåíêà. - ß çíàþ.
Ïðîñòèòå. Ìîæíî?
Ïîñëóøàéòå, ÿ íå õî÷ó ôîêóñèðîâàòüñÿ íà âàøåé âíåøíîñòè.
âû âûãëÿäèòå î÷åíü äîáðîé è î÷åíü óìíîé... ýòî ïîíÿòíî, Âû æå äîêòîð.
 ëþáîì ñëó÷àå, ÿ íå õîòåë Âàñ îëèöåòâîðÿòü èëè áåñïîêîèòü.
ß ïðîñòî ... Îáû÷íî ÿ íå òàêîé íåóêëþæèé, íî...
ïðîñòî Âû íåîáûêíîâåííî êðàñèâû.
ß ïîíèìàþ, êîãäà òàêèå êðàñèâûå, óìíûå æåíùèíû êàê Âû, íå õîòÿò, åñòü ñî ìíîé.
È, ýì, òàê èëè èíà÷å...
Íåò, íåò.
- Ñåðüåçíî? - Äà, îñòàâàéòåñü.
- Âñå íîðìàëüíî. - Ëàäíî.
Âû áóäèòå, åñòü ýòîò ïóäèíã?
- Âîçüìè åãî. - Íåò. - Áåéëè äàëà åãî òåáå.
Îíà áóäåò â îïåðàöèîííîé åùå â òå÷åíèè ïîë÷àñà. Ñëåäóþùåãî ÷àñà. Âîçüìè åãî.
- Âîçüìè åãî.. - Òû ëãóíüÿ, è îò òåáÿ òàêæå ïàõíåò ðâîòîé.
Ñåðüåçíî? Ïîòîìó ÷òî ÿ äóìàë îò íåå ïàõíåò ôåêàëèÿìè.
Èìåííî ïî ýòîìó íåêîòîðûå âèäû åäÿò ñâèõ ìàëûøåé.
- Òû òàê è íå ðàçãîâàðèâàåøü ñ Ìåðåäèò? - Çàâòðà, ÿ ñîáèðàþñü êóïèòü ôóòáîëêó
íà êîòîðîé áóäåò íàïèñàíî, "Ïåðåñòàíüòå ñïðàøèâàòü ìåíÿ î Ìåðåäèò",
è ÿ áóäó åå íîñèòü òî òåõ ïîð, ïîêà ëþäè íå ïåðåñòàíóò ìåíÿ ñïðàøèâàòü î Ìåðåäèò.
Ïî êðàéíåé ìåðå, îíè íå áóäóò òåáÿ ñïðàøèâàòü î òâîèõ âîëîñàõ.
Î, äà ëàäíî. Ìåðåäèò, îñòàíîâè åãî.
×òî ìíå ñäåëàòü? Ñáèòü åãî ñ íîã?
Òû çíàåøü, ÷òî îí îòðåçàë ñâîè âîëîñû íàä ðàêîâèíîé â ìîåé âàííîé ñåãîäíÿ óòðîì?
Äæîðäæ, õîðîøèé ñîñåä. Åñëè òû ñêàæåøü åìó, ÷òî òåáÿ ðàçäðàæàåò, îí íå áóäåò ýòîãî äåëàòü.
Îí íå ìîé ... Èìåííî ïî ýòîìó ÿ íå õîòåëà îòäàâàòü ñâîþ êâàðòèðó.
Îí áû îñòàâàëñÿ íàøèì ñîñåäîì, åñëè áû Ìåðåäèò èçâèíèëàñü.
ß èçâèíèëàñü. ß èñêðåííå èçâèíèëàñü.
È çíàåòå, ÷òî?
Íóæíû äâîå, äëÿ ïðèíÿòèÿ èäèîòñêîãî ñåêñóàëüíîãî ðåøåíèÿ. Êàê óãîäíî.
Î!
ß ïðîñòî ñêó÷àþ ïî òîìó âðåìåíè, êîãäà ìû âñå ëàäèëè.
- Ìû ìîæåì ïðîñòî âåðíóòü âñå îáðàòíî? - Íó...
Ïðîñòè. Ìíå íóæíî ïðîâåðèòü ïàöèåíòà.
Ïîòðÿñàþùå. Ïîòðÿñàþùå.
Ñïàñèáî, Àëåêñ. Ñïàñèáî òåáå.
Ëàäíî. Õîðîøî. Øøø...
Óñïîêîéñÿ, óñïîêîéñÿ.
Ó íèõ íåò ïðàâà çëèòüñÿ íà ìåíÿ.
- Ýòî íå èõ äåëî. - Ñîãëàñåí.
Òû íå ìîæåøü ñîãëàøàòüñÿ. Òû äàæå íå çíàåøü î ÷åì ÿ ãîâîðþ.
Òû ãîâîðèøü î òîì, ÷òî òû çëèøüñÿ íà ñâîèõ äðóçåé, çà òî, ÷òî îíè çëÿòñÿ íà òåáÿ.
ß èõ íåíàâèæó. Ïðàâäà.
×òî, ÷åðò âîçüìè, òû ñäåëàëà?
ß íå ñêàæó òåáå.
O. Çíàåøü, êàê äðóã... òû õåðîâûé.
Ýääèñîí çíàåò, ÷òî ìû äðóçüÿ?
Òû åùå íå âîññòàíîâèëà êðîâîîáðàùåíèå Ñèëüâèè Áðóêåð?
ß ñäåëàþ ýòî ïðÿìî ñåé÷àñ.
- Äîêòîð Áåéëè. -  ÷åì äåëî, ßíã?
Ýì, îí ïëà÷åò.
Äàé ìíå åãî ïîñëóøàòü.
- ×òî? - Äàé ìíå ïîñëóøàòü ïëà÷ ðåáåíêà.
Ìì...
Ýòî ïëà÷ ¹4. Òåáå íóæíî åãî íàêîðìèòü.
Î, Áîæå. Î...
- Äâàæäû îáîéòè ÷òî? - Äâàæäû îáîéòè ñòâîë ìîçãà.
ß ñîáèðàþñü äâàæäû ïåðåðåçàòü àðòåðèþ, ÷òîáû ïåðåíàïðàâèòü êðîâîîáðàùåíèå â ìîçãó
âîêðóã àíåâðèçìû.
- Ïî÷åìó íèêòî îá ýòîì íå óïîìèíàë ðàíüøå? - Íó, òàêóþ îïåðàöèþ ïðîâîäèëè ìåíüøå äþæèíû ðàç.
Îäíó ÿ óñïåøíî ïðîâåë, îäíó íàáëþäàë,
íî ÿ íå õî÷ó ïðåóìåíüøàòü ðèñêè.
- Ðèñêè? - Ðèñê â òîì, ÷òî àíåâðèçìà
- ìîæåò ðàçîðâàòüñÿ ïðÿìî íà ñòîëå. - Íî âû äóìàåòå, ÷òî åñòü øàíñ, øàíñ, ÷òî ýòî ñðàáîòàåò?
Íåò.
×åðò, íåò.
ß óõîæó, è ìû åäåì â Åâðîïó.
Ìû âñåãäà õîòåëè òàì ïîáûâàòü, íî ó íàñ íèêîãäà íå áûëî âðåìåíè.
Ñåé÷àñ âðåìÿ åñòü. Ìû ïîåäåì. Ýòî âñå.
- Äîêòîð Øåïàðä? Ìû ìîæåì ïîãîâîðèòü? - Äà.
- Ïðîñòèòå, åñëè ìîÿ æåíà îáèäåëà Âàñ. - Î, íåò. Áåç îáèä.
ÿ íå çàìå÷àë åå.
- Ïðîñòèòå? - 15 ëåò, ÿ íå çàìå÷àë åå.
Êîãäà ìû òîëüêî ïîæåíèëèñü, îíà áûëà âñåì.
Êîãäà-òî, ãäå-òî ïî ïóòè, ÿ ïåðåñòàë åå çàìå÷àòü. Ïåðåñòàë âèäåòü åå.
Ñ òåõ ïîð êàê îíà çàáîëåëà, ÿ âèæó òîëüêî åå.
And I hate that that's what it took. ß íåíàâèæó ýòî, è ìíå æàëü.
Íî ÿ ëþáëþ åå.
È ÿ íå õî÷ó, ÷òîáû îíà...
ß íå õî÷ó, ÷òîáû ìîÿ æåíà óìåðëà.
Ïîæàëóéñòà, ïîãîâîðèòå ñ íåé. Äîêòîð Øåïàðä, ïîæàëóéñòà.
OK.
ß ñåãîäíÿ îáåäàëà ñ ìóæåì ñâîåé ïàöèåíòêè.
Îí îêàçûâàë ìíå çíàêè âíèìàíèÿ, Ìèðàíäà... âñå ïîë÷àñà.
Ýääèñîí, òû íå ðåøèøü ïðîáëåìû ñî ñâîèì ìóæåì,
îáåäàÿ ñ ÷üèì-òî äðóãèì.
ß ñåðüåçíî.
Î, ïîæàëóéñòà, åøü. Åøü.
ß ïðîøó òåáÿ ïîåøü. Ýòî òàêàÿ âêóñíÿòèíà. Âêóñíÿòèíà.
Áåéëè... Ãðóäíîå ìîëîêî.
- Åäà. Äàâàé. - Ïîñìîòðè íà ñåáÿ.
- Òû íàõîäèøü ýòî çàáàâíûì? - À òû íåò?
Äàâàé. Çíàåøü, ÷òî? ß íå ìîãó ïîìî÷ü òåáå?
ß íå ñìîãó òåáå ïîìî÷ü, åñëè òû íå ïîåøü.
Åñëè òû ñîáèðàåøüñÿ äàëüøå ïëàêàòü...
Òîãäà åøü.
Î'Ìýéëè, òû íàñòîÿùèé. Ó òåáÿ åñòü ïëåìÿííèêè è ïëåìÿííèöû?
- Íåò, ñýð. Ïðîñòî ìàëûøè ëþáÿò ìåíÿ. - Ýòî ðå÷ü íàñòîÿùåãî äîêòîðà.
- Òàê äåðæàòü. - Ñïàñèáî, ñýð.
- Ýé, ýòî ìàëûø Áåéëè? - Äà. - Î, îí òàêîé ñèìïàòè÷íûé.
Ýé, ïðèâåò, ìàëåíüêèé ìóæ÷èíêà.
ß íàçíà÷èëà ïàðíþ îïåðàöèþ íà çàâòðà. Õî÷åøü àññèñòèðîâàòü?
Î, íåò. ß õî÷ó. Íà îïåðàöèþ, ëþáóþ. ß ñäåëàþ ýòî.
- ß ñäåëàþ ýòî. - Òû êòî?
ß Êðèñòèíà.
- Ïðîñòè,
…
ß ñäåëàëà óæàñíóþ âåùü.
- Ñïàòü ñî ìíîé òàê óæàñíî äëÿ òåáÿ? - Íåò, Äæîðäæ!
ß îòðàñòèë âîëîñû äëÿ íåå.
ß ìîã áû áûòü òâîèì äðóãîì.
- Êàê òû äóìàåøü, ïî÷åìó îíà òåáå èçìåíèëà? - Ìåíÿ ïðîñòî íåìíîæå÷êî íå áûëî.
Ïîçâîíè ìíå, êîãäà âåðíåøüñÿ â ãîðîä.
ß äóìàë ó íàñ ïëàíû íà âå÷åð.
ß íå ñîâñåì òàê ñåáå ïðåäñòàâëÿë íàøå ïåðâîå ñâèäàíèå.
Ïîæàëóéñòà, ìû ìîæåì ïðîñòî âñå âåðíóòü, êàê áûëî?
- ß áîëüøå çäåñü íå æèâó. - Îí òâîé äðóã è åìó íóæíà íàøà ïîìîùü.
- Ñïîêîéíîé íî÷è. - Î, ñïîêîéíîé íî÷è.
Ñïîêîéíîé íî÷è.
Êàê âðà÷àì,
ïàöèåíòû ïîñòîÿííî ãîâîðÿò íàì, êàê íàì äåëàòü íàøó ðàáîòó.
Ïðîñòî íàëîæèòå ìíå øâû, ïåðåáåíòóéòå è îòïðàâüòå äîìîé.
Ëåãêî ïðåäëîæèòü áûñòðîå ðåøåíèå,
êîãäà òû íå äîñòàòî÷íî çíàåøü î ïðîáëåìå,
êîãäà òû íå ïîíèìàåøü îñíîâíóþ ïðè÷èíó,
èëè íàñêîëüêî ãëóáîêà ðàíà.
Òàê òâîè äðóçüÿ
äî ñèõ ïîð çëÿòñÿ íà òåáÿ çà òó óæàñíóþ âåùü, êîòîðóþ òû ñäåëàëà?
Î÷åíü óæàñíàÿ, ïëîõàÿ âåùü, î êîòîðîé ÿ òåáå íå ðàññêàæó?
- Äà, îíè âñå åùå ðàññòðîåíû. - Íó, ÷òî áû ýòî íè áûëî, íå ãîâîðè ìíå.
Äàæå åñëè ÿ áóäó óìîëÿòü, íå ãîâîðè ìíå.
- Õîðîøî, íå áóäó. - Õîðîøî.
Õîòü ìû è äðóçüÿ.
- Òàê è åñòü. - Òåõíè÷åñêè, òû ðàññêàçûâàåøü äðóçüÿì âñÿêîå òàêîå.
Òû ïðèõîäèøü êî ìíå ñ ïðîáëåìîé, à ÿ äàþ òåáå îòâåò.
Ïîñëå, ìû ìîæåò, ïðàçäíóåì ìîìåíòû íàøèõ æèçíåé.
ß áóäó èìåòü ýòî â âèäó, êîãäà â ñëåäóþùèé ðàç ñäåëàþ óæàñíóþ âåùü.
Ìîæåò ó òåáÿ åñòü êàêèå ïðîáëåìû, î êîòîðûõ õîòåë áû ìíå ðàññêàçàòü?
×åñòíî? Ïðÿìî ñåé÷àñ, ó ìåíÿ íåò íèêàêèõ ïðîáëåì.
Íè îäíîé.
Ïåðâûé øàã íà ïóòè ëå÷åíèÿ,
ýòî îïðåäåëèòü, ÷åì íà ñàìîì äåëå ÿâëÿåòñÿ áîëåçíü...
Íî ýòî íå òî, ÷òî õîòÿò óñëûøàòü ëþäè.
Äîáðîå óòðî.
- Ñêîëüêî ìèëü ìû ïðîáåæàëè, äîêòîð Áåðê? - 5
5 ìèëü çà 50 ìèíóò.
- Ìèëî. - Ìû ìîæåì ïðèáëèçèòüñÿ ê 45.
- Áëèí÷èêè? - Íà âåðõó â øêàôó.
- ×òî ñ òâîèìè âîëîñàìè? - Îñòàâü ÷åëîâåêà â ïîêîå.
Ó íåãî ñëîæíûé ïåðèîä.
Åñëè îí õî÷åò îòñòðè÷ü âîëîñû, ÷òîáû èçáàâèòüñÿ îò ïðîáëåì.
Ýòî åãî äåëî, åãî ðåøåíèå.
Ìîå ðåøåíèå. Êîôå?
Î, êàïïó÷èíî.
Î, ïðåâîñõîäíî! Êàïïó÷èíî.
Ìû äîëæíû çàáûòü ïðîøëîå, èç-çà êîòîðîãî ìû çäåñü îêàçàëèñü,
èãíîðèðîâàòü áóäóùèå ñëîæíîñòè, êîòîðûå ìîãóò âîçíèêíóòü,
è ïîïðîáîâàòü âñå áûñòðî èñïðàâèòü.
- ×òî ñëó÷èëîñü ñ âîëîñàìè Äæîðäæà? Ó íåãî íåðâíûé ñðûâ? - Áåðê ñêàçàë, ÷òî ó íåãî "ïðîáëåìû".
Âû áû âèäåëè èõ, êîãäà îíè çàíèìàþòñÿ ÷åì-íèáóäü,
íàïðèìåð, áåãàþò... èëè ãîòîâÿò, èëè ðàçãîâàðèâàþò. Îíè êàê áóäòî ñâÿçàíû.
È òû áîèøüñÿ, ÷òî Áåðê óâèäèò, ÷òî Äæîðäæ áóäåò ïîäðóæêîé ëó÷øå, ÷åì òû?
Çíàåøü, Ìåðåäèò, ïðîñòî ïîéäè è èçâèíèñü ïåðåä íèì.
- ß ïûòàëàñü. - Ïîïûòàéñÿ åùå ðàç.
Òàê íå äîëæíî áûòü. Ýòî ôèãíÿ êàêàÿ-òî.
×òî ñëó÷èëîñü ñ âîëîñàìè Î'Ìýéëè? Îí ïîõîæ íà õîááèòà.
- Îí ïðîñòî ïûòàåòñÿ âûãëÿäåòü ïî-íîâîìó. - Òû íå ïåðåçâîíèëà. Òû ìåíÿ èçáåãàåøü?
Ïî÷åìó ÿ äîëæíà èçáåãàòü òåáÿ?
Äåííè Äüþêåòò, 36 ëåò
37, ÷åðåç 3 íåäåëè.
37, ÷åðåç 3 íåäåëè. Èìååò çàòðóäíåííîå äûõàíèå è áîëü â ãðóäè.
- Äûõàòåëüíûå çâóêè? - Íåìíîãî íàðêîìàíñêîå.
Ó íåãî íàêàïëèâàåòñÿ æèäêîñòü.
Ýé, Âû òîëüêî ÷òî íàçâàëè ìåíÿ ãåðîèíùèêîì? Ýòî íå î÷åíü õîðîøî.
Äåííè, çàñòîéíàÿ ñåðäå÷íàÿ íåäîñòàòî÷íîñòü óâåëè÷èâàåòñÿ íåñìîòðÿ íà ëåêàðñòâà.
Õîðîøî. Òàê êàê ìû ïîñòóïèì?
Äîêòîðà, êàê ìû ïîñòóïèì?
Òèòðîâàòü íèòðàòû êàïàíèåì è ïðîäîëæèòü ñ ìî÷åãîííûìè ïðåïàðàòàìè.
ÀÊÔ-ôåðìåíòû, áåòà-áëîêàòîðû è íà÷íèòå äîáóòàìèí.
Ìíå òàêæå íóæíî çàôèêñèðîâàòü åãî âäîõ è âûäîõ è îäèí èç âàñ áóäåò êîíòðîëèðîâàòü åãî âñå âðåìÿ.
- ß îñòàíóñü. - ß òîæå.
Ìèñòåð è ìèññèñ Ãèáñîí, Äîêòîð Ìîíòãîìåðè-Øåïàðä.
ß çàìåùàþ äîêòîðà Ïîëëîêà.
Ó ìèññèñ Ãèáñîí áûëà óãðîçà ïðåæäåâðåìåííîãî ðàçðûâà ìåìáðàíû íà 28 íåäåëå.
Åé áûë íàçíà÷åí ïîñòåëüíûé ðåæèì â òå÷åíèå 7 íåäåëü è ó íåå íåçíà÷èòåëüíàÿ ëèõîðàäêà.
Âû íå ìîæåò ïðîñòî ñäåëàòü êåñàðåâî?
Ïîâåðüòå, ÿ ãîòîâà ðîäèòü ýòîãî ðåáåíêà.
Äà, ìû îáà.
Íàì íóæíî íîðìàëèçîâàòü Âàøå êðîâîîáðàùåíèå, ïðåæäå ÷åì ÷òî-òî ïðåäïðèíèìàòü.
Ìíå íóæíî ïîïèñàòü. Ñíîâà.
Äàâàé. Ïîøëè.
ß áëàãîäàðåí Âàì, ÷òî Âû çàíèìàåòåñü äåëîì ìîåé æåíîé.
- Äîêòîð Ïîëëàê ñêàçàë, ÷òî Âû ëó÷øàÿ. - Áóäó ðàäà ïîìî÷ü, ìèñòåð Ãèáñîí.
Îí íå ñêàçàë, ÷òî...
ß õîòåë ñêàçàòü, Âû óäèâèòåëüíî ïîõîæè íà ìîëîäóþ Êàòðèí Äåí¸â.
O, Âàì íèêòî åùå îá ýòîì íå ãîâîðèë?
Ýì, íåò, ïðîñòèòå.
- ß ñëûøó òàêîå âïåðâûå. - Ìíå ãîâîðèëè, ÷òî ÿ ïîõîæà íà Õîëè Áåððè.
Ïðåêðàñíàÿ. Ïðåêðàñíàÿ ìèññ Äåí¸â.
Êîíå÷íî æå òû òîæå... â ïåðñïåêòèâå...
Âåðíî. Ìû âåðíåìñÿ ïîçæå, ÷òîáû ïðîâåðèòü Âàøó æåíó.
Ñ íåòåðïåíèåì ýòîãî æäó.
- Â îòäåëåíèè ýêñòðåííîé ïîìîùè íóæíà êîíñóëüòàöèÿ. - Î'Ìýéëè, Ãðåé, ñõîäèòå, ïðîâåðüòå, ÷òî òàì?
- ×òî íà ñ÷åò ìèññèñ Ãèáñîí? - ß ïîçàáî÷óñü î íåé.
- Âû äåéñòâèòåëüíî äóìàåòå, ÷òî ìû îáà èì íóæíû? - Äóìàþ, ñåé÷àñ òû ýòî óçíàåøü. Èäè.
- Òû ñîáèðàåøüñÿ îòäàâàòü åãî â ÿñëè? - Ýì, îíè çàïîëíåíû. À Òàêåð óåõàë èç ãîðîäà äî çàâòðà.
- Òû âçÿëà ðåáåíêà íà ðàáîòó? - Î, äà, øåô.
Òû âåäü íå ñîáèðàåøüñÿ áðàòü åãî ñ ñîáîé íà îïåðàöèþ?
- Ó ìåíÿ íè÷åãî íåò ïî ãðàôèêó ñåãîäíÿ. - Ïîêà.
Ëàäíî, ÿ íå ìîãó ðåøèòü ïðîáëåìó, ïîêà ïðîáëåìû åùå íåò.
- Âû ãîâîðèòå, ÷òî åñòü ïðîáëåìà? - Åñòü ïðîáëåìà, Ðè÷àðä?
Íåò.
Òû æå çíàåøü, ÷òî ïðè íåêîòîðûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ, òåáå ïðèäåòñÿ ðàçãîâàðèâàòü ñî ìíîé.
ß ïîéäó ïî ëåñòíèöå.
- Âû âûçûâàëè? - Äà, ïîñòóïèë íîâûé ïàöèåíò.
Ïîõîæå õèðóðãè÷åñêèé, âîçìîæíî íåâðîëîãèÿ.
Íå âèæó òóò íåâðîëîãèè.
- Íå ó íåãî. - Î, íåò. ß â ïîðÿäêå. Ýòî ó ìîåé æåíû.
Ìíå òàê íåëîâêî, íî ìû íå çíàëè, ÷òî åùå ñäåëàòü.
Àíàòîìèÿ Ñòðàñòè 2 ñåçîí, ñåðèÿ 20
Ó íàñ áûë ïîçäíèé çàâòðàê â îòåëå Ìîíàêî. Ó íàñ áûëè ìèìîçû.
Ìû ìîæåì ïðîñòî ïðîïóñòèòü ýòó ÷àñòü?
Âû ìîæåòå ýòî ïðîñòî âûòàùèòü è ìû ïîéäåì? ß â ïîðÿäêå, äåéñòâèòåëüíî.
Ñèëüâèÿ îêàçàëà ìíå íåêîå îñîáîå âíèìàíèå...
- Ïîä ñòîëîì. - Î, Áîæå.
Î, îÊ.
Äîðîãàÿ, îíè äîêòîðà. Îíè äîëæíû âñå çíàòü.
- Áåçóñëîâíî. - Ïîêà ÿ áûëà òàì, ÷òî-òî ïðîèçîøëî.
Ýòî áûë êàê áóäòî òîê, ïðîøåäøèé ïî âñåìó òåëó.
- È îíà ... ñæàëàñü. - Ñæàëàñü?
- Ìîÿ ÷åëþñòü. Îíà ïðîñòî çàêðûëàñü. - È ÿ çàïàíèêîâàë. - Î, äà, áåçóñëîâíî.
ß ñõâàòèë ñî ñòîëà âèëêó, ýòî ïðîñòî áûëî èíñòèíêòèâíî.
Ýòî íå òàê áîëüíî.
Ìû ïðîñòî íå ñòàëè åå âûòàñêèâàòü, Îíà òàì äîâîëüíî ãëóáîêî.
Íåò, âû âñå ïðàâèëüíî ñäåëàëè. Åå âûòàñêèâàíèå ìîãëî íàíåñòè çíà÷èòåëüíûå ïîâðåæäåíèÿ.
ß áû õîòåë ñäåëàòü ðåíòãåí. Õî÷ó óäîñòîâåðèòüñÿ, ÷òî íå çàäåòû íåðâû
èëè îñíîâíûå êðîâåíîñíûå ñîñóäû.
Ìèñòåð Áðóêåð, Âàì îñìîòðåëè ðàíó?
Î, âðà÷ ñêàçàë, ÷òî ÿ â ïîðÿäêå. Ïðîñòî íåáîëüøîé óøèá.
Õîðîøî, ëàäíî. ß õî÷ó âûÿñíèòü, ÷òî âûçûâàëî ñïàçì.
- Áûëè ëè ó âàñ ðàíüøå ïðèïàäêè? - Íåò, íè÷åãî ïîõîæåãî.
Ìîæåò... Ìîæåò ýòî èìååò îòíîøåíèå ê åå àíåâðèçìå ìîçãà.
- Êàéë. - ×òî? - ß íå õî÷ó ýòî ñåé÷àñ äåëàòü. - Ýòî íå èççà ýòîãî.
Âû ìîæåòå ïðîñòî âûòàùèòü ýòó âèëêó è ìû ïîéäåì?
Íåò.
- Åé ïîñòàâèëè äèàãíîç îêîëî 6 íåäåëü íàçàä. - È Âàø âðà÷ íå ïîðåêîìåíäîâàë Âàì îïåðàöèþ?
Âñå õèðóðãè ñêàçàëè, ÷òî îíà íåîïåðàáåëüíà.
Âîò ïîýòîìó, Êàéë è ÿ â Ñèýòëå.
"Ñïýéñ Íèäë"
- ß âñåãäà õîòåëà ýòî óâèäåòü. - Ìû õîòåëè âìåñòå ýòî óâèäåòü.
Ñäåëàé ÌÐÒ.
Áûë ðàä òåáÿ ñåãîäíÿ óâèäåòü.
- ×òî ìû èìååì? - Òàõèêàðäèÿ, 140.
Ñèñòîëèÿ, îïóñòèëîñü äî 60. Ïîñëåäíåå áûëî 72 íà 40.
- Ýé, íå ìîãëè áû âû ýòî âûêëþ÷èòü? Âûêëþ÷èòå ýòî. - OK.
Äîêòîð Áåéëè?
- Âîò. Âîçüìè åãî. - Ýì, ÷òî?
- Ïðèñìîòðè çà íèì. - Î, íåò, íåò, íåò. Âû íå õîòèòå, ÷òîáû ÿ ýòî äåëàëà.
ßíã, ó ìåíÿ ïàöèåíò.
Ìíå íóæíî ïðîîïåðèðîâàòü ýòîãî ïàöèåíòà ïðÿìî ñåé÷àñ. Âîçüìè åãî.
- Ïî÷åìó áû íå âûçâàòü øåôà. - Íåò, ÿ íèêîãî íå áóäó âûçûâàòü. ß õèðóðã.
ß ïðîâåäó îïåðàöèþ. Êðèñ ... ß...
Ìíå íóæíà òâîÿ ïîìîùü, Êðèñòèíà.
ß... ÿ...
OK.
Òû ìîæåøü ïîñìîòðåòü ñ áàëêîíà. Âû îáà ìîæåòå.
- Ïðèâåò. - Ïðèâåò.
- Òû íå ïîçâîíèë ìíå. - ß çâîíèë. Çâîíèë.
Íåñêîëüêî ðàç. Ïðîñòî ÿ êàæäûé ðàç âåøàë òðóáêó.
Ïðåêðàñíî. Ïðÿì êàê ñòàëêåð.
Òàêæå êàê è âîëîñû.
ß ïðîñòî ïîäóìàë, ÷òî áóäåò ëó÷øå íåìíîãî ïîêîðî÷å.
Îíè êîðî÷å.
- ß çàñòàâëÿþ òåáÿ íåðâíè÷àòü, òàê âåäü? - Äà, íåìíîãî.
- Ýòî õîðîøî. - Ýòî ... ÷òî?
Ýé, òû çàíÿò?
Íåò.
Õî÷åøü óâèäåòü ÷òî-òî ïî-íàñòîÿùåìó êëåâîå?
Óõ, òû.
Ïðåâîñõîäíî, ïðàâäà?
- Äà. Êàê òû ýòî ñäåëàë? - Ïîñëå òðåíèðîâêè ïî õîêêåþ, ýòèì óòðîì.
ß áûë áåç ïåð÷àòîê, ò.ê. ñîáèðàëñÿ ïîïèòü âîäû èç áóòûëêè âðàòàðÿ.
Ñëåäóþùåå, ÷òî ÿ ïîìíþ, êàê ýòà çàäíèöà âðåçàëàñü â ñåòü, Ìîÿ ðóêà çàïóòàëàñü â ïåòëå,
è ÿ ñëûøó õðóñò, ãðîìêèé õðóñò.
Äîêòîð Î'Ìýéëè, ÷òî Âû âèäèòå?
O, ñìåùåíèå ÏÌÑ ñóñòàâà, ìíîæåñòâåííûå ïåðåëîìû.
- Ýòî äîëæíî áûòü î÷åíü áîëüíî. - Ýòî ïðîñòî ïàëåö.
 ïðîøëîì ñåçîíå, ÿ ïîéìàë øàéáó ëèöîì, ñëîìàë 2 çóáà.
Ñåðüåçíî? O.
Îðòîïåäû ëþáÿò õîêêåéíûé ñåçîí. Ýòî êàê Ðîæäåñòâî êàæäûé äåíü.
Âû ìîæåòå ïðîñòî íàëîæèòü øèíó? Ñåãîäíÿ âå÷åðîì ó ìåíÿ äåéñòâèòåëüíî Áîëüøàÿ Èãðà.
Ýì... Âû çíàåò, ÷òî äåëàåòå?
Ò.å. Âû êîãäà-íèáóäü óæå ýòî äåëàëè?
Âûòàñêèâàëà ëè ÿ ïðåæäå âèëêó èç ÷üåé-ëèáî øåè?
Ììì, âåðíî.
Ëàäíî. Äàâàéòå ïðîñòî ýòî ñäåëàåì.
- Ìèëûé. - Äà?
- Ïîãîâîðè ñî ìíîé. Îòâëåêè ìåíÿ. - OK. Ïîäóìàé î Ïàðèæå, à?
- È åäà, è âèíî... - äà äà.
Äîëãèå ïðîãóëêè âìåñòå. È Åëèñå... ×òî?
- Åëèñåéñêèå ïîëÿ. - Åëèñåéñêèå ïîëÿ.
- Äà. - Ìíîãî åäû. - Äà. - Ìíîãî âèíà.
- Ãîòîâî. - Ýòî âñå?
Î, Áîæå ìîé. ß äàæå íè÷åãî íå ïî÷óâñòâîâàëà.
Âû óäèâèòåëüíû. Îíà óäèâèòåëüíà.
Òàê... Êàê ìíîãî Âû çíàåòå î äîêòîðå Øåïàðäå?
- Êàéë, íåò. - ×òî?
ß íå õî÷ó åùå îäíîé ÌÐÒ. ß õî÷ó ïîåõàòü â Ïàðèæ.
ß ñäåëàë íåñêîëüêî çâîíêîâ. Ó íåãî áåçóïðå÷íàÿ ðåïóòàöèÿ.
Ïîæàëóéñòà, Êàéë. Äàâàé ïðîñòî æèòü íàøåé æèçíüþ.
ß õî÷ó ñõîäèòü ñ óìà. ß õî÷ó çàëåçàòü ïîä ñòîë.
ß õî÷ó îòïðàâèòüñÿ â Ïàðèæ, ïîêà ìû åùå ìîæåì.
Äîêòîð Øåïàðä âûäàþùèéñÿ õèðóðã.
Åñëè îí äóìàåò, ÷òî îí ìîæåò ïîìî÷ü, âòîðîå ìíåíèå íå ïîâðåäèò, íå òàê ëè?
Ýòî áóäåò íå âòîðîå ìíåíèå. Ýòî áóäåò ÷åòâåðòîå.
À êîãäà äîêòîð Øåïàðä ñêàæåò, ÷òî áîëüøå íè÷åãî íåëüçÿ ñäåëàòü,
ìû ñíîâà áóäåì îïóñòîøåíû.
ß ïðîñòî õî÷ó îòâåäåííîå íàì âðåìÿ ïðîâåñòè â Ïàðèæå.
Òàê æå êàê è ÿ. Íî ÿ íå õî÷ó îòïðàâèòüñÿ â Ïàðèæ è áåñïîêîèòüñÿ, ÷òî íàì ñëåäîâàëî ïîñëóøàòü
óäèâèòåëüíóþ äåâóøêó, êîòîðàÿ âûòàùèëà âèëêó èç òâîåé øåè.
- Òû íå Èççè. - Ïðîñòèòå, ÷òî ðàçî÷àðîâàë Âàñ.
Íå ðàçî÷àðîâûâàé, ïðîñòî ñêàæè...
- Ãäå îíà? - Îíà çàíÿòà äðóãèìè ïàöèåíòàìè.
Áîþñü, ÷òî Âàì ïðèäåòñÿ äîâîëüñòâîâàòüñÿ ìíîé.
Ïîñëóøàé ñòàðèê, ÿ óâåðåí...
ß óâåðåí, ÷òî òû ïðåêðàñíûé âðà÷,
Òû ïðîñòî... íå ñîâñåì ìîé òèï. Íè÷åãî ëè÷íîãî.
Íó, äóìàþ, ÷òî ìíå ïðîñòî ïðèäåòñÿ áûòü òèïîì Èççè.
Òàê òû...?
- Âû äâîå... - Äà, äà.
Äàæå î÷åíü, ïîíèìàåòå?
Ïîçäðàâëÿþ.
A, B, C, D...
Î, êàêàÿ ãàäîñòü.
E, F, G...
Ýòî äåéñòâèòåëüíî òàê õåðîâî...
Äîêòîð ßíã.
- Î, äîêòîð Âåááåð. - ×åì ýòî ïàõíåò?
Ýòî, ôåêàëèè. Ýòî äåòñêèå ôåêàëèè. Ó íàñ ïðîèçîøåë íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé, ñýð.
- Ó òåáÿ òðóäíîñòè ñ ïîäãóçíèêîì, ßíã? - Ñýð, íåò, ñýð.
- Ïîòîìó ÷òî âûãëÿäèò òàê, áóäòî ó òåáÿ òðóäíîñòè. - Íåò, ñýð
Ó ìåíÿ äîêòîðñêàÿ ñòåïåíü Ñòýíôîðäà è êàíäèäàòñêàÿ Áåðêëè.
ß ìîãó, ñïðàâèòñÿ ñ ýòèì ïîäãóçíèêîì. Êîíå÷íî, åñëè Âû íå õîòèòå.
Í-í-íåò.
Âñå... âñå íîðìàëüíî.
Òû ïðîäîëæàé.
Ïðîäîëæàé.
- Ìû ìîæåì, îñòàíîâèòñÿ íà ìèíóòêó? - Êîíå÷íî.
ß ìîãó èäòè.
- Õîðîøî. Êðåñëî-êîëÿñêà ïðîñòî ïî ïðîòîêîëó. - Äà, íó òàê...
ìåíÿ íå çàáîòèò ïðîòîêîë.
ß ïðîñòî õî÷ó ÷óâñòâîâàòü, êàê ìîå òåëî äâèãàåòñÿ, ïîêà ìîãó.
Âû âûãëÿäèòå ... î÷åíü õîðîøî ñ òàêèì äèàãíîçîì.
ß áîëåå ÷åì â ïîðÿäêå. ß íåìíîãî âëþáëåíà â ñâîé äèàãíîç.
Ýòî ðàçáóäèëî ìåíÿ, È ðàçáóäèëî ìîé áðàê.
ß áûëà ëóíàòèêîì 15 ëåò, à òåïåðü ÿ ïîëíîñòüþ ïðîñíóëàñü.
ß äåëàþ ýòó ÌÐÒ ðàäè Êàéëà. Îí íå ãîòîâ îòïóñòèòü.
Íî ÿ è ìîÿ àíåâðèçìà? Ìû õîðîøèå äðóçüÿ.
- Ïðèâåò, ÿ èñêàëà òåáÿ. - Ïðèâåò. Ñìîòðè.
- Ïîñìîòðè íà ðàçìåð ýòîé àíåâðèçìû. - Î, îíà áîëüøàÿ. - Îíà ãèãàíòñêàÿ.
- Ñîáèðàåøüñÿ îïåðèðîâàòü? - ß îïðåäåëåííî çàèíòðèãîâàí.
- Çíàåøü êòî òàêàÿ Êàòðèí Äåí¸â? - Ìì...
Äà. Àêòðèñà. Ôðàíöóæåíêà. Ãîðÿ÷àÿ.
Îäíà ìîÿ ïàöèåíòêà ... Âîîáùå òî åå ìóæ ... ñêàçàë, ÷òî ÿ íà íåå ïîõîæà.
Îíà áëîíäèíêà?
Äà, ÿ ïîëàãàþ... ß íå çíàþ.
ß íå çíàþ.
 ëþáîì ñëó÷àå...
- Ëàäíî, òû çàíÿò. - Ïîêà.
ß íå ïðîñòî ñèìïàòÿãà, çíàåøü?
- Ó ìåíÿ åùå è çäåñü âñå â ïîðÿäêå. - Òàê òû ïðîäîëæàåøü ðàññêàç.
Äà, âåðîÿòíî ÿ çíàþ ñîòíè ñëîâ.
Ïðàâäà? Ñîòíè? Óõ, òû äåéñòâèòåëüíî ìîçãîâîé òðàñò.
Îé.
Íó, ñî ìíîé òÿæåëî ñîïåðíè÷àòü.
Øóðóï. (screw)
Ø-Ó-Ð-Ó-Ï.
- Ýòî 25 áàëëîâ, áîëüøîå òåáå ñïàñèáî. - Ñåêóíäî÷êó.
Òîëüêî íå ãîâîðè, ÷òî ìû èãðàëè â íåïðèñòîéíûå ñëîâà.
- Íåò. Ó òåáÿ ïðîñòî íåïðèñòîéíîå âîîáðàæåíèå. - Î, ýòî ïîäëî.
Ýòî æå òû íàïèñàëà ñëîâî "ïåðåïåõíóòüñÿ". (òîæå screw)
- ß èìåëà â âèäó "æåëåçêè", à íå ñåêñ.. - O.
Äóìàþ, ÷òî âîçìîæíî èíîãäà, ýì...
òÿæåëî ñêàçàòü, îòêóäà... îòêóäà òû ïðèõîäèøü.
Òû î ÷åì?
Àëåêñ...
Îí êîå-÷òî ñêàçàë, ÷òî âû ðåáÿòà...
âìåñòå.
Íó...
Ó íåãî íå áûëî ïðàâà ãîâîðèòü òåáå òàêîå.
Òåì áîëåå, ÷òî ýòî íå ïðàâäà, òàê ÷òî...
Çíà÷èò âû íå âìåñòå?
Íåò, ò.å. ...
Äà, íåìíîãî, íî ...
íå ñîâñåì, òàê ÷òî...
Íåò.
Ëàäíî. Ýòî ïðèÿòíî. Ñïàñèáî...
Ñïàñèáî, ÷òî ðàçúÿñíèëà.
Äåííè, â ÷åì äåëî? Íå ïàíèêóé. Ïðîñòî ïîñòàðàéñÿ äûøàòü.
Âûçîâèòå äîêòîðà Áåðêà!
Õîðîøî, ïðîñòî äûøè.
Ïðîñòî äûøè. Ñïîêîéíî. Ïðîñòî ïîñòàðàéñÿ äûøàòü.
Ó íåãî áûë ïðèñòóï îòåêà ëåãêèõ.
ß ïåðåâåëà åãî íà íàòðèêîð, íà÷àëà ñ ìèëðèíîíà è íàäåëà ìàñêó.
- Îòëè÷íûé ïîäõîä, Ñòèâåíñ. - Îòëè÷íûé ïîäõîä.
- Ïëîõèå íîâîñòè, âåðíî? - Ýòî íå õîðîøî.
Äåëî â òîì, Äåííè, ÷òî òåáå íóæíî íîâîå ñåðäöå è ÷òî âðåìÿ óõîäèò.
Ëàäíî, è... ×òî çà äâåðüþ íîìåð äâà?
ß áû õîòåë óñòàíîâèòü âñïîìîãàòåëüíîå óñòðîéñòâî ê ëåâîìó æåëóäî÷êó.
Ýòî àïïàðàò ñ ïèòàíèåì îò áàòàðåé, êîòîðûé ïîìîæåò áèòüñÿ òâîåìó ñåðäöó.
Áàòàðåéíîå ïèòàíèå?
ß çíàë ýòî. Âû ïûòàåòåñü ïðåâðàòèòü ìåíÿ â ðîáîòà.
Ýòî âñå ÷àñòü âàøåãî çëîãî óìûñëà, çàõâàòèòü âëàñòü â áîëüíèöå.
Ýòî ìîñò äëÿ ïåðåñàäêè, Äåííè.
Ýòî ïîìîæåò äåðæàòü òåáÿ æèâûì, ïîêà ìû æäåì äëÿ òåáÿ íîâîå ñåðäöå.
ýòî ïðîñòî, à?
- Áåç ïîäâîõà? - Ñóùåñòâóåò îïðåäåëåííûé ðèñê.
Óâåëè÷åííûé ïîâðåæäåíèåì Âàøèõ òðîìáîöèòîâ è óâåëè÷åííûé êðîâîòå÷åíèåì
È åñëè òû âûáåðåøü âñïîìîãàòåëüíîå óñòðîéñòâî,
âîçìîæíî, òû íå ñìîæåøü ïîêèíóòü áîëüíèöó, ïîêà íå ïîëó÷èøü äîíîðñêîãî ñåðäöà.
Êàêèå-íèáóäü äðóãèå âàðèàíòû?
Ìíå íóæíî âðåìÿ ïîäóìàòü.
Íå çàòÿãèâàé ñëèøêîì, Äåííè.
- Âñåãäà ðàä òàêîìó âûçîâó. - Îñòàíîâèñü. ß íå äëÿ ýòîãî òåáÿ âûçûâàëà.
Î, òû âûçâàëà ìåíÿ â äåæóðíóþ êîìíàòó ïîãîâîðèòü?
Íåò, ÿ âûçâàëà òåáÿ â äåæóðíóþ êîìíàòó, ÷òîáû íàîðàòü.
Êàêîãî ÷åðòà òû ðàññêàçàë Äåííè î íàñ? Òû íå èìåë ïðàâà.
Òû íèêîãäà íå ðàññêàçûâàåøü Äåííè î ëè÷íîì?
ß íå ðàçãîâàðèâàþ ñ íèì î íàøåé ñåêñóàëüíîé æèçíè, Àëåêñ. Ýòî ìåæäó íàìè.
Õîðîøî. ß ïîíÿë. Ò.å. íè îäèí èç òâîèõ äðóçåé íå çíàåò, ÷òî ìû ñïèì âìåñòå?
Ïðîñòè, òû ãîâîðèøü, ÷òî òû è Äåííè òåïåðü äðóçüÿ?
- Íåò, ÿ íå çàâîæó äðóæáû ñî ñâîèìè ïàöèåíòàìè, Èççè. - Òû - çàñðàíåö.
Òû ÷óâñòâóåøü îò íåãî óãðîçó, ïîýòîìó òû òàê ïîñòóïèë. Íåò äðóãîé ïðè÷èíû.
Òû åãî âðà÷, Èççè. À îí òâîé ïîëóìåðòâûé, âîçìîæíî â ñêîðîì âðåìåíè ïîëíîñòüþ ìåðòâûé ïàöèåíò.
Êàêàÿ óãðîçà ìîæåò èñõîäèòü îò ýòîãî ïàðíÿ?
Íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî òû òîëüêî ÷òî ñêàçàë ýòî.
Êòî-òî äîëæåí áûë.
ß çàïèøó Âàøåãî ñûíà íà îïåðàöèþ. À ïîêà,
ÿ îòïóñêàþ åãî äîìîé è âûïèøó ãèäðîêîäîí,
÷òîáû êîíòðîëèðîâàòü áîëü.
ß ïîíèìàþ, ÷òî ýòî ñåðåçíûé ïåðåëîì,
íî áîëü íå òàêàÿ ñèëüíàÿ. Ãîâîðþ âàì, ÿ ñ ýòèì ñïðàâëþñü.
Ïîýòîìó, âîò î ÷åì ÿ äóìàþ: Âû ïîñòàâèòå øèíó íà ìîé ïàëåö
òàê, ÷òîáû ÿ ñìîã îäåòü ïåð÷àòêó. ß ñûãðàþ ñåãîäíÿ, è çàòåì ÿ âåñü âàø.
- Òû íå èãðàåøü ñåãîäíÿ. Ñåãîäíÿ íèêàêîé èãðû. - Õèò, òâîÿ ìàìà ïðàâà.
Ñïàñèáî. Ñëûøàë? ß ïðàâà.
- Äîëæíî áûòü, Âàøà ìàìà î÷åíü ãîðäèòñÿ Âàìè. - Ñåãîäíÿ ïðèåçæàþò "ñêàóòû" èç êîëëåäæà.
ß äîëæåí ïîëó÷èòü ñòèïåíäèþ ñåãîäíÿ. Êàê òû íå ïîéìåøü?
Õèò, åñëè ìû ñíèìåì áàíäàæ, òû ðèñêóåøü íàâñåãäà ïîâðåäèòü ïàëåö.
ß íà òâîåé ñòîðîíå, ñòàðèê, íî ìíå æàëü,
ñåãîäíÿ íåò ñïîñîáà çàñóíóòü òâîé ïàëåö â ïåð÷àòêó.
Äîëæíî áûòü, ÷òî-òî, ÷òî Âû ìîæåòå ñäåëàòü. ß äîëæåí ñåãîäíÿ èãðàòü.
Ýòà èãðà, ê êîòîðîé ÿ ãîòîâèëñÿ âñþ ñâîþ æèçíü.
Ýòî ìîé øàíñ ïîéòè â êîëëåäæ, ýòî âñå ìîå áóäóùåå.
Î, ìèëûé òû ìîæåøü ïîéòè â îáû÷íûé êîëëåäæ è ïîëó÷èòü äîñòîéíóþ ñòèïåíäèþ...
Ïðîñòèòå. Ïðîñòèòå.
- Õåðîâî. - Äà.
Äîêòîð Ìîíòãîìåðè-Øåïàðä.
- Ýòî ðåçóëüòàòû àíàëèçîâ ìîåé æåíû? - Äà, âîîáùå òî ýòî îíè.
Íåò íèêàêîé èíôåêöèè. Âñå âûãëÿäèò õîðîøî.
ß çàïèøó êåñàðåâî ñå÷åíèå íà ñåãîäíÿ.
Âîîáùå òî ÿ ñîáèðàëàñü åé ñêàçàòü îá ýòîì ïîñëå îáåäà.
- Ìèñòåð Ãèáñîí... - Çíàåòå, Âû äåéñòâèòåëüíî î÷åíü ïîõîæè íà Êàòðèí Äåí¸â.
ß ãîâîðþ Âàì î Âàøåé æåíå,
- êîòîðàÿ äîëæíà ðîäèòü Âàøåãî ðåáåíêà. - ß çíàþ.
Ïðîñòèòå. Ìîæíî?
Ïîñëóøàéòå, ÿ íå õî÷ó ôîêóñèðîâàòüñÿ íà âàøåé âíåøíîñòè.
âû âûãëÿäèòå î÷åíü äîáðîé è î÷åíü óìíîé... ýòî ïîíÿòíî, Âû æå äîêòîð.
 ëþáîì ñëó÷àå, ÿ íå õîòåë Âàñ îëèöåòâîðÿòü èëè áåñïîêîèòü.
ß ïðîñòî ... Îáû÷íî ÿ íå òàêîé íåóêëþæèé, íî...
ïðîñòî Âû íåîáûêíîâåííî êðàñèâû.
ß ïîíèìàþ, êîãäà òàêèå êðàñèâûå, óìíûå æåíùèíû êàê Âû, íå õîòÿò, åñòü ñî ìíîé.
È, ýì, òàê èëè èíà÷å...
Íåò, íåò.
- Ñåðüåçíî? - Äà, îñòàâàéòåñü.
- Âñå íîðìàëüíî. - Ëàäíî.
Âû áóäèòå, åñòü ýòîò ïóäèíã?
- Âîçüìè åãî. - Íåò. - Áåéëè äàëà åãî òåáå.
Îíà áóäåò â îïåðàöèîííîé åùå â òå÷åíèè ïîë÷àñà. Ñëåäóþùåãî ÷àñà. Âîçüìè åãî.
- Âîçüìè åãî.. - Òû ëãóíüÿ, è îò òåáÿ òàêæå ïàõíåò ðâîòîé.
Ñåðüåçíî? Ïîòîìó ÷òî ÿ äóìàë îò íåå ïàõíåò ôåêàëèÿìè.
Èìåííî ïî ýòîìó íåêîòîðûå âèäû åäÿò ñâèõ ìàëûøåé.
- Òû òàê è íå ðàçãîâàðèâàåøü ñ Ìåðåäèò? - Çàâòðà, ÿ ñîáèðàþñü êóïèòü ôóòáîëêó
íà êîòîðîé áóäåò íàïèñàíî, "Ïåðåñòàíüòå ñïðàøèâàòü ìåíÿ î Ìåðåäèò",
è ÿ áóäó åå íîñèòü òî òåõ ïîð, ïîêà ëþäè íå ïåðåñòàíóò ìåíÿ ñïðàøèâàòü î Ìåðåäèò.
Ïî êðàéíåé ìåðå, îíè íå áóäóò òåáÿ ñïðàøèâàòü î òâîèõ âîëîñàõ.
Î, äà ëàäíî. Ìåðåäèò, îñòàíîâè åãî.
×òî ìíå ñäåëàòü? Ñáèòü åãî ñ íîã?
Òû çíàåøü, ÷òî îí îòðåçàë ñâîè âîëîñû íàä ðàêîâèíîé â ìîåé âàííîé ñåãîäíÿ óòðîì?
Äæîðäæ, õîðîøèé ñîñåä. Åñëè òû ñêàæåøü åìó, ÷òî òåáÿ ðàçäðàæàåò, îí íå áóäåò ýòîãî äåëàòü.
Îí íå ìîé ... Èìåííî ïî ýòîìó ÿ íå õîòåëà îòäàâàòü ñâîþ êâàðòèðó.
Îí áû îñòàâàëñÿ íàøèì ñîñåäîì, åñëè áû Ìåðåäèò èçâèíèëàñü.
ß èçâèíèëàñü. ß èñêðåííå èçâèíèëàñü.
È çíàåòå, ÷òî?
Íóæíû äâîå, äëÿ ïðèíÿòèÿ èäèîòñêîãî ñåêñóàëüíîãî ðåøåíèÿ. Êàê óãîäíî.
Î!
ß ïðîñòî ñêó÷àþ ïî òîìó âðåìåíè, êîãäà ìû âñå ëàäèëè.
- Ìû ìîæåì ïðîñòî âåðíóòü âñå îáðàòíî? - Íó...
Ïðîñòè. Ìíå íóæíî ïðîâåðèòü ïàöèåíòà.
Ïîòðÿñàþùå. Ïîòðÿñàþùå.
Ñïàñèáî, Àëåêñ. Ñïàñèáî òåáå.
Ëàäíî. Õîðîøî. Øøø...
Óñïîêîéñÿ, óñïîêîéñÿ.
Ó íèõ íåò ïðàâà çëèòüñÿ íà ìåíÿ.
- Ýòî íå èõ äåëî. - Ñîãëàñåí.
Òû íå ìîæåøü ñîãëàøàòüñÿ. Òû äàæå íå çíàåøü î ÷åì ÿ ãîâîðþ.
Òû ãîâîðèøü î òîì, ÷òî òû çëèøüñÿ íà ñâîèõ äðóçåé, çà òî, ÷òî îíè çëÿòñÿ íà òåáÿ.
ß èõ íåíàâèæó. Ïðàâäà.
×òî, ÷åðò âîçüìè, òû ñäåëàëà?
ß íå ñêàæó òåáå.
O. Çíàåøü, êàê äðóã... òû õåðîâûé.
Ýääèñîí çíàåò, ÷òî ìû äðóçüÿ?
Òû åùå íå âîññòàíîâèëà êðîâîîáðàùåíèå Ñèëüâèè Áðóêåð?
ß ñäåëàþ ýòî ïðÿìî ñåé÷àñ.
- Äîêòîð Áåéëè. -  ÷åì äåëî, ßíã?
Ýì, îí ïëà÷åò.
Äàé ìíå åãî ïîñëóøàòü.
- ×òî? - Äàé ìíå ïîñëóøàòü ïëà÷ ðåáåíêà.
Ìì...
Ýòî ïëà÷ ¹4. Òåáå íóæíî åãî íàêîðìèòü.
Î, Áîæå. Î...
- Äâàæäû îáîéòè ÷òî? - Äâàæäû îáîéòè ñòâîë ìîçãà.
ß ñîáèðàþñü äâàæäû ïåðåðåçàòü àðòåðèþ, ÷òîáû ïåðåíàïðàâèòü êðîâîîáðàùåíèå â ìîçãó
âîêðóã àíåâðèçìû.
- Ïî÷åìó íèêòî îá ýòîì íå óïîìèíàë ðàíüøå? - Íó, òàêóþ îïåðàöèþ ïðîâîäèëè ìåíüøå äþæèíû ðàç.
Îäíó ÿ óñïåøíî ïðîâåë, îäíó íàáëþäàë,
íî ÿ íå õî÷ó ïðåóìåíüøàòü ðèñêè.
- Ðèñêè? - Ðèñê â òîì, ÷òî àíåâðèçìà
- ìîæåò ðàçîðâàòüñÿ ïðÿìî íà ñòîëå. - Íî âû äóìàåòå, ÷òî åñòü øàíñ, øàíñ, ÷òî ýòî ñðàáîòàåò?
Íåò.
×åðò, íåò.
ß óõîæó, è ìû åäåì â Åâðîïó.
Ìû âñåãäà õîòåëè òàì ïîáûâàòü, íî ó íàñ íèêîãäà íå áûëî âðåìåíè.
Ñåé÷àñ âðåìÿ åñòü. Ìû ïîåäåì. Ýòî âñå.
- Äîêòîð Øåïàðä? Ìû ìîæåì ïîãîâîðèòü? - Äà.
- Ïðîñòèòå, åñëè ìîÿ æåíà îáèäåëà Âàñ. - Î, íåò. Áåç îáèä.
ÿ íå çàìå÷àë åå.
- Ïðîñòèòå? - 15 ëåò, ÿ íå çàìå÷àë åå.
Êîãäà ìû òîëüêî ïîæåíèëèñü, îíà áûëà âñåì.
Êîãäà-òî, ãäå-òî ïî ïóòè, ÿ ïåðåñòàë åå çàìå÷àòü. Ïåðåñòàë âèäåòü åå.
Ñ òåõ ïîð êàê îíà çàáîëåëà, ÿ âèæó òîëüêî åå.
And I hate that that's what it took. ß íåíàâèæó ýòî, è ìíå æàëü.
Íî ÿ ëþáëþ åå.
È ÿ íå õî÷ó, ÷òîáû îíà...
ß íå õî÷ó, ÷òîáû ìîÿ æåíà óìåðëà.
Ïîæàëóéñòà, ïîãîâîðèòå ñ íåé. Äîêòîð Øåïàðä, ïîæàëóéñòà.
OK.
ß ñåãîäíÿ îáåäàëà ñ ìóæåì ñâîåé ïàöèåíòêè.
Îí îêàçûâàë ìíå çíàêè âíèìàíèÿ, Ìèðàíäà... âñå ïîë÷àñà.
Ýääèñîí, òû íå ðåøèøü ïðîáëåìû ñî ñâîèì ìóæåì,
îáåäàÿ ñ ÷üèì-òî äðóãèì.
ß ñåðüåçíî.
Î, ïîæàëóéñòà, åøü. Åøü.
ß ïðîøó òåáÿ ïîåøü. Ýòî òàêàÿ âêóñíÿòèíà. Âêóñíÿòèíà.
Áåéëè... Ãðóäíîå ìîëîêî.
- Åäà. Äàâàé. - Ïîñìîòðè íà ñåáÿ.
- Òû íàõîäèøü ýòî çàáàâíûì? - À òû íåò?
Äàâàé. Çíàåøü, ÷òî? ß íå ìîãó ïîìî÷ü òåáå?
ß íå ñìîãó òåáå ïîìî÷ü, åñëè òû íå ïîåøü.
Åñëè òû ñîáèðàåøüñÿ äàëüøå ïëàêàòü...
Òîãäà åøü.
Î'Ìýéëè, òû íàñòîÿùèé. Ó òåáÿ åñòü ïëåìÿííèêè è ïëåìÿííèöû?
- Íåò, ñýð. Ïðîñòî ìàëûøè ëþáÿò ìåíÿ. - Ýòî ðå÷ü íàñòîÿùåãî äîêòîðà.
- Òàê äåðæàòü. - Ñïàñèáî, ñýð.
- Ýé, ýòî ìàëûø Áåéëè? - Äà. - Î, îí òàêîé ñèìïàòè÷íûé.
Ýé, ïðèâåò, ìàëåíüêèé ìóæ÷èíêà.
ß íàçíà÷èëà ïàðíþ îïåðàöèþ íà çàâòðà. Õî÷åøü àññèñòèðîâàòü?
Î, íåò. ß õî÷ó. Íà îïåðàöèþ, ëþáóþ. ß ñäåëàþ ýòî.
- ß ñäåëàþ ýòî. - Òû êòî?
ß Êðèñòèíà.
- Ïðîñòè,
…