Advertisement
Hungarian transcript
A korábbi részek tartalmából...
Szörnyû dolgot tettem.
Az, hogy lefeküdtél velem, ilyen borzalmas volt neked?
Nem, George!
Az õ kedvéért növesztettem a hajam.
Lehetnék a barátod, Meredith.
Miért gondolod, hogy õ megcsalt téged?
Csak sokat voltam távol.
Hívj fel, ha majd visszatérsz a városba!
Azt hittem, van tervünk ma estére.
Nem pontosan így képzeltem el az elsõ közös randinkat.
Nem lehetne, hogy minden úgy legyen, ahogy régebben volt?
Már nem lakom itt többé.
A te barátod és szüksége van a segítségünkre.
- Jó éjt! - Jó éjt!
Jó éjt!
Nekünk, orvosoknak,
a betegek mindig megmondják, hogyan csinálnák helyettünk.
"Csak öltse össze, tegyen rá egy kötést, és küldjön haza!"
Könnyû dolog egy gyors megoldást javasolni,
mikor alig tudsz valamit a problémáról,
mikor nem érted meg a háttérben megbújó okokat,
vagy csak azt, hogy milyen mély is a seb.
Szóval a barátaid...
még mindig dühösek rád emiatt a szörnyû dolog miatt?
A nagyon borzasztó dolog miatt, amit nem mondtam el neked?
Igen, még dühösek.
Bármi is az, ne mondd el nekem!
Még ha könyörgöm is,
Ne mondd el nekem.
Oké, nem fogom.
Jó. Rendben.
Ámbár, barátok vagyunk.
Igaz, barátok vagyunk.
Gyakorlatilag ez lenne a barát dolga.
Hozzám fordulsz a problémával és megadom neked a választ.
Miután, megünnepeltük életünk nagy pillanatait.
Majd észben tartom,
ha legközelebb ilyen szörnyû dolgot teszek.
Mi van veled? Nincs valami problémád, amit elmesélnél?
Az igazat? Ebben a pillanatban
nincsenek problémáim.
Egyáltalán nincsenek.
Az elsõ lépés a valódi gyógymód felé
az, ha pontosan megtudjuk, hogy a betegség mivel kezdõdött...
de ez nem az, amit az emberek hallani akarnak.
Jó reggelt!
Hány mérföld is volt ez, Dr. Burke?
Öt.
Öt. Öt mérföld 50 perc alatt.
- Szuper. - Közelebb kell kerülnünk a 45-höz.
Zabpehely?
A szekrényben, felül.
Mi van a hajaddal?
Hagyd már békén!
Fontos ügye van.
Le akarta vágni a haját, hogy túljusson ezen a fontos ügyön,
ez az õ terve, az õ dolga.
Az én dolgom. Kávé?
Cappuccino.
Cappuccino. Kiváló!
Cappuccino.
Felejtsük el a múltat, ami ide juttatott minket,
hagyjuk figyelmen kívül a késõbb várható komplikációkat,
és vágjunk bele a gyors javításba.
Mi történt George hajával?
Idegösszeroppanása van?
Burke szerint "fontos ügye" van.
Látnotok kéne õket együtt. Együtt csinálnak dolgokat, futnak,
fõznek és beszélgetnek. Mintha össze lennének kötve.
És félsz, hogy Burke rájön, hogy õ talán jobb barátnõje lenne, mint te.
Tudod, Meredith, menj és kérj bocsánatot tõle.
- Megpróbáltam. - Próbáld újra!
A dolgok nem maradhatnak így. Ez így totál szívás.
Mi van O'Malley hajával? Úgy néz ki, mint egy hobbit.
Csak kipróbál egy új külsõt.
Nem hívtál vissza tegnap éjjel. Kerülsz?
Miért kerülnélek?
Denny Duquette, 36 éves...
37 leszek 3 hét múlva.
37 lesz 3 hét múlva.
nehézlégzése van és mellkasi fájdalma.
Légzés hangok?
Még egy kicsit gyenge. Egy kis folyadéktöbblete van.
Tényleg gyengének hívott? Ez nem valami kedves.
Denny, a pangásos szívelégtelensége a gyógyszerek ellenére rosszabbodik.
Jó. És most hogyan tovább?
Kollégák, hogyan tovább?
Megemeljük a nitrát adagját és vízhajtókkal folytatjuk.
ACE-gátlót, béta-blokkolót és dobutamint kezdünk.
Legyen mérve a folyadék bevitel és a vizelet,
és egyikõjük figyeljen rá folyamatosan.
- Maradok. - Én is.
Mr. és Mrs. Gibson,
Dr. Montgomery-Shepherd vagyok. Én helyettesítem Dr. Pollackot.
Mrs. Gibsonnak korai
burokrepedése volt 28 hetesen.
Hét héten át ágynyugalomra volt korlátozva,
és hõemelkedése is volt.
Nem lehetne csak megcsászározni? Higgyék el, készen állok a babára.
Igen, és már én is.
Még meg kell várnunk a véreredményt, mielõtt bármilyen döntést meghoznánk.
Pisilnom kell... megint.
Gyere, foglak.
Nagyra értékelem, hogy átveszi a feleségem esetét.
Dr. Pollock szerint maga a legjobb.
Számomra a megtiszteltetés, Mr. Gibson.
Azt nem említette, hogy...
...hogy maga mennyire hasonlít a fiatal Catherine Deneuve-re.
Nem... nem mondták még ezt magának?
Nem. Sajnálom. Meg kell mondanom, ez volt az elsõ.
Úgy hallottam, én meg Halle Berry-re hasonlítok.
Szép.
Szép. Nos, Ms. Deneuve.
Természetesen, maga... maga is...
tágabb értelemben.
Jó. Majd még visszajövünk, hogy ellenõrizzük a feleségét.
Már alig várom.
A sürgõsségi konzíliumot kér.
O'Malley, Grey, miért nem mennek és vállalják el?
Mi lesz Mrs. Gibsonnal?
Majd én gondoskodom Mrs. Gibsonról.
Tényleg mindkettõnkre szükség van?
Gondolom, meg tudják oldani, indulás!
El akarod vinni a bölcsödébe?
Tele van. És Tucker holnapig nem lesz a városban.
Behozta a kisbabáját a munkahelyére?
Igen, fõnök.
A mûtõbe ugye, nem fogja bevinni magával?
Mára nincs mûtétem elõjegyezve.
Még.
Nem tudok megoldani egy problémát, amíg van egy megoldandó problémám.
Maga szerint ez egy probléma?
Van valami probléma, Richard?
Nincs.
Tudod, hogy egy ponton
muszáj lesz hozzám beszélned.
A lépcsõn megyek.
- Maga csipogtatott meg? - Igen, van egy új betegünk.
Sebészetinek tûnik, talán neurológiai.
- Ez nem tûnik nekem neurológiainak. - Nem neki.
Nem. Én jól vagyok. A feleségem az.
Ez annyira kellemetlen,
de nem tudom, mi mást tehetnénk.
A Monaco Hotelben reggeliztünk.
- Ittunk pár koktélt... - Nem hagyhatnánk ki ezt a részt?
Nem húzhatnánk ki és mehetnénk haza? Jól vagyok.
Sylvia különös figyelmet szentelt nekem...
az asztal alatt.
- Istenem. - Oké.
Édesem, õk orvosok. Sokat hallottak már.
- Igen, így igaz. - Abszolúte.
Amíg odalenn voltam, valami történt.
Olyan volt, mint egy áramütés, ami végigszaladt a testemen.
És erre... begörcsölt.
Begörcsölt?
Az állkapcsom.
Egyszerûen összezárt.
- És én pánikba estem. - Igen, totálisan.
Felkaptam a villát az asztalról,
és ez csak ösztönösen történt.
Nem is fájt annyira.
Csak nem akartuk kihúzni,
mert elég mélyen benne van.
Nem, helyesen cselekedtek.
A kihúzásával több sérülést okozhattak volna.
Csinálni kell egy röntgent.
Meg kell bizonyosodnom, hogy nem sérült ideg, vagy nagyobb ér.
És Mr. Booker, az ön sérülését megnézette már?
Az orvos szerint rendben van. Csak egy kis horzsolás.
Jó, rendben. Meg kell találnunk a görcs okát.
Volt már korábban rohama?
Nem, semmi ilyesmi?
Talán...
Talán lehet köze hozzá az agyi aneurysmájának.
- Kyle. - Mi van?
Nem akarom ezt most csinálni.
Nem lehetne kivenni a villát és elmenni?
Nem.
6 héttel ezelõtt diagnosztizálták.
És az orvosa nem javasolta a mûtétet?
Az összes sebész szerint inoperábilis.
Ezért vagyunk itt Kyle-al Seattleben.
A Space Needle...
Mindig is látni akartam.
Együtt akartuk látni.
Csináljunk egy MR-t!
Jó volt téged ma látni.
Mink van?
140-es tachycardia.
60-at esett a systolés vérnyomása. A legutóbbi 72 per 40 volt.
Nem tudná kikapcsolni? Kapcsolja ki!
Dr. Bailey?
Tessék... vegye át!
- Hogy mi? - Maga fog vigyázni rá.
Nem, nem, nem. Ezt nem akarhatja komolyan.
Yang, van egy betegem.
Meg kell operálnom azt a beteget most rögtön.
- Vegye át! - Mert nem csipogtatja meg a fõnököt?
Nem csipogtatok meg senkit. Sebész vagyok.
Meg fogom csinálni a mûtétet. Cris...
Szükségem van a segítségére, Cristina.
Én...
Figyelhet a galériáról. Mindketten ott lehetnek.
- Szia. - Szia.
- Nem hívtál fel... - De felhívtalak.
Néhányszor. Csak mindig visszatettem.
Ez szép. Nagyon becserkészõs.
Kezdve a hajaddal.
Csak gondoltam, hogy jobb lesz egy kicsit rövidebben.
Tényleg rövidebb.
Idegesítelek, ugye?
- Igen, egy kicsit. - Az jó.
Az... hogy mi?
Nagyon elfoglalt vagy?
Nem.
Akarsz látni valami nagyon királyat?
Kiváló, igaz?
Igen, az. Ezt hogy csináltad?
A ma reggeli hoki edzés után,
nem volt rajtam a kesztyûm, mert éppen ittam a kapus vizesüvegébõl.
A következõ, amire emlékszem, hogy egy seggfej nekinyom a hálónak,
a kezem beletekeredett és aztán roppanásokat hallottam,
nagy roppanásokat.
Dr. O'Malley, mit gondol?
A PIP izület luxációja többszörös töréssel.
Ez aztán fájhatott.
Ez csak egy ujj.
Az elõzõ idényben egy korong kiütötte két fogamat.
Tényleg?
A traumások szeretik a hoki szezont. Mintha minden nap karácsony lenne.
Nem lehetne csak rögzíteni, vagy ilyesmi?
Egy elég nagy meccsem lesz ma délután.
Tudják, hogy mit csinálnak?
Mármint, csináltak már ilyet ezelõtt?
Hogy húztam-e már ki villát valakinek a nyakából?
Jogos.
Oké. Vágjanak bele!
Édesem.
- Beszélj hozzám! - Oké.
- Tereld el a figyelmem! - Oké.
- Gondolj Párizsra, jó? - Oké.
És az ételekre, meg a borokra...
A hosszú közös sétákra a Champs... mi is az?
- A Champs-Élysées. - Champs-Élysées.
- Igen. - Több étel.
- Igen. - Több bor.
- Oké. - Ennyi?
Istenem. Nem is éreztem semmit.
Maga elképesztõ.
Elképesztõ.
Szóval...
Mennyire ismeri ezt a Dr. Shpeherdöt?
- Kyle, ne! - Mi van?
Nem akarok még egy MR-t.
Párizsba akarok menni.
Telefonálgattam. Nagyon jó híre van.
Kérlek, Kyle...
hadd éljük csak az életünket.
Örültségeket akarok csinálni.
Be akarok mászni az asztal alá.
El akarok menni Párizsba, amíg még lehet.
Dr. Shepherd egy rendkívül jó sebész.
Ha úgy gondolja segíthet,
akkor egy második vélemény nem fog fájni, igaz?
Ez nem második vélemény lenne, hanem egy negyedik.
És mikor Dr. Shepherd azt mondja, hogy semmit sem tehet,
megint csak le leszünk sújtva.
Csak el szeretnék tölteni egy kis idõt Párizsban, amíg még lehet.
Ahogy én is.
De nem akarok Párizsba menni és azon tûnõdni, hogy talán mégis
hallgatnunk kellett volna a lányra, aki kihúzta a villát a nyakadból.
Maga nem Izzie.
Sajnálom, hogy csalódást okozok.
Nem csalódtam, csak mondtam...
Hol van?
El van foglalva másik betegekkel.
Attól félek, most én maradtam magának.
Nézze, biztos vagyok benne...
hogy maga jó orvos,
csak... maga nem az én esetem.
Ne vegye rossz néven.
Akkor el kell fogadnom, hogy csak Izzienek vagyok az esete.
Szóval...
- maguk ketten... - Igen, igen.
Eléggé, tudja?
Gratulálok.
A, b, c, d...
ez durva. E, f, g,
ez aztán mekkora nagy szívás.
Dr. Yang.
Dr. Webber.
Mi ez a szag?
Ez fécesz. Ez baba fécesz.
Volt egy balesetünk, uram.
Problémája van a pelenkával, Yang?
Nem, uram.
Mert úgy néz ki, mint ha problémája lenne a pelenkával.
Nem, uram, én lediplomáztam
a Stanfordon és megcsináltam a PhD-t a Berkeley-n, elbírok egy pelenkával.
Hacsak nem akarja maga csinálni?
N... nem.
Nem, ez... egész jól halad.
Jól van ez így.
Folytassa csak!
Folytassa!
Megállhatnánk egy pillanatra, kérem?
Persze!
Tudok járni.
Jó. Az ülõkocsi csak protokoll.
Igen,
egy ideje már nem érdekelnek a protokollok.
Érezni akarom a testemet, amíg még lehet.
Maga... hihetetlenül jól néz ki
a prognózisához képest.
Több, mint jól.
Egy kicsit még szeretem is a prognózisomat.
Felébresztett.
Felébresztette a házasságomat.
Vagy 15 évig csak alvajártam,
és most teljesen felébredtem.
Benne vagyok az MR vizsgálatban. Kyle-ért.
Nem kész rá, hogy elengedjen.
De én és az aneurysmám...
jó barátok vagyunk.
Szia, téged kerestelek.
Szia.
Nézd... nézd ezt, milyen nagy aneurysma.
- Ez nagy. - Hatalmas.
Megpróbálod megoperálni?
Erõsen gondolkodom rajta.
Tudod ki az a Catherine Deneuve?
Igen, színésznõ...
francia... csinos.
Az egyik betegem... pontosabban a férje...
azt mondta, hasonlítok rá.
Õ nem szõke?
Igen...
Gondolom. Nem tudom. Nem tudom.
Mindegy...
Oké, elfoglalt vagy.
Én nem csak egy újabb jóképû valaki vagyok, tudja?
Idefenn is van ám valami.
Szóval még mindig állítja.
Igen, valószínûleg szavak százait ismerem.
Tényleg, százait?
Maga aztán nagy agytröszt.
Nos, él bennem a versenyszellem.
Kefél.
K- e-f-é-l.
Ez 25 pont, köszönöm szépen.
Várjunk csak. Nem mondhatja, hogy most csúnya-szó szókirakót játszunk.
Ez nem csúnya-szó szókirakó.
Magának vannak mocskos gondolatai.
Ez erkölcstelen.
De maga volt, aki odaírta, hogy "kefél".
A cipõtisztításra utaltam, nem a szexre.
Gondolom talán olykor...
nehéz megmondani, hogy...
honnan indul ki.
Hogy érti ezt?
Alex...
említett valamit magukról, kettõjükrõl...
hogy együtt vannak.
... nem lett volna kötelessége ezt elmondania önnek,
és másrészt, ez még csak nem is igaz...
Akkor nincsenek együtt?
Nem. Vagyis...
igen, egy kicsit, de...
nem igazán, szóval...
nem.
Oké. Édes. Köszönöm...
kösz, hogy ezt tisztázta.
Denny, mi az?
Ne essen pánikba! Próbáljon lélegezni.
Csipogtassa meg Dr. Burke-t!
Oké, csak lélegezzen!
Lélegezzen. Nyugodjon meg! Próbáljon lélegezni!
Akut tüdõödémája volt.
Nesiritide-re váltottam,
elkezdtem a milrinone-t és Bipap-ra tettem.
Helyes, Stevens.
Helyes.
- Rossz hírek, igaz? - Nem túl jók.
Tény, hogy Denny, szüksége van egy új szívre és kezd kifutni az idõbõl.
Jó, akkor...
mi van a kettes ablak mögött?
Be szeretnék ültetni egy bal kamrai támogató eszközt.
Ez egy elemmel mûködõ gép,
ami segít a szívnek pumpálni.
Elemmel mûködõ?
Tudtam.
Maguk robottá akarnak engem változtatni.
Ez mind a gonosz tervük része,
hogy átvegyék a kórházat.
Ez egy áthidalás a mûtétig, Denny.
Ez életben tartja magát, amíg az új szívre vár.
Igen...
ilyen egyszerû?
Semmi trükk?
Van bizonyos kockázat...
fokozódik a vérlemezkék sérülése, fokozott vérzésveszély.
És ha a támogató eszközt választja,
nem hagyhatja el a kórházat, amíg nem kap egy új donor szívet.
Más lehetõség?
Idõre van szükségem, hogy eldöntsem.
Ne túl sokáig, Denny.
Mindig örülök, ha ide csipogtatsz meg.
Állj! Nem ezért csipogtattalak meg.
Azért csipogtattál meg az ügyeletes szobába, hogy beszélgessünk?
Nem, az ügyeletes szobába hívtalak, hogy kiabáljak veled.
Mi a francnak beszéltél te Dennynek rólunk? Nem volt jogod hozzá.
Mint ha te nem beszéltél volna neki a személyes dolgaidról.
Nem beszéltem neki a szexuális életünkrõl, Alex. Az magánügy.
Oké, értettem. Egyik barátod sem tudja, hogy lefekszünk egymással?
Már bocs, de azt akarod mondani, hogy te és Danny barátok vagytok?
Én nem barátkozom a pácienseimmel, Izzie.
Seggfej vagy! Fenyegetve érzed magad általa, ezért tetted.
Nem lehet más oka.
Az orvosa vagy, Izzie. És õ félig halott,
akár lehet, hogy már teljesen halott.
Hogy érezném magam fenyegetve egy ilyen fickó által?
Nem tudom elhinni, hogy ezt mondtad.
Valakinek ki kellett mondania.
Elõjegyzem mûtétre a fiát.
Addig, hazaküldjük Heath-t mára,
hydrocodone recepttel a fájdalom ellen.
Nézzék, értem, hogy ez egy rossz törés,
de nem is fáj annyira, én mondom, megbirkózom vele.
Én arra gondolok...
ezt levesszük, teszünk rá egy kis sínt, hogy
beleférjen a kesztyûbe és játszhassak ma, aztán a maguké vagyok.
Ma nem fogsz játszani.
Ma nem lesz játék.
- Heath, édesanyádnak igaza van. - Köszönöm.
Hallottad ezt? Igazam van.
Az anyja biztos nagyon büszke magára.
A megfigyelõk ma jönnek, a fõsulis megfigyelõk.
Megnyerhetek ma egy ösztöndíjat. Nem értik?
Heath, ha levágom azt a kötést, akkor maradandó sérüléseket kockáztatunk.
Veled vagyok, de sajnálom,
lehetetlen, hogy ma beletedd egy kesztyûbe az ujjad.
Kell lennie valaminek, amit tehetnek.
Játszanom kell ma délután.
Erre a meccsre készültem egész életemben.
Ez a lehetõségem, hogy bejussak a fõsulira.
Ez az egész jövõm.
Édesem, mehetsz az állami fõiskolára és javíthatsz a jegyeiden, hogy...
Sajnálom.
- Szívás. - Ja.
Dr. Montgomery-Shepherd.
Azok ott a feleségem eredményei, vagy...
Igen, tényleg azok.
Nincs fertõzés. Minden jónak látszik. Ma megcsináljuk a császármetszést.
Igazából azt terveztem ebéd után felmegyek hozzá és elmondom neki.
Mr. Gibson...
Tudja, maga tényleg úgy néz ki mint Catherine Deneuve.
A feleségérõl beszélgetünk éppen...
aki megszüli a gyermekét.
Tudom. Elnézést. Szabad?
Nézze, nem szándékozom a maga külsejére fókuszálni.
Maga nagyon kedves és intelligens. Nyilván, mivel orvos.
Nem akarom magát semmilyen módon zaklatni.
Én csak... nem szoktam ilyen ügyetlen lenni, de...
de maga hihetetlenül gyönyörû.
Megértem, hogy egy ilyen gyönyörû és intelligens nõ, nem akar velem enni.
Szóval én... amúgy is...
Nem, nem.
- Tényleg? - Igen, maradjon csak!
- Semmi gond. - Oké.
Jó.
Meg fogja enni azt a pudingot?
- Fogd meg! - Nem.
- Bailey rád bízta. - Már csak egy fél órát lesz a mûtõben.
Vedd át!
Hazudsz és ráadásul hányásszagod van.
Tényleg? Mert szerintem kaka szaga van.
Oké, ezért eszi meg néhány állatfaj a saját gyermekét.
Beszéltél már Meredith-tel?
Holnap majd,
venni fogok egy pólót,
amire rá lesz írva: "Ne kérdezz Meredithrõl!"
és minden nap hordani fogom, amíg az emberek Meredithrõl kérdezgetnek.
De legalább nem a hajadról kérdezgetnek.
Ugyan már!
- Meredith, állítsd le! - Mégis, mit csináljak?
Tudjátok, hogy saját maga vágta le a haját ma reggel a fürdõszobában?
George egy jó lakótárs. Ha elmondod neki, hogy mi bánt, abbahagyja.
Nem, õ nem a lakó...
Õ nem a... Na, pont ezért kellett otthagynom a régi lakásom.
Még a mi lakótársunk lehetne, ha Meredith bocsánatot kérne.
Bocsánatot kértem.
Õszintén bocsánatot kértem.
És tudjátok mit?
Két emberen múlik, hogy meghozz egy hülye szexuális döntést.
Szóval nem érdekel.
Hiányzik, mikor még kijöttünk egymással.
Nem lehetne azt visszakapni?
Elnézést. Meg kell néznem egy beteget.
Bámulatos.
Bámulatos. Kösz, Alex. Kösz szépen.
Oké. Oké.
Fogd be, fogd be!
Nincs joguk dühösnek lenni rám.
Semmi közük hozzá.
Egyetértek.
Nem érthetsz egyet. Még azt sem tudod, hogy mirõl beszélek.
Arról beszélsz, hogy dühös vagy a barátaidra, mert õk dühösek rád.
Utálom õket.
Mi a fenét csináltál?
Nem árulom el neked.
Barátként mondom...
ezt megszívtad.
Addison tudja, hogy barátok vagyunk?
Megjött már Sylvia Booker véreredménye?
Máris megnézem.
Dr. Bailey.
Mi az, Yang?
Sír.
Hadd halljam!
- Tessék? - Hadd halljam a baba sírását!
Ez a 4. számú sírás. Meg kell etetnie.
Istenem.
Egy kétágú micsoda?
Ez egy kétágú agyi bypass.
Két fejbõr artériát használok fel,
hogy megkerüljem a véráramlást az aneurysma mellett.
Hogy-hogy ezt még senki sem említette?
Ez egy olyan mûtét, amit összesen talán tucatszor végeztek el.
Én elvégeztem egyet sikeresen, és egyet még láttam,
de nem akarom alulbecsülni a kockázatát.
Kockázatát?
A kockázatát annak, hogy az aneurysma megrepedhet a mûtõasztalon.
De maga szerint van esély arra, hogy sikerül.
Nem.
Elmegyek és indulunk Európába.
Mindig meg akartuk nézni, de soha nem volt rá idõnk.
Itt az idõ. Elmegyünk.
Ennyi.
Szabad egy szóra?
Igen.
Sajnálom, hogy a feleségem ellenséges volt.
Nem. Nem volt az.
Én nem figyeltem rá.
Tessék?
15 éven át, nem fordítottam rá figyelmet.
Mikor összeházasodtunk õ volt mindenem.
Aztán valamikor idõközben,
már nem is figyeltem rá. Észre sem vettem õt.
Amint megbetegedett, õ lett újra a mindenem.
És utálom ezt, amibe ez került.
Utálom ezt és sajnálom.
De szeretem õt.
És nem akarom, hogy...
Nem akarom, hogy meghaljon.
Kérem, beszéljen vele!
Dr. Shepherd, kérem!
Jó.
Együtt ebédeltem a betegem férjével ma.
Figyelmet fordított rám, Miranda...
egy teljes fél órára.
Addison... az nem fogja helyrehozni a problémáidat
a férjeddel, ha valaki mással ebédelsz.
Komolyan mondtam.
Kérlek, egyél! Egyél!
Könyörgöm, hogy egyél! Ez csak fincsi hami.
Fincsi... Bailey...
anyatej... hami. Gyerünk már!
Nocsak, nézzenek oda!
- Te szórakoztatónak találod? - És te nem?
Ugyan már! Tudod mit? Nem tudok segíteni rajtad.
Nem segíthetek.
Nem segíthetek, ha nem akarsz enni.
Ha még tovább folytatod a sírást...
akkor meg egyél.
O'Malley, maga profi. Vannak unokaöcséi és unokahúgai?
Nem, uram. A babák egyszerûen szeretnek.
Ez a betegekkel való jó bánásmódról árulkodik.
- Csak így tovább! - Köszönöm, uram.
- Szia, õ Bailey kisbabája? - Igen.
Annyira aranyos.
Szia, kis ember!
Beütemeztem a Mercer gyerek mûtétét holnap délutánra.
Gondolom ott akarsz lenni?
Nem, én akarok. Egy mûtétet, bármilyen mûtétet. Mindegy.
Te ki vagy?
Cristina.
Bocs, csak egy ember kell.
Hát persze. Benne vagyok.
És George.
Ez az utolsó felkérés, amit még meglépek, szóval...
nálad a labda.
- Oké. - Oké.
- Komolyan? - Komolyan.
Szép. Gondolom van egy kanapéja is, amin alhatsz?
Mrs. Booker.
A férjemre várok. Az autóért ment.
Mrs. Booker...
Tudom, hogy aggódik a mûtét miatt.
Nem, én nem.
Nem aggódom, mert nem végzik el rajtam.
Az orvosi kockázat miatt nem vállalja a mûtétet?
Nem, nem vállalom, mert...
12 év óta most elõször,
van egy nagyszerû házasságom és életem,
és ki akarom élvezni.
Magának... hetei lehetnek hátra.
Ha a mûtét sikeres lesz,
akkor évtizedei lehetnek.
Nem hiszem, hogy megértette.
Nem vagyok õrült és nem akarok meghalni.
De nem akarok újra Kyle ágymelegítõje lenni egy hosszú flanel hálóingben.
Meg tudja ezt érteni?
Igen, megértem, hogy üresnek érzi az életét.
Ne tegye! Harcoljon!
Harcoljon az életéért!
Harcoljon a háza
…
Szörnyû dolgot tettem.
Az, hogy lefeküdtél velem, ilyen borzalmas volt neked?
Nem, George!
Az õ kedvéért növesztettem a hajam.
Lehetnék a barátod, Meredith.
Miért gondolod, hogy õ megcsalt téged?
Csak sokat voltam távol.
Hívj fel, ha majd visszatérsz a városba!
Azt hittem, van tervünk ma estére.
Nem pontosan így képzeltem el az elsõ közös randinkat.
Nem lehetne, hogy minden úgy legyen, ahogy régebben volt?
Már nem lakom itt többé.
A te barátod és szüksége van a segítségünkre.
- Jó éjt! - Jó éjt!
Jó éjt!
Nekünk, orvosoknak,
a betegek mindig megmondják, hogyan csinálnák helyettünk.
"Csak öltse össze, tegyen rá egy kötést, és küldjön haza!"
Könnyû dolog egy gyors megoldást javasolni,
mikor alig tudsz valamit a problémáról,
mikor nem érted meg a háttérben megbújó okokat,
vagy csak azt, hogy milyen mély is a seb.
Szóval a barátaid...
még mindig dühösek rád emiatt a szörnyû dolog miatt?
A nagyon borzasztó dolog miatt, amit nem mondtam el neked?
Igen, még dühösek.
Bármi is az, ne mondd el nekem!
Még ha könyörgöm is,
Ne mondd el nekem.
Oké, nem fogom.
Jó. Rendben.
Ámbár, barátok vagyunk.
Igaz, barátok vagyunk.
Gyakorlatilag ez lenne a barát dolga.
Hozzám fordulsz a problémával és megadom neked a választ.
Miután, megünnepeltük életünk nagy pillanatait.
Majd észben tartom,
ha legközelebb ilyen szörnyû dolgot teszek.
Mi van veled? Nincs valami problémád, amit elmesélnél?
Az igazat? Ebben a pillanatban
nincsenek problémáim.
Egyáltalán nincsenek.
Az elsõ lépés a valódi gyógymód felé
az, ha pontosan megtudjuk, hogy a betegség mivel kezdõdött...
de ez nem az, amit az emberek hallani akarnak.
Jó reggelt!
Hány mérföld is volt ez, Dr. Burke?
Öt.
Öt. Öt mérföld 50 perc alatt.
- Szuper. - Közelebb kell kerülnünk a 45-höz.
Zabpehely?
A szekrényben, felül.
Mi van a hajaddal?
Hagyd már békén!
Fontos ügye van.
Le akarta vágni a haját, hogy túljusson ezen a fontos ügyön,
ez az õ terve, az õ dolga.
Az én dolgom. Kávé?
Cappuccino.
Cappuccino. Kiváló!
Cappuccino.
Felejtsük el a múltat, ami ide juttatott minket,
hagyjuk figyelmen kívül a késõbb várható komplikációkat,
és vágjunk bele a gyors javításba.
Mi történt George hajával?
Idegösszeroppanása van?
Burke szerint "fontos ügye" van.
Látnotok kéne õket együtt. Együtt csinálnak dolgokat, futnak,
fõznek és beszélgetnek. Mintha össze lennének kötve.
És félsz, hogy Burke rájön, hogy õ talán jobb barátnõje lenne, mint te.
Tudod, Meredith, menj és kérj bocsánatot tõle.
- Megpróbáltam. - Próbáld újra!
A dolgok nem maradhatnak így. Ez így totál szívás.
Mi van O'Malley hajával? Úgy néz ki, mint egy hobbit.
Csak kipróbál egy új külsõt.
Nem hívtál vissza tegnap éjjel. Kerülsz?
Miért kerülnélek?
Denny Duquette, 36 éves...
37 leszek 3 hét múlva.
37 lesz 3 hét múlva.
nehézlégzése van és mellkasi fájdalma.
Légzés hangok?
Még egy kicsit gyenge. Egy kis folyadéktöbblete van.
Tényleg gyengének hívott? Ez nem valami kedves.
Denny, a pangásos szívelégtelensége a gyógyszerek ellenére rosszabbodik.
Jó. És most hogyan tovább?
Kollégák, hogyan tovább?
Megemeljük a nitrát adagját és vízhajtókkal folytatjuk.
ACE-gátlót, béta-blokkolót és dobutamint kezdünk.
Legyen mérve a folyadék bevitel és a vizelet,
és egyikõjük figyeljen rá folyamatosan.
- Maradok. - Én is.
Mr. és Mrs. Gibson,
Dr. Montgomery-Shepherd vagyok. Én helyettesítem Dr. Pollackot.
Mrs. Gibsonnak korai
burokrepedése volt 28 hetesen.
Hét héten át ágynyugalomra volt korlátozva,
és hõemelkedése is volt.
Nem lehetne csak megcsászározni? Higgyék el, készen állok a babára.
Igen, és már én is.
Még meg kell várnunk a véreredményt, mielõtt bármilyen döntést meghoznánk.
Pisilnom kell... megint.
Gyere, foglak.
Nagyra értékelem, hogy átveszi a feleségem esetét.
Dr. Pollock szerint maga a legjobb.
Számomra a megtiszteltetés, Mr. Gibson.
Azt nem említette, hogy...
...hogy maga mennyire hasonlít a fiatal Catherine Deneuve-re.
Nem... nem mondták még ezt magának?
Nem. Sajnálom. Meg kell mondanom, ez volt az elsõ.
Úgy hallottam, én meg Halle Berry-re hasonlítok.
Szép.
Szép. Nos, Ms. Deneuve.
Természetesen, maga... maga is...
tágabb értelemben.
Jó. Majd még visszajövünk, hogy ellenõrizzük a feleségét.
Már alig várom.
A sürgõsségi konzíliumot kér.
O'Malley, Grey, miért nem mennek és vállalják el?
Mi lesz Mrs. Gibsonnal?
Majd én gondoskodom Mrs. Gibsonról.
Tényleg mindkettõnkre szükség van?
Gondolom, meg tudják oldani, indulás!
El akarod vinni a bölcsödébe?
Tele van. És Tucker holnapig nem lesz a városban.
Behozta a kisbabáját a munkahelyére?
Igen, fõnök.
A mûtõbe ugye, nem fogja bevinni magával?
Mára nincs mûtétem elõjegyezve.
Még.
Nem tudok megoldani egy problémát, amíg van egy megoldandó problémám.
Maga szerint ez egy probléma?
Van valami probléma, Richard?
Nincs.
Tudod, hogy egy ponton
muszáj lesz hozzám beszélned.
A lépcsõn megyek.
- Maga csipogtatott meg? - Igen, van egy új betegünk.
Sebészetinek tûnik, talán neurológiai.
- Ez nem tûnik nekem neurológiainak. - Nem neki.
Nem. Én jól vagyok. A feleségem az.
Ez annyira kellemetlen,
de nem tudom, mi mást tehetnénk.
A Monaco Hotelben reggeliztünk.
- Ittunk pár koktélt... - Nem hagyhatnánk ki ezt a részt?
Nem húzhatnánk ki és mehetnénk haza? Jól vagyok.
Sylvia különös figyelmet szentelt nekem...
az asztal alatt.
- Istenem. - Oké.
Édesem, õk orvosok. Sokat hallottak már.
- Igen, így igaz. - Abszolúte.
Amíg odalenn voltam, valami történt.
Olyan volt, mint egy áramütés, ami végigszaladt a testemen.
És erre... begörcsölt.
Begörcsölt?
Az állkapcsom.
Egyszerûen összezárt.
- És én pánikba estem. - Igen, totálisan.
Felkaptam a villát az asztalról,
és ez csak ösztönösen történt.
Nem is fájt annyira.
Csak nem akartuk kihúzni,
mert elég mélyen benne van.
Nem, helyesen cselekedtek.
A kihúzásával több sérülést okozhattak volna.
Csinálni kell egy röntgent.
Meg kell bizonyosodnom, hogy nem sérült ideg, vagy nagyobb ér.
És Mr. Booker, az ön sérülését megnézette már?
Az orvos szerint rendben van. Csak egy kis horzsolás.
Jó, rendben. Meg kell találnunk a görcs okát.
Volt már korábban rohama?
Nem, semmi ilyesmi?
Talán...
Talán lehet köze hozzá az agyi aneurysmájának.
- Kyle. - Mi van?
Nem akarom ezt most csinálni.
Nem lehetne kivenni a villát és elmenni?
Nem.
6 héttel ezelõtt diagnosztizálták.
És az orvosa nem javasolta a mûtétet?
Az összes sebész szerint inoperábilis.
Ezért vagyunk itt Kyle-al Seattleben.
A Space Needle...
Mindig is látni akartam.
Együtt akartuk látni.
Csináljunk egy MR-t!
Jó volt téged ma látni.
Mink van?
140-es tachycardia.
60-at esett a systolés vérnyomása. A legutóbbi 72 per 40 volt.
Nem tudná kikapcsolni? Kapcsolja ki!
Dr. Bailey?
Tessék... vegye át!
- Hogy mi? - Maga fog vigyázni rá.
Nem, nem, nem. Ezt nem akarhatja komolyan.
Yang, van egy betegem.
Meg kell operálnom azt a beteget most rögtön.
- Vegye át! - Mert nem csipogtatja meg a fõnököt?
Nem csipogtatok meg senkit. Sebész vagyok.
Meg fogom csinálni a mûtétet. Cris...
Szükségem van a segítségére, Cristina.
Én...
Figyelhet a galériáról. Mindketten ott lehetnek.
- Szia. - Szia.
- Nem hívtál fel... - De felhívtalak.
Néhányszor. Csak mindig visszatettem.
Ez szép. Nagyon becserkészõs.
Kezdve a hajaddal.
Csak gondoltam, hogy jobb lesz egy kicsit rövidebben.
Tényleg rövidebb.
Idegesítelek, ugye?
- Igen, egy kicsit. - Az jó.
Az... hogy mi?
Nagyon elfoglalt vagy?
Nem.
Akarsz látni valami nagyon királyat?
Kiváló, igaz?
Igen, az. Ezt hogy csináltad?
A ma reggeli hoki edzés után,
nem volt rajtam a kesztyûm, mert éppen ittam a kapus vizesüvegébõl.
A következõ, amire emlékszem, hogy egy seggfej nekinyom a hálónak,
a kezem beletekeredett és aztán roppanásokat hallottam,
nagy roppanásokat.
Dr. O'Malley, mit gondol?
A PIP izület luxációja többszörös töréssel.
Ez aztán fájhatott.
Ez csak egy ujj.
Az elõzõ idényben egy korong kiütötte két fogamat.
Tényleg?
A traumások szeretik a hoki szezont. Mintha minden nap karácsony lenne.
Nem lehetne csak rögzíteni, vagy ilyesmi?
Egy elég nagy meccsem lesz ma délután.
Tudják, hogy mit csinálnak?
Mármint, csináltak már ilyet ezelõtt?
Hogy húztam-e már ki villát valakinek a nyakából?
Jogos.
Oké. Vágjanak bele!
Édesem.
- Beszélj hozzám! - Oké.
- Tereld el a figyelmem! - Oké.
- Gondolj Párizsra, jó? - Oké.
És az ételekre, meg a borokra...
A hosszú közös sétákra a Champs... mi is az?
- A Champs-Élysées. - Champs-Élysées.
- Igen. - Több étel.
- Igen. - Több bor.
- Oké. - Ennyi?
Istenem. Nem is éreztem semmit.
Maga elképesztõ.
Elképesztõ.
Szóval...
Mennyire ismeri ezt a Dr. Shpeherdöt?
- Kyle, ne! - Mi van?
Nem akarok még egy MR-t.
Párizsba akarok menni.
Telefonálgattam. Nagyon jó híre van.
Kérlek, Kyle...
hadd éljük csak az életünket.
Örültségeket akarok csinálni.
Be akarok mászni az asztal alá.
El akarok menni Párizsba, amíg még lehet.
Dr. Shepherd egy rendkívül jó sebész.
Ha úgy gondolja segíthet,
akkor egy második vélemény nem fog fájni, igaz?
Ez nem második vélemény lenne, hanem egy negyedik.
És mikor Dr. Shepherd azt mondja, hogy semmit sem tehet,
megint csak le leszünk sújtva.
Csak el szeretnék tölteni egy kis idõt Párizsban, amíg még lehet.
Ahogy én is.
De nem akarok Párizsba menni és azon tûnõdni, hogy talán mégis
hallgatnunk kellett volna a lányra, aki kihúzta a villát a nyakadból.
Maga nem Izzie.
Sajnálom, hogy csalódást okozok.
Nem csalódtam, csak mondtam...
Hol van?
El van foglalva másik betegekkel.
Attól félek, most én maradtam magának.
Nézze, biztos vagyok benne...
hogy maga jó orvos,
csak... maga nem az én esetem.
Ne vegye rossz néven.
Akkor el kell fogadnom, hogy csak Izzienek vagyok az esete.
Szóval...
- maguk ketten... - Igen, igen.
Eléggé, tudja?
Gratulálok.
A, b, c, d...
ez durva. E, f, g,
ez aztán mekkora nagy szívás.
Dr. Yang.
Dr. Webber.
Mi ez a szag?
Ez fécesz. Ez baba fécesz.
Volt egy balesetünk, uram.
Problémája van a pelenkával, Yang?
Nem, uram.
Mert úgy néz ki, mint ha problémája lenne a pelenkával.
Nem, uram, én lediplomáztam
a Stanfordon és megcsináltam a PhD-t a Berkeley-n, elbírok egy pelenkával.
Hacsak nem akarja maga csinálni?
N... nem.
Nem, ez... egész jól halad.
Jól van ez így.
Folytassa csak!
Folytassa!
Megállhatnánk egy pillanatra, kérem?
Persze!
Tudok járni.
Jó. Az ülõkocsi csak protokoll.
Igen,
egy ideje már nem érdekelnek a protokollok.
Érezni akarom a testemet, amíg még lehet.
Maga... hihetetlenül jól néz ki
a prognózisához képest.
Több, mint jól.
Egy kicsit még szeretem is a prognózisomat.
Felébresztett.
Felébresztette a házasságomat.
Vagy 15 évig csak alvajártam,
és most teljesen felébredtem.
Benne vagyok az MR vizsgálatban. Kyle-ért.
Nem kész rá, hogy elengedjen.
De én és az aneurysmám...
jó barátok vagyunk.
Szia, téged kerestelek.
Szia.
Nézd... nézd ezt, milyen nagy aneurysma.
- Ez nagy. - Hatalmas.
Megpróbálod megoperálni?
Erõsen gondolkodom rajta.
Tudod ki az a Catherine Deneuve?
Igen, színésznõ...
francia... csinos.
Az egyik betegem... pontosabban a férje...
azt mondta, hasonlítok rá.
Õ nem szõke?
Igen...
Gondolom. Nem tudom. Nem tudom.
Mindegy...
Oké, elfoglalt vagy.
Én nem csak egy újabb jóképû valaki vagyok, tudja?
Idefenn is van ám valami.
Szóval még mindig állítja.
Igen, valószínûleg szavak százait ismerem.
Tényleg, százait?
Maga aztán nagy agytröszt.
Nos, él bennem a versenyszellem.
Kefél.
K- e-f-é-l.
Ez 25 pont, köszönöm szépen.
Várjunk csak. Nem mondhatja, hogy most csúnya-szó szókirakót játszunk.
Ez nem csúnya-szó szókirakó.
Magának vannak mocskos gondolatai.
Ez erkölcstelen.
De maga volt, aki odaírta, hogy "kefél".
A cipõtisztításra utaltam, nem a szexre.
Gondolom talán olykor...
nehéz megmondani, hogy...
honnan indul ki.
Hogy érti ezt?
Alex...
említett valamit magukról, kettõjükrõl...
hogy együtt vannak.
... nem lett volna kötelessége ezt elmondania önnek,
és másrészt, ez még csak nem is igaz...
Akkor nincsenek együtt?
Nem. Vagyis...
igen, egy kicsit, de...
nem igazán, szóval...
nem.
Oké. Édes. Köszönöm...
kösz, hogy ezt tisztázta.
Denny, mi az?
Ne essen pánikba! Próbáljon lélegezni.
Csipogtassa meg Dr. Burke-t!
Oké, csak lélegezzen!
Lélegezzen. Nyugodjon meg! Próbáljon lélegezni!
Akut tüdõödémája volt.
Nesiritide-re váltottam,
elkezdtem a milrinone-t és Bipap-ra tettem.
Helyes, Stevens.
Helyes.
- Rossz hírek, igaz? - Nem túl jók.
Tény, hogy Denny, szüksége van egy új szívre és kezd kifutni az idõbõl.
Jó, akkor...
mi van a kettes ablak mögött?
Be szeretnék ültetni egy bal kamrai támogató eszközt.
Ez egy elemmel mûködõ gép,
ami segít a szívnek pumpálni.
Elemmel mûködõ?
Tudtam.
Maguk robottá akarnak engem változtatni.
Ez mind a gonosz tervük része,
hogy átvegyék a kórházat.
Ez egy áthidalás a mûtétig, Denny.
Ez életben tartja magát, amíg az új szívre vár.
Igen...
ilyen egyszerû?
Semmi trükk?
Van bizonyos kockázat...
fokozódik a vérlemezkék sérülése, fokozott vérzésveszély.
És ha a támogató eszközt választja,
nem hagyhatja el a kórházat, amíg nem kap egy új donor szívet.
Más lehetõség?
Idõre van szükségem, hogy eldöntsem.
Ne túl sokáig, Denny.
Mindig örülök, ha ide csipogtatsz meg.
Állj! Nem ezért csipogtattalak meg.
Azért csipogtattál meg az ügyeletes szobába, hogy beszélgessünk?
Nem, az ügyeletes szobába hívtalak, hogy kiabáljak veled.
Mi a francnak beszéltél te Dennynek rólunk? Nem volt jogod hozzá.
Mint ha te nem beszéltél volna neki a személyes dolgaidról.
Nem beszéltem neki a szexuális életünkrõl, Alex. Az magánügy.
Oké, értettem. Egyik barátod sem tudja, hogy lefekszünk egymással?
Már bocs, de azt akarod mondani, hogy te és Danny barátok vagytok?
Én nem barátkozom a pácienseimmel, Izzie.
Seggfej vagy! Fenyegetve érzed magad általa, ezért tetted.
Nem lehet más oka.
Az orvosa vagy, Izzie. És õ félig halott,
akár lehet, hogy már teljesen halott.
Hogy érezném magam fenyegetve egy ilyen fickó által?
Nem tudom elhinni, hogy ezt mondtad.
Valakinek ki kellett mondania.
Elõjegyzem mûtétre a fiát.
Addig, hazaküldjük Heath-t mára,
hydrocodone recepttel a fájdalom ellen.
Nézzék, értem, hogy ez egy rossz törés,
de nem is fáj annyira, én mondom, megbirkózom vele.
Én arra gondolok...
ezt levesszük, teszünk rá egy kis sínt, hogy
beleférjen a kesztyûbe és játszhassak ma, aztán a maguké vagyok.
Ma nem fogsz játszani.
Ma nem lesz játék.
- Heath, édesanyádnak igaza van. - Köszönöm.
Hallottad ezt? Igazam van.
Az anyja biztos nagyon büszke magára.
A megfigyelõk ma jönnek, a fõsulis megfigyelõk.
Megnyerhetek ma egy ösztöndíjat. Nem értik?
Heath, ha levágom azt a kötést, akkor maradandó sérüléseket kockáztatunk.
Veled vagyok, de sajnálom,
lehetetlen, hogy ma beletedd egy kesztyûbe az ujjad.
Kell lennie valaminek, amit tehetnek.
Játszanom kell ma délután.
Erre a meccsre készültem egész életemben.
Ez a lehetõségem, hogy bejussak a fõsulira.
Ez az egész jövõm.
Édesem, mehetsz az állami fõiskolára és javíthatsz a jegyeiden, hogy...
Sajnálom.
- Szívás. - Ja.
Dr. Montgomery-Shepherd.
Azok ott a feleségem eredményei, vagy...
Igen, tényleg azok.
Nincs fertõzés. Minden jónak látszik. Ma megcsináljuk a császármetszést.
Igazából azt terveztem ebéd után felmegyek hozzá és elmondom neki.
Mr. Gibson...
Tudja, maga tényleg úgy néz ki mint Catherine Deneuve.
A feleségérõl beszélgetünk éppen...
aki megszüli a gyermekét.
Tudom. Elnézést. Szabad?
Nézze, nem szándékozom a maga külsejére fókuszálni.
Maga nagyon kedves és intelligens. Nyilván, mivel orvos.
Nem akarom magát semmilyen módon zaklatni.
Én csak... nem szoktam ilyen ügyetlen lenni, de...
de maga hihetetlenül gyönyörû.
Megértem, hogy egy ilyen gyönyörû és intelligens nõ, nem akar velem enni.
Szóval én... amúgy is...
Nem, nem.
- Tényleg? - Igen, maradjon csak!
- Semmi gond. - Oké.
Jó.
Meg fogja enni azt a pudingot?
- Fogd meg! - Nem.
- Bailey rád bízta. - Már csak egy fél órát lesz a mûtõben.
Vedd át!
Hazudsz és ráadásul hányásszagod van.
Tényleg? Mert szerintem kaka szaga van.
Oké, ezért eszi meg néhány állatfaj a saját gyermekét.
Beszéltél már Meredith-tel?
Holnap majd,
venni fogok egy pólót,
amire rá lesz írva: "Ne kérdezz Meredithrõl!"
és minden nap hordani fogom, amíg az emberek Meredithrõl kérdezgetnek.
De legalább nem a hajadról kérdezgetnek.
Ugyan már!
- Meredith, állítsd le! - Mégis, mit csináljak?
Tudjátok, hogy saját maga vágta le a haját ma reggel a fürdõszobában?
George egy jó lakótárs. Ha elmondod neki, hogy mi bánt, abbahagyja.
Nem, õ nem a lakó...
Õ nem a... Na, pont ezért kellett otthagynom a régi lakásom.
Még a mi lakótársunk lehetne, ha Meredith bocsánatot kérne.
Bocsánatot kértem.
Õszintén bocsánatot kértem.
És tudjátok mit?
Két emberen múlik, hogy meghozz egy hülye szexuális döntést.
Szóval nem érdekel.
Hiányzik, mikor még kijöttünk egymással.
Nem lehetne azt visszakapni?
Elnézést. Meg kell néznem egy beteget.
Bámulatos.
Bámulatos. Kösz, Alex. Kösz szépen.
Oké. Oké.
Fogd be, fogd be!
Nincs joguk dühösnek lenni rám.
Semmi közük hozzá.
Egyetértek.
Nem érthetsz egyet. Még azt sem tudod, hogy mirõl beszélek.
Arról beszélsz, hogy dühös vagy a barátaidra, mert õk dühösek rád.
Utálom õket.
Mi a fenét csináltál?
Nem árulom el neked.
Barátként mondom...
ezt megszívtad.
Addison tudja, hogy barátok vagyunk?
Megjött már Sylvia Booker véreredménye?
Máris megnézem.
Dr. Bailey.
Mi az, Yang?
Sír.
Hadd halljam!
- Tessék? - Hadd halljam a baba sírását!
Ez a 4. számú sírás. Meg kell etetnie.
Istenem.
Egy kétágú micsoda?
Ez egy kétágú agyi bypass.
Két fejbõr artériát használok fel,
hogy megkerüljem a véráramlást az aneurysma mellett.
Hogy-hogy ezt még senki sem említette?
Ez egy olyan mûtét, amit összesen talán tucatszor végeztek el.
Én elvégeztem egyet sikeresen, és egyet még láttam,
de nem akarom alulbecsülni a kockázatát.
Kockázatát?
A kockázatát annak, hogy az aneurysma megrepedhet a mûtõasztalon.
De maga szerint van esély arra, hogy sikerül.
Nem.
Elmegyek és indulunk Európába.
Mindig meg akartuk nézni, de soha nem volt rá idõnk.
Itt az idõ. Elmegyünk.
Ennyi.
Szabad egy szóra?
Igen.
Sajnálom, hogy a feleségem ellenséges volt.
Nem. Nem volt az.
Én nem figyeltem rá.
Tessék?
15 éven át, nem fordítottam rá figyelmet.
Mikor összeházasodtunk õ volt mindenem.
Aztán valamikor idõközben,
már nem is figyeltem rá. Észre sem vettem õt.
Amint megbetegedett, õ lett újra a mindenem.
És utálom ezt, amibe ez került.
Utálom ezt és sajnálom.
De szeretem õt.
És nem akarom, hogy...
Nem akarom, hogy meghaljon.
Kérem, beszéljen vele!
Dr. Shepherd, kérem!
Jó.
Együtt ebédeltem a betegem férjével ma.
Figyelmet fordított rám, Miranda...
egy teljes fél órára.
Addison... az nem fogja helyrehozni a problémáidat
a férjeddel, ha valaki mással ebédelsz.
Komolyan mondtam.
Kérlek, egyél! Egyél!
Könyörgöm, hogy egyél! Ez csak fincsi hami.
Fincsi... Bailey...
anyatej... hami. Gyerünk már!
Nocsak, nézzenek oda!
- Te szórakoztatónak találod? - És te nem?
Ugyan már! Tudod mit? Nem tudok segíteni rajtad.
Nem segíthetek.
Nem segíthetek, ha nem akarsz enni.
Ha még tovább folytatod a sírást...
akkor meg egyél.
O'Malley, maga profi. Vannak unokaöcséi és unokahúgai?
Nem, uram. A babák egyszerûen szeretnek.
Ez a betegekkel való jó bánásmódról árulkodik.
- Csak így tovább! - Köszönöm, uram.
- Szia, õ Bailey kisbabája? - Igen.
Annyira aranyos.
Szia, kis ember!
Beütemeztem a Mercer gyerek mûtétét holnap délutánra.
Gondolom ott akarsz lenni?
Nem, én akarok. Egy mûtétet, bármilyen mûtétet. Mindegy.
Te ki vagy?
Cristina.
Bocs, csak egy ember kell.
Hát persze. Benne vagyok.
És George.
Ez az utolsó felkérés, amit még meglépek, szóval...
nálad a labda.
- Oké. - Oké.
- Komolyan? - Komolyan.
Szép. Gondolom van egy kanapéja is, amin alhatsz?
Mrs. Booker.
A férjemre várok. Az autóért ment.
Mrs. Booker...
Tudom, hogy aggódik a mûtét miatt.
Nem, én nem.
Nem aggódom, mert nem végzik el rajtam.
Az orvosi kockázat miatt nem vállalja a mûtétet?
Nem, nem vállalom, mert...
12 év óta most elõször,
van egy nagyszerû házasságom és életem,
és ki akarom élvezni.
Magának... hetei lehetnek hátra.
Ha a mûtét sikeres lesz,
akkor évtizedei lehetnek.
Nem hiszem, hogy megértette.
Nem vagyok õrült és nem akarok meghalni.
De nem akarok újra Kyle ágymelegítõje lenni egy hosszú flanel hálóingben.
Meg tudja ezt érteni?
Igen, megértem, hogy üresnek érzi az életét.
Ne tegye! Harcoljon!
Harcoljon az életéért!
Harcoljon a háza
…