pl Polish
Grey's Anatomy 2x20 (HDTV) Polish subtitles
Report a problem
Advertisement
Polish transcript
Poprzednio w "Grey's Anatomy"
Zrobi³am coœ strasznego.
- Spanie ze mn¹ jest tak okropne?! - NIE!!!
George!!!
Zapuœci³em dla niej w³osy
Móg³bym byæ twoim przyjacielem Meredith
Jak myœlisz, czemu ciê zdradza³a?
By³em trochê... nieobecny.
Zadzwoñ jak wrócisz do miasta.
Myœla³em, ¿e mamy plany na wieczór.
To nie jest w³aœciwie moja wizja pierwszej randki.
Proszê niech wszystko bêdzie jak dawniej.
Nie kocham ciê ju¿.
Jest twoim przyjacielem i potrzebowa³ pomocy!
- Dobranoc! - Dobranoc.
Dobranoc!
Pacjenci zawsze mówi¹ nam lekarzom, jak wykonywaæ nasz¹ pracê.
"Pozszywajcie mnie, zabanda¿ujcie i wypuœæcie do domu!"
£atwo podpowiadaæ szybkie rozwi¹zanie, gdy nie znasz siê na rzeczy.
Gdy nie rozumiesz jakie bêd¹ skutki,
albo jak naprawdê g³êboka jest rana.
A wiêc jesteœmy przyjació³mi?
Bez wzglêdu na tê straszn¹ rzecz, któr¹ zrobi³aœ?
Tê potworn¹ rzecz, o której ci nie opowiem?
Tak.
I nie mów nawet jakbym b³aga³!
Nie mów.
OK! Nie powiem!
Dobrze. OK!
I tak jesteœmy przyjació³mi Tak jesteœmy.
W zasadzie przyjacio³om siê zwierza.
Gdybyœ przysz³a do mnie z problemem, podpowiedzia³ bym ci.
Potem moglibyœmy cieszyæ siê chwil¹.
Bêdê o tym pamiêtaæ
Gdy znów zrobiê coœ strasznego.
A co z tob¹ doktorku? Nie masz problemów, o których chcia³byœ pogadaæ?
Tak naprawdê, w tej chwili
nie mam problemów.
Ani jednego.
Pierwszym krokiem do prawdziwego wyzdrowienia
Jest dok³adne stwierdzenie przyczyn choroby.
Ale tego ludzie nie lubi¹ s³yszeæ
Dzieñ dobry!
Ile to jest mil Dr Burke?
Piêæ!
Piêæ! Piêæ mil w 15 minut!
Mo¿emy siê zbli¿aæ do 45.
- Herbatniki? - Górna pólka.
Co siê sta³o z twoimi w³osami?!
Daj mu spokój.
Ma problemy!
I jeœli chce obci¹æ w³osy aby pozbyæ siê problemów
To jego sprawa.
To moja rzecz!
Kawy?
O! Cappucino!
Uuu. Znakomicie! Cappucino!
Powinniœmy zapomnieæ o przesz³oœci, która nas tu rzuci³a.
Ignorowaæ przysz³e komplikacje, które mog¹ powstaæ.
I zdecydowaæ siê na szybkie rozwi¹zanie.
Co siê stalo w³osom George'a?
Czy on prze¿ywa za³amanie?
Burke mówi, ¿e odci¹³ siê od problemów.
Gdybyœcie widzia³y
jak razem spêdzaj¹ czas, biegaj¹
gotuj¹ i gadaj¹ o mêskich sprawach
I boisz siê, ¿e Burke zda sobie sprawê, ¿e mo¿e mieæ lepsz¹ dziewczynê od ciebie?
Wiesz, po prostu go przeproœ!
- Próbowa³am! - Spróbuj jeszcze raz!
Tak jak jest teraz - jest do bani!
Co z w³osami O'Malleya? Wygl¹da jak Hobbit
Próbuje nowego wygl¹du.
Nie oddzwoni³aœ wczoraj.
Unikasz mnie?
Czemu mia³abym?
Denny Duquette, wiek 46 lat.
47 i 3 tygodnie!
47 i 3 tygodnie.
Trudnoœci w oddychaniu i ból w klatce piersiowej.
Jak to wygl¹da?
Wci¹¿ trochê naæpany, ale przep³ukujemy system krwionoœny.
Czy w³aœnie nazwa³aœ mnie æpunem?
To niezbyt mi³e!
Denny. Doœwiadczy³eœ ataku serca i pogarsza siê pomimo leków.
Dobra. To co robimy?
Doktorzy, co robimy?
Czas odstawiæ nitroglicerynê i podaæ leki moczopêdne...
Inhibitory i leki przeciw arytmii stanowczo go os³abiaj¹.
Chcê odstawiæ nitroglicerynê i jedno z was ma go monitorowaæ.
Ja zostanê.
Ja te¿.
Pañstwo Gibson. Jestem Dr Montgomery-Shepherd.
I zastêpujê Dr Pollack.
Pani Gibson ma przedwczesne pêkniêcie b³on p³odowych w 21 tygodniu.
Zaordynowano dwukrotnie 7-mio tygodniowe le¿enie w ³ó¿ku.
Nie mo¿ecie po prostu zapisaæ mnie na cesarkê?
Uwierzcie! Jestem gotowa, aby urodziæ!
Czy panie s³ysz¹?
Chcia³abym mieæ pani wyniki krwi
zanim podejmiemy jakieœ decyzje
Muszê siusiu!
Znowu!
ChodŸ.
Doceniam, ¿e zajmuje siê pani moj¹ ¿on¹.
Dr Pollack mówi³, ¿e pani jest najlepsza!
Ca³a przyjemnoœæ po mojej stronie!
Nie wspomnia³, o...
No, pani uderzaj¹cym podobieñstwie do m³odej Catherine Deneuve!
O! Nidy nikt pani tego nie mówi³?
Nie! Przepraszam!
Muszê powiedzieæ, ¿e to pierwszy raz...
I mo¿e ja wygl¹dam jak Hallie Berry!
Piêknie...
Cudnie
Och! Pani Deneuve!
Oczywiœcie pani jest zbyt.... ale...
Trochê przesadzi³em...
Có¿ wrócimy umm... sprawdziæ co z pañsk¹ ¿on¹.
Nie mogê siê doczekaæ!
Intensywna terapia potrzebuje konsultacji.
O'Malley, Grey zajmijcie siê tym.
Co z pani¹ Gibson?
Zajmê siê pani¹ Gibson.
Naprawdê potrzebuj¹ nas dwojga?
S¹dzê, ¿e tam siê dowiecie. IdŸcie!
Zabierasz go do ¿³obka?
Nie ma miejsc i
Umówi³am siê dopiero na jutro
Przynios³aœ dziecko do pracy?
O! Tak!
Nie zabierzesz go chyba na salê operacyjn¹?
Nie mam nic w rozpisce na dziœ!
Na razie nie!
Ok! Rozwi¹¿ê problem, o ile to jest problem. Mówi pan, ¿e jest?
Jakiœ problem Richard?
Nie!
Wiesz, ¿e w koñcu
i tak bêdziesz siê musia³ do mnie odezwaæ!
Pójdê schodami.
Wzywa³a mnie pani!
W³aœnie mamy now¹ pacjentkê
Wygl¹da na chirurgiczn¹, mo¿e neuro.
Dla mnie nie wygl¹da chirurgicznie.
Nie on. Och! Nie, nic mi nie jest, chodzi o ¿onê.
To takie krêpuj¹ce, ale nie wiedzieliœmy, co jeszcze zrobiæ.
T³umaczenie: Kurczako Dopasowanie: Ujemny
Byliœmy hotelowej restauracji, i trochê nas ponios³o...
Czy mo¿na pomin¹æ t¹ czêœæ i wyj¹æ to
i pójœæ sobie. To nic takiego. Naprawdê!
Sylvia robi³a dla mnie coœ szczególnego...
Pod sto³em...
- Dobry Bo¿e... - Ooo! OK!
Cukiereczku! To s¹ lekarze! S³yszeli ju¿ wszystko.
O tak! Absolutnie!
Jak by³am na dole to coœ siê wydarzy³o
Jakby przeszy³ mnie pr¹d.
I ona...
- ... zacisnê³a zêby. - Zacisnê³a?
Moje szczêki, po prostu...
- Zamknê³y siê. - Och i ja spanikowa³em.
I z³apa³em widelec. To by³o instynktowne!
Nawet tak bardzo nie bola³o!
Po prostu chcemy go wyj¹æ.
Bo to nie jest zbyt ³adne.
No nie - dobrze zrobiliœcie
Wyci¹gaj¹c sami moglibyœcie spowodowaæ wiêksze obra¿enia.
Chcê zrobiæ rentgen
aby siê upewniæ, ¿e nie ma powa¿niejszych uszkodzeñ nerwów.
Panie Booker czy pañskie obra¿enia zosta³y um... sprawdzone?
O doktorze wszystko gra.
To tylko siniak.
Dobrze! Ok!
Chcê sprawdziæ, co powoduje szczêkoœcisk.
By³a pani leczona w zwi¹zku z tym?
Nie
Nic takiego.
To mo¿e...
Mo¿e mieæ coœ wspólnego z jej têtniakiem mózgu.
Kyle! Co?
Nie chcê teraz tego robiæ!
Nie ma tego na karcie.
Nie mo¿emy zwyczajnie wyj¹æ widelca i pójœæ?
Nie!
Zdiagnozowano go ok. 6 tygodni temu.
I doktor nie zleci³ operacji?!
By³ pewny, ¿e to nie do zoperowania!
Dlatego Kyle i ja jesteœmy w Seattle.
"Space Needle" (ta wysoka, kolorowa wie¿a w widoczkach Seattle)
Zawsze chcia³am to zobaczyæ.
Razem chcieliœmy to zobaczyæ.
Zrób rezonans.
Dobrze ciê dziœ spotkaæ.
Co mamy?
Czêstoskórcz, 60, Ciœnienie 72 na 40.
Hej!
Mo¿esz to wy³¹czyæ? Wy³¹cz to!
Dr Bailey?
Masz.
WeŸ go.
- Co? - Zaopiekujesz siê nim.
O nie, nie! Nie zrobi tego pani!
Yang! Mam pacjenta!
I muszê go operowaæ w tej chwili!
- Bie¿ go! - Mogê wezwaæ szefa!
Nie bêdê nikogo wzywaæ
Jestem chirurgiem i bêdê operowaæ!
Cris... ja...
Potrzebujê twojej pomocy Cristina!
Ja...
IdŸ na galeriê i wszystko bêdzie dobrze!
CzeϾ.
- Nie zadzwoni³eœ... - Dzwoni³em!
Kilka razy
tylko za ka¿dym razem odk³ada³em s³uchawkê.
Mi³o. Gadatliwy jesteœ.
Obci¹³eœ w³osy.
Tylko trochê skróci³em.
S¹ krótsze...
- Trochê jesteœ nerwowy. Prawda? - Tak! Trochê.
To dobrze.
Co?
Zajêty jesteœ?
Nie.
Chcesz zobaczyæ coœ naprawdê odlotowego?
Robi wra¿enie.
Tak Jak to zrobi³eœ?
Na treningu rano.
Nie mia³em rêkawicy, bo pi³em wodê.
I nastêpn¹ rzecz¹, któr¹ widzia³em by³ kr¹¿ek w siatce
Moja rêka rozwalona
I us³ysza³em trzaski.
G³oœne trzaski
Dr O'Malley co pan widzi?
Huh! Dyslokacja stawów po³¹czona z wielokrotnymi z³amaniami.
To musia³o zdrowo boleæ!
To tylko palec!
W poprzednim sezonie dosta³em w twarz i z³ama³em 2 zêby.
O. Tak?
Uwielbiam ten sezon hokejowy. Jest jak Gwiazdka na co dzieñ.
Nie mo¿emy go wsadziæ w ³ubki czy coœ?
Mam naprawdê wa¿ny mecz po po³udniu.
Umm..
Wie pani, co robi? To znaczy...
Robi³a to pani ju¿ kiedyœ?
Czy wyjmowa³am komuœ widelec z karku?
No œwietnie!
Ok.
Zróbmy to.
Kochanie? Co?
Mów do mnie.
OK Rozprosz mnie.
Pomyœl o Pary¿u.
O jedzeniu i winie
O d³ugich, wspólnych spacerach.
- I o Champs Eee... Coœ? - Champs Elysees.
Tak
Wiêcej jedzenia i wina.
- OK! - To ju¿?!
O Bo¿e! Nic nie czu³am!
Jesteœ niesamowita!
Jest niesamowita.
Wiêc...
Czy dobrze pani zna tego Doktora Shepherda?
Kyle! nie!
Nie chcê kolejnego rezonansu!
Chcê jechaæ do Pary¿a!
Wykona³em kilka telefonów. On ma wspania³¹ reputacjê!
Proszê! Kyle.
Prze¿ywajmy swoje ¿ycie!
Chcê pope³niaæ szaleñstwa.
Chcê siê do ciebie czo³gaæ pod sto³em.
Chcê pojechaæ do Pary¿a dopóki jeszcze mo¿emy.
Dr Shepherd jest niezwyk³ym chirurgiem.
Jeœli uwa¿a, ¿e mo¿e pomóc
Druga diagnoza nie zaszkodzi!
To nie bêdzie druga diagnoza!
To bêdzie czwarta!
I zanim Dr Shepherd powie, ¿e wiêcej nie mo¿na ju¿ zrobiæ
Bêdziemy zdruzgotani. Znowu.
Ja chcê po prostu spêdziæ
tê resztê czasu w Pary¿u
Ja te¿.
Ale nie chcê jechaæ do Pary¿a i rozmyœlaæ tam tylko o tym,
¿e powinniœmy pos³uchaæ tej niezwyk³ej dziewczyny, która wyjê³a ci widelec z karku.
Nie jesteœ Izzy.
Przykro mi ciê rozczarowaæ.
Nie jestem rozczarowany. tak tylko mówiê.
Gdzie ona jest?
Jest zajêta innymi pacjentami.
Obawiam siê, ¿e musisz ze mn¹ wytrzymaæ.
O jestem pewien.
Na pewno jesteœ w porz¹dku Doktorze
Tylko
Nie ca³kiem w moim typie
Bez urazy
Tak, ale s¹dzê, ¿e jestem w jej typie.
Wiêc wy...
- Wy dwoje... - Tak. Tak. Nawet bardzo.
Wiesz.
A przepisy?
A B C D...
O kurczê!
E F G...
Goo¿ej ju¿ nie mo¿e byyæ..
Dr Yang?
O Dr Webber.
Co to za zapach?
To... To siuœki, siuœki dziecka.
Mieliœmy tu wypadek Sir
Czy ma pani k³opot z pieluch¹ Yang?
Nie proszê pana.
- Bo wygl¹da jakby pani mia³a... - Nie ja mam..
Mam dyplom ze Stanford i
podyplomowe z Berkeley
i poradzê sobie z pieluch¹!
Chyba, ¿e sam pan chce...
Uhh... Nie
Tak jest dobrze! Jest dobrze!
Proszê kontynuowaæ.
Mo¿emy siê zatrzymaæ na chwilê?
Oczywiœcie
Mogê iœæ
OK.
Wózek to tylko formalnoœæ.
Tak, có¿....
Nie dbam teraz o przepisy
Chcê siê poruszaæ sama póki mogê.
Wygl¹da pani na niezwykle spokojn¹.
Z pani prognoz¹.
Jestem bardziej ni¿ spokojna.
Jestem nieco oszo³omiona prognoz¹
Trochê mn¹ wstrz¹snê³o.
Wstrz¹snê³o naszym ma³¿eñstwem.
Jakbym lunatykowa³a przez 15 lat
I teraz...
Jakbym siê nagle zbudzi³a.
Zgodzi³am siê na rezonans dla Kyle'a
Nie da³by temu spokoju.
Ale ja i mój têtniak
Jesteœmy przyjació³mi
Hej! Szuka³am ciê.
CzeϾ
Zobacz na rozmiar tego têtniaka.
Du¿y. Wielki!
Spróbujesz operowaæ?
Jestem mocno zaintrygowany.
Wiesz, kto to Catherine Deneuve?
Umm.. Aktorka.
Francuzka.
Gor¹cy towar.
Jedna z moich pacjentek... W³aœciwie to jej m¹¿...
powiedzia³, ¿e jestem do niej podobna.
Czy ona nie jest blondynk¹?
Tak.. Chyba... Nie wiem...
No nie wiem..
Tak czy inaczej to...
OK.
Jesteœ zajêty.
Nie jestem tylko przystojniakiem.
Tutaj te¿ mam nieŸle pouk³adane.
Mów mi tak dalej.
Tak. Prawdopodobnie znam setki s³ów.
Naprawdê? Setki?
Uau! Jesteœ faktycznie mózgowcem!
Auæ!
Mam dobry wyraz.
"pieprzyæ"
P.. I.. E.. P.. R.. Z.. Y.. Æ..
To 25 punktów! Diêkujê panu.
Poczekaj
Nie mówi³aœ, ¿e gramy w wulgarne scrabble!
Nie gramy w wulgaryzmy!
Ty po prostu masz kosmate myœli.
To ohydne!
Ale to ty u³o¿y³aœ "pieprzyæ"!
Mia³am na myœli przyprawê!
Nie seks!
Myœlê, ¿e czasem....
dobrze wiedzieæ, na czym siê stoi.
Co masz na myœli?
Alex...
wspomnia³ mi coœ o was...
¿e jesteœcie razem.
Nie powinien ci tego mówiæ,
bo to nawet nie jest prawda. Wiêc..
Wiêc nie jesteœcie par¹?
Nie.
To znaczy...
tak trochê, ale...
Nie tak naprawdê, wiêc..
Nie.
Ok. Skoro ty tak uwa¿asz.
Trochê siê wyjaœni³o.
Denny, co siê dzieje!
Nie panikuj! Próbuj oddychaæ!
Wezwijcie Dr Burke'a!
Próbuj oddychaæ!
Oddychaj!
Oddychaj! Spokojnie!
Zacz¹³ siê dusiæ.
Pod³¹czy³am mu Serotide
I monitorujemy jego funkcje.
Ju¿ czas Stevens.
Czas.. Z³e wieœci. Nie?
Nie jest dobrze.
Istotnie potrzebujesz nowego serca Denny i czas ci siê koñczy.
OK., Wiêc...
co jest za bramk¹ nr 2?
Chcia³bym wstawiæ lewokomorowy stymulator.
Urz¹dzenie na baterie
które pomo¿e twojemu sercu pompowaæ.
Na baterie...
Wiedzia³em...,
¿e chcecie mnie przerobiæ na robota.
Rozszyfrowa³em wasz z³owrogi plan,
aby przej¹æ szpital!
To pomost do przeszczepu Denny.
Utrzyma cie przy ¿yciu, gdy bêdziesz oczekiwa³ na nowe serce!
Ta... Tak po prostu.
A pu³apka?
Jest pewne ryzyko.
Zwiêkszenia uszkodzenia uk³adu krwionoœnego.
I jeœli wybierzesz stymulator.
Mo¿esz nie wyjœæ ze szpitala a¿ do przeszczepu serca.
Jakieœ inne opcje?
Mam czas do namys³u?
Tylko nie zbyt d³ugi Denny.
Ciekaw by³em, kto mnie wezwa³?
Wstrzymaj siê. Ja wzywa³am.
Wezwa³aœ mnie do dy¿urki na pogaduchy?
Nie! Wezwa³am ciê do dy¿urki
Na ochrzan!
Czemuœ musia³ nagadaæ Denny'emu o nas?
Nie mia³eœ prawa!
O! ty nigdy nie mówisz Denny'emu o sprawach osobistych!
Nie mówiê mu o ¿yciu seksualnym Alex!
To sprawa miêdzy nami!
OK! £apiê!
Wiêc ¿aden z twoich przyjació³ nie wie ¿e ze sob¹ sypiamy?!
O! Wybacz! Czy mówisz, ¿e Denny to twój przyjaciel?!
Ja nie zaprzyjaŸniam siê z pacjentami Izz!
Jesteœ dupkiem!
Poczu³eœ siê zagro¿ony! Dlatego to zrobi³eœ! Nie ma innej przyczyny!
Ty jesteœ jego lekarzem!
I on jest twoim na wpó³ martwym
i prawdopodobnie wkrótce ca³kiem martwym pacjentem!
Jakim zagro¿eniem mo¿e byæ taki goœæ?!
Nie wierzê, ¿e to powiedzia³eœ.
Ktoœ musia³!
Ustawi³am grafik operacji dla pani syna
A na razie odsy³am go do domu z recept¹ na Hydrocodon
Na uœmierzenie bólu.
S³uchajcie! Rozumiem, ¿e to powa¿ne z³amanie!
Ale nie boli bardzo!
Mówiê wam! Zniosê to!
I oto, co myœlê.
Zdejmujemy to. Zak³adamy ma³e ³ubki na palec
¿ebym móg³ za³o¿yæ rêkawicê. Gram dzisiaj i jestem wasz.
Nie grasz dzisiaj!
Nie ma dziœ ¿adnej gry!
- Twoja mama ma racjê. - Dziêkujê!
S³ysza³eœ? Mam racjê!
Pañska matka musi byæ z pana dumna.
"Scouts" przyje¿d¿aj¹ dzisiaj!
"Scouts" z koled¿u!
Mogê za³atwiæ sobie dziœ szko³ê! Nie rozumiesz?!
Jeœli zdejmê ten banda¿ ryzykujemy trwa³e uszkodzenie palca!
Jestem z tob¹ ch³opie. Ale nie ma szans na ubranie ciê dziœ w rêkawicê.
Musi byæ jakaœ mo¿liwoœæ!
Muszê dzisiaj zagraæ!
Ten mecz
trenowa³em na niego ca³e ¿ycie!
To moja szansa na dostanie siê do koled¿u.
To ca³a moja przysz³oœæ!
Kochanie! Mo¿esz iœæ do pañstwowej szko³y.
Dostaæ dyplom i...
Przepraszam.
Wybaczcie.
- Dziadostwo. - Tak
O! Dr Montgomery-Shepherd!
Czy to wyniki badañ mojej ¿ony?
Tak. Faktycznie.
Nie ma infekcji. Wszystko wygl¹da dobrze i ustawi³am cesarskie ciêcie na popo³udnie.
W³aœnie mia³am zamiar powiedzieæ jej o tym po lunchu.
Panie Gibson...
Naprawdê jest pani podobna do Catherine Deneuve!
Mówiê o pañskiej ¿onie!
Rodz¹cej pañskie dziecko.
Wiem. Ja... Przepraszam ja....
Mogê?
Niech pani pos³ucha.
Nie chcia³em siê skupiæ na pani urodzie.
Znaczy siê, pani jest bardzo mi³a
bardzo inteligenta - no w koñcu jest pani lekarzem.
Nie œmiem kwestionowaæ pani kompetencji.
Zwykle taki nie jestem, ale..
Pani jest tak niezwykle piêkna!
I rozumiem, ¿e tak piêkna i inteligentna kobieta jak pani nie chce ¿ebym j¹ podrywa³.
Wiêc... Nie! To idê...
Nie! Nie.
Naprawdê?
Proszê zostaæ.
Nic nie szkodzi. OK!
W porz¹dku.
Nie je pan tego budyniu?
- WeŸ go. - Nie! Da³a go tobie.
Ona odbierze go za pó³ godziny, góra godzinê.
No weŸ!
K³amiesz i jeszcze pachnie wymiotami.
Fakt. Ja te¿ uwa¿am, ¿e pachnie pawiem.
Dla tego niektóre gatunki po¿eraj¹ m³ode!
Rozmawia³eœ ju¿ z Meredith?
Jutro kupiê koszulkê
z napisem "Nie pytaæ o Meredith!"
I bêdê j¹ nosi³, a¿ ludzie przestan¹ mnie wypytywaæ o Meredith!
Wiêc bêd¹ pytaæ o twoje w³osy!
Och przestañ!
Meredith zatrzymaj go!
Co mam zrobiæ? Znokautowaæ go?!
Czy wiesz, ¿e dziœ rano obci¹³ sobie w³osy nad moja umywalk¹?
George jest dobrym lokatorem.
Jak mu powiesz, co ciê wkurza, przestanie.
Nie! On nie jest moim lokatorem!
On nie jest...
I dlatego nie powinnam by³a oddawaæ mojego mieszkania!
Móg³by byæ naszym lokatorem gdyby Meredith go przeprosi³a!
Przeprosi³am go!
Przeprosi³am szczerze!
I wiecie co?
On te¿ mia³ swój udzia³ w podjêciu tej g³upiej seksualnej decyzji!
Wiêc niech tak bêdzie!
Brakuje mi naszej paczki. Nie mozemy byæ jak dawniej?
Przepraszam. Muszê sprawdziæ, co z pacjentem!
No œwietnie!
Suuuper. Dziêki Alex!
Cichutko!
No cisza.
Nie maj¹ prawa siê wœciekaæ.
To nie ich sprawa.
Zgadzam siê
Nie mo¿esz siê zgadzaæ. Nawet nie wiesz, o czym mówiê!
Mówisz o tym, ¿e twoi przyjaciele ciê oceniaj¹.
Nienawidzê ich. Naprawdê.
Co ty do diab³a zrobi³aœ?
Nie powiem ci.
Wiesz co, jako przyjació³ka
jesteœ do bani.
Czy Addison wie, ¿e jesteœmy przyjació³mi?
Odebra³aœ wyniki badañ Sylwii?
Ju¿ po nie idê.
Dr Bailey!
Co jest Yang?
On p³acze!
Daj pos³uchaæ.
Co?!
Daj.. mi.. pos³uchaæ.. jak p³acze!
To p³acz nr 4. Musisz go nakarmiæ.
O Bo¿e. O!
Dwukana³owe co?
Dwukana³owe obejœcie mózgowe.
Mam zamiar u¿yæ dwóch arterii czaszkowych.
By przekierowaæ przep³yw krwi w pani mózgu.
omijaj¹c têtniaka.
Dlaczego nikt nam o tym nie wspomina³ wczeœniej.
To operacja wykonana dotychczas zaledwie kilka razy.
Ja zrobi³em jedn¹ z nich z powodzeniem w Waszyngtonie.
Nie chcê umniejszaæ ryzyka.
Ryzyka?
Jest ryzyko pêkniêcia têtniaka w trakcie operacji.
Czy jest szansa na to ¿e to pomo¿e?
Nie!
Za cholerê!
Wychodzê.
I jedziemy do Europy.
Zawsze chcieliœmy j¹ zobaczyæ
jak bêdzie na to czas!
Teraz jest ten czas.
Jedziemy.
I tyle.
Mogê na s³ówko?
Tak.
Przepraszam, jeœli ¿ona pana urazi³a.
Nie jestem ura¿ony.
Nie zwraca³em na ni¹ uwagi...
Przepraszam?
Przez 15 lat nie zwraca³em na ni¹ uwagi.
Gdy pobieraliœmy siê, by³a dla mnie wszystkim.
Z czasem, wkrótce potem
Przesta³em prawie j¹ zauwa¿aæ.
Odk¹d jest chora - widzê tylko j¹.
I nie znoszê tego, co siê z tym wi¹¿e.
Nie znoszê. Przykro mi.
Ale kocham j¹.
I nie chcê
Nie chcê ¿eby moja ¿ona umar³a.
Proszê z ni¹ porozmawiaæ.
Proszê Dr Shepherd.
Ok.
Jad³am dzisiaj lunch z mê¿em pacjentki.
Zajmowa³ siê i towarzyszy³ mi.
Przez pe³ne pó³ godziny.
Addison.
Nie uleczê twoich problemów z mê¿em
Muszê radziæ sobie z innymi.
Mówiê serio!
O! Proszê! Jedz! B³agam ciê!
Pycha! Ummmm pyyycha!
No dalej!
No popatrzcie pañstwo!
Uwa¿asz, ¿e to zabawne?
A ty nie?
No dalej! Nie pomogê ci!
Nie pomogê! Nie mogê, jeœli ty nie chcesz jeœæ!
Jak dalej bêdziesz p³akaæ
No jedz!
O'Malley masz do tego talent!
- Masz siostrzeñców w tym wieku? - Nie.
Dzieciaki po prostu mnie lubi¹.
To dobrze o tobie œwiadczy!
- Tak trzymaj! - Dziêki.
CzeϾ. To dziecko Bailey?
Tak.
Jaki œliczniutki!
Hej dziecinko.
Ustawi³am operacjê palca na jutro po po³udniu.
Chcesz siê za³apaæ?
Ja wchodzê! Operacja! Jakakolwiek! Zrobiê to!
A ty to kto?
Jestem Cristina.
Wybacz. Potrzebny mi tylko jeden.
Absolutnie! Wchodzê w to!
Ok. I George...
To bêdzie ostatni mój zabieg, wiêc...
Pi³eczka na twoj¹ po³owê...
W porz¹dku!
OK!
- Powa¿nie? - Powa¿nie!
Mi³o!
Myœlisz, ¿e ma kanapê, na której móg³byœ spaæ?
Pani Boker.
Czekam na mê¿a. Poszed³ po samochód.
Pani Boker...
Wiem, ¿e obawia siê pani operacji.
Nie, nie bojê siê.
Nie bojê siê, bo jej nie mam!
Nie ma pani z powodu ryzyka.
Nie mam jej, bo...
Bo po raz pierwszy od 12 lat
mam cudowne ma³¿eñstwo i naprawdê ¿yjê!
I chcê to prze¿ywaæ.
Zosta³y pani tygodnie.
Jeœli ta operacja siê powiedzie
Czekaj¹ pani¹ dziesiêciolecia.
Pan, zdaje siê, nie rozumie!
Nie zwariowa³am! I nie chcê umieraæ!
Ale nie chcê znowu byæ potrzebna Kyle'owi tylko do ogrzewania ³ó¿ka!
I byæ tylko kimœ, kto sprawia, ¿e dom nie jest pusty.
Mo¿e pan to zrozumieæ?!
Rozumiem, ¿e ca³kowicie pogodzi³a siê pani z losem.
Niech pani tego nie robi!
Proszê walczyæ!
Walcz o swoje ¿ycie.
Walcz o ma³¿eñstwo.
Pozwól mi operowaæ!
I podejmij decyzjê w tej chwili
I nigdy nie gódŸ siê z losem.
Wewnêtrzny stymulator serca
Pozwoli odstawiæ wiêkszoœæ leków które bierzesz.
I da twojemu sercu odpocz¹æ.
Izzy...
Jestem taki...
taki zmêczony.
Rozumiem to.
Ale stymulator zwiêkszy twoje szanse.
Lepiej ni¿ konwencjonalne leczenie.
- I myœlê, ¿e potrzebujesz.. - Hej.
Ta operacja...
oznacza, ¿e nie bêdê móg³ st¹d wyjœæ.
Wiesz jak nienawidzê szpitali.
Naprawdê wiem.
Ale jako twój lekarz nie mogê poprzeæ innej decyzji.
Operacja da ci wiêcej czasu
A potrzebujemy go wiêcej!
My?
My... Lekarze.
Potrzebujemy wiêcej czasu.
I my te¿ potrzebujemy wiêcej czasu!
Wiêc...
Bêdziesz tu?
Codziennie!
I w ramach dodatkowej premii...
Naprawdê wkurzysz Alexa!
Tak. Wkurzê.
OK.
OK?
OK.
OK!!! Ok.
CzeϾ!
Hej! Mówi³em, ¿e nie opuszczê meczu i tak by³o.
Zaliczy³em dwa gole i dwie asysty i to byli "Scouts"!
Coœ ty zrobi³?
Obci¹³em sobie palec!
W porz¹dku! Zachowa³em go ¿ebyœcie mogli go przyszyæ!
Wda³a siê infekcja. Nie jest dobrze.
Powiedzia³, ¿e znalaz³ ten sposób w Internecie.
Kto robi strony z przepisem na obciêcie sobie palca?!
No có¿, ma ch³opak pasjê
I poœwiêci³ siê dla niej. Trzeba to przyznaæ.
Nie.
Nie s¹dzisz chyba...
Obci¹³ sobie palec!
Palec, który - przepraszam - mia³by ca³kiem zd
…
Zrobi³am coœ strasznego.
- Spanie ze mn¹ jest tak okropne?! - NIE!!!
George!!!
Zapuœci³em dla niej w³osy
Móg³bym byæ twoim przyjacielem Meredith
Jak myœlisz, czemu ciê zdradza³a?
By³em trochê... nieobecny.
Zadzwoñ jak wrócisz do miasta.
Myœla³em, ¿e mamy plany na wieczór.
To nie jest w³aœciwie moja wizja pierwszej randki.
Proszê niech wszystko bêdzie jak dawniej.
Nie kocham ciê ju¿.
Jest twoim przyjacielem i potrzebowa³ pomocy!
- Dobranoc! - Dobranoc.
Dobranoc!
Pacjenci zawsze mówi¹ nam lekarzom, jak wykonywaæ nasz¹ pracê.
"Pozszywajcie mnie, zabanda¿ujcie i wypuœæcie do domu!"
£atwo podpowiadaæ szybkie rozwi¹zanie, gdy nie znasz siê na rzeczy.
Gdy nie rozumiesz jakie bêd¹ skutki,
albo jak naprawdê g³êboka jest rana.
A wiêc jesteœmy przyjació³mi?
Bez wzglêdu na tê straszn¹ rzecz, któr¹ zrobi³aœ?
Tê potworn¹ rzecz, o której ci nie opowiem?
Tak.
I nie mów nawet jakbym b³aga³!
Nie mów.
OK! Nie powiem!
Dobrze. OK!
I tak jesteœmy przyjació³mi Tak jesteœmy.
W zasadzie przyjacio³om siê zwierza.
Gdybyœ przysz³a do mnie z problemem, podpowiedzia³ bym ci.
Potem moglibyœmy cieszyæ siê chwil¹.
Bêdê o tym pamiêtaæ
Gdy znów zrobiê coœ strasznego.
A co z tob¹ doktorku? Nie masz problemów, o których chcia³byœ pogadaæ?
Tak naprawdê, w tej chwili
nie mam problemów.
Ani jednego.
Pierwszym krokiem do prawdziwego wyzdrowienia
Jest dok³adne stwierdzenie przyczyn choroby.
Ale tego ludzie nie lubi¹ s³yszeæ
Dzieñ dobry!
Ile to jest mil Dr Burke?
Piêæ!
Piêæ! Piêæ mil w 15 minut!
Mo¿emy siê zbli¿aæ do 45.
- Herbatniki? - Górna pólka.
Co siê sta³o z twoimi w³osami?!
Daj mu spokój.
Ma problemy!
I jeœli chce obci¹æ w³osy aby pozbyæ siê problemów
To jego sprawa.
To moja rzecz!
Kawy?
O! Cappucino!
Uuu. Znakomicie! Cappucino!
Powinniœmy zapomnieæ o przesz³oœci, która nas tu rzuci³a.
Ignorowaæ przysz³e komplikacje, które mog¹ powstaæ.
I zdecydowaæ siê na szybkie rozwi¹zanie.
Co siê stalo w³osom George'a?
Czy on prze¿ywa za³amanie?
Burke mówi, ¿e odci¹³ siê od problemów.
Gdybyœcie widzia³y
jak razem spêdzaj¹ czas, biegaj¹
gotuj¹ i gadaj¹ o mêskich sprawach
I boisz siê, ¿e Burke zda sobie sprawê, ¿e mo¿e mieæ lepsz¹ dziewczynê od ciebie?
Wiesz, po prostu go przeproœ!
- Próbowa³am! - Spróbuj jeszcze raz!
Tak jak jest teraz - jest do bani!
Co z w³osami O'Malleya? Wygl¹da jak Hobbit
Próbuje nowego wygl¹du.
Nie oddzwoni³aœ wczoraj.
Unikasz mnie?
Czemu mia³abym?
Denny Duquette, wiek 46 lat.
47 i 3 tygodnie!
47 i 3 tygodnie.
Trudnoœci w oddychaniu i ból w klatce piersiowej.
Jak to wygl¹da?
Wci¹¿ trochê naæpany, ale przep³ukujemy system krwionoœny.
Czy w³aœnie nazwa³aœ mnie æpunem?
To niezbyt mi³e!
Denny. Doœwiadczy³eœ ataku serca i pogarsza siê pomimo leków.
Dobra. To co robimy?
Doktorzy, co robimy?
Czas odstawiæ nitroglicerynê i podaæ leki moczopêdne...
Inhibitory i leki przeciw arytmii stanowczo go os³abiaj¹.
Chcê odstawiæ nitroglicerynê i jedno z was ma go monitorowaæ.
Ja zostanê.
Ja te¿.
Pañstwo Gibson. Jestem Dr Montgomery-Shepherd.
I zastêpujê Dr Pollack.
Pani Gibson ma przedwczesne pêkniêcie b³on p³odowych w 21 tygodniu.
Zaordynowano dwukrotnie 7-mio tygodniowe le¿enie w ³ó¿ku.
Nie mo¿ecie po prostu zapisaæ mnie na cesarkê?
Uwierzcie! Jestem gotowa, aby urodziæ!
Czy panie s³ysz¹?
Chcia³abym mieæ pani wyniki krwi
zanim podejmiemy jakieœ decyzje
Muszê siusiu!
Znowu!
ChodŸ.
Doceniam, ¿e zajmuje siê pani moj¹ ¿on¹.
Dr Pollack mówi³, ¿e pani jest najlepsza!
Ca³a przyjemnoœæ po mojej stronie!
Nie wspomnia³, o...
No, pani uderzaj¹cym podobieñstwie do m³odej Catherine Deneuve!
O! Nidy nikt pani tego nie mówi³?
Nie! Przepraszam!
Muszê powiedzieæ, ¿e to pierwszy raz...
I mo¿e ja wygl¹dam jak Hallie Berry!
Piêknie...
Cudnie
Och! Pani Deneuve!
Oczywiœcie pani jest zbyt.... ale...
Trochê przesadzi³em...
Có¿ wrócimy umm... sprawdziæ co z pañsk¹ ¿on¹.
Nie mogê siê doczekaæ!
Intensywna terapia potrzebuje konsultacji.
O'Malley, Grey zajmijcie siê tym.
Co z pani¹ Gibson?
Zajmê siê pani¹ Gibson.
Naprawdê potrzebuj¹ nas dwojga?
S¹dzê, ¿e tam siê dowiecie. IdŸcie!
Zabierasz go do ¿³obka?
Nie ma miejsc i
Umówi³am siê dopiero na jutro
Przynios³aœ dziecko do pracy?
O! Tak!
Nie zabierzesz go chyba na salê operacyjn¹?
Nie mam nic w rozpisce na dziœ!
Na razie nie!
Ok! Rozwi¹¿ê problem, o ile to jest problem. Mówi pan, ¿e jest?
Jakiœ problem Richard?
Nie!
Wiesz, ¿e w koñcu
i tak bêdziesz siê musia³ do mnie odezwaæ!
Pójdê schodami.
Wzywa³a mnie pani!
W³aœnie mamy now¹ pacjentkê
Wygl¹da na chirurgiczn¹, mo¿e neuro.
Dla mnie nie wygl¹da chirurgicznie.
Nie on. Och! Nie, nic mi nie jest, chodzi o ¿onê.
To takie krêpuj¹ce, ale nie wiedzieliœmy, co jeszcze zrobiæ.
T³umaczenie: Kurczako Dopasowanie: Ujemny
Byliœmy hotelowej restauracji, i trochê nas ponios³o...
Czy mo¿na pomin¹æ t¹ czêœæ i wyj¹æ to
i pójœæ sobie. To nic takiego. Naprawdê!
Sylvia robi³a dla mnie coœ szczególnego...
Pod sto³em...
- Dobry Bo¿e... - Ooo! OK!
Cukiereczku! To s¹ lekarze! S³yszeli ju¿ wszystko.
O tak! Absolutnie!
Jak by³am na dole to coœ siê wydarzy³o
Jakby przeszy³ mnie pr¹d.
I ona...
- ... zacisnê³a zêby. - Zacisnê³a?
Moje szczêki, po prostu...
- Zamknê³y siê. - Och i ja spanikowa³em.
I z³apa³em widelec. To by³o instynktowne!
Nawet tak bardzo nie bola³o!
Po prostu chcemy go wyj¹æ.
Bo to nie jest zbyt ³adne.
No nie - dobrze zrobiliœcie
Wyci¹gaj¹c sami moglibyœcie spowodowaæ wiêksze obra¿enia.
Chcê zrobiæ rentgen
aby siê upewniæ, ¿e nie ma powa¿niejszych uszkodzeñ nerwów.
Panie Booker czy pañskie obra¿enia zosta³y um... sprawdzone?
O doktorze wszystko gra.
To tylko siniak.
Dobrze! Ok!
Chcê sprawdziæ, co powoduje szczêkoœcisk.
By³a pani leczona w zwi¹zku z tym?
Nie
Nic takiego.
To mo¿e...
Mo¿e mieæ coœ wspólnego z jej têtniakiem mózgu.
Kyle! Co?
Nie chcê teraz tego robiæ!
Nie ma tego na karcie.
Nie mo¿emy zwyczajnie wyj¹æ widelca i pójœæ?
Nie!
Zdiagnozowano go ok. 6 tygodni temu.
I doktor nie zleci³ operacji?!
By³ pewny, ¿e to nie do zoperowania!
Dlatego Kyle i ja jesteœmy w Seattle.
"Space Needle" (ta wysoka, kolorowa wie¿a w widoczkach Seattle)
Zawsze chcia³am to zobaczyæ.
Razem chcieliœmy to zobaczyæ.
Zrób rezonans.
Dobrze ciê dziœ spotkaæ.
Co mamy?
Czêstoskórcz, 60, Ciœnienie 72 na 40.
Hej!
Mo¿esz to wy³¹czyæ? Wy³¹cz to!
Dr Bailey?
Masz.
WeŸ go.
- Co? - Zaopiekujesz siê nim.
O nie, nie! Nie zrobi tego pani!
Yang! Mam pacjenta!
I muszê go operowaæ w tej chwili!
- Bie¿ go! - Mogê wezwaæ szefa!
Nie bêdê nikogo wzywaæ
Jestem chirurgiem i bêdê operowaæ!
Cris... ja...
Potrzebujê twojej pomocy Cristina!
Ja...
IdŸ na galeriê i wszystko bêdzie dobrze!
CzeϾ.
- Nie zadzwoni³eœ... - Dzwoni³em!
Kilka razy
tylko za ka¿dym razem odk³ada³em s³uchawkê.
Mi³o. Gadatliwy jesteœ.
Obci¹³eœ w³osy.
Tylko trochê skróci³em.
S¹ krótsze...
- Trochê jesteœ nerwowy. Prawda? - Tak! Trochê.
To dobrze.
Co?
Zajêty jesteœ?
Nie.
Chcesz zobaczyæ coœ naprawdê odlotowego?
Robi wra¿enie.
Tak Jak to zrobi³eœ?
Na treningu rano.
Nie mia³em rêkawicy, bo pi³em wodê.
I nastêpn¹ rzecz¹, któr¹ widzia³em by³ kr¹¿ek w siatce
Moja rêka rozwalona
I us³ysza³em trzaski.
G³oœne trzaski
Dr O'Malley co pan widzi?
Huh! Dyslokacja stawów po³¹czona z wielokrotnymi z³amaniami.
To musia³o zdrowo boleæ!
To tylko palec!
W poprzednim sezonie dosta³em w twarz i z³ama³em 2 zêby.
O. Tak?
Uwielbiam ten sezon hokejowy. Jest jak Gwiazdka na co dzieñ.
Nie mo¿emy go wsadziæ w ³ubki czy coœ?
Mam naprawdê wa¿ny mecz po po³udniu.
Umm..
Wie pani, co robi? To znaczy...
Robi³a to pani ju¿ kiedyœ?
Czy wyjmowa³am komuœ widelec z karku?
No œwietnie!
Ok.
Zróbmy to.
Kochanie? Co?
Mów do mnie.
OK Rozprosz mnie.
Pomyœl o Pary¿u.
O jedzeniu i winie
O d³ugich, wspólnych spacerach.
- I o Champs Eee... Coœ? - Champs Elysees.
Tak
Wiêcej jedzenia i wina.
- OK! - To ju¿?!
O Bo¿e! Nic nie czu³am!
Jesteœ niesamowita!
Jest niesamowita.
Wiêc...
Czy dobrze pani zna tego Doktora Shepherda?
Kyle! nie!
Nie chcê kolejnego rezonansu!
Chcê jechaæ do Pary¿a!
Wykona³em kilka telefonów. On ma wspania³¹ reputacjê!
Proszê! Kyle.
Prze¿ywajmy swoje ¿ycie!
Chcê pope³niaæ szaleñstwa.
Chcê siê do ciebie czo³gaæ pod sto³em.
Chcê pojechaæ do Pary¿a dopóki jeszcze mo¿emy.
Dr Shepherd jest niezwyk³ym chirurgiem.
Jeœli uwa¿a, ¿e mo¿e pomóc
Druga diagnoza nie zaszkodzi!
To nie bêdzie druga diagnoza!
To bêdzie czwarta!
I zanim Dr Shepherd powie, ¿e wiêcej nie mo¿na ju¿ zrobiæ
Bêdziemy zdruzgotani. Znowu.
Ja chcê po prostu spêdziæ
tê resztê czasu w Pary¿u
Ja te¿.
Ale nie chcê jechaæ do Pary¿a i rozmyœlaæ tam tylko o tym,
¿e powinniœmy pos³uchaæ tej niezwyk³ej dziewczyny, która wyjê³a ci widelec z karku.
Nie jesteœ Izzy.
Przykro mi ciê rozczarowaæ.
Nie jestem rozczarowany. tak tylko mówiê.
Gdzie ona jest?
Jest zajêta innymi pacjentami.
Obawiam siê, ¿e musisz ze mn¹ wytrzymaæ.
O jestem pewien.
Na pewno jesteœ w porz¹dku Doktorze
Tylko
Nie ca³kiem w moim typie
Bez urazy
Tak, ale s¹dzê, ¿e jestem w jej typie.
Wiêc wy...
- Wy dwoje... - Tak. Tak. Nawet bardzo.
Wiesz.
A przepisy?
A B C D...
O kurczê!
E F G...
Goo¿ej ju¿ nie mo¿e byyæ..
Dr Yang?
O Dr Webber.
Co to za zapach?
To... To siuœki, siuœki dziecka.
Mieliœmy tu wypadek Sir
Czy ma pani k³opot z pieluch¹ Yang?
Nie proszê pana.
- Bo wygl¹da jakby pani mia³a... - Nie ja mam..
Mam dyplom ze Stanford i
podyplomowe z Berkeley
i poradzê sobie z pieluch¹!
Chyba, ¿e sam pan chce...
Uhh... Nie
Tak jest dobrze! Jest dobrze!
Proszê kontynuowaæ.
Mo¿emy siê zatrzymaæ na chwilê?
Oczywiœcie
Mogê iœæ
OK.
Wózek to tylko formalnoœæ.
Tak, có¿....
Nie dbam teraz o przepisy
Chcê siê poruszaæ sama póki mogê.
Wygl¹da pani na niezwykle spokojn¹.
Z pani prognoz¹.
Jestem bardziej ni¿ spokojna.
Jestem nieco oszo³omiona prognoz¹
Trochê mn¹ wstrz¹snê³o.
Wstrz¹snê³o naszym ma³¿eñstwem.
Jakbym lunatykowa³a przez 15 lat
I teraz...
Jakbym siê nagle zbudzi³a.
Zgodzi³am siê na rezonans dla Kyle'a
Nie da³by temu spokoju.
Ale ja i mój têtniak
Jesteœmy przyjació³mi
Hej! Szuka³am ciê.
CzeϾ
Zobacz na rozmiar tego têtniaka.
Du¿y. Wielki!
Spróbujesz operowaæ?
Jestem mocno zaintrygowany.
Wiesz, kto to Catherine Deneuve?
Umm.. Aktorka.
Francuzka.
Gor¹cy towar.
Jedna z moich pacjentek... W³aœciwie to jej m¹¿...
powiedzia³, ¿e jestem do niej podobna.
Czy ona nie jest blondynk¹?
Tak.. Chyba... Nie wiem...
No nie wiem..
Tak czy inaczej to...
OK.
Jesteœ zajêty.
Nie jestem tylko przystojniakiem.
Tutaj te¿ mam nieŸle pouk³adane.
Mów mi tak dalej.
Tak. Prawdopodobnie znam setki s³ów.
Naprawdê? Setki?
Uau! Jesteœ faktycznie mózgowcem!
Auæ!
Mam dobry wyraz.
"pieprzyæ"
P.. I.. E.. P.. R.. Z.. Y.. Æ..
To 25 punktów! Diêkujê panu.
Poczekaj
Nie mówi³aœ, ¿e gramy w wulgarne scrabble!
Nie gramy w wulgaryzmy!
Ty po prostu masz kosmate myœli.
To ohydne!
Ale to ty u³o¿y³aœ "pieprzyæ"!
Mia³am na myœli przyprawê!
Nie seks!
Myœlê, ¿e czasem....
dobrze wiedzieæ, na czym siê stoi.
Co masz na myœli?
Alex...
wspomnia³ mi coœ o was...
¿e jesteœcie razem.
Nie powinien ci tego mówiæ,
bo to nawet nie jest prawda. Wiêc..
Wiêc nie jesteœcie par¹?
Nie.
To znaczy...
tak trochê, ale...
Nie tak naprawdê, wiêc..
Nie.
Ok. Skoro ty tak uwa¿asz.
Trochê siê wyjaœni³o.
Denny, co siê dzieje!
Nie panikuj! Próbuj oddychaæ!
Wezwijcie Dr Burke'a!
Próbuj oddychaæ!
Oddychaj!
Oddychaj! Spokojnie!
Zacz¹³ siê dusiæ.
Pod³¹czy³am mu Serotide
I monitorujemy jego funkcje.
Ju¿ czas Stevens.
Czas.. Z³e wieœci. Nie?
Nie jest dobrze.
Istotnie potrzebujesz nowego serca Denny i czas ci siê koñczy.
OK., Wiêc...
co jest za bramk¹ nr 2?
Chcia³bym wstawiæ lewokomorowy stymulator.
Urz¹dzenie na baterie
które pomo¿e twojemu sercu pompowaæ.
Na baterie...
Wiedzia³em...,
¿e chcecie mnie przerobiæ na robota.
Rozszyfrowa³em wasz z³owrogi plan,
aby przej¹æ szpital!
To pomost do przeszczepu Denny.
Utrzyma cie przy ¿yciu, gdy bêdziesz oczekiwa³ na nowe serce!
Ta... Tak po prostu.
A pu³apka?
Jest pewne ryzyko.
Zwiêkszenia uszkodzenia uk³adu krwionoœnego.
I jeœli wybierzesz stymulator.
Mo¿esz nie wyjœæ ze szpitala a¿ do przeszczepu serca.
Jakieœ inne opcje?
Mam czas do namys³u?
Tylko nie zbyt d³ugi Denny.
Ciekaw by³em, kto mnie wezwa³?
Wstrzymaj siê. Ja wzywa³am.
Wezwa³aœ mnie do dy¿urki na pogaduchy?
Nie! Wezwa³am ciê do dy¿urki
Na ochrzan!
Czemuœ musia³ nagadaæ Denny'emu o nas?
Nie mia³eœ prawa!
O! ty nigdy nie mówisz Denny'emu o sprawach osobistych!
Nie mówiê mu o ¿yciu seksualnym Alex!
To sprawa miêdzy nami!
OK! £apiê!
Wiêc ¿aden z twoich przyjació³ nie wie ¿e ze sob¹ sypiamy?!
O! Wybacz! Czy mówisz, ¿e Denny to twój przyjaciel?!
Ja nie zaprzyjaŸniam siê z pacjentami Izz!
Jesteœ dupkiem!
Poczu³eœ siê zagro¿ony! Dlatego to zrobi³eœ! Nie ma innej przyczyny!
Ty jesteœ jego lekarzem!
I on jest twoim na wpó³ martwym
i prawdopodobnie wkrótce ca³kiem martwym pacjentem!
Jakim zagro¿eniem mo¿e byæ taki goœæ?!
Nie wierzê, ¿e to powiedzia³eœ.
Ktoœ musia³!
Ustawi³am grafik operacji dla pani syna
A na razie odsy³am go do domu z recept¹ na Hydrocodon
Na uœmierzenie bólu.
S³uchajcie! Rozumiem, ¿e to powa¿ne z³amanie!
Ale nie boli bardzo!
Mówiê wam! Zniosê to!
I oto, co myœlê.
Zdejmujemy to. Zak³adamy ma³e ³ubki na palec
¿ebym móg³ za³o¿yæ rêkawicê. Gram dzisiaj i jestem wasz.
Nie grasz dzisiaj!
Nie ma dziœ ¿adnej gry!
- Twoja mama ma racjê. - Dziêkujê!
S³ysza³eœ? Mam racjê!
Pañska matka musi byæ z pana dumna.
"Scouts" przyje¿d¿aj¹ dzisiaj!
"Scouts" z koled¿u!
Mogê za³atwiæ sobie dziœ szko³ê! Nie rozumiesz?!
Jeœli zdejmê ten banda¿ ryzykujemy trwa³e uszkodzenie palca!
Jestem z tob¹ ch³opie. Ale nie ma szans na ubranie ciê dziœ w rêkawicê.
Musi byæ jakaœ mo¿liwoœæ!
Muszê dzisiaj zagraæ!
Ten mecz
trenowa³em na niego ca³e ¿ycie!
To moja szansa na dostanie siê do koled¿u.
To ca³a moja przysz³oœæ!
Kochanie! Mo¿esz iœæ do pañstwowej szko³y.
Dostaæ dyplom i...
Przepraszam.
Wybaczcie.
- Dziadostwo. - Tak
O! Dr Montgomery-Shepherd!
Czy to wyniki badañ mojej ¿ony?
Tak. Faktycznie.
Nie ma infekcji. Wszystko wygl¹da dobrze i ustawi³am cesarskie ciêcie na popo³udnie.
W³aœnie mia³am zamiar powiedzieæ jej o tym po lunchu.
Panie Gibson...
Naprawdê jest pani podobna do Catherine Deneuve!
Mówiê o pañskiej ¿onie!
Rodz¹cej pañskie dziecko.
Wiem. Ja... Przepraszam ja....
Mogê?
Niech pani pos³ucha.
Nie chcia³em siê skupiæ na pani urodzie.
Znaczy siê, pani jest bardzo mi³a
bardzo inteligenta - no w koñcu jest pani lekarzem.
Nie œmiem kwestionowaæ pani kompetencji.
Zwykle taki nie jestem, ale..
Pani jest tak niezwykle piêkna!
I rozumiem, ¿e tak piêkna i inteligentna kobieta jak pani nie chce ¿ebym j¹ podrywa³.
Wiêc... Nie! To idê...
Nie! Nie.
Naprawdê?
Proszê zostaæ.
Nic nie szkodzi. OK!
W porz¹dku.
Nie je pan tego budyniu?
- WeŸ go. - Nie! Da³a go tobie.
Ona odbierze go za pó³ godziny, góra godzinê.
No weŸ!
K³amiesz i jeszcze pachnie wymiotami.
Fakt. Ja te¿ uwa¿am, ¿e pachnie pawiem.
Dla tego niektóre gatunki po¿eraj¹ m³ode!
Rozmawia³eœ ju¿ z Meredith?
Jutro kupiê koszulkê
z napisem "Nie pytaæ o Meredith!"
I bêdê j¹ nosi³, a¿ ludzie przestan¹ mnie wypytywaæ o Meredith!
Wiêc bêd¹ pytaæ o twoje w³osy!
Och przestañ!
Meredith zatrzymaj go!
Co mam zrobiæ? Znokautowaæ go?!
Czy wiesz, ¿e dziœ rano obci¹³ sobie w³osy nad moja umywalk¹?
George jest dobrym lokatorem.
Jak mu powiesz, co ciê wkurza, przestanie.
Nie! On nie jest moim lokatorem!
On nie jest...
I dlatego nie powinnam by³a oddawaæ mojego mieszkania!
Móg³by byæ naszym lokatorem gdyby Meredith go przeprosi³a!
Przeprosi³am go!
Przeprosi³am szczerze!
I wiecie co?
On te¿ mia³ swój udzia³ w podjêciu tej g³upiej seksualnej decyzji!
Wiêc niech tak bêdzie!
Brakuje mi naszej paczki. Nie mozemy byæ jak dawniej?
Przepraszam. Muszê sprawdziæ, co z pacjentem!
No œwietnie!
Suuuper. Dziêki Alex!
Cichutko!
No cisza.
Nie maj¹ prawa siê wœciekaæ.
To nie ich sprawa.
Zgadzam siê
Nie mo¿esz siê zgadzaæ. Nawet nie wiesz, o czym mówiê!
Mówisz o tym, ¿e twoi przyjaciele ciê oceniaj¹.
Nienawidzê ich. Naprawdê.
Co ty do diab³a zrobi³aœ?
Nie powiem ci.
Wiesz co, jako przyjació³ka
jesteœ do bani.
Czy Addison wie, ¿e jesteœmy przyjació³mi?
Odebra³aœ wyniki badañ Sylwii?
Ju¿ po nie idê.
Dr Bailey!
Co jest Yang?
On p³acze!
Daj pos³uchaæ.
Co?!
Daj.. mi.. pos³uchaæ.. jak p³acze!
To p³acz nr 4. Musisz go nakarmiæ.
O Bo¿e. O!
Dwukana³owe co?
Dwukana³owe obejœcie mózgowe.
Mam zamiar u¿yæ dwóch arterii czaszkowych.
By przekierowaæ przep³yw krwi w pani mózgu.
omijaj¹c têtniaka.
Dlaczego nikt nam o tym nie wspomina³ wczeœniej.
To operacja wykonana dotychczas zaledwie kilka razy.
Ja zrobi³em jedn¹ z nich z powodzeniem w Waszyngtonie.
Nie chcê umniejszaæ ryzyka.
Ryzyka?
Jest ryzyko pêkniêcia têtniaka w trakcie operacji.
Czy jest szansa na to ¿e to pomo¿e?
Nie!
Za cholerê!
Wychodzê.
I jedziemy do Europy.
Zawsze chcieliœmy j¹ zobaczyæ
jak bêdzie na to czas!
Teraz jest ten czas.
Jedziemy.
I tyle.
Mogê na s³ówko?
Tak.
Przepraszam, jeœli ¿ona pana urazi³a.
Nie jestem ura¿ony.
Nie zwraca³em na ni¹ uwagi...
Przepraszam?
Przez 15 lat nie zwraca³em na ni¹ uwagi.
Gdy pobieraliœmy siê, by³a dla mnie wszystkim.
Z czasem, wkrótce potem
Przesta³em prawie j¹ zauwa¿aæ.
Odk¹d jest chora - widzê tylko j¹.
I nie znoszê tego, co siê z tym wi¹¿e.
Nie znoszê. Przykro mi.
Ale kocham j¹.
I nie chcê
Nie chcê ¿eby moja ¿ona umar³a.
Proszê z ni¹ porozmawiaæ.
Proszê Dr Shepherd.
Ok.
Jad³am dzisiaj lunch z mê¿em pacjentki.
Zajmowa³ siê i towarzyszy³ mi.
Przez pe³ne pó³ godziny.
Addison.
Nie uleczê twoich problemów z mê¿em
Muszê radziæ sobie z innymi.
Mówiê serio!
O! Proszê! Jedz! B³agam ciê!
Pycha! Ummmm pyyycha!
No dalej!
No popatrzcie pañstwo!
Uwa¿asz, ¿e to zabawne?
A ty nie?
No dalej! Nie pomogê ci!
Nie pomogê! Nie mogê, jeœli ty nie chcesz jeœæ!
Jak dalej bêdziesz p³akaæ
No jedz!
O'Malley masz do tego talent!
- Masz siostrzeñców w tym wieku? - Nie.
Dzieciaki po prostu mnie lubi¹.
To dobrze o tobie œwiadczy!
- Tak trzymaj! - Dziêki.
CzeϾ. To dziecko Bailey?
Tak.
Jaki œliczniutki!
Hej dziecinko.
Ustawi³am operacjê palca na jutro po po³udniu.
Chcesz siê za³apaæ?
Ja wchodzê! Operacja! Jakakolwiek! Zrobiê to!
A ty to kto?
Jestem Cristina.
Wybacz. Potrzebny mi tylko jeden.
Absolutnie! Wchodzê w to!
Ok. I George...
To bêdzie ostatni mój zabieg, wiêc...
Pi³eczka na twoj¹ po³owê...
W porz¹dku!
OK!
- Powa¿nie? - Powa¿nie!
Mi³o!
Myœlisz, ¿e ma kanapê, na której móg³byœ spaæ?
Pani Boker.
Czekam na mê¿a. Poszed³ po samochód.
Pani Boker...
Wiem, ¿e obawia siê pani operacji.
Nie, nie bojê siê.
Nie bojê siê, bo jej nie mam!
Nie ma pani z powodu ryzyka.
Nie mam jej, bo...
Bo po raz pierwszy od 12 lat
mam cudowne ma³¿eñstwo i naprawdê ¿yjê!
I chcê to prze¿ywaæ.
Zosta³y pani tygodnie.
Jeœli ta operacja siê powiedzie
Czekaj¹ pani¹ dziesiêciolecia.
Pan, zdaje siê, nie rozumie!
Nie zwariowa³am! I nie chcê umieraæ!
Ale nie chcê znowu byæ potrzebna Kyle'owi tylko do ogrzewania ³ó¿ka!
I byæ tylko kimœ, kto sprawia, ¿e dom nie jest pusty.
Mo¿e pan to zrozumieæ?!
Rozumiem, ¿e ca³kowicie pogodzi³a siê pani z losem.
Niech pani tego nie robi!
Proszê walczyæ!
Walcz o swoje ¿ycie.
Walcz o ma³¿eñstwo.
Pozwól mi operowaæ!
I podejmij decyzjê w tej chwili
I nigdy nie gódŸ siê z losem.
Wewnêtrzny stymulator serca
Pozwoli odstawiæ wiêkszoœæ leków które bierzesz.
I da twojemu sercu odpocz¹æ.
Izzy...
Jestem taki...
taki zmêczony.
Rozumiem to.
Ale stymulator zwiêkszy twoje szanse.
Lepiej ni¿ konwencjonalne leczenie.
- I myœlê, ¿e potrzebujesz.. - Hej.
Ta operacja...
oznacza, ¿e nie bêdê móg³ st¹d wyjœæ.
Wiesz jak nienawidzê szpitali.
Naprawdê wiem.
Ale jako twój lekarz nie mogê poprzeæ innej decyzji.
Operacja da ci wiêcej czasu
A potrzebujemy go wiêcej!
My?
My... Lekarze.
Potrzebujemy wiêcej czasu.
I my te¿ potrzebujemy wiêcej czasu!
Wiêc...
Bêdziesz tu?
Codziennie!
I w ramach dodatkowej premii...
Naprawdê wkurzysz Alexa!
Tak. Wkurzê.
OK.
OK?
OK.
OK!!! Ok.
CzeϾ!
Hej! Mówi³em, ¿e nie opuszczê meczu i tak by³o.
Zaliczy³em dwa gole i dwie asysty i to byli "Scouts"!
Coœ ty zrobi³?
Obci¹³em sobie palec!
W porz¹dku! Zachowa³em go ¿ebyœcie mogli go przyszyæ!
Wda³a siê infekcja. Nie jest dobrze.
Powiedzia³, ¿e znalaz³ ten sposób w Internecie.
Kto robi strony z przepisem na obciêcie sobie palca?!
No có¿, ma ch³opak pasjê
I poœwiêci³ siê dla niej. Trzeba to przyznaæ.
Nie.
Nie s¹dzisz chyba...
Obci¹³ sobie palec!
Palec, który - przepraszam - mia³by ca³kiem zd
…