YouSub

tr Turkish

Grey's Anatomy 2x20 (DVDRip.TOPAZ) Turkish subtitles

0 downloads · 658 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Turkish transcript

"Grey's Anatomy" de önceki bölümler
Korkunç birþey yaptým.
- Benimle yatmak gerçekten korkunç mu? - Hayýr, George!
Onun için saçlarýmý uzattým.
Arkadaþýn olabilirim Meredith.
- Seni neden aldattýðýný düþünüyorsun? - Sadece biraz ilgisizdim.
Þehre geri döndüðünde beni ara.
Bu gece için bir planýmýz olduðunu sanýyordum.
Ýlk buluþmamýzýn bu þekilde olacaðýný düþünmemiþtim.
Herþeyi eski haline döndürecek bir yol bulamaz mýyýz?
- Artýk burada yaþamýyorum. - O senin arkadaþýn ve yardýmýmýza ihtiyacý var..
- Ýyi geceler. - Ýyi geceler.
Ýyi geceler.
Biz doktorlara,
hastalarýmýz her zaman, iþimizi nasýl yapacaðýmýzý söylerler.
"Dikiþ at, yara bandý yapýþtýr ve beni eve gönder."
Yaranýn ne kadar derin veya durumun ne kadar
önemli olduðunu anlayamadýðýnýzda,
ve sorun hakkýnda yeterli bilgi edinemediðinizde,
hýzlý bir çözüm önermek kolaydýr.
Arkadaþlarýn hala,
þu yaptýðýn korkunç þey yüzünden sana kýzgýnlar mý?
Sana söyleyemeyeceðim kadar korkunç olan þey hakkýnda mý?
- Evet, kýzgýnlar. - O þey her neyse, bilmek istemiyorum.
Yalvarsam bile bana söyleme.
- Tamam. Söylemem. - Ýyi.
Tamam. Arkadaþ olmamýza raðmen.
- Doðru. - Teknik olarak, arkadaþlarýna bu tür þeyleri söylersin.
Bana bir sorunla gelirsin ben de sana cevabý veririm.
Sonra hayatýmýzý yaþamaya geri dönebiliriz.
Bir daha korkunç bir þey yaptýðýmda bunu aklýmda tutarým.
Ya sen? Senin bana anlatmak istediðin problemlerin var mý?
Dürüst olayým mý? Þu anda hiçbir sorunum yok.
Bir tane bile.
Tedavideki birinci adým,
hastalýðýn ne olduðunun açýk olarak bilinmesidir.
Fakat bu, insanlarýn duymak istediði þey deðildir.
Günaydýn.
- Kaç mil sürdü Dr. Burke? - Beþ.
Beþ. 50 dakikada beþ mil.
- Güzel. - 45'e indirebiliriz.
- Krep? - Ah, dolabýn üstünde.
- Saçýna ne oldu? - Adamý rahat býrak.
Sorunlarý var.
Eðer sorunlarýnýn üstesinden gelmek için saçýný kestiyse,
bu onun bileceði iþ.
Bu benim iþim. Kahve?
Ah, cappuccino.
Ooh, mükemmel. Cappuccino.
Bizi bu noktaya getiren geçmiþi unutmalýyýz,
gelecekte ortaya çýkabilecek zorluklarý önemsememeliyiz,
ve basit çözümler aramalýyýz.
- George'un sinirleri mi bozuldu? - Burke sorunlarý olduðunu söylüyor.
Onlarý beraberken görmelisin.
Beraber koþuyorlar, yemek piþiriyorlar ve konuþuyorlar. Ýliþki kuruyorlar.
Ve sen, Burke için senden daha iyi bir kýz arkadaþ olacaðýndan korkuyorsun?
Meredith, sadece git ve özür dile.
- Denedim. - Tekrar dene.
Bu þekilde kalamaz. Berbat durumda.
O'malley'in saçýna ne oldu? Hobbite benziyor.
- Görünüþünü deðiþtirmeye çalýþýyor. - Dün gece beni aramadýn. Benden kaçýyor musun?
Neden senden kaçayým ki?
Denny Duquette, 36 yaþýnda.
3 hafta sonra 37.
3 hafta sonra 37. Zor nefes alýyor ve göðüs aðrýsý var.
- Solunum sesi? - Biraz hýrýltýlý.
Vücudunda sývý artýþý var.
Bana hýrýltýlý mý dedin? Bu hiç hoþ deðil.
Denny, bütün bunlarýn yanýnda, kalbin iflas etmek üzere.
Pekala. Nasýl bir iþlem uygulayacaðýz?
Doktorlar, nasýl bir iþlem uygulayacaðýz?
Nitrat serumu takacaðýz ve diüretiklere devam edeceðiz.
Ýnhibitörlere, beta engelleyicilere ve dobutamine baþlayacaðýz.
Ayný zamanda filmlerini çekelim ve birinizin yanýnda kalmasýný istiyorum.
- Ben kalacaðým. - Ben de.
Mr. ve Mrs. Gibson, Dr. Montgomery-Shepherd.
Dr. Pollack'ýn yerine bakacaðým.
Mrs. Gibson 28 haftalýk hamile ve prematüre bebek doðurma olasýlýðý var.
Vücut ýsýsý düþük ve kalan 7 haftayý yatakta geçirmesi gerekiyor.
Sezeryan yapamaz mýsýnýz?
Ýnanýn bana bu bebeði doðurmaya hazýrým. 82 00:04:20,193 --> 00:04:21,455 Ýkimiz de hazýrýz.
Herhangi bir karar vermeden önce kan tahlili yapmak istiyorum.
Ýþemek zorundayým. Yine.
Hadi bakalým. Ýþte gidiyoruz.
Karýmla ilgilendiðiniz için teþekkür ederim.
- Dr. Pollack sizin en iyi olduðunuzu söyledi. - Benim için bir zevk, Mr. Gibson.
O bahsetmedi, ah...
Demek istediðim, ayný Catherine Deneuve'un gençliðine benziyorsunuz.
Ah, siz...siz bunu daha önce duymadýnýz mý?
Hayýr. Üzgünüm.
- Bunun ilk olduðunu söylemek zorundayým. - Benim de Halle Berry'e benzediðimi söylerler.
Güzel. Güzel. Pekala, Ms. Deneuve.
Tabii ki, siz de, önemli deðil.
Tamam. Daha sonra, karýnýzý kontrol etmeye geleceðiz.
Dört gözle bekliyorum.
- Acil servisten danýþma için aradýlar. - O'Malley, Grey, siz gidin.
- Mrs. Gibson ne olacak? - Onunla ben ilgilenebilirim.
- Ah, sizce gerçekten ikimizin de gitmesi gerekli mi? - Evet gerekli, gidin.
- Onu kreþe götürecek misin? - Kreþ dolu. Ve kocam yarýna kadar þehir dýþýnda.
- Bebeðini iþe mi getirdin? - Ah, evet þef.
Onu ameliyatlara sokamazsýn.
- Bugün hiç ameliyatým yok. - Henüz.
Peki, çözülecek bir problem yoksa sorun yok.
- Bir problem olduðunu mu söylüyorsunuz? - Bir problem mi var, Richard?
Hayýr.
Biliyorsun, bir noktada, benimle konuþmak zorunda kalacaksýn.
Merdivenleri kullanacaðým.
- Sen mi çaðrý attýn? - Yeni bir hasta geldi.
Cerrahi görünüyor, belki sinirsel.
Bana sinirsel görünmedi.
- O deðil. - Oh hayýr, ben iyiyim. Sorun karým.
Bu utanç verici, fakat baþka ne yapacaðýmýzý bilemedik.
Monaco Oteli'nde brunchdaydýk. Mimozalar vardý.
Bu bölümü atlayabilir miyiz?
Þunu çýkarýn ve sonra gidelim. Ben iyiyim, gerçekten.
Sylvia bana özel bakým yapýyordu...
- masanýn altýnda. - Tanrým.
Oh! Tamam.
Tatlým, onlar doktor. Herþeyi söylemeliyiz.
- Kesinlikle. - Tam o sýrada birþey oldu.
Vücudum þoka uðramýþ gibiydi.
- Ve o... sýktý. - Sýktý mý?
- Sýktým. Çenemi kapattým. - Ah, ve ben panikledim.
Masadan çatalý kaptým, içgüdüsel bir þeydi.
Çok acýmadý.
Çekmek istemedik, ne olacaðýný bilemedik.
Hayýr, doðrusunu yapmýþsýnýz. Çekmek daha çok zarar verebilirdi.
Sinir hasarý olup olmadýðýný anlamak için röntgen istiyorum.
Sinirlere yada önemli damarlara zarar vermediðinden emin olmalýyým.
Þimdi, Mr. Booker, yaranýzý kontrol ettirdiniz mi?
Ýyi olduðumu söyledim. Sadece biraz zedelendi.
Ýyi, peki. Kasýlmaya neyin neden olduðunu bulmalýyýz.
- Daha önce hiç nöbet geçirdiniz mi? - Hayýr, geçirmedim.
Belki... beyin anevrizmasýyla ilgili birþey olabilir.
- Kyle. Þimdi bunu yapmak istemiyorum. - Burada yazmýyor.
Sadece þu çatalý çýkarýn ve gidelim, olmaz mý?
Hayýr.
- 6 hafta önce teþhis kondu. - Doktorunuz ameliyat önermedi mi?
Cerrahlar ameliyat edilemez olduðunu söylediler.
Seattle'da olmamýzýn nedeni bu.
Kendimize zaman ayýrmak için.
- Her zaman görmek istemiþimdir. - Birlikte görmek istedik.
M.R. çekelim.
Seni görmek güzeldi.
- Neyimiz var? - Taþikardi, 140.
Kalp atýþlarý 72'den 40'a düþtü.
- Hey ,þunu kapatabilir misin? Kapat! - Tamam.
Dr. Bailey?
- Ýþte. Al onu. - Ah, ne?
- Ona göz kulak ol. - Hayýr, hayýr, hayýr. Benden bunu istemeyin.
Yang, bir hastam var.
Onu þimdi ameliyat etmeliyim.
- Þefi çaðýrabiliriz.... - Kimseyi çaðýrmayacaðým.
Ameliyatý yapacaðým. Cris, ben...
Yardýmýna ihtiyacým var Cristina.
Ben... Ben...
Tamam.
Galeriden izleyebilirsin. Ýkinizde.
- Hey. - Hey.
- Beni aramadýn. - Aradým, aradým.
Birkaç kez. Her fýrsatta aradým.
Güzel, avcý gibisin.
Saçlarýn gitmiþ.
Kýsa daha iyi görüneceðini düþündüm.
Gerçekten kýsa.
- Seni sinirlendiriyorum, deðil mi? - Biraz.
- Bu iyi. - Bu... ne?
Hey, iþin var mý?
Hayýr.
Ýlginç birþey görmek ister misin?
Vay.
Harika, deðil mi?
- Evet öyle. Bunu nasýl yaptýn? - Sabahki hokey çalýþmasýndan önce.
Eldivenlerim elimde yoktu. Goalie'nin su þisesinden, su içiyordum.
Sonrasýnda bildiðim, ters bir açýyla, elim fileye takýldý,
ve bir ses duydum, yüksek bir ses.
Dr. O'Malley, ne görüyorsunuz?
Ooh, P.I.P.de deðiþiklik var, eklem yerinden kýrýlmýþ.
- Acýtýyor olmalý. - Sadece bir parmak.
Geçen sezon hokey topu yüzüme geldi, iki diþim kýrýldý.
Ah.
Ortopedistler hokey sezonunu sever. Her gün noel olmasý gibi.
Onu yerine tutturamaz mýsýnýz? Öðleden sonra önemli bir maçým var.
Mm... ne yapacaðýz biliyor musun?
Yani, bunu daha önce yaptýn mý?
Daha önce birinin boynundan çatal çýkardým mý?
Hmm. Harika.
Tamam, hadi yapalým.
- Tatlým. - Ha?
- Konuþ benimle. Oyala beni. - Tamam. Paris'i düþün, ha?
- Bütün yemekleri ve þarabý. - Hý, hý.
Birlikte yapacaðýmýz uzun yürüyüþleri. Ve Champ... Neydi?
- Champs Élysées. - Champs Élysées.
- Evet. - Daha fazla yemek, daha fazla þarap.
- Tamam. - Hepsi bu mu?
Oh, tanrým, Hiçbir þey hissetmedim bile.
-Harikasýnýz. Harika biri..
Pekala... Dr. Shepherd hakkýnda neler biliyorsunuz?
- Kyle, hayýr. - Ne?
Baþka bir M.R. istemiyorum. Paris'e gitmek istiyorum.
Birkaç telefon görüþmesi yaptým. O harika bir cerrah.
Lütfen, Kyle. Sadece hayatýmýzý yaþayalým.
Çýlgýnlýk yapmak istiyorum. Masanýn altýnda emeklemek istiyorum.
Gidebilecek durumdayken, Paris'e gitmek istiyorum.
Dr. Shepherd harika bir cerrah.
Yardým edebileceðini düþünüyorsa, ikinci bir görüþ almanýn zararý olmaz deðil mi?
Ýkinci görüþ olmayacak. Dördüncü olacak.
Ve Dr. Shepherd yapabileceði bir þey olmadýðýný söylediðinde,
yine yýkýlacaðýz.
Kalan vaktimi Paris'te geçirmek istiyorum.
Ama boynundaki çatalý çýkaran bu harika kýzýn
söyleyeceklerini dinlemeden gitmek istemiyorum.
- Sen Izzie deðilsin. - Hayal kýrýklýðýna uðrattýðým için üzgünüm.
Uðratmadýn. Sadece söyledim.
- Nerede o? - Ah, diðer hastalarla ilgileniyor.
Korkarým benimle yetinmek zorundasýn.
Bak dostum, eminim ki sen...
Harika bir doktor olduðuna eminim. Sadece...
Sen benim tipim deðilsin. Kýrýlmak yok.
Ýyi, sanýrým ben daha çok Ýzzie'nin tipiyim.
Yani siz...?
- Ýkiniz...? - Evet, evet.
Harika gidiyor, biliyor musun.
Tebrikler.
~ A, B, C, D...
ah, kahretsin.
~ E, F, G
~ Bundan daha kötü olamazdý...
Dr. Yang?
- Ah, Dr. Webber. - Ne kokuyor?
Dýþký. Bebek dýþkýsý. Ýþte kokan bu efendim.
Bezin nasýl deðiþtirileceðini biliyor musun Yang?
- Baþýn belada gibi görünüyor. - Hayýr efendim.
Ben, Stanford'u bitirdim ve Berkeley'de mastýr yaptým.
Bezi deðiþtirebilirim. Tabii siz yapmak isterseniz baþka.
Ah... hayýr.
Pekala, pekala.
Sen devam et.
Devam et.
- Bir dakika durabilir miyiz lütfen? - Tabi.
Yürüyebilirim.
- Tamam. Tekerlekli sandalye sadece prosedür gereði. - Evet, peki...
Geçmiþte kurallara hep uydum.
Yapabildiðim sürece, vücudumu hareket ettirmek istiyorum.
Hastalýðýnýzla...ilgili çok rahat görünüyorsunuz.
Ýyiden de iyiyim. Hastalýðýmý seviyorum.
Beni uyandýrdý, Evliliðimi uyandýrdý.
15 yýldýr uyur gezerdim ve, þimdi uyandým.
Bu testleri Kyle için yaptýrýyorum. Bununla baþa çýkamýyor.
Ama ben ve anevrizmam? Biz iyi arkadaþýz.
- Hey, sana bakýyordum. - Hey. þuna bak.
- Þu anevrizmanýn büyüklüðüne bak. - Ah, dev gibi.
- Ameliyat edecek misin? - Ýlgimi çekti.
- Catherine Deneuve'u tanýyor musun? - Mm...
Evet. Aktrist. Fransýz. Ateþli
Hastalarýmdan biri...aslýnda kocasý... ona benzediðimi söyledi.
Sarýþýn deðil miydi o?
Evet, sanýrým. Bilmiyorum.
Bilmiyorum.
Neyse...
- Tamam, meþgulsün. - Hoþçakal.
Ben sadece yüzü güzel olan biri deðilim.
- Ýyi olduðum pek çok alan var. - Anlat bana.
Peki, muhtemelen yüzlerce kelime biliyorum.
Gerçekten mi? Yüzlerce? Ýyi bir hafýzan var.
Of.
Rekabeti severim.
Becerme.
b-e-c-e-r-m-e.
- 25 puan eder. Teþekkürler. - Bekle bir saniye.
Bana scrabble'ý ahlaksýz kelimelerle oynayacaðýmýzý söylememiþtin.
- Oynamýyoruz. Senin için fesat. - Ah, bu iðrenç.
"becerme" yi yazan sensin.
- Seksi deðil, yeteneði ima etmiþtim. - Ah.
Sanýrým bazen, þey...
...nereden geldiðini söylemesi zor.
Ne demek istiyorsun?
Alex, þey...
...sizinle ilgili bir þey söylemiþ olabilir...
yani, birlikte olduðunuzla ilgili.
Pekala...
sana bunu söylemeye hakký yoktu.
Ve ayrýca, doðru bile deðil, bu yüzden...
Yani birlikte deðil misiniz?
Hayýr. Yani...
Evet, biraz, ama...
Pek sayýlmaz. Bu yüzden...
Hayýr.
Tamam, iyi, harika. Teþekkürler, ee...
Aydýnlattýðýn için saðol.
Denny, noluyor? Panikleme. Sadece nefes almaya çalýþ.
Dr. Burke'ü ara!
Sadece nefes almaya çalýþ.
Nefes al. Nefes al. Sakin ol.
Ciðerlerinde su toplanmasý belirtisi vardý.
Ona nesiritide ve milrinon vermeye baþladým ve BÝBAP uyguladým.
- Ýyi iþ, Stevens. - Ýyi iþ.
- Haberler kötü, deðil mi? - Ýyi deðil.
Gerçek þu ki, Denny, yeni bir kalbe ihiyacýn var ve zamanýn daralýyor.
Peki... Ýkinci kapýnýn arkasýnda ne var?
Sol karýncýðýnýn çalýþmasý için yardýmcý olacak bir alet takacaðýz.
Kalbinin pompalamasýna yardým edecek, pille çalýþan bir makine.
Pille mi çalýþýyor?
Biliyordum. Hepiniz beni bir robota çevirmeye çalýþýyorsunuz.
Hepsi, hastaneyi ele geçirme planýnýzýn bir parçasý.
Bu, kalp nakline giden yol, Denny.
Biz yeni kalbini beklerken senin hayatta kalmaný saðlayacak.
Bu kadar kolay, öyle mi?
- Bityeniði yok mu? - Bazý riskler var.
Kalp kapakçýklarýndaki tahribatýn ve kanamanýn artmasý gibi.
Yardým cihazýný tercih edersen,
kalp baðýþý gelene kadar hastaneden ayrýlamayabilirsin.
Baþka seçenekler var mý?
Düþünmek için zamana ihtiyacým olacak.
Çok uzun olmasýn, Denny.
- Bu çaðrýyý almak beni her zaman mutlu ediyor. - Seni onun için çaðýrmadým.
Ah, beni nöbet odasýna konuþmak için mi çaðýrdýn?
Hayýr, seni nöbet odasýna baðýrmak için çaðýrdým.
Denny'e bizden söz etmekle ne halt ettiðini sanýyorsun?
Ah, Denny'e hiç kiþisel konulardan söz etmiyor musun?
Sex hayatýmýzdan söz etmiyorum, Alex! Bu bizim aramýzda.
Yani arkadaþlarýndan hiçbiri yattýðýmýzý bilmiyor mu?
Denny ile arkadaþ olduðunu mu söylüyorsun?
- Ben hastalarla arkadaþ olmam. - Sen bir pisliksin.
Onu rakip olarak görüyorsun. Bunu ondan yaptýn.
Sen onun doktorusun ve o senin yarý ölü, yakýnda tamamiyle ölü olacak hastan.
Bu adamý kendime rakip olarak görmem mümkün mü?
Bunu söylediðine inanamýyorum.
Birinin söylemesi gerekiyordu.
Oðlunuz için ameliyatý ayarlayacaðým. Bu arada,
Heath'i eve gönderiyorum ve aðrýlarýný kontrol altýna alalým diye
hydrocodone için reçete yazýyorum.
Bunun kötü bir kýrýk olduðunu anlýyorum,
ama o kadar aðrýmýyor. Size söylüyorum, bununla baþa çýkabilirim.
Benim düþündüðüm þu: parmaðýmý geçici olarak alçýya alalým,
böylece elimi eldivenimin içine sokabilirim, bugün oynarým ve sonra ne isterseniz yaparsýnýz.
- Bugün oynamýyorsun! - Heath, annen haklý.
Teþekkür ederim. Bunu duydun mu? Haklýyým.
- Annen gurur duymalý. - Koçlar geliyor, kolej koçlarý.
Bugün burs kazanabilirdim!
Eðer bandajý çýkartýrsam parmaðýna kalýcý bir zarar gelebilir.
Senin yanýndayým, ama özür dilerim.
Bugün parmaðýný eldivene sokabilmenin hiçbir yolu yok.
Yapabileceðiniz bir þey olmalý. Bu öðleden sonra oynamam gerekiyor.
Hayatým boyunca bu oyun için hazýrlandým.
Bu benim koleje gitme þansým, bütün geleceðim.
Tatlým, devlet okuluna gidebilirsin.
Üzgünüm. Üzgünüm.
- Ah. Bu iðrenç. - Evet.
Ah, Dr. Montgomery-Shepherd.
- Onlar karýmýn test sonuçlarý mý? - Evet, öyle.
Enfeksiyon yok.
Bu öðleden sonra için sezeryan ayarlýyorum.
Aslýnda öðle yemeðinden sonra yukarý çýkýp ona söyleyecektim.
- Mr. Gibson... - Catherine Deneuve'e benziyorsunuz.
Karýnýzdan söz ediyorum...
- ...bebeðinizi doðurmak üzere. - Biliyorum.
Afedersiniz. Oturabilir miyim?
Bakýn, görünüþünüze takýlmak gibi bir niyetim yoktu.
Çok kibar ve zeki birine benziyorsunuz. Bir doktorsunuz.
Size cinsel bir obje gibi davranmak veya taciz etmek istemedim.
Genelde bu kadar uygunsuz davranmam, ama...
gerçekten olaðanüstü güzelsiniz.
Sizin gibi bir kadýnýn benimle yemek istememesini anlarým.
Yani, ee... Þey, neyse.
Hayýr, hayýr.
- Gerçekten mi? - Evet, kalýn. Ýyi olur.
Peki.
O pudingi yiyecek misiniz?
- Al onu. - Bailey onu sana verdi.
Sadece yarým saat veya en fazla bir saat daha ameliyatta kalacak.
- Al onu. - Yalancýsýn ve kusmuk kokuyorsun.
Gerçekten mi? Çünkü sanýrým o kaka gibi kokuyor.
Bu yüzden bazý cins hayvanlar bebeklerini yerler.
- Meredith'le konuþtun mu? - Yarýn bir t-shirt alacaðým.
üzerinde, "bana Meredith'i sormaktan vazgeçin" yazýyor olacak.
Ýnsanlar bana sormayý býrakana kadar her gün giyeceðim.
En azýndan saçýný soruyor olmazlar.
Ah, hadi ama. Meredith, ona engel ol.
Ne yapmalýyým? Üzerine atlayýp yere mi sereyim?
Saçýný bugün benim banyomda kestiðini biliyor musun?
George iyi bir ev arkadaþý. Ona seni neyin rahatsýz ettiðini söyleyebilirsin.
Hayýr, o benim ev arkadaþým deðil... Ýþte yerimden bu yüzden vazgeçmemeliydim.
Eðer Meredith özür dileseydi hala ev arkadaþýmýz olacaktý.
Özür diledim. Bütün samimiyetimle özür diledim.
Ve ne var biliyor musun?
Aptalca bir seks kararý almak için iki kiþi gerekir. Yani, her neyse.
Ah!
Ah, sadece sahip olduðumuz þeyi özlüyorum.
- Oraya geri dönemez miyiz? - Þey...
Afedersiniz. Bir hastayý kontrol etmeliyim.
Harika. Harika.
Teþekkürler, Alex. Teþekkür ederim. Ah, evet.
Tamam. Kapat.
Kapat. Kapat.
Bana kýzgýn olmaya haklarý yok.
- Bu onlarýn meselesi deðil. - Katýlýyorum.
Sen neden söz ettiðimi bile bilmiyorsun.
Sana kýzgýn olduklarý için arkadaþlarýna kýzýyorsun.
Onlardan nefret ediyorum. Ediyorum.
Gerçekten ne yaptýn?
Sana söylemeyeceðim.
Biliyor musun, bir arkadaþ olarak berbatsýn.
Addison arkadaþ olduðumuzu biliyor mu?
Sylvia Booker'ýn kan tahlillerini henüz almadýn mý?
Þimdi alacaðým.
- Dr. Bailey? - Ne oluyor Yang?
Ah... aðlýyor.
Sesini dinlet.
- Ne? - Bebeðin aðlamasýný dinlet.
Mm...
4 numaralý aðlama. Onu beslemelisin.
Ah, tanrým! Ah...
- "double-barrel" ne? - "double-barrel" beyin bypassýdýr.
Beyinde anevrizmanýn olduðu damarlardaki kan akýþýnýn yönünü
deðiþtirmek için kullanacaðým.
- Neden bize kimse bundan bahsetmedi? - Bu daha önce defalarca yapýlmýþ bir iþlem deðil.
Bir kez baþarýyla yaptým, bir kez de izledim.
Ama riskleri anlamanýzý istiyorum.
- Risk? - Anevrizmanýn ameliyat sýrasýnda,
- parçalanma olasýlýðý var. - Ama iþe yarama olasýlýðý da var?
Hayýr.
Kahretsin, hayýr.
Biz Avrupa'ya gidiyoruz.
Her zaman görmek istedik ama vakit bulamadýk.
Þimdi tam zamaný, gidiyoruz. Hepsi bu.
- Dr. Shepherd? Bir þey söyleyebilir miyim? - Evet.
- Karým sizi kýrdýysa özür dilerim. - Hayýr, kýrýlacak birþey yok.
Ben... ben onu farketmedim.
- Efendim? Ben... - 15 yýl boyunca onu farketmedim.
Evlendiðimizde herþeyimdi.
Zamanla onu farketmeyi býraktým, onu görmeyi býraktým.
Hastalandýðýndan beri, gördüðüm tek þey o.
Ona yaptýklarýmdan nefret ediyorum. Bundan nefret ediyorum ve üzgünüm.
Ama onu seviyorum.
ve istemiyorum...
Karýmýn ölmesini istemiyorum.
Lütfen onunla konuþun. Dr. Shepherd, lütfen.
Tamam.
Bugün bir hastamýn kocasýyla yemek randevum vardý.
Benimle ilgilendi, Miranda. Yarým saat boyunca.
Addison, baþka birisinin kocasýyla yemek yemen
kendi kocanla olan sorunlarýný çözemez.
Biliyorum.
Oh, lütfen ye. Ye! Seni beslemeye çalýþýyorum.
Harika bir yemek. Nefis.
Bailey'nin göðüs... sütü.
- Yemek, hadi ama! - Þuna bak.
- Harika deðil mi? - Öyle mi?
Biliyor musun? Sana yardým edemem.
Yemek istemezsen sana yardým edemem.
Aðlamayý sürdüreceksen...
yemek yemelisin.
O'Malley, sen çok doðalsýn. Yeðenlerin mi var?
- Bebekler beni sever. - Bu hasta bakýmý için iyi birþey.
- Koru bunu. - Teþekkürler efendim.
Hey, bu Bailey'in bebeði mi? Çok tatlý.
Merhaba.
Mercer'in çocuðunun ameliyatýný yarýn öðleden sonraya ayarladým, katýlýr mýsýn?
Ah, hayýr, ben katýlmak istiyorum.
- Ben yapacaðým. - Sen de kimsin?
Ben Cristina.
- Üzgünüm, sadece birinize ihtiyacým var. - Ah. iyi, kesinlikle ben olmalýyým.
Ah, ve George? Bu sana yapacaðým son teklif.
Yani...Artýk top sende.
- Tamam. - Tamam.
- Gerçekten mi? - Gerçekten.
Hoþ. Üzerinde uyuyabileceðin bir kanepesi var mý?
Mrs. Booker.
Kocamý bekliyorum. Arabayý getiriyor.
Mrs. Booker...
Ameliyat hakkýnda endiþelendiðinizi biliyorum.
Hayýr, endiþelenmiyorum. Endiþelenmiyorum çünkü ameliyat olmayacaðým.
Ameliyat olmayacaksýnýz, çünkü riskleri var.
Hayýr, olmayacaðým çünkü...
12 yýldýr ilk kez, harika bir evliliðim ve hayatým var,
ve onu yaþamak istiyorum.
Haftalarýnýz var.
Eðer ameliyat baþarýlý olursa,
yýllarýnýz olacak.
Anladýðýnýzý sanmýyorum.
Deli deðilim ve ölmek istemiyorum.
Kyle'ýn yataðýný ýsýtan birþey olduðum günlere dönmek istemiyorum.
- Anlýyor musunuz? - Uðraþmaktan yorulduðunuzu anlýyorum.
Bunu yapmayýn.
Savaþýn.
Hayatýnýz için, evliliðiniz için savaþýn.
Ameliyatý yapmama izin verin.
Ve evliliðinizin tekrar eskisi gibi olmamasý için çaba gösterin.
LVAD organ bozulmalarýna engel olacak,
sana verdiðimiz týbbi ilaçlarýn çoðunu kesebileceðiz,
ve kalbine dinlenmesi için zaman verecek.
Izzie.
Ben...
Çok yoruldum.
Bunu anlýyorum.
Fakat LVAD, tedavi olana kadar
yaþama olasýlýðýný artýracak ...
Hey.
Ameliyat olursam...
o zaman buradan ayrýlamayacaðým.
Hastanelerden ne kadar nefret ettiðimi bilirsin.
Biliyorum.
Fakat doktorun olarak, baþka bir karar vermeni destekleyemem.
Bu ameliyat sana zaman kazandýracak ve biz
…

Need subtitles from another video?