ro Romanian
Grey's Anatomy 2x20 (HDTV) Romanian subtitles
Report a problem
Advertisement
Romanian transcript
Din episoadele precedente :
Am fãcut un lucru groaznic.
- Sã te culci cu mine e atât de neplãcut ? - Nu, George !
Mi-am lãsat pãrul lung pentru ea.
Aº putea fi prietenul tãu.
- De ce crezi cã te-a înºelat ? - Eram un pic absent.
Sunã-mã când te întorci în oraº.
Am crezut cã avem planuri pentru seara asta.
Nu aºa mi-am imaginat prima noastrã întâlnire.
Putem sã ne întoarcem la cum erau toate lucrurile înainte ?
- Nu mai locuiesc aici. - Prietenul tãu avea nevoie de ajutor.
- Noapte bunã. - Noapte bunã.
Noapte bunã.
Ca medici,
pacienþii ne spun tot timpul cum ar face ei meseria noastrã
"Doar coase-mã, trânteºte un plasture ºi trimite-mã acasã"
E uºor sã sugerezi o soluþie rapidã
când nu ºtii multe despre problemã,
când nu înþelegi cauzele producerii ei
sau cât de adâncã este în realitate rana.
Deci prietenii tãi
încã sunt supãraþi pentru lucrul ãla rãu ºi oribil pe care l-ai fãcut ?
Lucrul rãu ºi oribil despre care nu vreau sã-þi spun ?
- Da - Orice ar fi, nu vreau sã ºtiu.
Chiar dacã te implor, te rog sã nu-mi spui.
- OK, nu-þi voi spune. - Bine.
Deºi suntem prieteni.
- Exact. - Tehnic, prietenilor le spui anumite chestii.
Vii la mine cu o problemã, eu îþi dau un rãspuns,
iar apoi poate sãrbãtorim momente din vieþile noastre.
Am sã þin minte asta data viitoare când fac un lucru oribil.
Tu nu ai nici o problemã despre care ai vrea sã îmi vorbeºti ?
Cinstit ? În acest moment nu am nici un fel de problemã.
Nici una.
Primul pas cãtre o vindecare adevãratã
este sã recunoºti exact boala de la început,
dar nu asta e ceea ce vor sã audã oamenii
Neaþa.
- Câþi kilometri au fost, Dr. Burke ? - 8.
8. 8 kilometri în 50 de minute.
- Frumos. - Ne putem apropia de 45.
- Clãtite ? - Raftul de sus.
- Ce-i cu pãrul tãu ? - Lasã omul în pace.
Are probleme.
Dacã vrea sã îºi taie pãrul ca sã treacã peste aceste probleme
e metoda lui, treaba lui.
E treaba mea. Cafea ?
Cappuccino.
Excelent. Cappuccino.
Ar trebui sã uitãm trecutul care ne-a adus aici,
sã ignorãm complicaþiile viitoare care ar putea interveni
ºi sã alegem o soluþie rapidã.
- George are o cãdere nervoasã ? - Burke zice cã are probleme.
Ar trebui sã-i vezi fãcând lucruri împreunã,
alergând ºi... gãtind ºi vorbind. Chiar s-au ataºat unul de altul.
ªi þi-e fricã nu cumva Burke sã realizeze cã el e mai bun ca prietenã decât tine ?
Du-te ºi cere-þi scuze de la el.
- Am încercat. - Încearcã din nou.
Lucrurile nu pot rãmâne aºa. E o situaþie de rahat.
Ce-i cu pãrul lui O'Malley ? Aratã ca un hobbit.
- Încearcã sã adopte un nou look. - Nu mi-ai rãspuns la apeluri. Mã eviþi ?
De ce te-aº evita ?
Denny Duquette, 36 de ani.
37 peste 3 sãptãmâni.
37 peste trei sãptãmâni. Respirã cu greutate ºi are dureri în piept.
- Cum sunã respiraþia ? - Cam hodorogit.
Are acumulãri de lichid.
Tocmai m-ai fãcut hodorog ? Nu e foarte frumos.
Denny, insuficienþa cardiacã congestivã se înrãutãþeºte în ciuda medicamentelor.
Am înþeles. Ce facem în continuare ?
Domnilor doctori, ce facem ?
Creºtem prin tatonare perfuzia de nitrat, continuãm apoi cu diuretice, cu blocanþii
receptorilor de angiotensinã, betablocanþi ºi începem sã-i dãm ºi dobutaminã.
Vreau ca unul dintre voi sã-l þinã permanent sub observaþie.
- Rãmân eu. - ªi eu.
D-le ºi d-nã Gibson, Eu sunt dr. Montgomery-Shepherd.
Îl voi înlocui pe Dr. Pollack.
D-na Gibson a avut o rupturã prematurã a membranelor la 28 de sãptãmâni.
I s-a prescris repaus la pat sub observaþie pentru 7 sãptãmâni ºi are febrã uºoarã.
Nu puteþi programa o cezarianã ?
Credeþi-mã, sunt gata sã am acest copil.
ªi eu la fel.
Vreau sã aºteptãm rezultatele analizelor înainte de a lua o hotãrâre.
Trebuie sã fac pipi. Iar.
Haide.
Vã mulþumesc cã aþi preluat cazul soþiei mele.
- Dr. Pollack spune cã sunteþi cea mai bunã. - Cu plãcere, Mr. Gibson.
Dar ne-a spus...
cã semãnaþi uluitor cu Catherine Deneuve în tinereþe.
Nu vi s-a mai spus asta ?
Nu. Îmi pare rãu.
- Trebuie sã recunosc cã e o premierã. - Mi s-a spus cã semãn cu Halle Berry.
Frumoasã, Frumoasã... mã refer la d-na Deneuve.
Desigur ºi dvs. sunteþi, dar prin extensie.
Bine. Vom reveni sã vedem cum se simte soþia dvs.
Aºtept cu nerãbdare.
- Cei de la urgenþã vor o consultaþie. - O'Malley, Grey, mergeþi voi.
- Cum rãmâne cu d-na Gibson ? - Mã ocup eu de ea.
- Chiar au nevoie de amândoi ? - Bãnuiesc cã veþi afla. Duceþi-vã !
- Îl duci la creºã ? - E plin, iar Tucker e plecat din oraº.
- Þi-ai adus copilul la muncã ? - Da, ºefule.
Nu o sã-l iei cu tine în operaþie, nu?
- Nu am nimic programat azi. - Nu încã.
Nu pot sã rezolv o problemã înainte ca problema sã existe.
- Vrei sã spui cã este o problemã ? - Este vreo problemã, Richard ?
Nu.
ªtii, la un moment dat va trebui sã vorbeºti cu mine.
Mã duc pe scãri.
- M-ai chemat pe pager ? - Tocmai a venit un pacient nou,
pare chirurgical, poate chiar neurochirurgical.
Mie nu mi se pare neurochirurgical.
- Nu el. - Eu sunt bine. E vorba despre soþia mea.
E atât de jenant, dar nu am ºtiut ce altceva sã facem.
Eram la masã la Hotel Monaco. Am luat niºte mimoze.
Putem sãri peste asta ?
Puteþi sã scoateþi asta ca sã plecãm ? Chiar nu am nimic.
Sylvia îmi acorda puþinã atenþie specialã.
- Pe sub masã. - Doamne !
OK.
Dragã, sunt doctori. Deja le-au auzit pe toate.
- Absolut. - Când eram acolo jos
mi-a trecut ca un ºoc prin tot corpul.
- ªi a... încleºtat fãlcile. - Încleºtat ?
- Fãlcile. S-au încleºtat. - ªi am intrat în panicã.
Am luat o furculiþã de pe masã ºi a fost ceva instinctual.
Nu doare aºa de tare.
Nu am vrut sã o scoatem. A intrat destul de bine.
Nu, aþi procedat corect. Dacã o trãgeaþi afarã ar fi fost mai rãu.
Aº vrea o radiografie ca sã mã asigur cã nici un nerv
sau vas de sânge nu este afectat.
Rana dvs. a vãzut-o un doctor ?
Doctorul a spus cã e în regulã. Doar niºte vânãtãi.
Vreau sã aflu ce a cauzat reacþia de încleºtare a fãlcilor.
- Aþi mai avut crize ? - Nu, nimic de genul ãsta.
Ar putea avea legãturã cu anevrismul de pe creier.
- Kyle, nu vreau sã fac asta acum. - Nu acolo e înfiptã.
Puteþi sã scoateþi furculiþa sã plecãm ?
- Nu.
- A fost diagnosticatã acum 6 sãptãmâni. - Doctorul nu v-a recomandat operaþia ?
Toþi chirurgii au spus cã e inoperabil.
De aceea Kyle ºi cu mine am venit în Seattle.
Turnul Space Needle.
- Întotdeauna am vrut sã-l vãd. - Am vrut sã îl vedem împreunã.
Fã-i o rezonanþã magneticã.
Îmi pare bine sã te vãd.
- Ce avem ? - Tahicardie la 140.
Sistole scãzute la 60. Ultima a fost 72 cu 40.
- Poþi sã opreºti aia ? Opreºte-o ! - OK.
Dr. Bailey ?
- Poftim. Ia-l. - Poftim ?
- Ai grijã de el. - Nu, nu vrei sã faci asta.
Yang, am un pacient
pe care trebuie sã-l operez imediat.
- Putem sã-l chemãm pe ºeful. - Nu chem pe nimeni. Sunt chirurg.
Am sã fac operaþia asta. Cris, eu...
Am nevoie de ajutorul tãu, Cristina.
Eu...
OK.
Poþi sã te uiþi din galerie. Amândoi puteþi.
- Bunã ! - Bunã !
- Nu m-ai sunat. - Ba da,
de câteva ori, dar am închis de fiecare datã.
Da, ca unul care pândeºte.
Se potriveºte cu pãrul.
Am crezut cã o sã arate bine puþin mai scurt.
E mai scurt.
- Te stânjenesc, nu ? - Un pic.
- E bine. - E... ce e ?
Buna, eºti ocupat ?
Nu.
Vrei sã vezi o chestie meseriaºã ?
Oau !
Excelent, nu ?
- Chiar. Cum ai fãcut asta ? - Dupã antrenamentul de hockey
nu aveam mãnuºa pusã pentru cã beam apã din sticla portarului
ºi un dobitoc a venit grãmadã peste plasã ºi mi-a prins mâna
ºi am început sã aud pocnituri, tare de tot.
Dr. O'Malley, ce vezi ?
Dislocarea articulaþiei interfalangiene, fracturi multiple.
- Cred cã doare rãu. - E doar un deget.
Sezonul trecut am primit un puc în faþã, mi-a spart doi dinþi.
A, da ?
Ortopezii abia aºteaptã sezonul de hockey. E ca de Crãciun în fiecare zi.
Putem sã punem o atelã ? Am un meci mare în dupã-amiaza asta.
ªtii ce faci ?
Adicã, ai mai fãcut asta vreodatã ?
Dacã am mai scos furculiþe din gâtul cuiva ?
Da, sã zicem.
OK. Sã începem.
- Dragã! - Da ?
- Vorbeºte cu mine. Distrage-mi atenþia. - OK, gândeºte-te la Paris.
Mâncarea ºi vinul.
ªi la plimbãrile lungi pe care o sã le facem pe Champs E... cum ?
- Champs Elysees. - Champs Elysees.
- Da. - Mai multe mâncãruri, mai mult vin.
- OK. - Asta-i tot ?
O, Doamne, n-am simþit nimic.
Eºti uimitoare. E uimitoare.
Deci... ce ºtiþi despre acest Dr. Shepherd ?
- Kyle, nu. - Ce ?
Nu mai vreau sã fac nici o rezonanþã magneticã. Vreau sã merg la Paris.
Am dat câteva telefoane. Are o reputaþie incredibilã.
Te rog, Kyle. Hai sã ne trãim viaþa.
Vreau sã fac nebunii, sã mã tãvãlesc pe sub masã.
Vreau sã merg la Paris cât încã mai pot.
Dr. Shepherd e un chirurg extraordinar.
Dacã el crede cã vã poate ajuta, o a doua pãrere nu stricã.
Nu e o a doua pãrere e o a patra pãrere,
iar când Dr. Shepherd va spune cã nu se poate face nimic
vom fi devastaþi din nou.
Vreau sã petrec puþinul timp pe care îl mai avem la Paris.
ªi eu. Dar nu vreau sã merg la Paris ºi sã mã întreb dacã nu cumva trebuia s-o
ascultãm pe fata aceea minunatã care þi-a scos furculiþa din gât.
- Nu eºti Izzie. - Îmi pare rãu sã te dezamãgesc.
Nu-s dezamãgit. Doar spuneam aºa.
- Unde e ea ? - E ocupatã cu alþi pacienþi.
Mi-e teamã cã va trebui sã te înþelegi cu mine.
Uite ce e, sunt sigur cã eºti...
sunt sigur cã eºti un doctor minunat, doar cã...
nu eºti genul meu, fãrã supãrare.
Va trebui sã mã mulþumesc cu faptul cã sunt tipul lui Izzie.
Deci voi... ?
- Voi doi... ? - Da, da,
destul de serios. ªtii...
Felicitãri.
A, B, C, D...
Ce scârbos !
E, F, G
Mai de rahat nici cã se putea...
Dr. Yang ?
- O, Dr. Webber. - Ce-i mirosul ãsta ?
Fecale. Fecale de bebeluº. Am avut un incident, d-le.
- Ai probleme cu scutecul, Yang ? - Nu, domnule.
- Mie mi se pare cã ai probleme. - Nu, domnule.
Am fãcut facultatea de medicinã la Stanford ºi doctoratul la Berkeley.
Mã descurc cu scutecul. Doar dacã nu doriþi dvs.
A... nu,
E în regulã, e în regulã.
Continuã,
continuã.
- Putem sã ne oprim un moment, te rog ? - Sigur.
Pot sã merg.
- E o regulã cu scaunul cu rotile. - Da, dar...
Nu-mi mai pasã de mult de reguli,
vreau sã-mi simt corpul miºcându-se cât se mai poate.
Pari sã te fi împãcat incredibil de bine cu situaþia, deºi ai o asemenea prognozã.
Sunt mai mult decât bine. Sunt un pic îndrãgostitã de prognoza mea.
M-a trezit. Mi-a trezit cãsnicia.
Am umblat ca un somnambul 15 ani. Iar acum... sunt perfect treazã.
Fac rezonanþa magneticã pentru Kyle. El nu e pregãtit sã renunþe.
Dar eu ºi anevrismul suntem prieteni buni.
- Bunã, te-am cãutat. - Bunã. Uite,
- uitã-te la dimensiunile anevrismului. - E mare.
- O vei opera ? - Sunt intrigat.
- ªtii cine e Catherine Deneuve ?
Da. Actriþã. Franþuzoaicã. Frumoasã.
Soþul unei paciente mi-a spus cã arãt ca ea.
Dar nu e blondã ?
Da... bãnuiesc. Nu ºtiu.
Nu ºtiu.
Oricum...
- OK, eºti ocupat. - Pa.
Nu sunt doar o fatã drãguþã oarecare, sã ºtii.
- Am ceva ºi aici sus. - Mai spune-mi.
Da. Probabil ºtiu... sute de cuvinte.
Chiar ? Sute ? Eºti o adevãratã somitate.
Au !
Sunt foarte competitivã.
Screw. (=act sexual, dar ºi ºurub)
S-C-R-E-W.
- Asta e 25 de puncte, mulþumesc foarte mult. - Stai aºa,
nu mi-ai spus cã jucãm Scrabble cu cuvinte deocheate.
- Nu jucãm. Doar cã tu ai o minte murdarã. - Da, o minte obscenã.
Tu ai pus acolo cuvântul "screw".
- Mã refeream la ºurub, nu la sex. - A.
Poate uneori e...
greu de ghicit de unde... vii.
Ce vrei sã spui ?
Alex...
S-ar putea sã-mi fi spus ceva de voi doi,
cã sunteþi împreunã.
Ei bine...
Nu avea nici o treabã sã-þi spunã asta.
ªi în plus, nici nu e adevãrat, deci...
Deci nu sunteþi împreunã ?
Nu. Adicã...
oarecum, dar...
nu chiar. Aºa cã...
Nu.
OK, bine, mulþumesc...
Mulþumesc cã ai clarificat acest aspect.
Denny, ce e ? Nu intra în panicã. Încearcã sã respiri.
Cheamã-l pe Dr. Burke !
Încearcã sã respiri...
Respirã. Ia-o încet.
A avut edem pulmonar.
L-am trecut pe nesiritidã, am început milrinon ºi l-am pus pe aparat respirator.
- O decizie bunã, Stevens. - Decizie bunã.
- Veºti proaste, aºa-i ? - Nu sunt bune.
Problema e cã ai nevoie de o inimã nouã ºi nu mai ai prea mult timp.
Deci... ce e în spatele uºii nr. 2 ?
Aº vrea sã instalez un dispozitiv de asistenþã ventricularã stângã.
E un aparat cu baterii ca sã ajute inima sã pompeze.
Baterii ?
ªtiam eu. Voi încercaþi sã mã transformaþi într-un robot
ca parte a planului vostru întunecat de a pune stãpânire pe întreg spitalul.
E o soluþie temporarã pânã facem transplantul, Denny.
Te va þine în viaþã cât timp vom aºtepta noua inimã.
Aºa de simplu ?
- Nu e nici o capcanã ? - Existã niºte riscuri,
scãderea trombocitelor ºi sângerãri frecvente.
Dacã alegi dispozitivul de asistare
s-ar putea sã nu mai ieºi din spital pânã gãsim o inimã.
Alte opþiuni ?
Va trebui sã mã gândesc un timp.
Sã nu dureze prea mult, Denny.
- Sunt întotdeauna fericit când mã chemi. - Nu de asta te-am chemat.
Ce, m-ai chemat în camera de odihnã sã vorbim ?
Nu, te-am chemat în camera de odihnã ca sã þip.
De ce i-ai spus lui Denny despre noi ?
Tu nu vorbeºti cu Denny despre lucruri personale ?
Nu despre viaþa noastrã sexualã, Alex ! Asta e între noi.
Deci nici unul dintre prietenii tãi nu ºtiu cã te culci cu mine ?
Vrei sã spui cã tu ºi Denny sunteþi prieteni ?
- Nu sunt prieten cu pacienþii. - Eºti un nenorocit.
Te simþi ameninþat de el, de-aia ai fãcut asta.
Tu eºti doctorul ºi el e pacientul tãu, acum pe jumãtate ºi în curând mort.
Cum aº putea fi ameninþat de tipul ãla ?
Nu pot sã cred cã ai spus asta.
Cineva trebuie s-o spunã.
Voi programa operaþia pentru fiul dvs. Între timp
îl trimit pe Heath acasã cu o reþetã de hidrocodon
pentru durere.
Am înþeles cã e o fracturã serioasã
dar nu doare chiar aºa. Vã spun, pot sã mã descurc.
Uite ce m-am gândit : punem o atelã pe deget
ca sã pot sã îmi pun mãnuºa joc azi ºi apoi sunt al vostru.
- Nu vei juca azi ! - Heath, mama ta are dreptate.
Mulþumesc. Ai auzit ? Am dreptate.
- Mama ta este foarte mândrã. - Azi vin evaluatorii de la colegiu.
Aº putea sã obþin o bursã azi !
Dacã tai bandajul, riºti sã-þi distrugi degetul pentru totdeauna.
Te înþeleg, îmi pare rãu,
dar nu avem cum sã punem degetul ãla într-o mãnuºã azi.
Trebuie sã puteþi face ceva. Trebuie sã joc în dupã-amiaza asta.
M-am antrenat pentru jocul ãsta toatã viaþa.
E ºansa mea de a merge la colegiu. E întreg viitorul meu.
Dragã, poþi merge la un colegiu comunitar.
Îmi pare rãu.
- Ce porcãrie! - Da.
Dr. Montgomery-Shepherd.
- Sunt analizele soþiei mele ? - Da.
Nu e nici o infecþie.
Programez o cezarianã în dupã-amiaza asta.
Chiar dupã masã vroiam sã mã duc sã-i spun.
- D-le Gibson... - Chiar semãnaþi cu Catherine Deneuve.
Vorbeam despre soþia dvs...
- Care urmeazã sã aibã un copil. - ªtiu.
Scuzaþi-mã. Îmi daþi voie ?
Nu vreau sã mã axez numai pe aspectul dvs. exterior,
pãreþi foarte amabilã, inteligentã. Sunteþi medic.
Nu vreau sã vã hãrþuiesc în nici un fel
de obicei nu sunt atât de ciudat, dar...
Sunteþi extraordinar de frumoasã.
Înþeleg dacã o femeie ca dvs. nu vrea sã ia masa cu mine.
Deci... acestea fiind zise...
Nu, nu.
- Serios ? - Da, rãmâneþi. E în regulã.
În regulã.
Mai mâncaþi budinca aia ?
- Ia-l. - Bailey þi l-a dat þie,
mai e în operaþie doar o jumãtate de orã, maxim o orã.
- Ia-l. - Eºti o mincinoasã ºi miroase a vomã.
Chiar ? Eu cred cã miroase a rãhãþel.
Ãsta e motivul pentru care unele specii îºi mãnâncã puii.
- Ai vorbit cu Meredith ? - Mâine am sã cumpãr un tricou
pe care sã scrie "Nu mã mai întrebaþi de Meredith!".
ªi am sã-l port în fiecare zi pânã nu mã mai întreabã nimeni.
Mãcar aºa nu te întreabã de pãr.
Haide, Meredith, opreºte-l.
Ce sã-i fac ? Sã dau cu el de pãmânt ?
ªtiaþi cã ºi-a tãiat pãrul în chiuveta mea de la baie azi ?
George e un coleg de camerã bun, poþi sã-i spui dacã te supãrã cu ceva.
Nu e colegul meu de camerã... N-ar fi trebuit sã renunþ la apartament.
Încã ar fi colegul nostru de camerã dacã Meredith ºi-ar cere scuze.
Mi-am cerut scuze. Sincer.
ªi ºtii ceva ?
E nevoie de doi pentru a lua o hotãrâre sexualã proastã. Deci, nu conteazã.
Mi-e dor de vremurile când ne înþelegeam cu toþii.
- Nu putem sã ne întoarcem la asta ? - Ei bine...
Scuzaþi-mã, trebuie sã verific un pacient.
Grozav ! Grozav !
Mulþumesc, Alex. Mulþumesc.
OK. Liniºte.
Liniºte.
Nu au nici un drept sã fie supãraþi pe mine.
- Nu e treaba lor. - Sunt de acord.
Nici mãcar nu ºtii despre ce vorbesc.
Eºti supãratã pe prietenii tãi fiindcã sunt supãraþi pe tine.
Îi urãsc.
Dar ce naiba ai fãcut ?
Nu îþi spun.
ªtii, nu eºti prea bunã de prietenã.
Addison ºtie cã suntem prieteni ?
Ai luat analizele Sylviei Booker ?
Mã duc chiar acum.
- Dr. Bailey ? - Ce este, Yang ?
Plânge ãsta micu.
Sã-l aud.
- Poftim ? - Vreau sã aud cum plânge copilul.
E plânsul cu numãrul 4. Trebuie sã-i dai sã mãnânce.
O, Doamne!
- Un dublu ce ? - Un bypass dublu pe creier.
Voi folosi douã artere de pe craniu pentru a devia circulaþia sanguinã cãtre creier,
ocolind anevrismul.
- De ce nu ne-a mai spus nimeni de asta ? - E o operaþie foarte rarã.
Am fãcut una ºi am asistat la alta,
dar nu vreau sã trec cu vederea riscurile.
- Riscuri ? - Riscul e ca anevrismul
- sã se rupã pe masa de operaþie. - Dar e vreo ºansã sã funcþioneze ?
Nu.
La naiba, nu.
Plec ºi mergem în Europa.
Întotdeauna am vrut sã o vedem ºi niciodatã n-am avut timp.
Acum e momentul. Plecãm. Asta e.
- Dr. Shepherd ? Putem vorbi ? - Da.
- Îmi cer scuze dacã soþia mea v-a jignit. - Nu e nici o supãrare.
Nu am observat-o.
- Poftim ? - Timp de 15 ani, nu am observat-o.
Când ne-am cãsãtorit, ea era totul.
Între timp, am încetat sã o mai bag în seamã, am încetat sã o mai vãd.
De când e bolnavã, e tot ceea ce vãd
ºi îmi pare foarte rãu cã a fost nevoie de aºa ceva ca sã mã schimbe.
Dar o iubesc
ºi nu vreau ca ea sã...
Nu vreau ca soþia mea sã moarã.
Vã rog sã vorbiþi cu ea, dr. Shepherd, vã rog.
OK.
Am avut o întâlnire la masa de prânz cu soþul pacientei mele.
Mi-a acordat atenþie, Miranda. O jumãtate de orã.
Addison, nu vei rezolva problemele pe care le ai cu soþul tãu
mergând la masã cu bãrbaþii altora.
Sunt foarte serioasã.
Te rog, mãnâncã, te implor sã mãnânci.
E pãpicã bunã. Pãpicã.
Bailey, lapte de mama...
- Mâncare, haide ! - Ia te uitã.
- Þi se pare amuzant ? - Þie, nu ?
ªtii ceva ? Nu pot sã te ajut
nu pot sã te ajut dacã nu vrei sã mãnânci
dacã vei continua sã plângi.
Mãnâncã.
O'Malley, eºti un talent nativ. Ai nepoþi ºi nepoate ?
- Copiii mã plac. - Spune multe despre cum îþi tratezi pacienþii.
- Þine-o tot aºa. - Mulþumesc, d-le.
E copilul lui Bailey ? E aºa de drãguþ.
Bunã.
Am programat operaþia puºtiului Mercer pentru mâine. Vii ºi tu ?
Vin eu, orice operaþie ar fi.
- O fac eu. - Tu cine eºti ?
Cristina.
- Îmi pare rãu. Am nevoie doar de unul. - Sigur, vin.
ªi, George ? Asta e ultima invitaþie pe care o lansez,
deci... mingea e la tine în teren.
- OK. - OK.
- Pe bune ? - Pe bune.
Drãguþ. Crezi cã are o canapea pe care sã dormi ?
D-nã Booker.
Îl aºtept pe soþul meu. Aduce maºina.
D-nã Booker...
ªtiu cã vã faceþi griji în legãturã cu operaþia.
Nu, nu sunt îngrijoratã, pentru cã nu o fac.
Nu doriþi sã vã operaþi din cauza riscurilor medicale ?
Nu, nu o fac pentru cã...
pentru prima datã în 12 ani am o viaþã ºi o cãsnicie minunatã
ºi vreau sã o trãiesc.
Mai aveþi câteva sãptãmâni.
Dacã operaþia are succes
veþi mai avea decenii.
Nu cred cã înþelegeþi.
Nu sunt nebunã ºi nu vreau sã mor.
Nu vreau sã redevin încãlzitor de pat pentru Kyle, dormind în cãmaºã flanelatã.
- Înþelegeþi ? - Înþeleg cã nu vreþi sã vã lânceziþi.
Atunci nu faceþi asta.
Luptaþi
pentru viaþa dvs., pentru cãsnicia dvs.
Lãsaþi-mã sã vã operez
ºi luaþi acum hotãrârea sã nu mai acceptaþi niciodatã acel tip de viaþã.
Dispozitivul de asistenþã ventricularã stânga va opri deprecierea organului
ºi îþi va permite sã scapi de mare parte din medicamentele pe care le luai pânã acum.
ªi îþi va odihni inima.
Izzie.
Sunt doar...
foarte obosit.
Înþeleg,
dar dispozitivul de asistenþã ventricularã are rate de supravieþuire ridicate
în comparaþie cu terapiile convenþionale ºi cred cã ai nevoie...
Dacã fac operaþia...
înseamnã cã nu mai pot pleca de aici
ºi ºtii cât de mult urãsc spitalele.
ªtiu,
dar ca medic, nu pot sã te sprijin în a lua orice altã decizie.
Operaþia îþi va oferi mai mult timp ºi avem nevoie de mai mult timp.
Noi ?
Noi, doctorii tãi...
avem nevoie de mai mult
…
Am fãcut un lucru groaznic.
- Sã te culci cu mine e atât de neplãcut ? - Nu, George !
Mi-am lãsat pãrul lung pentru ea.
Aº putea fi prietenul tãu.
- De ce crezi cã te-a înºelat ? - Eram un pic absent.
Sunã-mã când te întorci în oraº.
Am crezut cã avem planuri pentru seara asta.
Nu aºa mi-am imaginat prima noastrã întâlnire.
Putem sã ne întoarcem la cum erau toate lucrurile înainte ?
- Nu mai locuiesc aici. - Prietenul tãu avea nevoie de ajutor.
- Noapte bunã. - Noapte bunã.
Noapte bunã.
Ca medici,
pacienþii ne spun tot timpul cum ar face ei meseria noastrã
"Doar coase-mã, trânteºte un plasture ºi trimite-mã acasã"
E uºor sã sugerezi o soluþie rapidã
când nu ºtii multe despre problemã,
când nu înþelegi cauzele producerii ei
sau cât de adâncã este în realitate rana.
Deci prietenii tãi
încã sunt supãraþi pentru lucrul ãla rãu ºi oribil pe care l-ai fãcut ?
Lucrul rãu ºi oribil despre care nu vreau sã-þi spun ?
- Da - Orice ar fi, nu vreau sã ºtiu.
Chiar dacã te implor, te rog sã nu-mi spui.
- OK, nu-þi voi spune. - Bine.
Deºi suntem prieteni.
- Exact. - Tehnic, prietenilor le spui anumite chestii.
Vii la mine cu o problemã, eu îþi dau un rãspuns,
iar apoi poate sãrbãtorim momente din vieþile noastre.
Am sã þin minte asta data viitoare când fac un lucru oribil.
Tu nu ai nici o problemã despre care ai vrea sã îmi vorbeºti ?
Cinstit ? În acest moment nu am nici un fel de problemã.
Nici una.
Primul pas cãtre o vindecare adevãratã
este sã recunoºti exact boala de la început,
dar nu asta e ceea ce vor sã audã oamenii
Neaþa.
- Câþi kilometri au fost, Dr. Burke ? - 8.
8. 8 kilometri în 50 de minute.
- Frumos. - Ne putem apropia de 45.
- Clãtite ? - Raftul de sus.
- Ce-i cu pãrul tãu ? - Lasã omul în pace.
Are probleme.
Dacã vrea sã îºi taie pãrul ca sã treacã peste aceste probleme
e metoda lui, treaba lui.
E treaba mea. Cafea ?
Cappuccino.
Excelent. Cappuccino.
Ar trebui sã uitãm trecutul care ne-a adus aici,
sã ignorãm complicaþiile viitoare care ar putea interveni
ºi sã alegem o soluþie rapidã.
- George are o cãdere nervoasã ? - Burke zice cã are probleme.
Ar trebui sã-i vezi fãcând lucruri împreunã,
alergând ºi... gãtind ºi vorbind. Chiar s-au ataºat unul de altul.
ªi þi-e fricã nu cumva Burke sã realizeze cã el e mai bun ca prietenã decât tine ?
Du-te ºi cere-þi scuze de la el.
- Am încercat. - Încearcã din nou.
Lucrurile nu pot rãmâne aºa. E o situaþie de rahat.
Ce-i cu pãrul lui O'Malley ? Aratã ca un hobbit.
- Încearcã sã adopte un nou look. - Nu mi-ai rãspuns la apeluri. Mã eviþi ?
De ce te-aº evita ?
Denny Duquette, 36 de ani.
37 peste 3 sãptãmâni.
37 peste trei sãptãmâni. Respirã cu greutate ºi are dureri în piept.
- Cum sunã respiraþia ? - Cam hodorogit.
Are acumulãri de lichid.
Tocmai m-ai fãcut hodorog ? Nu e foarte frumos.
Denny, insuficienþa cardiacã congestivã se înrãutãþeºte în ciuda medicamentelor.
Am înþeles. Ce facem în continuare ?
Domnilor doctori, ce facem ?
Creºtem prin tatonare perfuzia de nitrat, continuãm apoi cu diuretice, cu blocanþii
receptorilor de angiotensinã, betablocanþi ºi începem sã-i dãm ºi dobutaminã.
Vreau ca unul dintre voi sã-l þinã permanent sub observaþie.
- Rãmân eu. - ªi eu.
D-le ºi d-nã Gibson, Eu sunt dr. Montgomery-Shepherd.
Îl voi înlocui pe Dr. Pollack.
D-na Gibson a avut o rupturã prematurã a membranelor la 28 de sãptãmâni.
I s-a prescris repaus la pat sub observaþie pentru 7 sãptãmâni ºi are febrã uºoarã.
Nu puteþi programa o cezarianã ?
Credeþi-mã, sunt gata sã am acest copil.
ªi eu la fel.
Vreau sã aºteptãm rezultatele analizelor înainte de a lua o hotãrâre.
Trebuie sã fac pipi. Iar.
Haide.
Vã mulþumesc cã aþi preluat cazul soþiei mele.
- Dr. Pollack spune cã sunteþi cea mai bunã. - Cu plãcere, Mr. Gibson.
Dar ne-a spus...
cã semãnaþi uluitor cu Catherine Deneuve în tinereþe.
Nu vi s-a mai spus asta ?
Nu. Îmi pare rãu.
- Trebuie sã recunosc cã e o premierã. - Mi s-a spus cã semãn cu Halle Berry.
Frumoasã, Frumoasã... mã refer la d-na Deneuve.
Desigur ºi dvs. sunteþi, dar prin extensie.
Bine. Vom reveni sã vedem cum se simte soþia dvs.
Aºtept cu nerãbdare.
- Cei de la urgenþã vor o consultaþie. - O'Malley, Grey, mergeþi voi.
- Cum rãmâne cu d-na Gibson ? - Mã ocup eu de ea.
- Chiar au nevoie de amândoi ? - Bãnuiesc cã veþi afla. Duceþi-vã !
- Îl duci la creºã ? - E plin, iar Tucker e plecat din oraº.
- Þi-ai adus copilul la muncã ? - Da, ºefule.
Nu o sã-l iei cu tine în operaþie, nu?
- Nu am nimic programat azi. - Nu încã.
Nu pot sã rezolv o problemã înainte ca problema sã existe.
- Vrei sã spui cã este o problemã ? - Este vreo problemã, Richard ?
Nu.
ªtii, la un moment dat va trebui sã vorbeºti cu mine.
Mã duc pe scãri.
- M-ai chemat pe pager ? - Tocmai a venit un pacient nou,
pare chirurgical, poate chiar neurochirurgical.
Mie nu mi se pare neurochirurgical.
- Nu el. - Eu sunt bine. E vorba despre soþia mea.
E atât de jenant, dar nu am ºtiut ce altceva sã facem.
Eram la masã la Hotel Monaco. Am luat niºte mimoze.
Putem sãri peste asta ?
Puteþi sã scoateþi asta ca sã plecãm ? Chiar nu am nimic.
Sylvia îmi acorda puþinã atenþie specialã.
- Pe sub masã. - Doamne !
OK.
Dragã, sunt doctori. Deja le-au auzit pe toate.
- Absolut. - Când eram acolo jos
mi-a trecut ca un ºoc prin tot corpul.
- ªi a... încleºtat fãlcile. - Încleºtat ?
- Fãlcile. S-au încleºtat. - ªi am intrat în panicã.
Am luat o furculiþã de pe masã ºi a fost ceva instinctual.
Nu doare aºa de tare.
Nu am vrut sã o scoatem. A intrat destul de bine.
Nu, aþi procedat corect. Dacã o trãgeaþi afarã ar fi fost mai rãu.
Aº vrea o radiografie ca sã mã asigur cã nici un nerv
sau vas de sânge nu este afectat.
Rana dvs. a vãzut-o un doctor ?
Doctorul a spus cã e în regulã. Doar niºte vânãtãi.
Vreau sã aflu ce a cauzat reacþia de încleºtare a fãlcilor.
- Aþi mai avut crize ? - Nu, nimic de genul ãsta.
Ar putea avea legãturã cu anevrismul de pe creier.
- Kyle, nu vreau sã fac asta acum. - Nu acolo e înfiptã.
Puteþi sã scoateþi furculiþa sã plecãm ?
- Nu.
- A fost diagnosticatã acum 6 sãptãmâni. - Doctorul nu v-a recomandat operaþia ?
Toþi chirurgii au spus cã e inoperabil.
De aceea Kyle ºi cu mine am venit în Seattle.
Turnul Space Needle.
- Întotdeauna am vrut sã-l vãd. - Am vrut sã îl vedem împreunã.
Fã-i o rezonanþã magneticã.
Îmi pare bine sã te vãd.
- Ce avem ? - Tahicardie la 140.
Sistole scãzute la 60. Ultima a fost 72 cu 40.
- Poþi sã opreºti aia ? Opreºte-o ! - OK.
Dr. Bailey ?
- Poftim. Ia-l. - Poftim ?
- Ai grijã de el. - Nu, nu vrei sã faci asta.
Yang, am un pacient
pe care trebuie sã-l operez imediat.
- Putem sã-l chemãm pe ºeful. - Nu chem pe nimeni. Sunt chirurg.
Am sã fac operaþia asta. Cris, eu...
Am nevoie de ajutorul tãu, Cristina.
Eu...
OK.
Poþi sã te uiþi din galerie. Amândoi puteþi.
- Bunã ! - Bunã !
- Nu m-ai sunat. - Ba da,
de câteva ori, dar am închis de fiecare datã.
Da, ca unul care pândeºte.
Se potriveºte cu pãrul.
Am crezut cã o sã arate bine puþin mai scurt.
E mai scurt.
- Te stânjenesc, nu ? - Un pic.
- E bine. - E... ce e ?
Buna, eºti ocupat ?
Nu.
Vrei sã vezi o chestie meseriaºã ?
Oau !
Excelent, nu ?
- Chiar. Cum ai fãcut asta ? - Dupã antrenamentul de hockey
nu aveam mãnuºa pusã pentru cã beam apã din sticla portarului
ºi un dobitoc a venit grãmadã peste plasã ºi mi-a prins mâna
ºi am început sã aud pocnituri, tare de tot.
Dr. O'Malley, ce vezi ?
Dislocarea articulaþiei interfalangiene, fracturi multiple.
- Cred cã doare rãu. - E doar un deget.
Sezonul trecut am primit un puc în faþã, mi-a spart doi dinþi.
A, da ?
Ortopezii abia aºteaptã sezonul de hockey. E ca de Crãciun în fiecare zi.
Putem sã punem o atelã ? Am un meci mare în dupã-amiaza asta.
ªtii ce faci ?
Adicã, ai mai fãcut asta vreodatã ?
Dacã am mai scos furculiþe din gâtul cuiva ?
Da, sã zicem.
OK. Sã începem.
- Dragã! - Da ?
- Vorbeºte cu mine. Distrage-mi atenþia. - OK, gândeºte-te la Paris.
Mâncarea ºi vinul.
ªi la plimbãrile lungi pe care o sã le facem pe Champs E... cum ?
- Champs Elysees. - Champs Elysees.
- Da. - Mai multe mâncãruri, mai mult vin.
- OK. - Asta-i tot ?
O, Doamne, n-am simþit nimic.
Eºti uimitoare. E uimitoare.
Deci... ce ºtiþi despre acest Dr. Shepherd ?
- Kyle, nu. - Ce ?
Nu mai vreau sã fac nici o rezonanþã magneticã. Vreau sã merg la Paris.
Am dat câteva telefoane. Are o reputaþie incredibilã.
Te rog, Kyle. Hai sã ne trãim viaþa.
Vreau sã fac nebunii, sã mã tãvãlesc pe sub masã.
Vreau sã merg la Paris cât încã mai pot.
Dr. Shepherd e un chirurg extraordinar.
Dacã el crede cã vã poate ajuta, o a doua pãrere nu stricã.
Nu e o a doua pãrere e o a patra pãrere,
iar când Dr. Shepherd va spune cã nu se poate face nimic
vom fi devastaþi din nou.
Vreau sã petrec puþinul timp pe care îl mai avem la Paris.
ªi eu. Dar nu vreau sã merg la Paris ºi sã mã întreb dacã nu cumva trebuia s-o
ascultãm pe fata aceea minunatã care þi-a scos furculiþa din gât.
- Nu eºti Izzie. - Îmi pare rãu sã te dezamãgesc.
Nu-s dezamãgit. Doar spuneam aºa.
- Unde e ea ? - E ocupatã cu alþi pacienþi.
Mi-e teamã cã va trebui sã te înþelegi cu mine.
Uite ce e, sunt sigur cã eºti...
sunt sigur cã eºti un doctor minunat, doar cã...
nu eºti genul meu, fãrã supãrare.
Va trebui sã mã mulþumesc cu faptul cã sunt tipul lui Izzie.
Deci voi... ?
- Voi doi... ? - Da, da,
destul de serios. ªtii...
Felicitãri.
A, B, C, D...
Ce scârbos !
E, F, G
Mai de rahat nici cã se putea...
Dr. Yang ?
- O, Dr. Webber. - Ce-i mirosul ãsta ?
Fecale. Fecale de bebeluº. Am avut un incident, d-le.
- Ai probleme cu scutecul, Yang ? - Nu, domnule.
- Mie mi se pare cã ai probleme. - Nu, domnule.
Am fãcut facultatea de medicinã la Stanford ºi doctoratul la Berkeley.
Mã descurc cu scutecul. Doar dacã nu doriþi dvs.
A... nu,
E în regulã, e în regulã.
Continuã,
continuã.
- Putem sã ne oprim un moment, te rog ? - Sigur.
Pot sã merg.
- E o regulã cu scaunul cu rotile. - Da, dar...
Nu-mi mai pasã de mult de reguli,
vreau sã-mi simt corpul miºcându-se cât se mai poate.
Pari sã te fi împãcat incredibil de bine cu situaþia, deºi ai o asemenea prognozã.
Sunt mai mult decât bine. Sunt un pic îndrãgostitã de prognoza mea.
M-a trezit. Mi-a trezit cãsnicia.
Am umblat ca un somnambul 15 ani. Iar acum... sunt perfect treazã.
Fac rezonanþa magneticã pentru Kyle. El nu e pregãtit sã renunþe.
Dar eu ºi anevrismul suntem prieteni buni.
- Bunã, te-am cãutat. - Bunã. Uite,
- uitã-te la dimensiunile anevrismului. - E mare.
- O vei opera ? - Sunt intrigat.
- ªtii cine e Catherine Deneuve ?
Da. Actriþã. Franþuzoaicã. Frumoasã.
Soþul unei paciente mi-a spus cã arãt ca ea.
Dar nu e blondã ?
Da... bãnuiesc. Nu ºtiu.
Nu ºtiu.
Oricum...
- OK, eºti ocupat. - Pa.
Nu sunt doar o fatã drãguþã oarecare, sã ºtii.
- Am ceva ºi aici sus. - Mai spune-mi.
Da. Probabil ºtiu... sute de cuvinte.
Chiar ? Sute ? Eºti o adevãratã somitate.
Au !
Sunt foarte competitivã.
Screw. (=act sexual, dar ºi ºurub)
S-C-R-E-W.
- Asta e 25 de puncte, mulþumesc foarte mult. - Stai aºa,
nu mi-ai spus cã jucãm Scrabble cu cuvinte deocheate.
- Nu jucãm. Doar cã tu ai o minte murdarã. - Da, o minte obscenã.
Tu ai pus acolo cuvântul "screw".
- Mã refeream la ºurub, nu la sex. - A.
Poate uneori e...
greu de ghicit de unde... vii.
Ce vrei sã spui ?
Alex...
S-ar putea sã-mi fi spus ceva de voi doi,
cã sunteþi împreunã.
Ei bine...
Nu avea nici o treabã sã-þi spunã asta.
ªi în plus, nici nu e adevãrat, deci...
Deci nu sunteþi împreunã ?
Nu. Adicã...
oarecum, dar...
nu chiar. Aºa cã...
Nu.
OK, bine, mulþumesc...
Mulþumesc cã ai clarificat acest aspect.
Denny, ce e ? Nu intra în panicã. Încearcã sã respiri.
Cheamã-l pe Dr. Burke !
Încearcã sã respiri...
Respirã. Ia-o încet.
A avut edem pulmonar.
L-am trecut pe nesiritidã, am început milrinon ºi l-am pus pe aparat respirator.
- O decizie bunã, Stevens. - Decizie bunã.
- Veºti proaste, aºa-i ? - Nu sunt bune.
Problema e cã ai nevoie de o inimã nouã ºi nu mai ai prea mult timp.
Deci... ce e în spatele uºii nr. 2 ?
Aº vrea sã instalez un dispozitiv de asistenþã ventricularã stângã.
E un aparat cu baterii ca sã ajute inima sã pompeze.
Baterii ?
ªtiam eu. Voi încercaþi sã mã transformaþi într-un robot
ca parte a planului vostru întunecat de a pune stãpânire pe întreg spitalul.
E o soluþie temporarã pânã facem transplantul, Denny.
Te va þine în viaþã cât timp vom aºtepta noua inimã.
Aºa de simplu ?
- Nu e nici o capcanã ? - Existã niºte riscuri,
scãderea trombocitelor ºi sângerãri frecvente.
Dacã alegi dispozitivul de asistare
s-ar putea sã nu mai ieºi din spital pânã gãsim o inimã.
Alte opþiuni ?
Va trebui sã mã gândesc un timp.
Sã nu dureze prea mult, Denny.
- Sunt întotdeauna fericit când mã chemi. - Nu de asta te-am chemat.
Ce, m-ai chemat în camera de odihnã sã vorbim ?
Nu, te-am chemat în camera de odihnã ca sã þip.
De ce i-ai spus lui Denny despre noi ?
Tu nu vorbeºti cu Denny despre lucruri personale ?
Nu despre viaþa noastrã sexualã, Alex ! Asta e între noi.
Deci nici unul dintre prietenii tãi nu ºtiu cã te culci cu mine ?
Vrei sã spui cã tu ºi Denny sunteþi prieteni ?
- Nu sunt prieten cu pacienþii. - Eºti un nenorocit.
Te simþi ameninþat de el, de-aia ai fãcut asta.
Tu eºti doctorul ºi el e pacientul tãu, acum pe jumãtate ºi în curând mort.
Cum aº putea fi ameninþat de tipul ãla ?
Nu pot sã cred cã ai spus asta.
Cineva trebuie s-o spunã.
Voi programa operaþia pentru fiul dvs. Între timp
îl trimit pe Heath acasã cu o reþetã de hidrocodon
pentru durere.
Am înþeles cã e o fracturã serioasã
dar nu doare chiar aºa. Vã spun, pot sã mã descurc.
Uite ce m-am gândit : punem o atelã pe deget
ca sã pot sã îmi pun mãnuºa joc azi ºi apoi sunt al vostru.
- Nu vei juca azi ! - Heath, mama ta are dreptate.
Mulþumesc. Ai auzit ? Am dreptate.
- Mama ta este foarte mândrã. - Azi vin evaluatorii de la colegiu.
Aº putea sã obþin o bursã azi !
Dacã tai bandajul, riºti sã-þi distrugi degetul pentru totdeauna.
Te înþeleg, îmi pare rãu,
dar nu avem cum sã punem degetul ãla într-o mãnuºã azi.
Trebuie sã puteþi face ceva. Trebuie sã joc în dupã-amiaza asta.
M-am antrenat pentru jocul ãsta toatã viaþa.
E ºansa mea de a merge la colegiu. E întreg viitorul meu.
Dragã, poþi merge la un colegiu comunitar.
Îmi pare rãu.
- Ce porcãrie! - Da.
Dr. Montgomery-Shepherd.
- Sunt analizele soþiei mele ? - Da.
Nu e nici o infecþie.
Programez o cezarianã în dupã-amiaza asta.
Chiar dupã masã vroiam sã mã duc sã-i spun.
- D-le Gibson... - Chiar semãnaþi cu Catherine Deneuve.
Vorbeam despre soþia dvs...
- Care urmeazã sã aibã un copil. - ªtiu.
Scuzaþi-mã. Îmi daþi voie ?
Nu vreau sã mã axez numai pe aspectul dvs. exterior,
pãreþi foarte amabilã, inteligentã. Sunteþi medic.
Nu vreau sã vã hãrþuiesc în nici un fel
de obicei nu sunt atât de ciudat, dar...
Sunteþi extraordinar de frumoasã.
Înþeleg dacã o femeie ca dvs. nu vrea sã ia masa cu mine.
Deci... acestea fiind zise...
Nu, nu.
- Serios ? - Da, rãmâneþi. E în regulã.
În regulã.
Mai mâncaþi budinca aia ?
- Ia-l. - Bailey þi l-a dat þie,
mai e în operaþie doar o jumãtate de orã, maxim o orã.
- Ia-l. - Eºti o mincinoasã ºi miroase a vomã.
Chiar ? Eu cred cã miroase a rãhãþel.
Ãsta e motivul pentru care unele specii îºi mãnâncã puii.
- Ai vorbit cu Meredith ? - Mâine am sã cumpãr un tricou
pe care sã scrie "Nu mã mai întrebaþi de Meredith!".
ªi am sã-l port în fiecare zi pânã nu mã mai întreabã nimeni.
Mãcar aºa nu te întreabã de pãr.
Haide, Meredith, opreºte-l.
Ce sã-i fac ? Sã dau cu el de pãmânt ?
ªtiaþi cã ºi-a tãiat pãrul în chiuveta mea de la baie azi ?
George e un coleg de camerã bun, poþi sã-i spui dacã te supãrã cu ceva.
Nu e colegul meu de camerã... N-ar fi trebuit sã renunþ la apartament.
Încã ar fi colegul nostru de camerã dacã Meredith ºi-ar cere scuze.
Mi-am cerut scuze. Sincer.
ªi ºtii ceva ?
E nevoie de doi pentru a lua o hotãrâre sexualã proastã. Deci, nu conteazã.
Mi-e dor de vremurile când ne înþelegeam cu toþii.
- Nu putem sã ne întoarcem la asta ? - Ei bine...
Scuzaþi-mã, trebuie sã verific un pacient.
Grozav ! Grozav !
Mulþumesc, Alex. Mulþumesc.
OK. Liniºte.
Liniºte.
Nu au nici un drept sã fie supãraþi pe mine.
- Nu e treaba lor. - Sunt de acord.
Nici mãcar nu ºtii despre ce vorbesc.
Eºti supãratã pe prietenii tãi fiindcã sunt supãraþi pe tine.
Îi urãsc.
Dar ce naiba ai fãcut ?
Nu îþi spun.
ªtii, nu eºti prea bunã de prietenã.
Addison ºtie cã suntem prieteni ?
Ai luat analizele Sylviei Booker ?
Mã duc chiar acum.
- Dr. Bailey ? - Ce este, Yang ?
Plânge ãsta micu.
Sã-l aud.
- Poftim ? - Vreau sã aud cum plânge copilul.
E plânsul cu numãrul 4. Trebuie sã-i dai sã mãnânce.
O, Doamne!
- Un dublu ce ? - Un bypass dublu pe creier.
Voi folosi douã artere de pe craniu pentru a devia circulaþia sanguinã cãtre creier,
ocolind anevrismul.
- De ce nu ne-a mai spus nimeni de asta ? - E o operaþie foarte rarã.
Am fãcut una ºi am asistat la alta,
dar nu vreau sã trec cu vederea riscurile.
- Riscuri ? - Riscul e ca anevrismul
- sã se rupã pe masa de operaþie. - Dar e vreo ºansã sã funcþioneze ?
Nu.
La naiba, nu.
Plec ºi mergem în Europa.
Întotdeauna am vrut sã o vedem ºi niciodatã n-am avut timp.
Acum e momentul. Plecãm. Asta e.
- Dr. Shepherd ? Putem vorbi ? - Da.
- Îmi cer scuze dacã soþia mea v-a jignit. - Nu e nici o supãrare.
Nu am observat-o.
- Poftim ? - Timp de 15 ani, nu am observat-o.
Când ne-am cãsãtorit, ea era totul.
Între timp, am încetat sã o mai bag în seamã, am încetat sã o mai vãd.
De când e bolnavã, e tot ceea ce vãd
ºi îmi pare foarte rãu cã a fost nevoie de aºa ceva ca sã mã schimbe.
Dar o iubesc
ºi nu vreau ca ea sã...
Nu vreau ca soþia mea sã moarã.
Vã rog sã vorbiþi cu ea, dr. Shepherd, vã rog.
OK.
Am avut o întâlnire la masa de prânz cu soþul pacientei mele.
Mi-a acordat atenþie, Miranda. O jumãtate de orã.
Addison, nu vei rezolva problemele pe care le ai cu soþul tãu
mergând la masã cu bãrbaþii altora.
Sunt foarte serioasã.
Te rog, mãnâncã, te implor sã mãnânci.
E pãpicã bunã. Pãpicã.
Bailey, lapte de mama...
- Mâncare, haide ! - Ia te uitã.
- Þi se pare amuzant ? - Þie, nu ?
ªtii ceva ? Nu pot sã te ajut
nu pot sã te ajut dacã nu vrei sã mãnânci
dacã vei continua sã plângi.
Mãnâncã.
O'Malley, eºti un talent nativ. Ai nepoþi ºi nepoate ?
- Copiii mã plac. - Spune multe despre cum îþi tratezi pacienþii.
- Þine-o tot aºa. - Mulþumesc, d-le.
E copilul lui Bailey ? E aºa de drãguþ.
Bunã.
Am programat operaþia puºtiului Mercer pentru mâine. Vii ºi tu ?
Vin eu, orice operaþie ar fi.
- O fac eu. - Tu cine eºti ?
Cristina.
- Îmi pare rãu. Am nevoie doar de unul. - Sigur, vin.
ªi, George ? Asta e ultima invitaþie pe care o lansez,
deci... mingea e la tine în teren.
- OK. - OK.
- Pe bune ? - Pe bune.
Drãguþ. Crezi cã are o canapea pe care sã dormi ?
D-nã Booker.
Îl aºtept pe soþul meu. Aduce maºina.
D-nã Booker...
ªtiu cã vã faceþi griji în legãturã cu operaþia.
Nu, nu sunt îngrijoratã, pentru cã nu o fac.
Nu doriþi sã vã operaþi din cauza riscurilor medicale ?
Nu, nu o fac pentru cã...
pentru prima datã în 12 ani am o viaþã ºi o cãsnicie minunatã
ºi vreau sã o trãiesc.
Mai aveþi câteva sãptãmâni.
Dacã operaþia are succes
veþi mai avea decenii.
Nu cred cã înþelegeþi.
Nu sunt nebunã ºi nu vreau sã mor.
Nu vreau sã redevin încãlzitor de pat pentru Kyle, dormind în cãmaºã flanelatã.
- Înþelegeþi ? - Înþeleg cã nu vreþi sã vã lânceziþi.
Atunci nu faceþi asta.
Luptaþi
pentru viaþa dvs., pentru cãsnicia dvs.
Lãsaþi-mã sã vã operez
ºi luaþi acum hotãrârea sã nu mai acceptaþi niciodatã acel tip de viaþã.
Dispozitivul de asistenþã ventricularã stânga va opri deprecierea organului
ºi îþi va permite sã scapi de mare parte din medicamentele pe care le luai pânã acum.
ªi îþi va odihni inima.
Izzie.
Sunt doar...
foarte obosit.
Înþeleg,
dar dispozitivul de asistenþã ventricularã are rate de supravieþuire ridicate
în comparaþie cu terapiile convenþionale ºi cred cã ai nevoie...
Dacã fac operaþia...
înseamnã cã nu mai pot pleca de aici
ºi ºtii cât de mult urãsc spitalele.
ªtiu,
dar ca medic, nu pot sã te sprijin în a lua orice altã decizie.
Operaþia îþi va oferi mai mult timp ºi avem nevoie de mai mult timp.
Noi ?
Noi, doctorii tãi...
avem nevoie de mai mult
…