Advertisement
Spanish transcript
Previamente Grey's Anatomy...
- ¿Quién es Mark? - Derek nos encontró juntos en la cama.
¿Cómo es que puedes perdonarla a ella pero no a mí?
- No la he perdonado. - Denny, ella es la Dra. Stevens.
- Te atenderá antes de tu operación. - Ese Alex ¿Sales con él?
Qué bien, quiere decir que no tengo que pelear con él por ti.
¿Dónde está mi esposo?
Tuvo un accidente de tráfico viniendo al hospital antes del nacimiento.
- Este es nuestro hijo. - Es precioso.
Rompió conmigo por una chica que ni siquiera nota que está vivo.
Escúchame, George... Tú y Meredith Grey nunca pasará.
Pareces triste.
Acabo de ver a mi padre por primera vez en 20 años.
- ¿Necesitas algo? - No necesito nada de ti.
Podrías intentar decirle cómo te sientes.
Nunca dejaré de amarte.
De acuerdo, en ocasiones, incluso los mejores toman decisiones precipitadas.
Malas decisiones, decisiones que sabemos muy bien nos arrepentiremos
en el mismo momento... Al minuto...
Especialmente en la mañana siguiente.
Quizá no arrepentirse arrepentirse así.
Nos tomamos el tiempo en pensarlo. Pero aún así...
Algo en nuestro interior nos obliga a hacer una locura, algo que sabemos
seguramente se nos regresará y pateará el trasero.
Sí, de todas maneras, lo hacemos.
Ya voy. Ya voy Doc, espera.
- Deja que me despierte, por favor. - Yo voy.
- No, es mi turno. - No, está bien, yo lo sacaré.
Tú duerme... Estaré bien, aire fresco, mañana primaveral.
- Tú duerme. - De acuerdo.
- A menos que quieras hablar. - ¡Dios!, ahí viene.
No digo que tengamos que hablar. Digo que si lo quieres podríamos hacerlo.
Puedo empezar yo. Y, luego... Puedes hablar de lo que quieras.
Es muy temprano para tratar de entender las "ideas" de una mujer.
Es que, normalmente... Comienzas a a gritar, ya sabes, cuanto te molestas.
Luego, ayer Mark aparece y no has gritado.
Trato de darte una oportunidad. Así que hazlo... Grita.
- No quiero gritar. - ¡¿No quieres gritar, tú!?
Sólo quiero dormir. Y Doc quiere salir al baño que no lo haga dentro.
De acuerdo.
Puedes gritar si quieres.
- Addison... - Lo acepto, estoy preparada.
Bien, me voy.
Vámonos.
Lo que digo es que...
Cosechamos lo que sembramos.
Lo que se va, regresa.
- Buenos días. - Buenos días.
¿Qué? Dormí con él otra vez. Soy una gran zorra que quiere más.
¿Podemos terminar ya con este silencio aterrador?
Es el karma, y aunque lo cortemos...
¿Qué sucede?
El karma apesta.
50 dólares a que O'Malley la descurió haciéndolo con Mark Sloan.
Algo está pasando... Míralos.
La descubrió en su habitación haciéndolo con McDreamy.
- ¿Acabo de llamarlo "McDreamy"? - Sabes que sí.
Increíble. Estás arruinando mi vida.
- Váyanse a un cuarto. - Chicos...
- Disculpa. - Perdona.
¿Qué... Qué sucede?
- Nada. - Sabes que nos enteraremos igual.
- Si nos lo dices, quizá ayudarte. - No hay nada qué decir.
Eso significa que sí hay algo que contar.
- No es así. - No hay nada qué decir.
Bueno, ¿Qué tal gardenias? Montañas de gardenias.
- ¿Estamos preocupados por las abejas? - Por eso es que lo amo.
- Nada de gardenias. - ¿Quién quiere presentarlo?
Keith Paulus, ingresado anoche con dolor de pecho.
Estado agudo de M.I. Sin historial de enfermedades cardiacas familiares.
- No hay riesgos cardiacos. - Está tan sano como un caballo.
Un caballo que está en cama después de tener un infarto.
En cualquier minuto nos dirán que ha sido sido una falsa alarma
- ...que solo parecía ser un infarto. - Habla cuando está nerviosa.
Entiendo.
Sr. Paulus, desafortunadamente, el escáner muestra lo que parece ser una
masa alrededor de su corazón, una enorme, enorme masa.
Masa... De acuerdo.
- ¿Es un código para la palabra tumor? - De acuerdo, es absurdo.
Él no tiene un tumor. Goza de una increíble salud.
No lo sabremos sin hacer una exploración más extensa, le haremos un angiograma.
Bien, de acuerdo.
¿Ha dicho Meredith algo sobre lo que sea?
- No... ¿Me lo dirás? - No.
- ¡No! - Entonces déjame que estoy trabajando.
Qué bueno, porque no quiero hablar nunca de eso.
- Entonces no lo hagas. - Sólo digo que...
Eso sí que es raro.
- ¿Necesitas vomitar otra vez? - No.
Porque no es vergonzoso tener que vomitar.
Papá, no necesito vomitar.
Shawn Begleiter, 11 años, ingresada por vómitos constantes después de un
- ...traumatismo craneal menor. - Yo no diría menor.
Le pegaron en la cabeza con una pelota béisbol.
Sí, jugando en primera y este pequeño estúpido, de Harry Doelhammer da un
hit por la línea a quién sabe dónde cuando Shawn no estaba lista.
¿Sabes qué? Es mi culpa... Sabía que no debía dejarlo jugar en la liga infantil.
Queda claro que es un deporte peligroso.
- Rick, dejemos hablar a los doctores. - Querrán saber qué pasó, Michael.
- Y les estoy contando qué pasó. - Shawn estará bien.
- ¿De acuerdo? - Claro, lo mantendremos en observación.
¿Alguna recomendación?
Un trauma cerebral podría indicar alguna hemorragia intracraneal.
Comenzaremos con un H.P., para luego hacer un examen neurológico,
- ...y tener un C.T. - Claro.
- ¿Seguro que no necesitas vomitar? - Papá.
- Tucker. - Dra. Shepherd.
¿Cómo... Cómo te sientes?
Me siento muy bien. Me voy a casa.
¡Es fantástico!... ¿Te verá Miranda allá?
- No, lo llevaré. - ¡Gracias a Dios!
- ¿Estás bien? - Necesito una consulta.
- No estoy trabajando. - Miranda... Necesito "una consulta"
- ¡Oh, no! - ¡Por favor, no digas eso!
Addison, lo siento tanto, tanto.
Tienes urticaria por contacto con una planta, donde a nadie le gusta tenerla.
Como decía...
Oh, Dios.
La venganza cobra caro.
Traducción: Zhalom y CarpeDiem Para: http://www.missubtitulos.com
220: What Have I Done To Deserve This
Es oficial, mi amigo. Puedes irte a casa.
No puedo agradecer lo suficiente. Yo te lo agradezco, mi esposa te lo agradece,
- ...mi hijo te lo agradece. - ¿Dónde está tu esposa?
- No podrás conducir por seis semanas. - El Dr. Shepherd
El Dr Shepherd es un quisquilloso cuando se trata de la recuperación de pacientes
- Lo sé bien. - Hola Richard.
Quería pasar antes de que Bailey te llevase a casa.
Está por algún lado... Tu esposa vino y dijo que necesitaba que la examinara.
- ¿Examinarla? - Miranda está en vacaciones por maternidad.
Parecía como una consulta personal. No hay problema, puedo esperarla.
Bueno, ya regresé.
No hiciste un historial ¿Verdad? Por favor, dime que no lo hiciste.
No hice ningún historial, oficialmente estamos robando la crema y los guantes.
- Ya te arreglarás con el jefe. - ¡¿El jefe?!
- No, no puedo arreglarlo con el jefe. - Era broma.
¡Qué bien!... ¿Bromeaba contigo cuando perdiste los estribos?
No, no lo hiciste, y me disculpo.
- ¡Oh, Dios...! - ¡¿Qué?!
Estas ronchas crecen demasiado rápido. Te daré una inyección de esteroides.
- ¡¿Esteroides?! - Nunca vi una urticaria tan mala.
- ¡Dios! ¿Qué hiciste?-- - ¡Por amor de Dios Miranda! La crema.
¡Oh, es cierto, disculpa!
- ¿Qué pasa contigo y con O'Malley? - Nada.
- Sea lo que sea, hice algo peor. - ¿Cómo sabes que hice algo?
¿Cómo sabes que no fue George el que hizo algo?
Porque Bambi se ve mal y tú pareces culpable.
Llegamos, vamos amigo.
Déjame ayudarte a subir. Listo.
De acuerdo, hice algo... Algo terrible, terrible.
Una vez, puse un huevo crudo en el cajón de calcetines durante un mes,
y luego lo rompí en el libro de mi profesor.
Mis padres se enojaron mucho.
Bueno, lo que yo hice fue peor que eso.
Deja de hacer caras.
- No estoy haciendo caras. - Por favor, sin mirarte lo sé.
Puedo sentirte.
Lo que haya hecho Meredith, no fue a propósito, así que supéralo.
No estoy actuando inapropiadamente. Actúa como si hubiera despellejado a su mascota
- Yang, eso no es amable. - No soy una persona amable.
- Si supieras lo que hizo lo entenderías - No, no lo entiendo y no quiero saberlo
Lo que quiero es analizar este angiograma, programar la cirugía
y eliminar su masa cardiotorácica.
- Eso no se ve como una masa para mi. - Es porque no lo es.
Lo que pensábamos que era una masa, en realidad es un aneurisma de la arteria
coronaria con una fístula en una de las cámaras del corazón.
¿Es... fácil de arreglar?
Antes de que responda, sólo quiero que sepa que nos casaremos.
Estamos enamorados y nos casaremos, ya no somos tan jóvenes, hemos estado
esperando esto mucho tiempo. Tengo el vestido y todo mundo vendrá
y se supone será el día más feliz de nuestra vida, y la única razón por la
que le digo esto, es porque tiene en su rostro esa mirada oscura y siniestra
y nosotros somos gente con esperanza.
- Pensé que le ayudaría saber esto. - Dra. Yang ¿Puede cerrar la puerta?
Podemos... Podemos operar el aneurisma, intentar repararlo.
Pero este tipo de lesión es extremadamente delicada.
Las posibilidades de ruptura en la cirugía son altas.
¿Qué le impide no romperse al caminar por la calle?
Nada... Los riesgos son altos de todas maneras.
Esto no está ocurriendo. Esto... Esto no puede estar ocurriendo.
- Está bien, Amy. - No, no está bien.
Sé que es mucho por entender, pero si operamos, tiene que ser lo antes posible
- Vamos a casarnos. - Cariño.
Vamos... vamos a casarnos.
Parecen una pareja agradable. No parecen merecerlo.
- Nunca se lo merecen. - ¿En verdad?
Creo que, pensaba... Creo en el karma.
Las buenas personas se merecen cosas buenas.
Al menos, así pensaba que era como funcionaba el universo.
¿Cómo puedes creer en eso y practicar medicina?
¿Por qué?... No digo que todo el que se enferma o todo el que muere sea malo.
Sólo digo que... Creo que hay un balance.
O que debería haber un balance... Debería haber algún tipo de balance.
Dios Santo, O'Malley. ¿Qué diablos te hizo Grey?
¿Exactamente qué quiere decir "sangre en el ventrículo"?
¡Oh Dios mío! ¿Su cerebro está sangrando?
No hay necesidad de alarmarse. Es una cantidad pequeña.
Y estos daños a menudo sanan solos.
De acuerdo, pero ¿Y si no? ¿Perderá puntos en su coheficiente intelectual?
Es muy inteligente y eso es importante para él. Le gusta ser inteligente.
¿Crees que debemos demandar a ese pequeño tonto que lanzó la pelota?
O al entrenador... ¿Deberíamos demandarlo?
- Shawn ama al entrenador. - El cerebro de Shawn está sangrando.
- Rick... - Papá, estoy bien por Dios.
Sí, está despierto, alerta, con mínimo dolor. Son buenas señales.
Sólo quiero monitorizarlo por las próximas 48 horas.
Bien. ¿Oíste eso Shawn? Buena señal.
Lo que significa, cariño, que no deberías estar asustado.
- No lo estoy. - Yo sí.
- Lo sabemos. - Lo sabemos.
¿También te llamaron? Tiene que ser algo grande.
- Nadie me llamó. - ¿No? ¿Me amarras?
- Nadie te llamó tampoco. - Claro que sí, recibí la llamada--
¿Tú me llamaste? ¡Alex!...
- ¿Estás libre esta noche? - Lo estaré.
¿Trabajas aún con Meredith?
- Trato de besarte. - ¿Ha mencionado algo de lo que pasó...
...entre ella y George? Porque estoy comenzando a preocuparme...
Varón de 35 años, dificultad para respirar, tuvo un episodio sincopal.
- Su pulso es rápido e irregular. - ¡Oh Dios mío, es Denny!
- ¿Cómo? - Es Denny.
- ¿Qué pasó en el lugar? - Es mi paciente, hasta que firme es tuyo.
Conozco a este tipo. Esta como número 1 en la lista de espera para un corazón.
Eso lo hace quirúrgico. El Dr. Burke viene en camino, así que mejor firma.
- ¿Qué pasó en el lugar? - Le colocamos 40 de furosemide.
El ritmo no cambió después de 6 adenosina.
- ¿Qué tenemos? - Es Denny. - ¿Denny? - Candidato a transplante.
Disritmia aguda y C.H.F. Los vitales están por encima.
- Su ritmo cardiaco es un caos. - Tiene fallo cardiaco.
El bisoprolol reduce la mortalidad. ¿Podemos intentarlo? ¿Y los inhibidores?
- Y la digoxina. Hay que administrarla. - Stevens, despacio, está resistiendo.
- Débil, pero está resistiendo. - ¿No hay nada que podamos hacer?
- Debe haber algo más que podamos hacer. - Lo mejor que podemos hacer es enviarlo
a Cuidados Intensivos y esperar a ver si su corazón se estabiliza.
- Izzie, deberíamos irnos. - No, vete tú... Yo me quedo.
- Te veo. - No, no me ves.
Tu esposo fue dado de alta de alta hace una hora.
- No estoy aquí. - Vete a casa... Hoy no trabajas.
- Estás de baja por maternidad. - Exactamente.
- ¿Ya decidiste? - ¿Cómo?... ¡Oh!... Sobre la cirugía.
No, aún seguimos... Seguimos hablando de ello.
Pensamos que quizá deberíamos esperar hasta después de la boda.
- ¿Y... Cómo está? - Igual.
- Eso es bueno ¿Verdad? - No, la verdad, no.
Con su condición, estará bien hasta que no lo esté.
Y si decide no operarse y se va ahora, es sólo cuestión de tiempo.
Podrán celebrar la boda, o quizá no. No querrán saberlo.
Estará bien hasta que muera.
- ¿Trata de consolarme? - No, trato de convencerlo de dejar que
- ...el Dr. Burke lo opere. - ¿Puede morir hoy?
Podría morir hoy de todos modos, pero el Dr. Burke es el mejor...
y es su mejor oportunidad.
Stevens ¿Está todo bien?
Es sólo...
Es sólo que no es justo. No es nada justo.
Atendemos a... Idiotas todo el tiempo. Los curamos, los enviamos a casa...
Se lo merezcan o no. Sin mayores problemas.
Pero, Denny... Es un buen tipo, Dr. Burke.
Un buen tipo con un mal corazón y todo lo que podemos hacer por él es esperar.
Creéme que lo sé... He tratado a Denny por mucho tiempo.
- No se merece esto. - Lo que él merece es el mejor cuidado
y se lo estamos dando.
En verdad te gusta ¿No es así?
Es que...
Es que... No se merece esto.
De acuerdo ¿Qué tal eso? ¿La bolsa de hielo ayuda?
No lo sé. Creo que no.
¿Te importa si pregunto cómo sucedió exactamente esto?
¡Me acosté con Mark!
¿Y él tenía urticaria por plantas en el...?
¡No! Me acosté con Mark hace un año y aparentemente esto es lo que merezco.
Claro... Pero ¿Cómo...?
Vivo en un remolque... Tengo el perro de Meredith Grey.
Y lo llevé afuera porque tenía que hacer sus necesidades y yo hacer pipí...
Así que me puse de cuclillas.
Porque no quería entrar y despertar a mi esposo por cómo me mira desde ayer.
Sólo quería unos minutos de paz, y esto es lo que merezco.
- No, no, no, no llores. - ¡Esto es lo que merezco!
¡No llores. Por favor no llores. Por favor no llores...!
Deténte... Harás que me...
Lactar.
- ¿Puedes darme una gasa? - Lo siento.
- Rápido, dame una gasa. - Oh, Miranda, lo siento.
- ¿Le ayudo en algo, jefe? - Dra. Bailey...
No sé que está haciendo ahí adentro, pero sea lo que sea...
Dra. Bailey... Yo lo...
Siento.
Prosigue.
De acuerdo, infórmame...
Hacía el examen neurológico rutinario. Observé que estaba alterado.
Algo como un coágulo. Hidrocefalia aguda.
¡Demonios! Tenemos que eliminar la presión ahora mismo.
- El equipo de acceso craneal está listo - ¿Acceso craneal? ¿Acceso a su cerebro?
- Debbie, sácalos de aquí. - Caballeros.
Rick. No nos iremos.
Estoy apunto de abrir un agujero en el cráneo de su hijo... No querrá ver esto.
Es nuestro hijo. No nos iremos..
- Rick... No nos iremos de su lado. - Bisturí 15 por favor.
Quiero listo el drenaje en cuanto entre en el orificio.
No se alarmen... Taladro.
Ya casi...
El catéter, rápido.
- Pupilas reactivas. - Presión estabilizándose.
Quiero revisiones neurológicas a cada hora. Y aumenta la supervisión.
- Estamos bien por ahora. - ¿Estamos bien?
- Lo hiciste bien. - Me duele la cabeza.
Bienvenido de nuevo, hombrecito.
Es urgencias.
Papá, te ves pálido... ¿Estás bien?
- Llegaste rápido. - Tenemos que poner su corazón en control.
- Coloca 300 de amioradona, ahora. - ¿Cuál es su estado?
Fibrilación atrial... Su corazón late muy rápido... Si no lo detenemos...
Se sabrá.
De acuerdo, intentemos la cardioversión sincronizada. Coloca 5 de morfina.
Izzie.
- Despertaste. - Esperaba verte.
Nos tienes trabajando duro por aquí.
Lo que tengo que hacer para llamar la atención de una chica.
Denny, estamos a punto de pasar una serie de corriente eléctrica a tu cuerpo
Con suerte estas serán suficientes para reacomodar tu ritmo cardiaco.
- Estaré aquí todo el tiempo. - ¿Eso duele?
- No será divertido. - Quizá podrías sostener mi mano ¿No?
- ¿Te importa si yo manejo las paletas? - Adelante.
¿Listo?
- Sí, denme. - ¡Despejen!
No hay cambios. Intenta con 100.
¡Despejen!
Dios santo.
- Denny, eres un hombre con mucha suerte - Dr. le patearía el trasero por hacerme
gritar como bebé frente a la chica a la que trato de impresionar.
Cuídate.
¡Dra. Bailey!
- ¿Dra. Bailey! ¿No me escuchó? - Estoy un poco distraída justo ahora.
- Claro. Te he estado llamándote. - No estoy de guardia, tengo permiso maternal
He llamado a mi esposa también, pero tampoco me contesta. Tú sabes dónde está
Sólo porque yo lo sepa no significa que tú lo debas saber.
Hay cosas que no tienes que saber, no de mí. Y a decir verdad, no querrás saberlo
En verdad tienes que decirme dónde está... Le salvé la vida a tu esposo.
- Y ella salvó a mi bebé. - ¿Entonces el bebé le gana a tu esposo?
¿Entonces el bebé le gana a tu esposo?
Hola Amy.
La web decía que tenía que guardar los recibos.
- ¿Disculpe? - Solo en caso de que suceda algo...
ya sabes, tenerlos. Tengo todo aquí.
Tengo mi vestido, la banda, el depósito del salón de baile y la luna de miel.
Mi madre me decía que no tenía que quedarme con él.
Decía que era de mala suerte... Lo decía y lo decía... Que tentaba al destino.
Esto no es tu culpa.
Tienes una vida... Te, te enamoras, haces planes, tienes fantasías
y ninguna de ellas implica que todo terminará en un abrir y cerrar de ojos.
- ¿Qué estás haciendo? - Esconderme.
De acuerdo, te acostaste con O'Malley... ¡Ya supéralo!
¿Te lo dijo?
Sólo estaba bromeando... No es que me sorprenda.
- ¿Por qué no? - Porque cuando tu vida apesta,
te emborrachas y te acuestas con el hombre inapropiado. Es lo tuyo.
Como sea... Lo encuentro encantador.
Te acostaste con la mujer inapropiada cuando estabas sobrio.
Una mujer inapropiada, e Izzie me perdonó. O'Malley no lo superará.
- Izzie no te ha perdonado. - Claro que sí, estamos juntos.
No, no lo están. Izzie quizá se acueste contigo, pero nunca te verá de la forma
en que te veía antes de acostarte con Olivia.
- ¿Por qué intentas hacerme enojar? - Porque sugieres que es perdonable para
ti acostarte con Olivia pero no para mi el acostarme con George.
¿Se lo contaste?
- ¡George! - Cuando me equivoco sobre alguien...
- En verdad que me equivoco. - ¡No, George!... No es lo que piensas.
- Hombre, tranquilízate. - ¡Tú tranquilízate! ¡Tú tranquilízate!
- Yo no... Yo no me tranquilizaré. - ¡George, yo...!
- ¿Qué sucede? - El feto perdió la cabeza.
- Lo veo. ¿Por qué estás tan molesto? - Crees que alguien es... Tu amigo
Y lo menos que esperas es que respete tu privacidad.
- ¿Qué sucede? - El bebé perdió la cabeza.
- Ya lo ve. - Lo veo ¿Por qué se molestó?
- George ¿Por lo menos podemos hablar? - ¡No quiero hablar! ¡No contigo!
Quería mantener mi boca cerrada y si no hubieras estado escondiéndote de mi
en cuanto me veías, lo sabrías.
De acuerdo, tienes razón. ¿Pero ahora podemos hablar?
¡Ahora quieres hablar porque les dijiste a todos que tuvimos sexo!
- ¡¿Tuvieron sexo?! - ¡¿Tuviste sexo con George?!
- ¿No se los contaste? - No.
- ¡Demonios! - ¡George!
¡George!
Váyanse.
- Estará bien ¿Verdad? - Se dislocó el hombro, estará bien.
No es exactamente a lo que me refiero.
Meredith. Si no puedes hacer lo correcto Si no puedes solucionarlo con George,
sólo para que lo sepas, si se trata de escoger lados... Estoy de su parte.
Es un niño débil.
Es decir, no se golpea a los niños débiles... Es bajo.
Hice algo terrible.
No hice...
- Hice algo terrible. - Está enamorado de ti desde el primer día.
Es imposible que no lo supieras.
- Todos hacemos cosas terribles. - Gracias.
De nada.
- ¿George O'Malley? - Hola.
Dr. George O'Malley... Eres el tipo del corazón en el elevador.
Sí, ese soy yo.
- Fue increíble. - Gracias... Me disloqué el hombro.
- Puedo verlo. - Realmente o es tan malo.
Sí, lo es... Escoge tu veneno.
- Nada de analgésicos, gracias. - Valiente opción.
- No, oficialmente, estoy trabajando. - ¿Y planeas seguir?
Opción más valiente.
Lo único que necesito es ayuda para reacomodarlo.
- ¿Estuviste en una pelea? - Caí por las escaleras.
- ¿En la casa de tu novia? - ¿Cómo?... No, soy soltero.
¿Soltero?
Duele menos si no te lo esperas.
- ¿Todo listo? - Todo listo.
- Bien, gracias. - De nada.
Adiós.
- No. - ¿No?
No seas amable conmigo.
- Hice algo terrible. - Todos hacemos cosas terribles.
No, yo... Hice algo que nunca creí hacerlo...
y... estaba triste y...
Estoy segura de que perderé a
…
- ¿Quién es Mark? - Derek nos encontró juntos en la cama.
¿Cómo es que puedes perdonarla a ella pero no a mí?
- No la he perdonado. - Denny, ella es la Dra. Stevens.
- Te atenderá antes de tu operación. - Ese Alex ¿Sales con él?
Qué bien, quiere decir que no tengo que pelear con él por ti.
¿Dónde está mi esposo?
Tuvo un accidente de tráfico viniendo al hospital antes del nacimiento.
- Este es nuestro hijo. - Es precioso.
Rompió conmigo por una chica que ni siquiera nota que está vivo.
Escúchame, George... Tú y Meredith Grey nunca pasará.
Pareces triste.
Acabo de ver a mi padre por primera vez en 20 años.
- ¿Necesitas algo? - No necesito nada de ti.
Podrías intentar decirle cómo te sientes.
Nunca dejaré de amarte.
De acuerdo, en ocasiones, incluso los mejores toman decisiones precipitadas.
Malas decisiones, decisiones que sabemos muy bien nos arrepentiremos
en el mismo momento... Al minuto...
Especialmente en la mañana siguiente.
Quizá no arrepentirse arrepentirse así.
Nos tomamos el tiempo en pensarlo. Pero aún así...
Algo en nuestro interior nos obliga a hacer una locura, algo que sabemos
seguramente se nos regresará y pateará el trasero.
Sí, de todas maneras, lo hacemos.
Ya voy. Ya voy Doc, espera.
- Deja que me despierte, por favor. - Yo voy.
- No, es mi turno. - No, está bien, yo lo sacaré.
Tú duerme... Estaré bien, aire fresco, mañana primaveral.
- Tú duerme. - De acuerdo.
- A menos que quieras hablar. - ¡Dios!, ahí viene.
No digo que tengamos que hablar. Digo que si lo quieres podríamos hacerlo.
Puedo empezar yo. Y, luego... Puedes hablar de lo que quieras.
Es muy temprano para tratar de entender las "ideas" de una mujer.
Es que, normalmente... Comienzas a a gritar, ya sabes, cuanto te molestas.
Luego, ayer Mark aparece y no has gritado.
Trato de darte una oportunidad. Así que hazlo... Grita.
- No quiero gritar. - ¡¿No quieres gritar, tú!?
Sólo quiero dormir. Y Doc quiere salir al baño que no lo haga dentro.
De acuerdo.
Puedes gritar si quieres.
- Addison... - Lo acepto, estoy preparada.
Bien, me voy.
Vámonos.
Lo que digo es que...
Cosechamos lo que sembramos.
Lo que se va, regresa.
- Buenos días. - Buenos días.
¿Qué? Dormí con él otra vez. Soy una gran zorra que quiere más.
¿Podemos terminar ya con este silencio aterrador?
Es el karma, y aunque lo cortemos...
¿Qué sucede?
El karma apesta.
50 dólares a que O'Malley la descurió haciéndolo con Mark Sloan.
Algo está pasando... Míralos.
La descubrió en su habitación haciéndolo con McDreamy.
- ¿Acabo de llamarlo "McDreamy"? - Sabes que sí.
Increíble. Estás arruinando mi vida.
- Váyanse a un cuarto. - Chicos...
- Disculpa. - Perdona.
¿Qué... Qué sucede?
- Nada. - Sabes que nos enteraremos igual.
- Si nos lo dices, quizá ayudarte. - No hay nada qué decir.
Eso significa que sí hay algo que contar.
- No es así. - No hay nada qué decir.
Bueno, ¿Qué tal gardenias? Montañas de gardenias.
- ¿Estamos preocupados por las abejas? - Por eso es que lo amo.
- Nada de gardenias. - ¿Quién quiere presentarlo?
Keith Paulus, ingresado anoche con dolor de pecho.
Estado agudo de M.I. Sin historial de enfermedades cardiacas familiares.
- No hay riesgos cardiacos. - Está tan sano como un caballo.
Un caballo que está en cama después de tener un infarto.
En cualquier minuto nos dirán que ha sido sido una falsa alarma
- ...que solo parecía ser un infarto. - Habla cuando está nerviosa.
Entiendo.
Sr. Paulus, desafortunadamente, el escáner muestra lo que parece ser una
masa alrededor de su corazón, una enorme, enorme masa.
Masa... De acuerdo.
- ¿Es un código para la palabra tumor? - De acuerdo, es absurdo.
Él no tiene un tumor. Goza de una increíble salud.
No lo sabremos sin hacer una exploración más extensa, le haremos un angiograma.
Bien, de acuerdo.
¿Ha dicho Meredith algo sobre lo que sea?
- No... ¿Me lo dirás? - No.
- ¡No! - Entonces déjame que estoy trabajando.
Qué bueno, porque no quiero hablar nunca de eso.
- Entonces no lo hagas. - Sólo digo que...
Eso sí que es raro.
- ¿Necesitas vomitar otra vez? - No.
Porque no es vergonzoso tener que vomitar.
Papá, no necesito vomitar.
Shawn Begleiter, 11 años, ingresada por vómitos constantes después de un
- ...traumatismo craneal menor. - Yo no diría menor.
Le pegaron en la cabeza con una pelota béisbol.
Sí, jugando en primera y este pequeño estúpido, de Harry Doelhammer da un
hit por la línea a quién sabe dónde cuando Shawn no estaba lista.
¿Sabes qué? Es mi culpa... Sabía que no debía dejarlo jugar en la liga infantil.
Queda claro que es un deporte peligroso.
- Rick, dejemos hablar a los doctores. - Querrán saber qué pasó, Michael.
- Y les estoy contando qué pasó. - Shawn estará bien.
- ¿De acuerdo? - Claro, lo mantendremos en observación.
¿Alguna recomendación?
Un trauma cerebral podría indicar alguna hemorragia intracraneal.
Comenzaremos con un H.P., para luego hacer un examen neurológico,
- ...y tener un C.T. - Claro.
- ¿Seguro que no necesitas vomitar? - Papá.
- Tucker. - Dra. Shepherd.
¿Cómo... Cómo te sientes?
Me siento muy bien. Me voy a casa.
¡Es fantástico!... ¿Te verá Miranda allá?
- No, lo llevaré. - ¡Gracias a Dios!
- ¿Estás bien? - Necesito una consulta.
- No estoy trabajando. - Miranda... Necesito "una consulta"
- ¡Oh, no! - ¡Por favor, no digas eso!
Addison, lo siento tanto, tanto.
Tienes urticaria por contacto con una planta, donde a nadie le gusta tenerla.
Como decía...
Oh, Dios.
La venganza cobra caro.
Traducción: Zhalom y CarpeDiem Para: http://www.missubtitulos.com
220: What Have I Done To Deserve This
Es oficial, mi amigo. Puedes irte a casa.
No puedo agradecer lo suficiente. Yo te lo agradezco, mi esposa te lo agradece,
- ...mi hijo te lo agradece. - ¿Dónde está tu esposa?
- No podrás conducir por seis semanas. - El Dr. Shepherd
El Dr Shepherd es un quisquilloso cuando se trata de la recuperación de pacientes
- Lo sé bien. - Hola Richard.
Quería pasar antes de que Bailey te llevase a casa.
Está por algún lado... Tu esposa vino y dijo que necesitaba que la examinara.
- ¿Examinarla? - Miranda está en vacaciones por maternidad.
Parecía como una consulta personal. No hay problema, puedo esperarla.
Bueno, ya regresé.
No hiciste un historial ¿Verdad? Por favor, dime que no lo hiciste.
No hice ningún historial, oficialmente estamos robando la crema y los guantes.
- Ya te arreglarás con el jefe. - ¡¿El jefe?!
- No, no puedo arreglarlo con el jefe. - Era broma.
¡Qué bien!... ¿Bromeaba contigo cuando perdiste los estribos?
No, no lo hiciste, y me disculpo.
- ¡Oh, Dios...! - ¡¿Qué?!
Estas ronchas crecen demasiado rápido. Te daré una inyección de esteroides.
- ¡¿Esteroides?! - Nunca vi una urticaria tan mala.
- ¡Dios! ¿Qué hiciste?-- - ¡Por amor de Dios Miranda! La crema.
¡Oh, es cierto, disculpa!
- ¿Qué pasa contigo y con O'Malley? - Nada.
- Sea lo que sea, hice algo peor. - ¿Cómo sabes que hice algo?
¿Cómo sabes que no fue George el que hizo algo?
Porque Bambi se ve mal y tú pareces culpable.
Llegamos, vamos amigo.
Déjame ayudarte a subir. Listo.
De acuerdo, hice algo... Algo terrible, terrible.
Una vez, puse un huevo crudo en el cajón de calcetines durante un mes,
y luego lo rompí en el libro de mi profesor.
Mis padres se enojaron mucho.
Bueno, lo que yo hice fue peor que eso.
Deja de hacer caras.
- No estoy haciendo caras. - Por favor, sin mirarte lo sé.
Puedo sentirte.
Lo que haya hecho Meredith, no fue a propósito, así que supéralo.
No estoy actuando inapropiadamente. Actúa como si hubiera despellejado a su mascota
- Yang, eso no es amable. - No soy una persona amable.
- Si supieras lo que hizo lo entenderías - No, no lo entiendo y no quiero saberlo
Lo que quiero es analizar este angiograma, programar la cirugía
y eliminar su masa cardiotorácica.
- Eso no se ve como una masa para mi. - Es porque no lo es.
Lo que pensábamos que era una masa, en realidad es un aneurisma de la arteria
coronaria con una fístula en una de las cámaras del corazón.
¿Es... fácil de arreglar?
Antes de que responda, sólo quiero que sepa que nos casaremos.
Estamos enamorados y nos casaremos, ya no somos tan jóvenes, hemos estado
esperando esto mucho tiempo. Tengo el vestido y todo mundo vendrá
y se supone será el día más feliz de nuestra vida, y la única razón por la
que le digo esto, es porque tiene en su rostro esa mirada oscura y siniestra
y nosotros somos gente con esperanza.
- Pensé que le ayudaría saber esto. - Dra. Yang ¿Puede cerrar la puerta?
Podemos... Podemos operar el aneurisma, intentar repararlo.
Pero este tipo de lesión es extremadamente delicada.
Las posibilidades de ruptura en la cirugía son altas.
¿Qué le impide no romperse al caminar por la calle?
Nada... Los riesgos son altos de todas maneras.
Esto no está ocurriendo. Esto... Esto no puede estar ocurriendo.
- Está bien, Amy. - No, no está bien.
Sé que es mucho por entender, pero si operamos, tiene que ser lo antes posible
- Vamos a casarnos. - Cariño.
Vamos... vamos a casarnos.
Parecen una pareja agradable. No parecen merecerlo.
- Nunca se lo merecen. - ¿En verdad?
Creo que, pensaba... Creo en el karma.
Las buenas personas se merecen cosas buenas.
Al menos, así pensaba que era como funcionaba el universo.
¿Cómo puedes creer en eso y practicar medicina?
¿Por qué?... No digo que todo el que se enferma o todo el que muere sea malo.
Sólo digo que... Creo que hay un balance.
O que debería haber un balance... Debería haber algún tipo de balance.
Dios Santo, O'Malley. ¿Qué diablos te hizo Grey?
¿Exactamente qué quiere decir "sangre en el ventrículo"?
¡Oh Dios mío! ¿Su cerebro está sangrando?
No hay necesidad de alarmarse. Es una cantidad pequeña.
Y estos daños a menudo sanan solos.
De acuerdo, pero ¿Y si no? ¿Perderá puntos en su coheficiente intelectual?
Es muy inteligente y eso es importante para él. Le gusta ser inteligente.
¿Crees que debemos demandar a ese pequeño tonto que lanzó la pelota?
O al entrenador... ¿Deberíamos demandarlo?
- Shawn ama al entrenador. - El cerebro de Shawn está sangrando.
- Rick... - Papá, estoy bien por Dios.
Sí, está despierto, alerta, con mínimo dolor. Son buenas señales.
Sólo quiero monitorizarlo por las próximas 48 horas.
Bien. ¿Oíste eso Shawn? Buena señal.
Lo que significa, cariño, que no deberías estar asustado.
- No lo estoy. - Yo sí.
- Lo sabemos. - Lo sabemos.
¿También te llamaron? Tiene que ser algo grande.
- Nadie me llamó. - ¿No? ¿Me amarras?
- Nadie te llamó tampoco. - Claro que sí, recibí la llamada--
¿Tú me llamaste? ¡Alex!...
- ¿Estás libre esta noche? - Lo estaré.
¿Trabajas aún con Meredith?
- Trato de besarte. - ¿Ha mencionado algo de lo que pasó...
...entre ella y George? Porque estoy comenzando a preocuparme...
Varón de 35 años, dificultad para respirar, tuvo un episodio sincopal.
- Su pulso es rápido e irregular. - ¡Oh Dios mío, es Denny!
- ¿Cómo? - Es Denny.
- ¿Qué pasó en el lugar? - Es mi paciente, hasta que firme es tuyo.
Conozco a este tipo. Esta como número 1 en la lista de espera para un corazón.
Eso lo hace quirúrgico. El Dr. Burke viene en camino, así que mejor firma.
- ¿Qué pasó en el lugar? - Le colocamos 40 de furosemide.
El ritmo no cambió después de 6 adenosina.
- ¿Qué tenemos? - Es Denny. - ¿Denny? - Candidato a transplante.
Disritmia aguda y C.H.F. Los vitales están por encima.
- Su ritmo cardiaco es un caos. - Tiene fallo cardiaco.
El bisoprolol reduce la mortalidad. ¿Podemos intentarlo? ¿Y los inhibidores?
- Y la digoxina. Hay que administrarla. - Stevens, despacio, está resistiendo.
- Débil, pero está resistiendo. - ¿No hay nada que podamos hacer?
- Debe haber algo más que podamos hacer. - Lo mejor que podemos hacer es enviarlo
a Cuidados Intensivos y esperar a ver si su corazón se estabiliza.
- Izzie, deberíamos irnos. - No, vete tú... Yo me quedo.
- Te veo. - No, no me ves.
Tu esposo fue dado de alta de alta hace una hora.
- No estoy aquí. - Vete a casa... Hoy no trabajas.
- Estás de baja por maternidad. - Exactamente.
- ¿Ya decidiste? - ¿Cómo?... ¡Oh!... Sobre la cirugía.
No, aún seguimos... Seguimos hablando de ello.
Pensamos que quizá deberíamos esperar hasta después de la boda.
- ¿Y... Cómo está? - Igual.
- Eso es bueno ¿Verdad? - No, la verdad, no.
Con su condición, estará bien hasta que no lo esté.
Y si decide no operarse y se va ahora, es sólo cuestión de tiempo.
Podrán celebrar la boda, o quizá no. No querrán saberlo.
Estará bien hasta que muera.
- ¿Trata de consolarme? - No, trato de convencerlo de dejar que
- ...el Dr. Burke lo opere. - ¿Puede morir hoy?
Podría morir hoy de todos modos, pero el Dr. Burke es el mejor...
y es su mejor oportunidad.
Stevens ¿Está todo bien?
Es sólo...
Es sólo que no es justo. No es nada justo.
Atendemos a... Idiotas todo el tiempo. Los curamos, los enviamos a casa...
Se lo merezcan o no. Sin mayores problemas.
Pero, Denny... Es un buen tipo, Dr. Burke.
Un buen tipo con un mal corazón y todo lo que podemos hacer por él es esperar.
Creéme que lo sé... He tratado a Denny por mucho tiempo.
- No se merece esto. - Lo que él merece es el mejor cuidado
y se lo estamos dando.
En verdad te gusta ¿No es así?
Es que...
Es que... No se merece esto.
De acuerdo ¿Qué tal eso? ¿La bolsa de hielo ayuda?
No lo sé. Creo que no.
¿Te importa si pregunto cómo sucedió exactamente esto?
¡Me acosté con Mark!
¿Y él tenía urticaria por plantas en el...?
¡No! Me acosté con Mark hace un año y aparentemente esto es lo que merezco.
Claro... Pero ¿Cómo...?
Vivo en un remolque... Tengo el perro de Meredith Grey.
Y lo llevé afuera porque tenía que hacer sus necesidades y yo hacer pipí...
Así que me puse de cuclillas.
Porque no quería entrar y despertar a mi esposo por cómo me mira desde ayer.
Sólo quería unos minutos de paz, y esto es lo que merezco.
- No, no, no, no llores. - ¡Esto es lo que merezco!
¡No llores. Por favor no llores. Por favor no llores...!
Deténte... Harás que me...
Lactar.
- ¿Puedes darme una gasa? - Lo siento.
- Rápido, dame una gasa. - Oh, Miranda, lo siento.
- ¿Le ayudo en algo, jefe? - Dra. Bailey...
No sé que está haciendo ahí adentro, pero sea lo que sea...
Dra. Bailey... Yo lo...
Siento.
Prosigue.
De acuerdo, infórmame...
Hacía el examen neurológico rutinario. Observé que estaba alterado.
Algo como un coágulo. Hidrocefalia aguda.
¡Demonios! Tenemos que eliminar la presión ahora mismo.
- El equipo de acceso craneal está listo - ¿Acceso craneal? ¿Acceso a su cerebro?
- Debbie, sácalos de aquí. - Caballeros.
Rick. No nos iremos.
Estoy apunto de abrir un agujero en el cráneo de su hijo... No querrá ver esto.
Es nuestro hijo. No nos iremos..
- Rick... No nos iremos de su lado. - Bisturí 15 por favor.
Quiero listo el drenaje en cuanto entre en el orificio.
No se alarmen... Taladro.
Ya casi...
El catéter, rápido.
- Pupilas reactivas. - Presión estabilizándose.
Quiero revisiones neurológicas a cada hora. Y aumenta la supervisión.
- Estamos bien por ahora. - ¿Estamos bien?
- Lo hiciste bien. - Me duele la cabeza.
Bienvenido de nuevo, hombrecito.
Es urgencias.
Papá, te ves pálido... ¿Estás bien?
- Llegaste rápido. - Tenemos que poner su corazón en control.
- Coloca 300 de amioradona, ahora. - ¿Cuál es su estado?
Fibrilación atrial... Su corazón late muy rápido... Si no lo detenemos...
Se sabrá.
De acuerdo, intentemos la cardioversión sincronizada. Coloca 5 de morfina.
Izzie.
- Despertaste. - Esperaba verte.
Nos tienes trabajando duro por aquí.
Lo que tengo que hacer para llamar la atención de una chica.
Denny, estamos a punto de pasar una serie de corriente eléctrica a tu cuerpo
Con suerte estas serán suficientes para reacomodar tu ritmo cardiaco.
- Estaré aquí todo el tiempo. - ¿Eso duele?
- No será divertido. - Quizá podrías sostener mi mano ¿No?
- ¿Te importa si yo manejo las paletas? - Adelante.
¿Listo?
- Sí, denme. - ¡Despejen!
No hay cambios. Intenta con 100.
¡Despejen!
Dios santo.
- Denny, eres un hombre con mucha suerte - Dr. le patearía el trasero por hacerme
gritar como bebé frente a la chica a la que trato de impresionar.
Cuídate.
¡Dra. Bailey!
- ¿Dra. Bailey! ¿No me escuchó? - Estoy un poco distraída justo ahora.
- Claro. Te he estado llamándote. - No estoy de guardia, tengo permiso maternal
He llamado a mi esposa también, pero tampoco me contesta. Tú sabes dónde está
Sólo porque yo lo sepa no significa que tú lo debas saber.
Hay cosas que no tienes que saber, no de mí. Y a decir verdad, no querrás saberlo
En verdad tienes que decirme dónde está... Le salvé la vida a tu esposo.
- Y ella salvó a mi bebé. - ¿Entonces el bebé le gana a tu esposo?
¿Entonces el bebé le gana a tu esposo?
Hola Amy.
La web decía que tenía que guardar los recibos.
- ¿Disculpe? - Solo en caso de que suceda algo...
ya sabes, tenerlos. Tengo todo aquí.
Tengo mi vestido, la banda, el depósito del salón de baile y la luna de miel.
Mi madre me decía que no tenía que quedarme con él.
Decía que era de mala suerte... Lo decía y lo decía... Que tentaba al destino.
Esto no es tu culpa.
Tienes una vida... Te, te enamoras, haces planes, tienes fantasías
y ninguna de ellas implica que todo terminará en un abrir y cerrar de ojos.
- ¿Qué estás haciendo? - Esconderme.
De acuerdo, te acostaste con O'Malley... ¡Ya supéralo!
¿Te lo dijo?
Sólo estaba bromeando... No es que me sorprenda.
- ¿Por qué no? - Porque cuando tu vida apesta,
te emborrachas y te acuestas con el hombre inapropiado. Es lo tuyo.
Como sea... Lo encuentro encantador.
Te acostaste con la mujer inapropiada cuando estabas sobrio.
Una mujer inapropiada, e Izzie me perdonó. O'Malley no lo superará.
- Izzie no te ha perdonado. - Claro que sí, estamos juntos.
No, no lo están. Izzie quizá se acueste contigo, pero nunca te verá de la forma
en que te veía antes de acostarte con Olivia.
- ¿Por qué intentas hacerme enojar? - Porque sugieres que es perdonable para
ti acostarte con Olivia pero no para mi el acostarme con George.
¿Se lo contaste?
- ¡George! - Cuando me equivoco sobre alguien...
- En verdad que me equivoco. - ¡No, George!... No es lo que piensas.
- Hombre, tranquilízate. - ¡Tú tranquilízate! ¡Tú tranquilízate!
- Yo no... Yo no me tranquilizaré. - ¡George, yo...!
- ¿Qué sucede? - El feto perdió la cabeza.
- Lo veo. ¿Por qué estás tan molesto? - Crees que alguien es... Tu amigo
Y lo menos que esperas es que respete tu privacidad.
- ¿Qué sucede? - El bebé perdió la cabeza.
- Ya lo ve. - Lo veo ¿Por qué se molestó?
- George ¿Por lo menos podemos hablar? - ¡No quiero hablar! ¡No contigo!
Quería mantener mi boca cerrada y si no hubieras estado escondiéndote de mi
en cuanto me veías, lo sabrías.
De acuerdo, tienes razón. ¿Pero ahora podemos hablar?
¡Ahora quieres hablar porque les dijiste a todos que tuvimos sexo!
- ¡¿Tuvieron sexo?! - ¡¿Tuviste sexo con George?!
- ¿No se los contaste? - No.
- ¡Demonios! - ¡George!
¡George!
Váyanse.
- Estará bien ¿Verdad? - Se dislocó el hombro, estará bien.
No es exactamente a lo que me refiero.
Meredith. Si no puedes hacer lo correcto Si no puedes solucionarlo con George,
sólo para que lo sepas, si se trata de escoger lados... Estoy de su parte.
Es un niño débil.
Es decir, no se golpea a los niños débiles... Es bajo.
Hice algo terrible.
No hice...
- Hice algo terrible. - Está enamorado de ti desde el primer día.
Es imposible que no lo supieras.
- Todos hacemos cosas terribles. - Gracias.
De nada.
- ¿George O'Malley? - Hola.
Dr. George O'Malley... Eres el tipo del corazón en el elevador.
Sí, ese soy yo.
- Fue increíble. - Gracias... Me disloqué el hombro.
- Puedo verlo. - Realmente o es tan malo.
Sí, lo es... Escoge tu veneno.
- Nada de analgésicos, gracias. - Valiente opción.
- No, oficialmente, estoy trabajando. - ¿Y planeas seguir?
Opción más valiente.
Lo único que necesito es ayuda para reacomodarlo.
- ¿Estuviste en una pelea? - Caí por las escaleras.
- ¿En la casa de tu novia? - ¿Cómo?... No, soy soltero.
¿Soltero?
Duele menos si no te lo esperas.
- ¿Todo listo? - Todo listo.
- Bien, gracias. - De nada.
Adiós.
- No. - ¿No?
No seas amable conmigo.
- Hice algo terrible. - Todos hacemos cosas terribles.
No, yo... Hice algo que nunca creí hacerlo...
y... estaba triste y...
Estoy segura de que perderé a
…