YouSub

fr French

Grey's Anatomy 2x19 (HDTV.XOR) French subtitles

0 downloads · 834 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

Précédemment dans "Grey's Anatomy"...
Qui est Mark ?
Derek nous a surpris au lit ensemble.
Comment se fait-il que tu puisses lui pardonner, à elle, mais pas à moi ?
Je ne lui ai pas pardonné.
Denny, voici le Dr Stevens.
Elle veillera sur vous avant votre opération.
Ce type, Alex, vous êtes ensemble ?
- Non. - Bien.
Ca veut dire que je ne dois pas me battre avec lui pour vous.
Où est mon mari ?
Il a eu un accident de voiture en essayant d'arriver à l'hôpital avant la naissance.
C'est notre fils.
Il est magnifique.
Il a rompu avec moi pour cette fille
qui ignore jusqu'à son existence.
Écoute-moi bien, George, toi et Meredith Grey...
ça n'arrivera jamais.
Tu as l'air triste.
Je viens de voir mon père pour la première fois en vingt ans.
Tu as besoin de quelque chose ?
Je n'ai besoin de rien de ta part.
Tu pourrais simplement essayer de lui dire ce que tu éprouves.
Je ne cesserai jamais de t'aimer.
OK, donc, parfois,
même les meilleurs d'entre nous prennent des décisions impulsives...
des mauvaises décisions,
des décisions que nous savons pertinemment que nous allons regretter
le moment...
la minute...
et surtout...
le matin suivant.
Je veux dire, peut-être pas "regretter"- regretter
parce qu'au moins,
vous savez, on s'est donné beaucoup de mal pour en arriver là.
Mais pourtant...
quelque chose au fond de nous décide de faire une folie,
une chose qui, on le sait,
se retournera probablement contre nous pour nous botter le cul...
Mais...
on la fait quand même.
J'arrive.
J'arrive, Doc. Attends une minute.
Retiens-toi jusqu'à ce que j'arrive, s'il te plaît.
Je vais le promener.
Non, c'est mon tour.
Non, ça va.
Je vais promener Doc. Tu n'as qu'à dormir.
Ca fera du bien... L'air frais,
un matin printanier.
- Toi, tu dors. - D'accord.
A moins que tu ne veuilles parler.
Bon sang. Nous y voilà.
Je ne dis pas qu'on doive parler.
Je dis juste que si tu veux parler, on pourrait.
Tu sais, je peux commencer, tu sais ?
Et... et puis tu peux parler de tout... absolument tout
ce dont tu veux parler.
Il est trop tôt pour moi
pour transposer les délires d'une femme en une discussion normale.
C'est juste que d'habitude tu...
tu commences à crier, tu sais, quand tu t'énerves.
Et Mark a débarqué hier et tu n'as pas encore crié.
J'essaie de te donner une occasion.
Alors vas-y, crie.
Je ne veux pas crier.
Tu ne veux pas crier ? Toi ?
Je veux juste dormir.
Et Doc, lui, il veut pisser,
de préférence pas à l'intérieur de cette caravane.
D'accord.
- Tu pourrais crier si tu le veux. - Addison...
Je peux l'encaisser. Je suis prête.
Très bien, j'y vais.
Allez, viens.
Ce que j'essaie de dire, c'est que...
on récolte ce qu'on sème.
Ce qui doit arriver ne peut manquer d'arriver.
Bonjour.
Quoi ? Bon, j'ai encore couché avec lui.
Ca fait de moi une grosse salope...
une grosse salope en chaleur qui n'en a jamais assez.
On peut en finir avec ce silence scandalisé ?
C'est le karma,
et même si on essaie d'y couper...
Qu'est-ce qui se passe ?
le karma, ça craint.
50 dollars qu'O'Malley l'a surprise en train de se taper Mark Sloan.
Il se passe quelque chose. Je veux dire, regardez-les.
D'accord, il l'a interrompue pendant qu'elle se tapait McCharmant.
Je viens d'appeler ce type "McCharmant" ?
Tu le sais bien.
T errifiant. Tu es en train de détruire ma vie.
Trouvez-vous une chambre.
Les gars...
- Pardon. - Désolée.
Qu'est-ce que...? Qu'est-ce qui se passe ?
Rien.
Vous savez bien qu'on va le découvrir de toute façon.
Si vous nous racontez, on pourra peut-être aider.
Il n'y a rien à raconter.
Ca veut dire qu'il y a quelque chose à raconter.
Voyons.
Il n'y a rien à raconter.
Bon, et des gardénias ?
Des tas, des montagnes de gardénias.
Et on fait quoi des abeilles ?
Très bien, voilà pourquoi je l'aime.
Pas de gardénias.
Un volontaire pour présenter le cas ?
Keith Paulus, admis la nuit dernière pour des douleurs à la poitrine.
État post infarctus aigu du myocarde.
Pas d'antécédents de maladie cardiaque dans la famille ou chez le patient,
pas de facteur de risque cardiaque.
Il a une santé de cheval.
Un cheval qui est au lit après avoir eu une crise cardiaque.
Dans un instant, je pense que vous allez nous dire
que c'était une fausse alerte
et qu'il a simplement semblé qu'il faisait une crise cardiaque.
Elle parle quand elle devient nerveuse.
Je comprends.
M. Paulus, malheureusement,
le scanner montre ce qui semble une masse autour de votre coeur,
une masse très, très importante.
Une masse.
D'accord.
C'est un code pour tumeur ?
Bon, c'est absurde.
Il n'a pas de tumeur.
Sa santé est incroyablement bonne.
Nous ne le saurons pas avant d'avoir fait davantage d'examens,
c'est pourquoi j'aimerais faire une angiographie aujourd'hui.
D'accord, parfait.
Est-ce que Meredith a dit quoi que ce soit à quelqu'un au sujet de quelque chose ?
Non. Tu vas lâcher le morceau ?
Non.
Alors laisse-moi tranquille. Je travaille.
Parfait. Parce que je ne veux pas en parler, jamais.
Très bien, alors ne le fais pas.
C'est bien ce que je dis...
Vous avez... ? C'est bizarre.
Tu as encore envie de vomir ?
Non.
Parce qu'il n'y a pas de honte à avoir envie de vomir.
Papa, je n'ai pas envie de vomir.
Shawn Begleiter, 11 ans,
admis pour des vomissements irrépressibles après une petite blessure à la tête.
Je n'aurais pas vraiment dit "petite".
Il a été touché à la tête par une balle de base-ball.
Oui, en jouant première base, et ce petit balourd
de Harry Doelhammer a frappé une balle directe
venue de nulle part quand Shawn ne regardait pas.
Vous savez quoi ? C'est ma faute.
Je savais que je n'aurais pas dû le laisser jouer chez les Minimes.
C'est à l'évidence un sport dangereux.
Rick, laissons les docteurs parler.
Ils veulent savoir ce qui s'est passé, Michael.
Je suis en train de leur raconter ce qui s'est passé.
Shawn va s'en sortir. N'est-ce pas ?
Oui, nous devons le surveiller de près.
Un avis ?
Une blessure à la tête pourrait tout induire,
de la commotion cérébrale à l'hémorragie intercraniale.
Je commencerais par l'examen historique et physique du patient, ferais un examen cérébral complet
- et une tomographie. - Bien.
Tu es sûr que tu n'as pas envie de vomir ?
Papa...
Tucker.
Dr Shepherd.
Comment...?
Comment vous sentez-vous ?
Merveilleusement bien.
Je rentre à la maison.
C'est fantastique.
Miranda va vous rejoindre là-bas ?
Non, je le conduis là-bas.
Dieu merci.
Ca va ?
J'ai besoin d'un avis médical.
Je ne travaille pas.
Miranda...
J'ai besoin d'un avis médical.
Oh, non.
S'il vous plaît, ne dites pas ça.
Addison, je suis vraiment, vraiment navrée.
C'est une réaction au sumac vénéneux
là où personne ne veut avoir de réaction au sumac vénéneux.
Comme je le disais...
Mon Dieu.
La Fortune est une chienne.
C'est officiel, mon ami.
Vous pouvez rentrer chez vous.
Je ne peux vous remercier assez.
Je vous remercie,
ma femme vous remercie, mon fils vous remercie.
Où est votre femme ?
Vous ne pouvez pas conduire pendant six semaines.
Le Dr Shepherd est très pointilleux quand il s'agit de la convalescence de ses patients.
- Je suis bien placé pour le savoir. - Bonjour, Richard.
Je voulais passer par ici avant que Bailey ne vous ramène à la maison.
Elle est quelque part dans le coin.
Votre femme est passée tout à l'heure, elle disait qu'elle avait besoin d'un avis médical.
Un avis médical ? Bailey est en congés de maternité.
Cela semblait plutôt un avis médical pour elle.
Ca va. Ca ne me dérange pas d'attendre.
Bien, me revoilà.
Vous n'avez pas constitué de dossier, n'est-ce pas ?
S'il vous plaît, dites-moi que vous n'avez pas constitué de dossier.
Je n'ai pas constitué de dossier,
ce qui veut dire que nous volons officiellement cette lotion calamine et ces gants.
Vous en parlerez au chef.
Le chef ?
- Non, non. Je ne peux pas parler de ça au chef. - C'est juste une plaisanterie.
Est-ce que j'ai fait des plaisanteries quand vous étiez dans les étriers ?
Non, vous n'en avez pas fait, et je m'excuse.
- Oh la la. - Quoi ?
Ces cloques s'étendent horriblement vite.
- Je vais devoir vous faire une injection de stéroïdes. - Des stéroïdes ?
Je n'ai jamais vu un cas d'allergie au sumac vénéneux aussi virulent.
Ma fille, mais qu'est-ce que...?
Pour l'amour de Dieu, Miranda, la calamine !
D'accord, désolée.
- Qu'est-ce qui s'est passé entre toi et O'Malley ? - Rien.
Quoi que ce soit, j'ai fait pire.
Comment sais-tu que j'ai fait quelque chose ?
Comment sais-tu que George n'a rien fait ?
Parce que Bambi a l'air contrarié et toi coupable.
Nous y voilà.
Allez, mon pote,
laisse-moi t'aider à grimper là-dessus.
Et voilà.
Très bien. J'ai fait quelque chose...
Quelque chose de vraiment terrible.
Une fois, j'ai laissé un oeuf frais dans mon tiroir à chaussettes pendant un mois,
et puis je l'ai écrasé sur le carnet de notes de mon prof.
Mes pères étaient vraiment furieux.
Ce que j'ai fait était pire que ça.
Cool.
Arrête de faire la moue.
- Je ne fais pas la moue. - C'est ça.
Je ne te regarde même pas.
Je peux te sentir faire la moue.
Quoi que Meredith ait fait, ce n'était pas volontaire, alors remets-t'en.
Je ne suis pas inconvenante.
Il se comporte comme si elle avait écorché son petit chien.
Yang, ce n'est pas gentil.
Je ne suis pas gentille.
Si tu savais ce qu'elle avait fait, tu comprendrais.
Non, je ne comprends pas.
Je ne veux pas savoir.
Ce que je veux, c'est analyser cette angiographie,
réserver une salle d'op pour ce crétin et exciser sa masse cardiothoracique.
Ca ne me semble pas une masse.
Parce que ce n'en est pas une.
Ce que nous croyions être une masse est en fait l'anévrisme d'une artère coronaire
avec une fistule dans l'une des chambres de votre coeur.
C'est... facile à soigner ?
Avant que vous ne répondiez à cette question,
je voulais juste vous informer que nous allons nous marier.
Nous... nous sommes amoureux et nous allons nous marier,
et nous ne sommes plus très jeunes, alors nous avons attendu longtemps ce moment.
J'ai ma robe et tout le monde vient,
et c'est censé être le jour le plus heureux de nos vies,
et la seule raison pour laquelle je vous raconte ça,
c'est que vous avez cet air sur votre visage...
cet air sombre, de mauvais augure,
- et nous sommes du genre à chercher le bon côté des choses. - Chérie.
Alors j'ai pensé que ça pourrait être utile que vous sachiez ça.
Dr Yang, vous voulez bien fermer la porte ?
Nous pouvons opérer l'anévrisme, essayer de le réparer.
Mais ce type de lésions est extrêmement délicat.
Les probabilités d'une rupture au cours de l'opération sont élevées.
Qu'est-ce qui l'empêche de se rompre quand je me promène dans la rue ?
Rien.
Les risques sont aussi très élevés.
Ce n'est pas possible.
- Ca... ça ne peut pas être possible. - Ca va, Amy.
Non, ça ne va pas.
Je sais que c'est beaucoup d'informations d'un coup, mais si nous allons opérer,
il nous faut le savoir dès que possible.
- On va se marier. - Chérie.
On va se marier.
Ils font l'effet d'être un couple très aimable.
Ils n'ont pas l'air de mériter ça.
- Ils ne le méritent jamais. - Vraiment ?
Je crois que je... Je crois au karma, j'imagine.
Je veux dire, les gens bien méritent des choses bien.
Du moins, j'ai toujours pensé que c'était comme ça que l'univers marchait.
Comment tu peux penser ça et être médecin ?
Pourquoi ? Je ne dis que tous ceux qui tombent malades
ou meurent sont de mauvaises personnes.
Je...
Je dis seulement que je crois qu'il y a un équilibre.
Ou qu'il devrait y avoir un équilibre. Je...
Il devrait y avoir une sorte d'équilibre. C'est...
Bon sang, O'Malley.
Qu'est-ce que Grey vous a fait ?
Qu'est-ce que vous voulez dire au juste par "sang dans le ventricule" ?
Mon Dieu ! Son cerveau saigne ?
Inutile de paniquer.
Il y a peu de sang.
Et ces blessures se résorbent souvent par elles-mêmes.
Oui mais si ce n'est pas le cas ?
Est-ce que son Q.I. va diminuer ?
Parce qu'il est très intelligent, et c'est important pour lui.
Il aime être intelligent.
Vous croyez qu'on devrait attaquer en justice cette petite brute qui a frappé la balle ?
Ou l'entraîneur ? On devrait poursuivre l'entraîneur ?
- Shawn adore l'entraîneur. - Le cerveau de Shawn saigne.
- Rick... - Papa, je vais bien. Bon sang.
Oui, il est réveillé, conscient, n'a pas beaucoup mal.
Autant de bons signes.
Je veux juste le garder sous surveillance pendant les prochaines 48 heures.
D'accord. Parfait. Tu entends ça, Shawn ? De bons signes.
Ca veut dire, chéri, que tu ne dois pas avoir peur.
- Je n'ai pas peur. - Moi oui.
- On sait. - On sait.
Ils t'ont aussi bipé. Ca doit être quelque chose d'important.
- Personne ne m'a bipé. - Ah bon ?
Tu peux m'attacher ça ?
- Tu n'as pas été bipée non plus. - Bien sûr que si.
Je viens juste d'être bipée.
C'est toi qui m'as bipée ?
Alex...
- Tu es libre ce soir ? - Ca se pourrait.
Tu travailles toujours avec Meredith ?
J'essaie de t'embrasser, là.
Oui, mais est-ce qu'elle fait allusion à ce qui s'est passé entre elle et George ?
Parce que ça commence vraiment à m'inquiéter...
Homme de 35 ans, anhélation, a eu une attaque.
Le pouls est rapide et irrégulier.
Mon Dieu. C'est Denny.
- Quoi ? - C'est Denny.
Qu'est-ce qu'on lui a donné dans l'ambulance ?
C'est mon patient jusqu'à ce que je vous le transmette et signe.
Je connais cet homme.
Il est en tête de la liste des greffes pour un nouveau coeur.
Son cas relève de la chirurgie.
J'ai déjà bipé le Dr Burke et il est en route, alors vous feriez bien de commencer à signer maintenant.
Qu'est-ce qu'on lui a donné dans l'ambulance ?
On lui a donné 40 de furosémide.
Le rythme n'a pas changé avant d'en avoir 6 d'adénosine.
- Qu'est-ce qu'on a ? - C'est Denny.
- Un candidat à une transplantation. - Denny ?
Dysrythmie aiguë et insuffisance cardiaque congestive.
Les signes vitaux s'affolent.
- Son rythme cardiaque est terrible. - Il fait une attaque..
Le Bisoprolol peut réduire le risque de mortalité. On peut essayer ça ?
Et les ace-inhibiteurs ?
Et la digoxine ? Que quelqu'un lui injecte de la digoxine.
Stevens, du calme.
Il s'accroche. A peine, mais il s'accroche.
Il n'y a rien de plus que l'on puisse faire ?
On doit pouvoir faire quelque chose de plus.
Le mieux à faire est de le conduire à l'unité des soins intensifs cardiaques
et d'attendre pour voir si son coeur va se stabiliser.
Izzie, on devrait... On devrait y aller.
Non, toi, tu t'en vas. Je... Je vais rester.
Non. Je... oui, oui.
Je vous vois.
Non, vous ne me voyez pas.
Votre mari est libre de sortir depuis plus d'une heure.
- Je ne suis pas là. - Rentrez chez vous.
Vous ne travaillez pas aujourd'hui.
- Vous êtes en congés de maternité. - Exactement.
Avez-vous pris votre décision ?
Au sujet de l'opération.
Non, nous sommes encore...
Nous sommes encore en train d'en parler.
Nous pensons que nous devrions peut-être laisser passer le mariage.
Alors... Comment va-t-il ?
Son état est stationnaire.
C'est bien, non ?
Non. Pas vraiment.
C 'est...
Vous voyez, dans votre état,
vous irez bien jusqu'à ce que ce ne soit plus le cas.
Et si vous ne choisissez pas l'opération et que vous partez maintenant,
c'est juste une question de temps.
Vous pourriez tenir jusqu'à votre mariage, mais ça pourrait aussi ne pas être le cas,
et vous n'en saurez rien.
Vous irez bien jusqu'à ce que vous mouriez.
Vous essayez de me remonter le moral ?
Non. J'essaie de vous convaincre de laisser le Dr Burke vous opérer.
Pour qu'il puisse mourir aujourd'hui ?
Il pourrait mourir aujourd'hui de toute façon, mais le Dr Burke est de loin le meilleur,
et il est de loin votre meilleure chance.
Stevens, tout va bien ?
C'est juste...
Ce n'est pas juste.
Vous savez, ce n'est vraiment pas juste.
Nous soignons... des pauvres types tout le temps.
On les rafistole, on les renvoie chez eux, qu'ils le méritent ou non.
Ce n'est pas un problème. Mais...
Denny...
c'est un homme bien, Dr Burke.
C'est... vraiment un homme bien avec un mauvais coeur et
tout ce qu'on peut faire pour lui, c'est attendre.
Croyez-moi, je sais.
Je soigne Denny depuis longtemps.
Il ne mérite pas ça.
Non, il mérite les meilleurs soins cardiaques, et c'est ce que nous lui donnons.
Vous l'appréciez vraiment, n'est-ce pas ?
C'est juste...
qu'il ne mérite pas ça.
Bien, comment c'est ?
- Cette pochette de glace fait du bien ? - Je ne sais pas. Je ne crois pas.
Je peux vous demander comment c'est arrivé exactement ?
J'ai couché avec Mark !
Et il a un empoisonnement au sumac vénéneux sur...
Non ! J'ai couché avec Mark il y a un an, et apparemment, voilà ce que j'ai récolté.
Oui.
- Mais comment avez-vous...? - Je vis dans une caravane.
J'ai le chien de Meredith Grey.
Et je suis sortie pour lui lancer un bâton, et je devais pisser, alors je me suis accroupie.
Parce que je ne voulais pas rentrer et réveiller mon mari
à cause de la façon dont il me regarde depuis hier.
Je voulais juste quelques minutes de paix, et voilà ce que j'ai eu.
Non, non, non, non. Non, non, non, ne pleurez pas.
- Voilà ce que j'ai eu ! - Ne pleurez pas. S'il vous plaît, ne pleurez pas.
S'il vous plaît, ne pleurez pas.
Arrêtez. Vous allez me faire avoir...
...une montée de lait.
- Je suis désolée. - Vous pouvez me donner une gaze ? - Vraiment désolée.
Arrêtez.
Que puis-je pour vous, chef ?
Dr Bailey...
Je ne sais pas ce que vous faites là-dedans,
mais quoi que ce soit...
Oh, non.
Um... Dr Bailey... Je suis...
Désolé.
Poursuivez.
Bon, informez-moi.
Je faisais son bilan neuro de routine.
J'ai remarqué que son état avait évolué.
Très vraisemblablement un caillot.
Hydrocéphalie aiguë.
Bon sang. On doit ôter la pression de suite.
L'équipement d'accès crânien est prêt.
"Accès crânien" ?
L'accès au cerveau de Shawn ?
- Debbie, faites-les sortir d'ici. - Messieurs.
Rick. Nous n'allons nulle part.
Écoutez, je suis sur le point de percer un trou dans le crâne de votre fils.
- Vous ne voulez pas voir ça. - C'est notre fils.
Nous ne partons pas.
Nous restons à ses côtés.
Lame de 15, s'il vous plaît.
Je veux que le cathéter soit prêt à drainer dès que je pénètre la dure-mère.
Ne paniquez pas.
La perceuse.
J'y suis presque.
Là, regardez ça.
Le cathéter, vite.
- Les pupilles réagissent. - La pression se stabilise.
Il va bien ?
Je veux des bilans neuros toutes les heures et augmentez la surveillance.
On est hors de danger pour l'instant.
On est hors de danger ?
Vous avez fait du bon travail.
J'ai mal à la tête.
Contents de te revoir, petit homme.
"9-1-1."
Papa, tu as l'air blanc. Tu te sens bien ?
Super.
Oui.
Tu es arrivée vite.
On doit contrôler son rythme cardiaque.
Injecte 300 d'amiodarone, maintenant.
- État ? - Fibrillation atriale.
Son coeur bat trop vite.
- Si on ne peut pas le ralentir... - Il va lâcher.
Très bien, essayons la cardioversion synchronisée.
Injecte 5 de morphine.
Izzie.
Vous êtes réveillé.
J'espérais pouvoir vous voir.
Vous nous avez tous mis sur le pied de guerre ici.
Qu'est-ce qu'il ne faut pas faire pour attirer l'attention d'une fille ?
Denny, nous allons envoyer une série de courants électriques dans votre corps.
On espère que les chocs suffiront à vous rendre un rythme cardiaque normal.
Je serai ici tout le temps.
Ca va faire mal ?
Ca ne sera pas une partie de plaisir.
Je crois que peut-être vous pourriez me tenir la main alors, hein ?
- Je peux tenir les palettes ? - Je vous en prie.
- Prêt ? - Oui, frappez-moi.
On s'éloigne.
Pas de changement. Essayez à 100.
On s'éloigne.
Bon sang.
Denny, vous êtes un veinard.
Doc, je vais vous botter le cul
pour m'avoir fait crier comme un bébé devant la fille que j'essaie d'impressionner.
Bon sang.
Prenez soin de vous.
Dr Bailey.
Dr Bailey !
Vous ne m'avez pas entendu ?
Je suis un peu occupée en ce moment.
Oui. Je vous ai bipée.
Je ne suis pas de service.
Je suis en congés de maternité.
J'ai aussi bipé ma femme mais elle ne m'a pas répondu elle non plus.
Vous savez où elle est.
Ce n'est pas parce que je sais que vous devriez vous aussi le savoir.
Il y a des choses que vous ne devez pas savoir, pas par moi.
Et vraiment, vous ne voulez pas savoir.
Vous devez me dire où elle est.
- J'ai sauvé la vie de votre mari. - Elle a sauvé mon bébé.
Alors un bébé, c'est mieux qu'un mari ?
Un bébé, c'est mieux qu'un mari ?
Bonjour, Amy.
Le site web disait qu'on devait garder les reçus.
Pardon ?
Juste au cas o
…

Need subtitles from another video?