ru Russian
Grey's Anatomy 2x19 (DVDRip.TOPAZ) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
 ïðåäûäóùèõ ñåðèÿõ:
- Êòî òàêîé Ìàðê? - Äåðåê çàñòàë íàñ â ïîñòåëè.
- Êàê æå òû ïðîñòèë åå? - ß íå ïðîñòèë åå.
Äåííè, ýòî äîêòîð Ñòèâåíñ. Îíà áóäåò íàáëþäàòü çà âàìè äî îïåðàöèè.
Òîò ïàðåíü Àëåêñ, òû ñ íèì?
- Íåò. - Ìíå íå ïðèäåòñÿ áîðîòüñÿ ñ íèì çà òåáÿ.
Ãäå ìîé ìóæ?
Îí ïîïàë â àâàðèþ, ïîêà äîáèðàëñÿ ñþäà.
- Ýòî íàø ñûí. - Îí êðàñèâûé.
Îí ïîðâàë ñî ìíîé èç-çà òîé, êîòîðàÿ äàæå íå çíàåò î åãî ñóùåñòâîâàíèè.
Òû è Ìåðèäèò Ãðåé? Äà ýòîãî íèêîãäà íå áóäåò.
Òû ãðóñòèøü.
ß âèäåëàñü ñ îòöîì âïåðâûå çà 20 ëåò.
- Òåáå ÷òî-òî íóæíî? - Îò òåáÿ ìíå íè÷åãî íå íóæíî.
Òû ìîæåøü ïîïðîáîâàòü ñêàçàòü åé î ñâîèõ ÷óâñòâàõ.
ß íèêîãäà íå ïåðåñòàíó ëþáèòü òåáÿ.
Íó, èíîãäà äàæå ëó÷øèå èç íàñ ïðèíèìàþò îïðîìåò÷èâûå ðåøåíèÿ.
Ïëîõèå ðåøåíèÿ.
Ðåøåíèÿ, î êîòîðûõ ìû áóäåì ñîæàëåòü â ìîìåíò...
â ìèíóòó... Ïðåæäå âñåãî íà ñëåäóþùåå óòðî.
Âîçìîæíî, ìû íå áóäåì èìåííî "ñîæàëåòü", ïîòîìó ÷òî, èçíà÷àëüíî,
ìû ñàìè ïîäñòàâëÿåìñÿ, íî âñå-òàêè
÷òî-òî âíóòðè íàñ ðåøàåò ñîâåðøèòü áåçóìñòâî,
êîòîðîå ïîçæå îáåðíåòñÿ è óêóñèò íàñ çà çàäíèöó.
È, â èòîãå... ìû äåëàåì ýòî òàê èëè èíà÷å.
ß èäó, Äîê. Ïîòåðïè. Òîëüêî ïîòåðïè, ïîêà ÿ íå âñòàíó, ïîæàëóéñòà.
- ß ïîãóëÿþ ñ íèì. - Íåò, ìîÿ î÷åðåäü.
Âñå â ïîðÿäêå. ß ïîãóëÿþ ñ Äîêîì. Òû ñïè.
Ñâåæèé âîçäóõ... âåñåííèì óòðîì. Ýòî ïîëåçíî.
- À òû ñïè. - Õîðîøî.
- Åñëè òîëüêî òû íå õî÷åøü ïîãîâîðèòü. - Î, Áîæå. Îïÿòü äâàäöàòü ïÿòü.
ß íå ãîâîðþ, ÷òî ìû äîëæíû ïîãîâîðèòü. ß ïðîñòî ãîâîðþ, åñëè òû õî÷åøü ïîãîâîðèòü, òî ìû ìîãëè áû.
ß ìîãó íà÷àòü, à òû ïðîäîëæèøü ðàçãîâîð, î ÷åì çàõî÷åøü.
Ñåé÷àñ ñëèøêîì ðàíî, ÷òîáû âûðàæàòü ñëîâàìè ìî¸ ïîìðà÷åíèå ðàññóäêà.
Òû îáû÷íî íà÷èíàåøü îðàòü, åñëè çëèøüñÿ.
Îáúÿâèëñÿ Ìàðê, à òû òàê è íå ïîñêàíäàëèë. Âîò ÿ è ïûòàþñü äàòü òåáå øàíñ.
- Äàâàé, êðè÷è. - ß íå õî÷ó êðè÷àòü.
- Òû íå õî÷åøü êðè÷àòü? Òû? - ß õî÷ó ñïàòü.
Äîê õî÷åò ïèñàòü. È ëó÷øå, ÷òîáû ýòî ïðîèçîøëî ñíàðóæè.
Ëàäíî.
Íî òû ìîæåøü îðàòü, åñëè õî÷åøü. Äàâàé, ÿ ãîòîâà.
Õîðîøî. ß èäó, èäó óæå. Ïîøëè.
ß ãîâîðþ î òîì, ÷òî... Ìû ïîæèíàåì òî, ÷òî ñååì.
Âñå èäåò ïî êðóãó.
Äîáðîå óòðî.
×òî? Íó, ÿ ñïàëà ñ íèì ñíîâà.
Äà, ÿ øëþõà. Ïîõîòëèâàÿ øëþõà, êîòîðàÿ íå ìîæåò íàñûòèòüñÿ.
Ìîæåò ìû ïðåðâåì óæå ýòó òèøèíó?
Ýòî ñóäüáà. È êàê åå íè ïîäàâàé,
×òî ïðîèñõîäèò?
...íà âêóñ íå î÷åíü.
50 áàêñîâ, ÷òî Î’Ìýëëè çàñòóêàë åå ñ Ìàðêîì Ñëîàíîì.
×òî-òî ïðîèñõîäèò. Ïîñìîòðèòå íà íèõ.
Ìîæåò îí çàñòóêàë åå ñ ìóæ÷èíîé åå ãðåç?
ß òîëüêî ÷òî íàçâàë ýòîãî ïèæîíà ìóæ÷èíîé ãðåç?
- Î, òû çíàåøü, ÷òî äà. - Óäèâèòåëüíî. Òû ðàçðóøàåøü ìîþ æèçíü.
- Îòâàëè.
- Ðåáÿòà? - Ïðîñòè.
Èçâèíè.
×òî ïðîèñõîäèò?
- Íè÷åãî. - Òû æå çíàåøü, ÷òî ìû âñå ðàâíî óçíàåì.
- Åñëè âû ðàññêàæåòå íàì, ìû ñìîæåì ïîìî÷ü. - Íå î ÷åì ãîâîðèòü.
×òî îçíà÷àåò, ÷òî åñòü î ÷åì.
- Äîñòàëè. - Íå î ÷åì ãîâîðèòü.
Íó, à êàê òåáå ãàðäåíèè? Ãîðû ãàðäåíèé.
- Òåáÿ íå áåñïîêîÿò ï÷åëû? - Âîò çà ýòî ÿ åãî è ëþáëþ.
- Íèêàêèõ ãàðäåíèé. - Êòî õî÷åò ïðåäñòàâèòü?
Êèò Ïàóëóñ. Ïîñòóïèë â÷åðà âå÷åðîì ñ áîëüþ â ãðóäè. Èíôàðêò ìèîêàðäà.
Íèêîãäà íå áûëî ñåðäå÷íûõ áîëåçíåé, â òîì ÷èñëå è íàñëåäñòâåííûõ.
- Íèêàêèõ ñåðäå÷íûõ ôàêòîðîâ ðèñêà. - Çäîðîâûé, êàê ëîøàäü.
Ëîøàäü, êîòîðàÿ ëåæèò â êðîâàòè ïîñëå ñåðäå÷íîãî ïðèñòóïà.
ß äóìàþ, ÷òî âû ñåé÷àñ ñêàæåòå íàì, ÷òî ýòî áûëà ëîæíàÿ òðåâîãà.
- Îíà ìíîãî ãîâîðèò, êîãäà íåðâíè÷àåò. - ß ïîíÿë.
Ìèñòåð Ïàóëóñ, ê ñîæàëåíèþ, ñêàíèðîâàíèå ïîêàçàëî óïëîòíåíèå âîêðóã âàøåãî ñåðäöà.
Î÷åíü áîëüøîå óïëîòíåíèå.
Óïëîòíåíèå. Õîðîøî.
Ýòî êîäîâîå ñëîâî äëÿ îïóõîëè?
Ýòî àáñóðä. Íåò ó íåãî íèêàêîé îïóõîëè. Îí çäîðîâ.
Ìû íå óçíàåì ýòîãî áåç äàëüíåéøåãî îáñëåäîâàíèÿ
è àíãèîãðàììó ÿ õîòåë áû ñäåëàòü ñåãîäíÿ.
Õîðîøî.
Ìåðèäèò ãîâîðèëà êîìó-íèáóäü ÷òî-íèáóäü?
- Íåò. Íó ÷òî, áóäåøü êîëîòüñÿ? - Íåò. Íåò.
Òîãäà îòñòàíü îò ìåíÿ. ß íà ðàáîòå.
Õîðîøî, ïîòîìó ÷òî ÿ íå õî÷ó ãîâîðèòü îá ýòîì.
- Ïðåêðàñíî. Òîãäà íå ãîâîðè. - ß ïðîñòî ñïðîñèë.
Ïî÷åìó...? Ñòðàííî âñå ýòî.
Òåáÿ ñíîâà òîøíèò?  ýòîì íåò íè÷åãî ïîçîðíîãî.
Ïàï, ìåíÿ íå òîøíèò.
Øîí Áåãëåéòåð, 11 ëåò. Ðâîòà ïîñëå íåáîëüøîãî óøèáà ãîëîâû.
Î, ÿ áû íå ñêàçàë íåáîëüøîãî.
- Åãî ñòóêíóëè áåéñáîëüíûì ìÿ÷îì. -  íà÷àëå èãðû.
Ýòîò ìàëåíüêèé áîëâàí Õåððè Äîïïåëõåììåð ïðîáèë ïî åãî ëèíèè,
êîãäà Øîí íå âèäåë...
Ýòî ìîÿ îøèáêà. ß íå äîëæåí áûë ïîçâîëÿòü åìó èãðàòü â Ìëàäøåé Ëèãå.
- Ýòî, áåç ñîìíåíèÿ, îïàñíûé ñïîðò. - Ðèê, äàâàé ïîñëóøàåì äîêòîðà.
Ìàéêë, ÿ ðàññêàçûâàþ, ÷òî ñëó÷èëîñü.
Øîí â ïîðÿäêå, ïðàâäà?
Äà, íî ìû äîëæíû çà íèì åùå ïîíàáëþäàòü. Êàêèå ðåêîìåíäàöèè?
Âîçìîæíî âñå, îò ñîòðÿñåíèÿ, äî êðîâîèçëèÿíèÿ â ìîçã.
Íàäî ïðîâåñòè îáùèé è íåâðîëîãè÷åñêèé îñìîòð, è çàêàçàòü òîìîãðàììó.
- Õîðîøî. - Òû óâåðåí, ÷òî òåáÿ íå òîøíèò?
Ïàï.
- Tàêåð. - Äîêòîð Øåïàðä.
Êàê... Êàê òû ñåáÿ ÷óâñòâóåøü?
Âåëèêîëåïíî. Ñîáèðàþñü äîìîé!
Ïðîñòî ôàíòàñòèêà. Ìèðàíäà âñòðåòèò òåáÿ òàì?
- Íåò, ÿ îòâåçó åãî äîìîé. - Î, ñïàñèáî òåáå, Ãîñïîäè.
- Òû â ïîðÿäêå? - Ìíå íóæíà êîíñóëüòàöèÿ.
- ß íå ðàáîòàþ. - Ìèðàíäà, ìíå íóæíà êîíñóëüòàöèÿ.
- Î, íåò. - Ïîæàëóéñòà, íå ãîâîðè ýòîãî.
Ýäèñîí, ìíå òàê æàëü.
Ó òåáÿ ñûïü îò ÿäîâèòîãî ñóìàõà... Òàì, ãäå íèêòî íå çàõîòåë áû åå èìåòü.
- Êàê ÿ óæå ãîâîðèë... - Î, Áîæå!
...ìåñòü óæàñíà.
Ìîé äðóã, ÿ òåáÿ âûïèñûâàþ è òû ìîæåøü èäòè äîìîé.
ß íå çíàþ, êàê âàñ áëàãîäàðèòü.
È ÿ, è ìîÿ æåíà... è ìîé ñûí áëàãîäàðÿò âàñ.
Ãäå òâîÿ æåíà? Òû íå ìîæåøü ñàäèòüñÿ çà ðóëü åùå ïîëòîðà ìåñÿöà.
Äîêòîð Øåïàðä î÷åíü ñåðüåçíî îòíîñèòñÿ ê ñâîèì ïàöèåíòàì.
Ïðèâåò, Ðè÷àðä.
Õîòåë óâèäåòü òåáÿ äî òîãî, êàê Áåéëè îòâåçåò òåáÿ äîìîé.
Äà, îíà ãäå-òî çäåñü.
Âàøà æåíà ïðèøëà è ñêàçàëà, ÷òî åé íóæíà êîíñóëüòàöèÿ.
Êîíñóëüòàöèÿ? Áåéëè â äåêðåòíîì îòïóñêå.
Ïîõîæå, åé íóæíà áûëà ëè÷íàÿ êîíñóëüòàöèÿ. Íè÷åãî ñòðàøíîãî, ÿ ïîäîæäó.
- Âñå, ÿ âåðíóëàñü.
Òû âåäü íå çàâåëà áîëüíè÷íóþ êàðòó? Ïîæàëóéñòà, ñêàæè ìíå, ÷òî íåò.
ß íå çàâåëà êàðòó.
Òàê ÷òî îôèöèàëüíî ìû óêðàëè æèäêîñòü îò îæîãîâ è ïåð÷àòêè.
Øåôó ïðèçíàåøüñÿ ñàìà.
- Øåôó? Íåò, íåò, íåò, ÿ íå ìîãó. - ß øó÷ó.
ß øóòèëà, êîãäà òû ðîæàëà?
Íåò, ïîýòîìó èçâèíè.
Î, ìîé Áîã.
- ×òî? - Ýòèõ âîëäûðåé ñòàíîâèòñÿ âñå áîëüøå.
-Íàäî ñäåëàòü òåáå óêîë ñòåðîèäîâ. - Ñòåðîèäîâ?
ß íèêîãäà íå âèäåëà ÒÀÊÓÞ ñûïü.
Îó! Äåâî÷êà, ÷òî òû...
Î, ðàäè Áîãà! Ìèðàíäà, êàëàìèí!
Ïðàâäà. Ïðîñòè.
- ×òî ñëó÷èëîñü ìåæäó òîáîé è Î’Ìýëëè? - Íè÷åãî.
×òî áû ýòî íè áûëî, ÿ è ïîõóæå ïîñòóïàë.
Îòêóäà òû çíàåøü, ÷òî ÿ ñäåëàëà ÷òî-òî, à Äæîðäæ íè÷åãî?
Ïîòîìó ÷òî Áýìáè çîë, à òû âûãëÿäèøü âèíîâàòîé.
Ìû ïðèåõàëè! Äàâàé, ïðèÿòåëü. ß òåáå ïîìîãó.
Âîò òàê.
Ëàäíî, ÿ ñäåëàëà êîå-÷òî. Îäíó î÷åíü óæàñíóþ âåùü.
Îäíàæäû ÿ îñòàâèë ñûðîå ÿéöî íà ìåñÿö â ÿùèêå øêàôà.
À ïîòîì ðàçáèë åãî îá êëàññíûé æóðíàë.
- Îãî! - Ìîè ïàïû òàê ñåðäèëèñü.
Íó, òî ÷òî ÿ ñäåëàëà, íàìíîãî õóæå.
- Êðóòî. - Êðóòî.
- Ïðåêðàòè äóòüñÿ. - ß íå äóþñü.
Î, äà ìíå äàæå íå íàäî ñìîòðåòü íà òåáÿ, ÷òîáû ïî÷óâñòâîâàòü, ÷òî òû äóåøüñÿ.
×òî áû Ìåðèäèò íå ñäåëàëà, ýòî áûëî íå íàðî÷íî. Çàáåé íà ýòî.
ß âåäó ñåáÿ ïðèëè÷íî. Ýòî îí âåäåò ñåáÿ òàê, áóäòî îíà îñâåæåâàëà åãî ùåíêà
- ßíã, ýòî íå õîðîøî. - ß íåõîðîøèé ÷åëîâåê.
Åñëè áû òû çíàëà, ÷òî îíà ñäåëàëà, òû áû ïîíÿëà.
Íåò, ÿ íå ïîíèìàþ. È äàæå çíàòü íå õî÷ó.
Òî, ÷òî ÿ õî÷ó – ýòî ïðîàíàëèçèðîâàòü ýòó àíãèîãðàììó,
îòïðàâèòü ýòîãî îòñòîéíèêà â îïåðàöèîííóþ è âûðåçàòü îïóõîëü èç åãî ãðóäè.
- Íå ïîõîæå íà îïóõîëü. - Ïîòîìó ÷òî ýòî íå îïóõîëü.
Òî, ÷òî ìû ïðèíÿëè çà óïëîòíåíèå, îêàçàëîñü àíåâðèçìîé êîðîíàðíîé àðòåðèè,
ñ ôèñòóëîé â îäíîì èç ïðåäñåðäèé.
Ýòî ëåãêî èñïðàâèòü?
Ïðåæäå, ÷åì âû îòâåòèòå, ÿ õî÷ó, ÷òîáû âû çíàëè, ÷òî ìû æåíèìñÿ.
Ìû æåíèìñÿ è ìû óæå íå ìîëîäû,
è ìû æäàëè ýòîãî î÷åíü äîëãî.
Ó ìåíÿ óæå åñòü ïëàòüå è âñå ïðèãëàøåíû.
Ýòîò äåíü äîëæåí áûòü ñàìûì ñ÷àñòëèâûì â íàøåé æèçíè.
ß ãîâîðþ âàì ýòî, ïîòîìó ÷òî âèæó âàøå ëèöî.
Ýòîò òåìíûé, çëîâåùèé âçãëÿä, à ìû âî âñåì ëþáèì íàõîäèòü ïîëîæèòåëüíóþ ñòîðîíó.
È ÿ äóìàþ, ÷òî âû äîëæíû áûëè çíàòü î íàñ.
Äîêòîð ßíã? Ìîæåòå çàêðûòü äâåðü?
Òàê, ìû ìîæåì... Ìû ìîæåì âûðåçàòü àíåâðèçìó,
ïîïðîáîâàòü âûëå÷èòü åå,
íî òàêèå ïîâðåæäåíèÿ îáû÷íî î÷åíü íåæíû.
Âîçìîæíîñòü ðàçðûâà âî âðåìÿ îïåðàöèè âûñîêà.
Ðàçðûâ ìîæåò ñëó÷èòüñÿ, åñëè ÿ áóäó èäòè ïî óëèöå?
Äà. Ðèñê âûñîê â ëþáîì ñëó÷àå.
Íåò, ýòîãî íå ìîæåò áûòü. Íå ìîæåò áûòü.
- Âñå õîðîøî, Ýìè. - Íåò, íå õîðîøî.
Çíàþ, âàì íàäî ìíîãîå îáäóìàòü, íî åñëè ìû ñîáèðàåìñÿ îïåðèðîâàòü,
òî äîëæíû ýòî ñäåëàòü êàê ìîæíî ñêîðåå.
- Ìû æå æåíèìñÿ. - Äîðîãàÿ.
Ìû ñîáèðàåìñÿ... ïîæåíèòüñÿ.
Îíè - ïðåêðàñíàÿ ïàðà. Òàêîãî îíè íå çàñëóæèâàþò.
- Òàêîãî íèêòî íå çàñëóæèâàåò. - Ïðàâäà?
ß ïîëàãàþ, ÿ äóìàþ... ß ïðîñòî âåðþ â ñóäüáó.
Çíàåòå, õîðîøèå ëþäè çàñëóæèâàþò õîðîøåãî.
Ïî êðàéíåé ìåðå ÿ ñ÷èòàë, ÷òî òàê óñòðîåí ýòîò ìèð.
Êàê òû ìîæåøü äóìàòü òàêîå è ðàáîòàòü â ìåäèöèíå?
×òî...
ß íå ãîâîðþ, ÷òî êàæäûé, êòî áîëåí èëè óìèðàåò, ïëîõîé ÷åëîâåê.
ß ïðîñòî äóìàþ, ÷òî åñòü áàëàíñ.
Èëè äîëæåí áûòü áàëàíñ. Äîëæåí áûòü ñâîåãî ðîäà áàëàíñ.
Áîã ìîé, Î'Ìýëëè, ÷òî ñ òîáîé ñäåëàëà Ãðåé, ÷åðò âîçüìè?
×òî âû èìååòå â âèäó, êîãäà ãîâîðèòå êðîâü â æåëóäî÷êå?
Î, Ãîñïîäè! Åãî ìîçã êðîâîòî÷èò?
Íåò ïîâîäà äëÿ ïàíèêè. Ýòî íåáîëüøîå êîëè÷åñòâî êðîâè.
Òàêèå ñêîïëåíèÿ ÷àñòî ñàìè ðàññàñûâàþòñÿ.
Íî ÷òî, åñëè ýòîãî íå ïðîèçîéäåò? Åãî IQ óïàäåò?
Îí î÷åíü óìíûé. Ýòî âàæíî äëÿ íåãî. Åìó íðàâèòñÿ áûòü óìíûì.
Ìû äîëæíû ïðåäúÿâèòü èñê òîìó ìàëåíüêîìó ñêîòó, êîòîðûé áðîñèë â íåãî ìÿ÷?
- Èëè ìû äîëæíû ïðåäúÿâèòü èñê òðåíåðó? - Øîíó íðàâèòñÿ òðåíåð.
- Ìîçã Øîíà êðîâîòî÷èò. - Ðèê...
Ïàï, ÿ â ïîðÿäêå. Ãîñïîäè.
Äà, îí â ñîçíàíèè, ó íåãî íåáîëüøàÿ áîëü.
Ýòî õîðîøèå ïðèçíàêè. ß õî÷ó ïîíàáëþäàòü çà íèì 48 ÷àñîâ.
Äà, ëàäíî. Ñëûøàë, Øîí? Õîðîøèå ïðèçíàêè.
Ýòî îçíà÷àåò, äîðîãîé, ÷òî òû íå äîëæåí áîÿòüñÿ.
- ß íå áîþñü. - ß áîþñü.
Ìû çíàåì.
Òåáÿ òîæå âûçâàëè? Äîëæíî áûòü ÷òî-òî ñåðüåçíîå.
- Ìåíÿ íèêòî íå âûçûâàë. - Íåò? Ìîæåøü çàâÿçàòü?
- È òåáÿ íèêòî íå âûçûâàë. - Âûçûâàëè. ß òîëüêî ïðèøëà...
Ýòî òû âûçâàë ìåíÿ? Àëåêñ...
- Òû ñâîáîäíà âå÷åðîì? - Âîçìîæíî.
- Òû âñå åùå ðàáîòàåøü ñ Ìåðèäèò? - ß ïûòàþñü òåáÿ ïîöåëîâàòü.
Îíà ãîâîðèëà ÷òî-íèáóäü î Äæîðäæå? ß íà÷èíàþ âîëíîâàòüñÿ...
35-ëåòíèé ìóæ÷èíà, çàäûõàåòñÿ.
- Ïóëüñ áûñòðûé è íåðåãóëÿðíûé. - Î, Áîæå. Ýòî Äåííè.
- ×òî? - Ýòî Äåííè.
- ×òî åìó ââîäèëè? - Îí ìîé ïàöèåíò, ïîêà ÿ åãî íå ïåðåäàì.
ß çíàþ åãî. Îí ââåðõó ñïèñêà íà äîíîðñêîå ñåðäöå. Çíà÷èò, îí ïàöèåíò õèðóðãèè.
Äîêòîð Áåðê óæå èäåò, òàê ÷òî ïîäïèñûâàéòå ñêîðåå.
×òî åìó ââîäèëè?
40 ôóðîñåìèäà. Ïîñëå 6 åäèíèö àäåíîçèíà ðèòì íå ïîìåíÿëñÿ.
- ×òî ó íàñ? - Äåííè.
Êàíäèäàò íà ïåðåñàäêó, îñòðàÿ àðèòìèÿ, çàñòîéíàÿ ñåðäå÷íàÿ íåäîñòàòî÷íîñòü.
- Ðèòì ñåðäöà íàðóøåí. - Ñåðäöå îòêàçûâàåò.
Áèñîïðîëîë óìåíüøèò ñìåðòíîñòü.
Ìîæåò, èíãèáèòîðû àíãèîòåíçèí-êîíâåðòèðóùåãî ýíçèìà? È äèãîêñèí. Íàêà÷àéòå åãî äèãîêñèíîì.
Îñòàíîâèòåñü. Îí ñïðàâëÿåòñÿ. Åäâà-åäâà, íî ñïðàâëÿåòñÿ.
Äîëæíî æå áûòü ÷òî-òî, ÷òî ìîæíî ñäåëàòü.
Ëó÷øå âñåãî äîñòàâèòü åãî â èíòåíñèâíóþ òåðàïèþ, ìîæåò, óäàñòñÿ ñòàáèëèçèðîâàòü ñåðäöå.
- Èççè, ìû äîëæíû èäòè. - Òû èäè. À ÿ îñòàþñü.
- Íå òî. Âîò ýòî. - ß òåáÿ âèæó.
Íåò, íå âèäèòå.
Òâîåãî ìóæà âûïèñàëè áîëüøå ÷àñà íàçàä.
- Ìåíÿ çäåñü íåò. - Èäè äîìîé.
Òû íå ðàáîòàåøü. Òû â äåêðåòå.
Âåðíî.
- Âû ïðèíÿëè ðåøåíèå? - Íàñ÷åò îïåðàöèè?
Íåò, ìû âñå åùå... Ìû âñå åùå äóìàåì.
Ìû ïîäóìàëè, ÷òî ìîæåò áûòü ïîäîæäàòü äî ñâàäüáû.
- Íó êàê îí? - Äà âñå òàêæå.
- Ýòî âåäü õîðîøî, âåðíî? - Íåò, íå âåðíî. Ýòî...
 âàøåì ñîñòîÿíèè âû áóäåòå â ïîðÿäêå, ïîêà íå ñòàíåòå íå â ïîðÿäêå.
Åñëè âû îòêàæåòåñü îò îïåðàöèè è óéäåòå, ýòî òîëüêî âîïðîñ âðåìåíè.
Ìîæåò, äîòÿíåòå äî ñâàäüáû, à ìîæåò è íåò.
Âû áóäåòå â ïîðÿäêå, ïîêà íå óìðåòå.
×òî... Âû ìåíÿ óñïîêàèâàåòå?
Íåò. ß ïûòàþñü óáåäèòü âàñ ñäåëàòü îïåðàöèþ.
×òîáû ó íåãî áûë øàíñ óìåðåòü ñåãîäíÿ?
Îí è òàê ìîæåò óìåðåòü ñåãîäíÿ. Íî äîêòîð Áåðê ñàìûé ëó÷øèé õèðóðã.
È îí – âàø åäèíñòâåííûé øàíñ.
Ñòèâåíñ, âñå õîðîøî?
Ïðîñòî...
Ýòî òàê íåñïðàâåäëèâî. Çíàåòå, äåéñòâèòåëüíî íåñïðàâåäëèâî.
Ìû ïîñòîÿííî ëå÷èì âñÿêèõ êîçëîâ.
Ïîäëàòûâàåì è îòïðàâëÿåì äîìîé, è íå âàæíî, çàñëóæèâàþò îíè òîãî, èëè íåò.
Íî Äåííè... Îí õîðîøèé ïàðåíü, äîêòîð Áåðê.
Îí, ïðàâäà, õîðîøèé ïàðåíü ñ ïëîõèì ñåðäöåì
È âñå, ÷òî ìû ìîæåì ñäåëàòü äëÿ íåãî – ýòî âñåãî ëèøü æäàòü.
Ïîâåðü, ÿ çíàþ. ß íàáëþäàë Äåííè äîëãîå âðåìÿ.
Îí íå çàñëóæèâàåò ýòîãî.
Îí çàñëóæèâàåò íàèëó÷øåé çàáîòû î åãî ñåðäöå, è ìû äåëàåì ýòî.
Îí òåáå íðàâèòñÿ, íå òàê ëè?
Ïðîñòî...
Ïðîñòî îí íå çàñëóæèâàåò ýòîãî.
Òàê.
Îòëè÷íî. È êàê? Ëåä ïîìîãàåò?
ß íå çíàþ. Íå äóìàþ.
Íè÷åãî, åñëè ÿ ñïðîøó, êàê ýòî ïðîèçîøëî?
- ß ñïàëà ñ Ìàðêîì! - Î! È îí íàìàçàë ÿäîì ñâîé...
Íåò! ß ñïàëà ñ Ìàðêîì ãîä íàçàä. È, ïîõîæå, ýòî ìîå íàêàçàíèå.
Äà. Íî êàê...
ß æèâó â òðåéëåðå. Ó ìåíÿ ñîáàêà Ìåðèäèò Ãðåé.
ß âûøëà íà óëèöó, ÷òîá ïîèãðàòü ñ íåé, è çàõîòåëà ïèñàòü. Ñåëà íà êîðòî÷êè.
ß íå õîòåëà çàõîäèòü â òðåéëåð, ÷òîáû íå ðàçáóäèòü ìóæà
Ïîòîìó ÷òî îí íà ìåíÿ òàê ñìîòðåë, à ÿ ïðîñòî õîòåëà íåñêîëüêî ìèíóò ñïîêîéñòâèÿ.
- È âîò ìîå íàêàçàíèå! - Íåò, íåò, íåò. Íå ïëà÷ü.
Íå ïëà÷ü. Ïîæàëóéñòà! Òîëüêî íå ïëà÷ü!
Ïðåêðàòè! Èç-çà òåáÿ ó ìåíÿ...
ìîëîêî ïîéäåò.
- Ìîæåøü äàòü ìíå ìàðëå÷êó? Âîò. Áûñòðåå. - Ïðîñòè.
- Òèõî!
- ×åì ÿ ìîãó ïîìî÷ü, øåô?
Äîêòîð Áåéëè...
ß íå çíàþ, ÷òî âû òàì äåëàåòå, íî íåçàâèñèìî îò ýòîãî...
Î, íåò.
Äîêòîð Áåéëè... ß... ïðîøó ïðîùåíèÿ.
Ïðîäîëæàéòå.
Òàê, ðàññêàçûâàéòå.
Âî âðåìÿ îáû÷íîãî íåéðîîñìîòðà ÿ çàìåòèëà èçìåíåíèÿ.
Ñêîðåå âñåãî, òðîìá. Îñòðàÿ ãèäðîöåôàëèÿ.
- Ìû äîëæíû ñíèçèòü äàâëåíèå. - Íàáîð äëÿ âñêðûòèÿ ÷åðåïà çäåñü.
Âñêðûòèÿ ÷åðåïà? Äîñòóï ê ìîçãó Øîíà?
- Äåááè, óâåäèòå èõ îòñþäà. - Ãîñïîäà.
- Ðèê... - Ìû íå óéäåì.
ß ñîáèðàþñü ïðîñâåðëèòü îòâåðñòèå â ÷åðåïå âàøåãî ñûíà.
Îí íàø ñûí. Ìû íå óéäåì. Ìû íå îñòàâèì åãî îäíîãî!
Ñêàëüïåëü 15. Íóæåí êàòåòåð, êîòîðûé ÿ ïîñòàâëþ, êàê òîëüêî ïðîíèêíó ÷åðåç òâåðäóþ ìîçãîâóþ îáîëî÷êó.
Áåç ïàíèêè. Ìíå íóæíà äðåëü.
Óæå ïî÷òè... Õîðîøî.
Ïîñìîòðèòå. Áûñòðî êàòåòåð.
- Çðà÷êè ðåàãèðóþò. - Ñòàáèëèçàöèÿ äàâëåíèÿ.
- Îí â ïîðÿäêå? - Ïðîâåðÿéòå åãî êàæäûé ÷àñ.
- Ñåé÷àñ âû â áåçîïàñíîñòè. -  áåçîïàñíîñòè?
- Âû ïàðíè ìîëîäöû. - Ãîëîâà áîëèò.
- Äîáðî ïîæàëîâàòü íàçàä.
911.
Ïàï, òû ÷åãî òàêîé áëåäíûé?
- Íó, çàìå÷àòåëüíî.
Âñå õîðîøî.
Òû áûñòðî.
Íàäî ñòàáèëèçèðîâàòü åãî ñåðäå÷íûé ðèòì. Ââåäè 300 àìèîäàðîíà.
- Ñîñòîÿíèå? - Ïðåäñåðäíàÿ ôèáðèëÿöèÿ.
Ñëèøêîì áûñòðîå áèåíèå ñåðäöà. Åñëè ìû íå çàìåäëèì åãî...
Ñåðäöå îòêàæåò.
Ïîïðîáóåì ñèíõðîíèçèðîâàííóþ êàðäèîâåðñèþ. Ââåäèòå 5 åäèíèö ìîðôèíà.
Èççè?
- Òû ïðèøåë â ñåáÿ. - Ïðèâåò.
Íàäåÿëñÿ, ÷òî óâèæó òåáÿ.
Òû çàäàë íàì âñåì æàðó.
×åãî òîëüêî íå ñäåëàåøü, ÷òîáû ïðèâëå÷ü âíèìàíèå äåâóøêè.
Äýííè, ìû ïðîïóñòèì ýëåêòðîòîêè ÷åðåç òâîå òåëî.
Íàäåþñü, ýòîãî áóäåò äîñòàòî÷íî, ÷òîáû çàìåäëèòü ñåðäöåáèåíèå.
- ß âñå âðåìÿ áóäó ðÿäîì. - Áóäåò áîëüíî?
- Óäîâîëüñòâèÿ íå ïîëó÷èøü. - Òîãäà òû äîëæíà äåðæàòü ìåíÿ çà ðóêó.
- Ìîæíî ìíå? -Ïîæàëóéñòà.
- Ãîòîâ? -Äà. Áåéòå.
Ðàçðÿä.
Áåç èçìåíåíèé. Ïîïðîáóé íà 100.
Ðàçðÿä!
×åðò ïîáåðè.
Äåííè, òû âåçóí÷èê.
Äîê, ñòîèò äàòü âàì ïèíêà.
Èç-çà âàñ ÿ ðûäàë, êàê äèòÿ, ïåðåä äåâóøêîé, íà êîòîðóþ ïûòàþñü ïðîèçâåñòè âïå÷àòëåíèå.
Î, Áîæå!
Áåðåãè ñåáÿ.
Äîêòîð Áýéëè. Äîêòîð Áýéëè! Òû ìåíÿ íå ñëûøàëà?
- ß ñåé÷àñ íåìíîãî çàíÿòà. - Äà. ß òåáå íà ïåéäæåð ñêèäûâàë.
ß íå íà äåæóðñòâå, ÿ â äåêðåòå.
ß è æåíå ñâîåé ñêèäûâàë. Òû çíàåøü, ãäå îíà.
Åñëè ÿ çíàþ, íå çíà÷èò, ÷òî è òû äîëæåí çíàòü.
Íåêîòîðûå âåùè òåáå çíàòü íå ïîëîæåíî. Äà è íå íóæíî òåáå ýòî.
Òû äîëæíà ñêàçàòü ìíå, ãäå îíà. ß æå ñïàñ æèçíü òâîåìó ìóæó.
- À îíà ñïàñëà ðåáåíêà. - À ðåáåíîê âàæíåå ìóæà?
Ðåáåíîê âàæíåå ìóæà?
Ïðèâåò, Ýìè.
Íà âåáñàéòå íàïèñàíî, ÷òî íàäà õðàíèòü âñå ÷åêè.
- ×òî? - Íà âñÿêèé ñëó÷àé.
Õðàíèòü. Âñå íàøè ÿ ñîáðàëà âîò òóò.
Âîò òóò ìîå ïëàòüå, è ìóçûêàíòû,
è àâàíñ íà àðåíäó çàëà, è ìåäîâûé ìåñÿö.
Ìàìà ãîâîðèëà, ÷òî íå íàäî èõ õðàíèòü, ÷òî ýòî ïðèíîñèò íåñ÷àñòüÿ.
ß... ÿ èñïûòûâàëà ñóäüáó.
Âû íå âèíîâàòû.
Ó òåáÿ åñòü æèçíü. Òû âëþáëÿåøüñÿ. Ñòðîèøü ïëàíû, ëåëååøü ìå÷òû.
È íè îäíà èç íèõ íå ïîäðàçóìåâàëà êîíåö âñåãî
â îäíî ìãíîâåíèå.
- ×òî äåëàåøü? - Ïðÿ÷óñü.
Íó è ÷òî. Íó ïåðåñïàëà òû ñ ÎÌýëëè. Çàáóäü.
- Îí ÷òî, ðàññêàçàë òåáå? - Ýýýý ... íåò.
ß ïðîñòî øóòèë. Òî åñòü, íå òî ÷òîáû ÿ óäèâëåí.
À ïî÷åìó íåò?
Ïîòîìó ÷òî êîãäà ó òåáÿ âñå ïëîõî,
òû íàïèâàåøüñÿ, è ñïèøü ñ íåïîäõîäÿùèì ìóæ÷èíîé.  ýòîì âñÿ òû.
Íåâàæíî. ß íàõîæó â ýòîì ñâîé øàðì.
Òû äàæå êîãäà òðåçâ, ñïèøü ñ íåïîäõîäÿùèìè æåíùèíàìè.
Âñåãî ñ îäíîé. È Èççè ìåíÿ ïðîñòèëà.
- À ÎÌýëëè îò òàêîãî íèêîãäà íå îïðàâèòñÿ. - Îíà òåáÿ íå ïðîñòèëà.
- Ïðîñòèëà. Òåïåðü ìû âìåñòå. - Íåò, íå âìåñòå.
Èççè íèêîãäà íå ïîñìîòðèò íà òåáÿ òàê, êàê ñìîòðåëà äî Îëèâèè.
Ïî÷åìó òû ïûòàåøüñÿ ìåíÿ ðàçîçëèòü?
Õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî òåáå ñïàòü ñ Îëèâèåé ïðîñòèòåëüíî,
à ìíå ñ Äæîðäæåì - íåò?
- Òû åìó ðàññêàçàëà? - Äæîðäæ!
Êîãäà ÿ â êîì-òî îøèáàþñü, òî îøèáàþñü ñèëüíî.
- Íåò, Äæîðäæ, âñå íå òàê, êàê òû ïîäóìàë. - ×óâàê, îñòûíü.
Ñàì îñòûíü! Ñàì îñòûíü! ß íå ñîáèðàþñü îñòûâàòü!
- Äæîðäæ. ß ... - ×òî ïðîèñõîäèò?
- Ýìáðèîí â èñòåðèêå. - Ïî÷åìó?
Ñ÷èòàåøü êîãî-òî ... ñâîèì äðóãîì.
È íàäååøüñÿ, ÷òî îíà õîòÿ áû ñîõðàíèò ñåêðåò!
- ×òî ïðîèñõîäèò? - Îí â èñòåðèêå.
- Âèæó. - Ïî÷åìó îí â èñòåðèêå?
- Äæîðäæ, äàâàé õîòÿ áû ïîãîâîðèì. - Íå õî÷ó ãîâîðèòü! Ñ òîáîé íå õî÷ó!
ß õîòåë äåðæàòü ðîò íà çàìêå.
È åñëè áû òû íå óáåãàëà îò ìåíÿ, òû áû ýòî çíàëà.
Äà, òû ïðàâ, íî ìû ìîæåì ïîãîâîðèòü?
Òåïåðü òû õî÷åøü ïîãîâîðèòü, ïîòîìó ÷òî ðàññêàçàëà âñåì, ÷òî ìû ïåðåñïàëè!
- Âû ïåðåñïàëè? - Òû ïåðåñïàëà ñ Äæîðäæåì?
- Òû èì íå ãîâîðèëà? - Íåò.
- ×åðò! - Äæîðäæ!
Äæîðäæ!
Óõîäèòå.
Ó íåãî âñå áóäåò â ïîðÿäêå?
Îí âûâèõíóë ïëå÷î. Âñå áóäåò õîðîøî.
ß íå ýòî èìåëà ââèäó.
Ìåðèäèò, åñëè òû íå ñìîæåøü âñå èñïðàâèòü,
íå ñìîæåøü ïîìèðèòüñÿ ñ Äæîðäæåì...
Çíàé, íà ñëó÷àé, åñëè äîéäåò äî âûáîðà, íà ÷üåé ñòîðîíå áûòü...
ß íà åãî ñòîðîíå.
Îí ñëàáàê.
Äàæå ÿ íå ñðûâàþñü íà ñëàáàêàõ. Ýòî òàê äåøåâî.
ß ïîñòóïèëà óæàñíî.
ß íå ...
ß ïîñòóïèëà óæàñíî.
Îí áûë âëþáëåí â òåáÿ ñ ñàìîãî ïåðâîãî äíÿ. Òû íå ìîãëà íå çíàòü.
- Âñå ìû ïîñòóïàåì óæàñíî. - Ñïàñèáî.
Íå çà ÷òî.
- Äæîðäæ ÎÌýëëè? - Ïðèâåò.
Äîêòîð ÎÌýëëè. Òîò, ÷òî îïåðèðîâàë íà ñåðäöå â ëèôòå.
- Äà, ýòî ÿ. - Áûëî íåçàáûâàåìî.
Ñïàñèáî. Ó ìåíÿ âûâèõ ïëå÷à.
- Äà. - Îé!
- Äà, ÿ âèæó. - Íà ñàìîì äåëå âñå íå òàê ïëîõî.
Ïëîõî, ïëîõî. ×åì áóäåì òðàâèòüñÿ?
Ñïàñèáî, îáåçáîëèâàþùåãî íå íàäî.
- Ñìåëûé âûáîð. - Íåò. Ïðîñòî ÿ íà äåæóðñòâå.
- È ñîáèðàåøüñÿ îñòàòüñÿ? - Óãó.
Åùå áîëåå ñìåëîå ðåøåíèå.
Ïðîñòî ïîìîãèòå åãî âñòàâèòü.
- Ïîäðàëñÿ? - Ñ ëåñòíèöû óïàë.
- Ãäå? Ó ñâîåé äåâóøêè? - ×òî ...
- Íåò, ó ìåíÿ íåò äåâóøêè. - Íåò, ãîâîðèøü?
Åñëè íå îæèäàåøü, ìåíüøå áîëüíî.
- Âïðàâëåíî? -Âïðàâëåíî.
- Ñïàñèáî. - Íå çà ÷òî.
- Ïîêà. - Ïîêà.
- Íå íàäî. - Íå íàäî?
Íå íàäî áûòü äîáðûì ñî ìíîé.
ß óæàñíî ïîñòóïèëà.
- Âñå ìû ïîñòóïàåì óæàñíî. - Íåò. ß ...
ß ñäàëàëà òàêîå, ÷òî äàæå íå ìîãó â ýòî ïîâåðèòü...
Ìíå áûëî ãðóñòíî è ...
Òåïåðü ÿ ïî÷òè óâåðåíà, ÷òî ðàñòåðÿþ âñåõ ñâîèõ äðóçåé.
Ìåíÿ òû íå ïîòåðÿåøü.
- Òû ìíå íå äðóã. - Äðóã.
Íó ... ìîã áû áûòü äðóãîì.
ß î÷åíü õîðîøèé äðóã.
Íåò. Äðóçüÿìè ìû áûòü íå ìîæåì.
Ìîãëè áû. Òåáå áû ñî ìíîé êðóïíî ïîâåçëî.
Íî êàê? Êàê ìû ìîæåì áûòü äðóçüÿìè?
Ìû ìîãëè áû...
ïðîâîäèòü âðåìÿ âìåñòå.
Êàæäîå óòðî ÿ âûãóëèâàþ Äîêà íà òðîïå Òèãðîâîé Ãîðû.
Ìû ìîãëè áû âñòðå÷àòüñÿ, ïèòòü êîôå, ñìîòðåòü íà ðåçâÿùåãîñÿ Äîêà è ...
îáñóæäàòü çàïóòàííóþ ñóùíîñòü íàøåãî áûòèÿ.
- Òî÷íî. - È ïðàâäà, áûëî áû âåñåëî.
- ß ìîã áû áûòü òâîèì äðóãîì, Ìåðèäèò. - Íåò, äðóçüÿìè ìû áûòü íå ìîæåì.
Äîáàâëÿþ íèòðîãëèöåðèí. Òâîå äàâëåíèå ñòàáèëèçèðîâàëîñü.
Ñåðäå÷íàÿ íåäîñòàòî÷íîñòü óëó÷øèëàñü, à àðòåðèàëüíàÿ ôèáðèëëÿöèÿ ïðîøëà.
- Ìíå íðàâèòñÿ, êàê òû ãîâîðèøü "ôèáðèëëÿöèÿ" . - Ôèáðèëëÿöèÿ.
- Äðàçíèøü. - Êàê òû?
Âåðèøü â ñóäüáó?
Äà, åñëè ÷åñòíî, òî äà.
Äóìàþ, òû äîëæíà áûòü ìîåé.
Òû äîëæåí áûë î÷åíü, î÷åíü õîðîøî ñåáÿ âåñòè, ÷òîáû çàñëóæèòü ìåíÿ.
Äîëæåí áûë.
- ß áû âîçäåðæàëñÿ îò ýòîãî. - Íî äîêòîð Áýéëè...
Åñëè îíà õî÷åò óåäèíèòüñÿ, ìû åé ýòî îáåñïå÷èì.
- Äîêòîð Áýéëè âûçâàëà ìåíÿ. - Ïðàâäà?
- Äà. - Âûçâàëà. È ìåíÿ âñå åùå òóò íåò.
ß âñå åùå â äåêðåòå, è âñå åùå õî÷ó óåäèíèòüñÿ.
Çàõîäè.
Íå ïîäãëÿäûâàòü, øòîðêó íå îòêðûâàòü.
Ñòîÿòü çäåñü. Ïóñòü îíà ñàìà ñ òîáîé ïîãîâîðèò. Ïîíÿòíî?
- Ýòî íåîáõîäèìî? - Ïîíÿòíî?
- ß íå óìñòâåííî îòñòàëûé. - Â ýòîì ÿ íå óâåðåíà. Ïóñòü îíà ãîâîðèò.
- Ýääèñîí, ýòî ñìåøíî. - Îñòàâàéñÿ íà ìåñòå! Îáåùàåøü?
Ëàäíî, îáåùàþ.
ß òåáå êîå-÷òî ïîêàæó, è ïîñëå ýòîãî
ïîïðîáóé òîëüêî çàñìåÿòüñÿ èëè ïîçëîðàäñòâîâàòü.
- À ÷åãî ìíå çëîðàäñòâîâàòü? - Ó ìåíÿ îæîã îò ñóìàõà.
×òî?
Õì, è ïðàâäà, ñóìàõ.
Òàê ÷òî, ìû â ðàñ÷åòå? Ýòîãî äîñòàòî÷íî? ß âûïëàòèëà ñâîé äîëã îáùåñòâó, Äåðåê?
-À íó-êà ïîñìîòðèì.
Äîáðîå óòðî, Òàê. Îòâåçåì ïàïî÷êó äîìîé?
Îíà è ïðàâäà òåáå íå ðàññêàçûâàëà?
Íåò. Áîæå, à ðàçâå ýòî ïëîõî?
Îíà òåáå îáî âñåì ðàññêàçûâàåò. Çíà÷èò, äëÿ íåå ýòî íå íàñòîëüêî âàæíî, ÷òîáû îáñóæäèòü ýòî.
Òàê, Äæîðäæ. Æàëîñòü ê ñåáå - ýòî ïëîõî.
Åñëè õî÷åøü, ÷òîáû ñ òîáîé íå ïðèêëþ÷àëîñü âñÿêîå äåðüìî,
ïåðåñòàíü åãî ãëîòàòü, è òðåáóé áîëüøåãî.
Ïðèâåò,
…
- Êòî òàêîé Ìàðê? - Äåðåê çàñòàë íàñ â ïîñòåëè.
- Êàê æå òû ïðîñòèë åå? - ß íå ïðîñòèë åå.
Äåííè, ýòî äîêòîð Ñòèâåíñ. Îíà áóäåò íàáëþäàòü çà âàìè äî îïåðàöèè.
Òîò ïàðåíü Àëåêñ, òû ñ íèì?
- Íåò. - Ìíå íå ïðèäåòñÿ áîðîòüñÿ ñ íèì çà òåáÿ.
Ãäå ìîé ìóæ?
Îí ïîïàë â àâàðèþ, ïîêà äîáèðàëñÿ ñþäà.
- Ýòî íàø ñûí. - Îí êðàñèâûé.
Îí ïîðâàë ñî ìíîé èç-çà òîé, êîòîðàÿ äàæå íå çíàåò î åãî ñóùåñòâîâàíèè.
Òû è Ìåðèäèò Ãðåé? Äà ýòîãî íèêîãäà íå áóäåò.
Òû ãðóñòèøü.
ß âèäåëàñü ñ îòöîì âïåðâûå çà 20 ëåò.
- Òåáå ÷òî-òî íóæíî? - Îò òåáÿ ìíå íè÷åãî íå íóæíî.
Òû ìîæåøü ïîïðîáîâàòü ñêàçàòü åé î ñâîèõ ÷óâñòâàõ.
ß íèêîãäà íå ïåðåñòàíó ëþáèòü òåáÿ.
Íó, èíîãäà äàæå ëó÷øèå èç íàñ ïðèíèìàþò îïðîìåò÷èâûå ðåøåíèÿ.
Ïëîõèå ðåøåíèÿ.
Ðåøåíèÿ, î êîòîðûõ ìû áóäåì ñîæàëåòü â ìîìåíò...
â ìèíóòó... Ïðåæäå âñåãî íà ñëåäóþùåå óòðî.
Âîçìîæíî, ìû íå áóäåì èìåííî "ñîæàëåòü", ïîòîìó ÷òî, èçíà÷àëüíî,
ìû ñàìè ïîäñòàâëÿåìñÿ, íî âñå-òàêè
÷òî-òî âíóòðè íàñ ðåøàåò ñîâåðøèòü áåçóìñòâî,
êîòîðîå ïîçæå îáåðíåòñÿ è óêóñèò íàñ çà çàäíèöó.
È, â èòîãå... ìû äåëàåì ýòî òàê èëè èíà÷å.
ß èäó, Äîê. Ïîòåðïè. Òîëüêî ïîòåðïè, ïîêà ÿ íå âñòàíó, ïîæàëóéñòà.
- ß ïîãóëÿþ ñ íèì. - Íåò, ìîÿ î÷åðåäü.
Âñå â ïîðÿäêå. ß ïîãóëÿþ ñ Äîêîì. Òû ñïè.
Ñâåæèé âîçäóõ... âåñåííèì óòðîì. Ýòî ïîëåçíî.
- À òû ñïè. - Õîðîøî.
- Åñëè òîëüêî òû íå õî÷åøü ïîãîâîðèòü. - Î, Áîæå. Îïÿòü äâàäöàòü ïÿòü.
ß íå ãîâîðþ, ÷òî ìû äîëæíû ïîãîâîðèòü. ß ïðîñòî ãîâîðþ, åñëè òû õî÷åøü ïîãîâîðèòü, òî ìû ìîãëè áû.
ß ìîãó íà÷àòü, à òû ïðîäîëæèøü ðàçãîâîð, î ÷åì çàõî÷åøü.
Ñåé÷àñ ñëèøêîì ðàíî, ÷òîáû âûðàæàòü ñëîâàìè ìî¸ ïîìðà÷åíèå ðàññóäêà.
Òû îáû÷íî íà÷èíàåøü îðàòü, åñëè çëèøüñÿ.
Îáúÿâèëñÿ Ìàðê, à òû òàê è íå ïîñêàíäàëèë. Âîò ÿ è ïûòàþñü äàòü òåáå øàíñ.
- Äàâàé, êðè÷è. - ß íå õî÷ó êðè÷àòü.
- Òû íå õî÷åøü êðè÷àòü? Òû? - ß õî÷ó ñïàòü.
Äîê õî÷åò ïèñàòü. È ëó÷øå, ÷òîáû ýòî ïðîèçîøëî ñíàðóæè.
Ëàäíî.
Íî òû ìîæåøü îðàòü, åñëè õî÷åøü. Äàâàé, ÿ ãîòîâà.
Õîðîøî. ß èäó, èäó óæå. Ïîøëè.
ß ãîâîðþ î òîì, ÷òî... Ìû ïîæèíàåì òî, ÷òî ñååì.
Âñå èäåò ïî êðóãó.
Äîáðîå óòðî.
×òî? Íó, ÿ ñïàëà ñ íèì ñíîâà.
Äà, ÿ øëþõà. Ïîõîòëèâàÿ øëþõà, êîòîðàÿ íå ìîæåò íàñûòèòüñÿ.
Ìîæåò ìû ïðåðâåì óæå ýòó òèøèíó?
Ýòî ñóäüáà. È êàê åå íè ïîäàâàé,
×òî ïðîèñõîäèò?
...íà âêóñ íå î÷åíü.
50 áàêñîâ, ÷òî Î’Ìýëëè çàñòóêàë åå ñ Ìàðêîì Ñëîàíîì.
×òî-òî ïðîèñõîäèò. Ïîñìîòðèòå íà íèõ.
Ìîæåò îí çàñòóêàë åå ñ ìóæ÷èíîé åå ãðåç?
ß òîëüêî ÷òî íàçâàë ýòîãî ïèæîíà ìóæ÷èíîé ãðåç?
- Î, òû çíàåøü, ÷òî äà. - Óäèâèòåëüíî. Òû ðàçðóøàåøü ìîþ æèçíü.
- Îòâàëè.
- Ðåáÿòà? - Ïðîñòè.
Èçâèíè.
×òî ïðîèñõîäèò?
- Íè÷åãî. - Òû æå çíàåøü, ÷òî ìû âñå ðàâíî óçíàåì.
- Åñëè âû ðàññêàæåòå íàì, ìû ñìîæåì ïîìî÷ü. - Íå î ÷åì ãîâîðèòü.
×òî îçíà÷àåò, ÷òî åñòü î ÷åì.
- Äîñòàëè. - Íå î ÷åì ãîâîðèòü.
Íó, à êàê òåáå ãàðäåíèè? Ãîðû ãàðäåíèé.
- Òåáÿ íå áåñïîêîÿò ï÷åëû? - Âîò çà ýòî ÿ åãî è ëþáëþ.
- Íèêàêèõ ãàðäåíèé. - Êòî õî÷åò ïðåäñòàâèòü?
Êèò Ïàóëóñ. Ïîñòóïèë â÷åðà âå÷åðîì ñ áîëüþ â ãðóäè. Èíôàðêò ìèîêàðäà.
Íèêîãäà íå áûëî ñåðäå÷íûõ áîëåçíåé, â òîì ÷èñëå è íàñëåäñòâåííûõ.
- Íèêàêèõ ñåðäå÷íûõ ôàêòîðîâ ðèñêà. - Çäîðîâûé, êàê ëîøàäü.
Ëîøàäü, êîòîðàÿ ëåæèò â êðîâàòè ïîñëå ñåðäå÷íîãî ïðèñòóïà.
ß äóìàþ, ÷òî âû ñåé÷àñ ñêàæåòå íàì, ÷òî ýòî áûëà ëîæíàÿ òðåâîãà.
- Îíà ìíîãî ãîâîðèò, êîãäà íåðâíè÷àåò. - ß ïîíÿë.
Ìèñòåð Ïàóëóñ, ê ñîæàëåíèþ, ñêàíèðîâàíèå ïîêàçàëî óïëîòíåíèå âîêðóã âàøåãî ñåðäöà.
Î÷åíü áîëüøîå óïëîòíåíèå.
Óïëîòíåíèå. Õîðîøî.
Ýòî êîäîâîå ñëîâî äëÿ îïóõîëè?
Ýòî àáñóðä. Íåò ó íåãî íèêàêîé îïóõîëè. Îí çäîðîâ.
Ìû íå óçíàåì ýòîãî áåç äàëüíåéøåãî îáñëåäîâàíèÿ
è àíãèîãðàììó ÿ õîòåë áû ñäåëàòü ñåãîäíÿ.
Õîðîøî.
Ìåðèäèò ãîâîðèëà êîìó-íèáóäü ÷òî-íèáóäü?
- Íåò. Íó ÷òî, áóäåøü êîëîòüñÿ? - Íåò. Íåò.
Òîãäà îòñòàíü îò ìåíÿ. ß íà ðàáîòå.
Õîðîøî, ïîòîìó ÷òî ÿ íå õî÷ó ãîâîðèòü îá ýòîì.
- Ïðåêðàñíî. Òîãäà íå ãîâîðè. - ß ïðîñòî ñïðîñèë.
Ïî÷åìó...? Ñòðàííî âñå ýòî.
Òåáÿ ñíîâà òîøíèò?  ýòîì íåò íè÷åãî ïîçîðíîãî.
Ïàï, ìåíÿ íå òîøíèò.
Øîí Áåãëåéòåð, 11 ëåò. Ðâîòà ïîñëå íåáîëüøîãî óøèáà ãîëîâû.
Î, ÿ áû íå ñêàçàë íåáîëüøîãî.
- Åãî ñòóêíóëè áåéñáîëüíûì ìÿ÷îì. -  íà÷àëå èãðû.
Ýòîò ìàëåíüêèé áîëâàí Õåððè Äîïïåëõåììåð ïðîáèë ïî åãî ëèíèè,
êîãäà Øîí íå âèäåë...
Ýòî ìîÿ îøèáêà. ß íå äîëæåí áûë ïîçâîëÿòü åìó èãðàòü â Ìëàäøåé Ëèãå.
- Ýòî, áåç ñîìíåíèÿ, îïàñíûé ñïîðò. - Ðèê, äàâàé ïîñëóøàåì äîêòîðà.
Ìàéêë, ÿ ðàññêàçûâàþ, ÷òî ñëó÷èëîñü.
Øîí â ïîðÿäêå, ïðàâäà?
Äà, íî ìû äîëæíû çà íèì åùå ïîíàáëþäàòü. Êàêèå ðåêîìåíäàöèè?
Âîçìîæíî âñå, îò ñîòðÿñåíèÿ, äî êðîâîèçëèÿíèÿ â ìîçã.
Íàäî ïðîâåñòè îáùèé è íåâðîëîãè÷åñêèé îñìîòð, è çàêàçàòü òîìîãðàììó.
- Õîðîøî. - Òû óâåðåí, ÷òî òåáÿ íå òîøíèò?
Ïàï.
- Tàêåð. - Äîêòîð Øåïàðä.
Êàê... Êàê òû ñåáÿ ÷óâñòâóåøü?
Âåëèêîëåïíî. Ñîáèðàþñü äîìîé!
Ïðîñòî ôàíòàñòèêà. Ìèðàíäà âñòðåòèò òåáÿ òàì?
- Íåò, ÿ îòâåçó åãî äîìîé. - Î, ñïàñèáî òåáå, Ãîñïîäè.
- Òû â ïîðÿäêå? - Ìíå íóæíà êîíñóëüòàöèÿ.
- ß íå ðàáîòàþ. - Ìèðàíäà, ìíå íóæíà êîíñóëüòàöèÿ.
- Î, íåò. - Ïîæàëóéñòà, íå ãîâîðè ýòîãî.
Ýäèñîí, ìíå òàê æàëü.
Ó òåáÿ ñûïü îò ÿäîâèòîãî ñóìàõà... Òàì, ãäå íèêòî íå çàõîòåë áû åå èìåòü.
- Êàê ÿ óæå ãîâîðèë... - Î, Áîæå!
...ìåñòü óæàñíà.
Ìîé äðóã, ÿ òåáÿ âûïèñûâàþ è òû ìîæåøü èäòè äîìîé.
ß íå çíàþ, êàê âàñ áëàãîäàðèòü.
È ÿ, è ìîÿ æåíà... è ìîé ñûí áëàãîäàðÿò âàñ.
Ãäå òâîÿ æåíà? Òû íå ìîæåøü ñàäèòüñÿ çà ðóëü åùå ïîëòîðà ìåñÿöà.
Äîêòîð Øåïàðä î÷åíü ñåðüåçíî îòíîñèòñÿ ê ñâîèì ïàöèåíòàì.
Ïðèâåò, Ðè÷àðä.
Õîòåë óâèäåòü òåáÿ äî òîãî, êàê Áåéëè îòâåçåò òåáÿ äîìîé.
Äà, îíà ãäå-òî çäåñü.
Âàøà æåíà ïðèøëà è ñêàçàëà, ÷òî åé íóæíà êîíñóëüòàöèÿ.
Êîíñóëüòàöèÿ? Áåéëè â äåêðåòíîì îòïóñêå.
Ïîõîæå, åé íóæíà áûëà ëè÷íàÿ êîíñóëüòàöèÿ. Íè÷åãî ñòðàøíîãî, ÿ ïîäîæäó.
- Âñå, ÿ âåðíóëàñü.
Òû âåäü íå çàâåëà áîëüíè÷íóþ êàðòó? Ïîæàëóéñòà, ñêàæè ìíå, ÷òî íåò.
ß íå çàâåëà êàðòó.
Òàê ÷òî îôèöèàëüíî ìû óêðàëè æèäêîñòü îò îæîãîâ è ïåð÷àòêè.
Øåôó ïðèçíàåøüñÿ ñàìà.
- Øåôó? Íåò, íåò, íåò, ÿ íå ìîãó. - ß øó÷ó.
ß øóòèëà, êîãäà òû ðîæàëà?
Íåò, ïîýòîìó èçâèíè.
Î, ìîé Áîã.
- ×òî? - Ýòèõ âîëäûðåé ñòàíîâèòñÿ âñå áîëüøå.
-Íàäî ñäåëàòü òåáå óêîë ñòåðîèäîâ. - Ñòåðîèäîâ?
ß íèêîãäà íå âèäåëà ÒÀÊÓÞ ñûïü.
Îó! Äåâî÷êà, ÷òî òû...
Î, ðàäè Áîãà! Ìèðàíäà, êàëàìèí!
Ïðàâäà. Ïðîñòè.
- ×òî ñëó÷èëîñü ìåæäó òîáîé è Î’Ìýëëè? - Íè÷åãî.
×òî áû ýòî íè áûëî, ÿ è ïîõóæå ïîñòóïàë.
Îòêóäà òû çíàåøü, ÷òî ÿ ñäåëàëà ÷òî-òî, à Äæîðäæ íè÷åãî?
Ïîòîìó ÷òî Áýìáè çîë, à òû âûãëÿäèøü âèíîâàòîé.
Ìû ïðèåõàëè! Äàâàé, ïðèÿòåëü. ß òåáå ïîìîãó.
Âîò òàê.
Ëàäíî, ÿ ñäåëàëà êîå-÷òî. Îäíó î÷åíü óæàñíóþ âåùü.
Îäíàæäû ÿ îñòàâèë ñûðîå ÿéöî íà ìåñÿö â ÿùèêå øêàôà.
À ïîòîì ðàçáèë åãî îá êëàññíûé æóðíàë.
- Îãî! - Ìîè ïàïû òàê ñåðäèëèñü.
Íó, òî ÷òî ÿ ñäåëàëà, íàìíîãî õóæå.
- Êðóòî. - Êðóòî.
- Ïðåêðàòè äóòüñÿ. - ß íå äóþñü.
Î, äà ìíå äàæå íå íàäî ñìîòðåòü íà òåáÿ, ÷òîáû ïî÷óâñòâîâàòü, ÷òî òû äóåøüñÿ.
×òî áû Ìåðèäèò íå ñäåëàëà, ýòî áûëî íå íàðî÷íî. Çàáåé íà ýòî.
ß âåäó ñåáÿ ïðèëè÷íî. Ýòî îí âåäåò ñåáÿ òàê, áóäòî îíà îñâåæåâàëà åãî ùåíêà
- ßíã, ýòî íå õîðîøî. - ß íåõîðîøèé ÷åëîâåê.
Åñëè áû òû çíàëà, ÷òî îíà ñäåëàëà, òû áû ïîíÿëà.
Íåò, ÿ íå ïîíèìàþ. È äàæå çíàòü íå õî÷ó.
Òî, ÷òî ÿ õî÷ó – ýòî ïðîàíàëèçèðîâàòü ýòó àíãèîãðàììó,
îòïðàâèòü ýòîãî îòñòîéíèêà â îïåðàöèîííóþ è âûðåçàòü îïóõîëü èç åãî ãðóäè.
- Íå ïîõîæå íà îïóõîëü. - Ïîòîìó ÷òî ýòî íå îïóõîëü.
Òî, ÷òî ìû ïðèíÿëè çà óïëîòíåíèå, îêàçàëîñü àíåâðèçìîé êîðîíàðíîé àðòåðèè,
ñ ôèñòóëîé â îäíîì èç ïðåäñåðäèé.
Ýòî ëåãêî èñïðàâèòü?
Ïðåæäå, ÷åì âû îòâåòèòå, ÿ õî÷ó, ÷òîáû âû çíàëè, ÷òî ìû æåíèìñÿ.
Ìû æåíèìñÿ è ìû óæå íå ìîëîäû,
è ìû æäàëè ýòîãî î÷åíü äîëãî.
Ó ìåíÿ óæå åñòü ïëàòüå è âñå ïðèãëàøåíû.
Ýòîò äåíü äîëæåí áûòü ñàìûì ñ÷àñòëèâûì â íàøåé æèçíè.
ß ãîâîðþ âàì ýòî, ïîòîìó ÷òî âèæó âàøå ëèöî.
Ýòîò òåìíûé, çëîâåùèé âçãëÿä, à ìû âî âñåì ëþáèì íàõîäèòü ïîëîæèòåëüíóþ ñòîðîíó.
È ÿ äóìàþ, ÷òî âû äîëæíû áûëè çíàòü î íàñ.
Äîêòîð ßíã? Ìîæåòå çàêðûòü äâåðü?
Òàê, ìû ìîæåì... Ìû ìîæåì âûðåçàòü àíåâðèçìó,
ïîïðîáîâàòü âûëå÷èòü åå,
íî òàêèå ïîâðåæäåíèÿ îáû÷íî î÷åíü íåæíû.
Âîçìîæíîñòü ðàçðûâà âî âðåìÿ îïåðàöèè âûñîêà.
Ðàçðûâ ìîæåò ñëó÷èòüñÿ, åñëè ÿ áóäó èäòè ïî óëèöå?
Äà. Ðèñê âûñîê â ëþáîì ñëó÷àå.
Íåò, ýòîãî íå ìîæåò áûòü. Íå ìîæåò áûòü.
- Âñå õîðîøî, Ýìè. - Íåò, íå õîðîøî.
Çíàþ, âàì íàäî ìíîãîå îáäóìàòü, íî åñëè ìû ñîáèðàåìñÿ îïåðèðîâàòü,
òî äîëæíû ýòî ñäåëàòü êàê ìîæíî ñêîðåå.
- Ìû æå æåíèìñÿ. - Äîðîãàÿ.
Ìû ñîáèðàåìñÿ... ïîæåíèòüñÿ.
Îíè - ïðåêðàñíàÿ ïàðà. Òàêîãî îíè íå çàñëóæèâàþò.
- Òàêîãî íèêòî íå çàñëóæèâàåò. - Ïðàâäà?
ß ïîëàãàþ, ÿ äóìàþ... ß ïðîñòî âåðþ â ñóäüáó.
Çíàåòå, õîðîøèå ëþäè çàñëóæèâàþò õîðîøåãî.
Ïî êðàéíåé ìåðå ÿ ñ÷èòàë, ÷òî òàê óñòðîåí ýòîò ìèð.
Êàê òû ìîæåøü äóìàòü òàêîå è ðàáîòàòü â ìåäèöèíå?
×òî...
ß íå ãîâîðþ, ÷òî êàæäûé, êòî áîëåí èëè óìèðàåò, ïëîõîé ÷åëîâåê.
ß ïðîñòî äóìàþ, ÷òî åñòü áàëàíñ.
Èëè äîëæåí áûòü áàëàíñ. Äîëæåí áûòü ñâîåãî ðîäà áàëàíñ.
Áîã ìîé, Î'Ìýëëè, ÷òî ñ òîáîé ñäåëàëà Ãðåé, ÷åðò âîçüìè?
×òî âû èìååòå â âèäó, êîãäà ãîâîðèòå êðîâü â æåëóäî÷êå?
Î, Ãîñïîäè! Åãî ìîçã êðîâîòî÷èò?
Íåò ïîâîäà äëÿ ïàíèêè. Ýòî íåáîëüøîå êîëè÷åñòâî êðîâè.
Òàêèå ñêîïëåíèÿ ÷àñòî ñàìè ðàññàñûâàþòñÿ.
Íî ÷òî, åñëè ýòîãî íå ïðîèçîéäåò? Åãî IQ óïàäåò?
Îí î÷åíü óìíûé. Ýòî âàæíî äëÿ íåãî. Åìó íðàâèòñÿ áûòü óìíûì.
Ìû äîëæíû ïðåäúÿâèòü èñê òîìó ìàëåíüêîìó ñêîòó, êîòîðûé áðîñèë â íåãî ìÿ÷?
- Èëè ìû äîëæíû ïðåäúÿâèòü èñê òðåíåðó? - Øîíó íðàâèòñÿ òðåíåð.
- Ìîçã Øîíà êðîâîòî÷èò. - Ðèê...
Ïàï, ÿ â ïîðÿäêå. Ãîñïîäè.
Äà, îí â ñîçíàíèè, ó íåãî íåáîëüøàÿ áîëü.
Ýòî õîðîøèå ïðèçíàêè. ß õî÷ó ïîíàáëþäàòü çà íèì 48 ÷àñîâ.
Äà, ëàäíî. Ñëûøàë, Øîí? Õîðîøèå ïðèçíàêè.
Ýòî îçíà÷àåò, äîðîãîé, ÷òî òû íå äîëæåí áîÿòüñÿ.
- ß íå áîþñü. - ß áîþñü.
Ìû çíàåì.
Òåáÿ òîæå âûçâàëè? Äîëæíî áûòü ÷òî-òî ñåðüåçíîå.
- Ìåíÿ íèêòî íå âûçûâàë. - Íåò? Ìîæåøü çàâÿçàòü?
- È òåáÿ íèêòî íå âûçûâàë. - Âûçûâàëè. ß òîëüêî ïðèøëà...
Ýòî òû âûçâàë ìåíÿ? Àëåêñ...
- Òû ñâîáîäíà âå÷åðîì? - Âîçìîæíî.
- Òû âñå åùå ðàáîòàåøü ñ Ìåðèäèò? - ß ïûòàþñü òåáÿ ïîöåëîâàòü.
Îíà ãîâîðèëà ÷òî-íèáóäü î Äæîðäæå? ß íà÷èíàþ âîëíîâàòüñÿ...
35-ëåòíèé ìóæ÷èíà, çàäûõàåòñÿ.
- Ïóëüñ áûñòðûé è íåðåãóëÿðíûé. - Î, Áîæå. Ýòî Äåííè.
- ×òî? - Ýòî Äåííè.
- ×òî åìó ââîäèëè? - Îí ìîé ïàöèåíò, ïîêà ÿ åãî íå ïåðåäàì.
ß çíàþ åãî. Îí ââåðõó ñïèñêà íà äîíîðñêîå ñåðäöå. Çíà÷èò, îí ïàöèåíò õèðóðãèè.
Äîêòîð Áåðê óæå èäåò, òàê ÷òî ïîäïèñûâàéòå ñêîðåå.
×òî åìó ââîäèëè?
40 ôóðîñåìèäà. Ïîñëå 6 åäèíèö àäåíîçèíà ðèòì íå ïîìåíÿëñÿ.
- ×òî ó íàñ? - Äåííè.
Êàíäèäàò íà ïåðåñàäêó, îñòðàÿ àðèòìèÿ, çàñòîéíàÿ ñåðäå÷íàÿ íåäîñòàòî÷íîñòü.
- Ðèòì ñåðäöà íàðóøåí. - Ñåðäöå îòêàçûâàåò.
Áèñîïðîëîë óìåíüøèò ñìåðòíîñòü.
Ìîæåò, èíãèáèòîðû àíãèîòåíçèí-êîíâåðòèðóùåãî ýíçèìà? È äèãîêñèí. Íàêà÷àéòå åãî äèãîêñèíîì.
Îñòàíîâèòåñü. Îí ñïðàâëÿåòñÿ. Åäâà-åäâà, íî ñïðàâëÿåòñÿ.
Äîëæíî æå áûòü ÷òî-òî, ÷òî ìîæíî ñäåëàòü.
Ëó÷øå âñåãî äîñòàâèòü åãî â èíòåíñèâíóþ òåðàïèþ, ìîæåò, óäàñòñÿ ñòàáèëèçèðîâàòü ñåðäöå.
- Èççè, ìû äîëæíû èäòè. - Òû èäè. À ÿ îñòàþñü.
- Íå òî. Âîò ýòî. - ß òåáÿ âèæó.
Íåò, íå âèäèòå.
Òâîåãî ìóæà âûïèñàëè áîëüøå ÷àñà íàçàä.
- Ìåíÿ çäåñü íåò. - Èäè äîìîé.
Òû íå ðàáîòàåøü. Òû â äåêðåòå.
Âåðíî.
- Âû ïðèíÿëè ðåøåíèå? - Íàñ÷åò îïåðàöèè?
Íåò, ìû âñå åùå... Ìû âñå åùå äóìàåì.
Ìû ïîäóìàëè, ÷òî ìîæåò áûòü ïîäîæäàòü äî ñâàäüáû.
- Íó êàê îí? - Äà âñå òàêæå.
- Ýòî âåäü õîðîøî, âåðíî? - Íåò, íå âåðíî. Ýòî...
 âàøåì ñîñòîÿíèè âû áóäåòå â ïîðÿäêå, ïîêà íå ñòàíåòå íå â ïîðÿäêå.
Åñëè âû îòêàæåòåñü îò îïåðàöèè è óéäåòå, ýòî òîëüêî âîïðîñ âðåìåíè.
Ìîæåò, äîòÿíåòå äî ñâàäüáû, à ìîæåò è íåò.
Âû áóäåòå â ïîðÿäêå, ïîêà íå óìðåòå.
×òî... Âû ìåíÿ óñïîêàèâàåòå?
Íåò. ß ïûòàþñü óáåäèòü âàñ ñäåëàòü îïåðàöèþ.
×òîáû ó íåãî áûë øàíñ óìåðåòü ñåãîäíÿ?
Îí è òàê ìîæåò óìåðåòü ñåãîäíÿ. Íî äîêòîð Áåðê ñàìûé ëó÷øèé õèðóðã.
È îí – âàø åäèíñòâåííûé øàíñ.
Ñòèâåíñ, âñå õîðîøî?
Ïðîñòî...
Ýòî òàê íåñïðàâåäëèâî. Çíàåòå, äåéñòâèòåëüíî íåñïðàâåäëèâî.
Ìû ïîñòîÿííî ëå÷èì âñÿêèõ êîçëîâ.
Ïîäëàòûâàåì è îòïðàâëÿåì äîìîé, è íå âàæíî, çàñëóæèâàþò îíè òîãî, èëè íåò.
Íî Äåííè... Îí õîðîøèé ïàðåíü, äîêòîð Áåðê.
Îí, ïðàâäà, õîðîøèé ïàðåíü ñ ïëîõèì ñåðäöåì
È âñå, ÷òî ìû ìîæåì ñäåëàòü äëÿ íåãî – ýòî âñåãî ëèøü æäàòü.
Ïîâåðü, ÿ çíàþ. ß íàáëþäàë Äåííè äîëãîå âðåìÿ.
Îí íå çàñëóæèâàåò ýòîãî.
Îí çàñëóæèâàåò íàèëó÷øåé çàáîòû î åãî ñåðäöå, è ìû äåëàåì ýòî.
Îí òåáå íðàâèòñÿ, íå òàê ëè?
Ïðîñòî...
Ïðîñòî îí íå çàñëóæèâàåò ýòîãî.
Òàê.
Îòëè÷íî. È êàê? Ëåä ïîìîãàåò?
ß íå çíàþ. Íå äóìàþ.
Íè÷åãî, åñëè ÿ ñïðîøó, êàê ýòî ïðîèçîøëî?
- ß ñïàëà ñ Ìàðêîì! - Î! È îí íàìàçàë ÿäîì ñâîé...
Íåò! ß ñïàëà ñ Ìàðêîì ãîä íàçàä. È, ïîõîæå, ýòî ìîå íàêàçàíèå.
Äà. Íî êàê...
ß æèâó â òðåéëåðå. Ó ìåíÿ ñîáàêà Ìåðèäèò Ãðåé.
ß âûøëà íà óëèöó, ÷òîá ïîèãðàòü ñ íåé, è çàõîòåëà ïèñàòü. Ñåëà íà êîðòî÷êè.
ß íå õîòåëà çàõîäèòü â òðåéëåð, ÷òîáû íå ðàçáóäèòü ìóæà
Ïîòîìó ÷òî îí íà ìåíÿ òàê ñìîòðåë, à ÿ ïðîñòî õîòåëà íåñêîëüêî ìèíóò ñïîêîéñòâèÿ.
- È âîò ìîå íàêàçàíèå! - Íåò, íåò, íåò. Íå ïëà÷ü.
Íå ïëà÷ü. Ïîæàëóéñòà! Òîëüêî íå ïëà÷ü!
Ïðåêðàòè! Èç-çà òåáÿ ó ìåíÿ...
ìîëîêî ïîéäåò.
- Ìîæåøü äàòü ìíå ìàðëå÷êó? Âîò. Áûñòðåå. - Ïðîñòè.
- Òèõî!
- ×åì ÿ ìîãó ïîìî÷ü, øåô?
Äîêòîð Áåéëè...
ß íå çíàþ, ÷òî âû òàì äåëàåòå, íî íåçàâèñèìî îò ýòîãî...
Î, íåò.
Äîêòîð Áåéëè... ß... ïðîøó ïðîùåíèÿ.
Ïðîäîëæàéòå.
Òàê, ðàññêàçûâàéòå.
Âî âðåìÿ îáû÷íîãî íåéðîîñìîòðà ÿ çàìåòèëà èçìåíåíèÿ.
Ñêîðåå âñåãî, òðîìá. Îñòðàÿ ãèäðîöåôàëèÿ.
- Ìû äîëæíû ñíèçèòü äàâëåíèå. - Íàáîð äëÿ âñêðûòèÿ ÷åðåïà çäåñü.
Âñêðûòèÿ ÷åðåïà? Äîñòóï ê ìîçãó Øîíà?
- Äåááè, óâåäèòå èõ îòñþäà. - Ãîñïîäà.
- Ðèê... - Ìû íå óéäåì.
ß ñîáèðàþñü ïðîñâåðëèòü îòâåðñòèå â ÷åðåïå âàøåãî ñûíà.
Îí íàø ñûí. Ìû íå óéäåì. Ìû íå îñòàâèì åãî îäíîãî!
Ñêàëüïåëü 15. Íóæåí êàòåòåð, êîòîðûé ÿ ïîñòàâëþ, êàê òîëüêî ïðîíèêíó ÷åðåç òâåðäóþ ìîçãîâóþ îáîëî÷êó.
Áåç ïàíèêè. Ìíå íóæíà äðåëü.
Óæå ïî÷òè... Õîðîøî.
Ïîñìîòðèòå. Áûñòðî êàòåòåð.
- Çðà÷êè ðåàãèðóþò. - Ñòàáèëèçàöèÿ äàâëåíèÿ.
- Îí â ïîðÿäêå? - Ïðîâåðÿéòå åãî êàæäûé ÷àñ.
- Ñåé÷àñ âû â áåçîïàñíîñòè. -  áåçîïàñíîñòè?
- Âû ïàðíè ìîëîäöû. - Ãîëîâà áîëèò.
- Äîáðî ïîæàëîâàòü íàçàä.
911.
Ïàï, òû ÷åãî òàêîé áëåäíûé?
- Íó, çàìå÷àòåëüíî.
Âñå õîðîøî.
Òû áûñòðî.
Íàäî ñòàáèëèçèðîâàòü åãî ñåðäå÷íûé ðèòì. Ââåäè 300 àìèîäàðîíà.
- Ñîñòîÿíèå? - Ïðåäñåðäíàÿ ôèáðèëÿöèÿ.
Ñëèøêîì áûñòðîå áèåíèå ñåðäöà. Åñëè ìû íå çàìåäëèì åãî...
Ñåðäöå îòêàæåò.
Ïîïðîáóåì ñèíõðîíèçèðîâàííóþ êàðäèîâåðñèþ. Ââåäèòå 5 åäèíèö ìîðôèíà.
Èççè?
- Òû ïðèøåë â ñåáÿ. - Ïðèâåò.
Íàäåÿëñÿ, ÷òî óâèæó òåáÿ.
Òû çàäàë íàì âñåì æàðó.
×åãî òîëüêî íå ñäåëàåøü, ÷òîáû ïðèâëå÷ü âíèìàíèå äåâóøêè.
Äýííè, ìû ïðîïóñòèì ýëåêòðîòîêè ÷åðåç òâîå òåëî.
Íàäåþñü, ýòîãî áóäåò äîñòàòî÷íî, ÷òîáû çàìåäëèòü ñåðäöåáèåíèå.
- ß âñå âðåìÿ áóäó ðÿäîì. - Áóäåò áîëüíî?
- Óäîâîëüñòâèÿ íå ïîëó÷èøü. - Òîãäà òû äîëæíà äåðæàòü ìåíÿ çà ðóêó.
- Ìîæíî ìíå? -Ïîæàëóéñòà.
- Ãîòîâ? -Äà. Áåéòå.
Ðàçðÿä.
Áåç èçìåíåíèé. Ïîïðîáóé íà 100.
Ðàçðÿä!
×åðò ïîáåðè.
Äåííè, òû âåçóí÷èê.
Äîê, ñòîèò äàòü âàì ïèíêà.
Èç-çà âàñ ÿ ðûäàë, êàê äèòÿ, ïåðåä äåâóøêîé, íà êîòîðóþ ïûòàþñü ïðîèçâåñòè âïå÷àòëåíèå.
Î, Áîæå!
Áåðåãè ñåáÿ.
Äîêòîð Áýéëè. Äîêòîð Áýéëè! Òû ìåíÿ íå ñëûøàëà?
- ß ñåé÷àñ íåìíîãî çàíÿòà. - Äà. ß òåáå íà ïåéäæåð ñêèäûâàë.
ß íå íà äåæóðñòâå, ÿ â äåêðåòå.
ß è æåíå ñâîåé ñêèäûâàë. Òû çíàåøü, ãäå îíà.
Åñëè ÿ çíàþ, íå çíà÷èò, ÷òî è òû äîëæåí çíàòü.
Íåêîòîðûå âåùè òåáå çíàòü íå ïîëîæåíî. Äà è íå íóæíî òåáå ýòî.
Òû äîëæíà ñêàçàòü ìíå, ãäå îíà. ß æå ñïàñ æèçíü òâîåìó ìóæó.
- À îíà ñïàñëà ðåáåíêà. - À ðåáåíîê âàæíåå ìóæà?
Ðåáåíîê âàæíåå ìóæà?
Ïðèâåò, Ýìè.
Íà âåáñàéòå íàïèñàíî, ÷òî íàäà õðàíèòü âñå ÷åêè.
- ×òî? - Íà âñÿêèé ñëó÷àé.
Õðàíèòü. Âñå íàøè ÿ ñîáðàëà âîò òóò.
Âîò òóò ìîå ïëàòüå, è ìóçûêàíòû,
è àâàíñ íà àðåíäó çàëà, è ìåäîâûé ìåñÿö.
Ìàìà ãîâîðèëà, ÷òî íå íàäî èõ õðàíèòü, ÷òî ýòî ïðèíîñèò íåñ÷àñòüÿ.
ß... ÿ èñïûòûâàëà ñóäüáó.
Âû íå âèíîâàòû.
Ó òåáÿ åñòü æèçíü. Òû âëþáëÿåøüñÿ. Ñòðîèøü ïëàíû, ëåëååøü ìå÷òû.
È íè îäíà èç íèõ íå ïîäðàçóìåâàëà êîíåö âñåãî
â îäíî ìãíîâåíèå.
- ×òî äåëàåøü? - Ïðÿ÷óñü.
Íó è ÷òî. Íó ïåðåñïàëà òû ñ ÎÌýëëè. Çàáóäü.
- Îí ÷òî, ðàññêàçàë òåáå? - Ýýýý ... íåò.
ß ïðîñòî øóòèë. Òî åñòü, íå òî ÷òîáû ÿ óäèâëåí.
À ïî÷åìó íåò?
Ïîòîìó ÷òî êîãäà ó òåáÿ âñå ïëîõî,
òû íàïèâàåøüñÿ, è ñïèøü ñ íåïîäõîäÿùèì ìóæ÷èíîé.  ýòîì âñÿ òû.
Íåâàæíî. ß íàõîæó â ýòîì ñâîé øàðì.
Òû äàæå êîãäà òðåçâ, ñïèøü ñ íåïîäõîäÿùèìè æåíùèíàìè.
Âñåãî ñ îäíîé. È Èççè ìåíÿ ïðîñòèëà.
- À ÎÌýëëè îò òàêîãî íèêîãäà íå îïðàâèòñÿ. - Îíà òåáÿ íå ïðîñòèëà.
- Ïðîñòèëà. Òåïåðü ìû âìåñòå. - Íåò, íå âìåñòå.
Èççè íèêîãäà íå ïîñìîòðèò íà òåáÿ òàê, êàê ñìîòðåëà äî Îëèâèè.
Ïî÷åìó òû ïûòàåøüñÿ ìåíÿ ðàçîçëèòü?
Õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî òåáå ñïàòü ñ Îëèâèåé ïðîñòèòåëüíî,
à ìíå ñ Äæîðäæåì - íåò?
- Òû åìó ðàññêàçàëà? - Äæîðäæ!
Êîãäà ÿ â êîì-òî îøèáàþñü, òî îøèáàþñü ñèëüíî.
- Íåò, Äæîðäæ, âñå íå òàê, êàê òû ïîäóìàë. - ×óâàê, îñòûíü.
Ñàì îñòûíü! Ñàì îñòûíü! ß íå ñîáèðàþñü îñòûâàòü!
- Äæîðäæ. ß ... - ×òî ïðîèñõîäèò?
- Ýìáðèîí â èñòåðèêå. - Ïî÷åìó?
Ñ÷èòàåøü êîãî-òî ... ñâîèì äðóãîì.
È íàäååøüñÿ, ÷òî îíà õîòÿ áû ñîõðàíèò ñåêðåò!
- ×òî ïðîèñõîäèò? - Îí â èñòåðèêå.
- Âèæó. - Ïî÷åìó îí â èñòåðèêå?
- Äæîðäæ, äàâàé õîòÿ áû ïîãîâîðèì. - Íå õî÷ó ãîâîðèòü! Ñ òîáîé íå õî÷ó!
ß õîòåë äåðæàòü ðîò íà çàìêå.
È åñëè áû òû íå óáåãàëà îò ìåíÿ, òû áû ýòî çíàëà.
Äà, òû ïðàâ, íî ìû ìîæåì ïîãîâîðèòü?
Òåïåðü òû õî÷åøü ïîãîâîðèòü, ïîòîìó ÷òî ðàññêàçàëà âñåì, ÷òî ìû ïåðåñïàëè!
- Âû ïåðåñïàëè? - Òû ïåðåñïàëà ñ Äæîðäæåì?
- Òû èì íå ãîâîðèëà? - Íåò.
- ×åðò! - Äæîðäæ!
Äæîðäæ!
Óõîäèòå.
Ó íåãî âñå áóäåò â ïîðÿäêå?
Îí âûâèõíóë ïëå÷î. Âñå áóäåò õîðîøî.
ß íå ýòî èìåëà ââèäó.
Ìåðèäèò, åñëè òû íå ñìîæåøü âñå èñïðàâèòü,
íå ñìîæåøü ïîìèðèòüñÿ ñ Äæîðäæåì...
Çíàé, íà ñëó÷àé, åñëè äîéäåò äî âûáîðà, íà ÷üåé ñòîðîíå áûòü...
ß íà åãî ñòîðîíå.
Îí ñëàáàê.
Äàæå ÿ íå ñðûâàþñü íà ñëàáàêàõ. Ýòî òàê äåøåâî.
ß ïîñòóïèëà óæàñíî.
ß íå ...
ß ïîñòóïèëà óæàñíî.
Îí áûë âëþáëåí â òåáÿ ñ ñàìîãî ïåðâîãî äíÿ. Òû íå ìîãëà íå çíàòü.
- Âñå ìû ïîñòóïàåì óæàñíî. - Ñïàñèáî.
Íå çà ÷òî.
- Äæîðäæ ÎÌýëëè? - Ïðèâåò.
Äîêòîð ÎÌýëëè. Òîò, ÷òî îïåðèðîâàë íà ñåðäöå â ëèôòå.
- Äà, ýòî ÿ. - Áûëî íåçàáûâàåìî.
Ñïàñèáî. Ó ìåíÿ âûâèõ ïëå÷à.
- Äà. - Îé!
- Äà, ÿ âèæó. - Íà ñàìîì äåëå âñå íå òàê ïëîõî.
Ïëîõî, ïëîõî. ×åì áóäåì òðàâèòüñÿ?
Ñïàñèáî, îáåçáîëèâàþùåãî íå íàäî.
- Ñìåëûé âûáîð. - Íåò. Ïðîñòî ÿ íà äåæóðñòâå.
- È ñîáèðàåøüñÿ îñòàòüñÿ? - Óãó.
Åùå áîëåå ñìåëîå ðåøåíèå.
Ïðîñòî ïîìîãèòå åãî âñòàâèòü.
- Ïîäðàëñÿ? - Ñ ëåñòíèöû óïàë.
- Ãäå? Ó ñâîåé äåâóøêè? - ×òî ...
- Íåò, ó ìåíÿ íåò äåâóøêè. - Íåò, ãîâîðèøü?
Åñëè íå îæèäàåøü, ìåíüøå áîëüíî.
- Âïðàâëåíî? -Âïðàâëåíî.
- Ñïàñèáî. - Íå çà ÷òî.
- Ïîêà. - Ïîêà.
- Íå íàäî. - Íå íàäî?
Íå íàäî áûòü äîáðûì ñî ìíîé.
ß óæàñíî ïîñòóïèëà.
- Âñå ìû ïîñòóïàåì óæàñíî. - Íåò. ß ...
ß ñäàëàëà òàêîå, ÷òî äàæå íå ìîãó â ýòî ïîâåðèòü...
Ìíå áûëî ãðóñòíî è ...
Òåïåðü ÿ ïî÷òè óâåðåíà, ÷òî ðàñòåðÿþ âñåõ ñâîèõ äðóçåé.
Ìåíÿ òû íå ïîòåðÿåøü.
- Òû ìíå íå äðóã. - Äðóã.
Íó ... ìîã áû áûòü äðóãîì.
ß î÷åíü õîðîøèé äðóã.
Íåò. Äðóçüÿìè ìû áûòü íå ìîæåì.
Ìîãëè áû. Òåáå áû ñî ìíîé êðóïíî ïîâåçëî.
Íî êàê? Êàê ìû ìîæåì áûòü äðóçüÿìè?
Ìû ìîãëè áû...
ïðîâîäèòü âðåìÿ âìåñòå.
Êàæäîå óòðî ÿ âûãóëèâàþ Äîêà íà òðîïå Òèãðîâîé Ãîðû.
Ìû ìîãëè áû âñòðå÷àòüñÿ, ïèòòü êîôå, ñìîòðåòü íà ðåçâÿùåãîñÿ Äîêà è ...
îáñóæäàòü çàïóòàííóþ ñóùíîñòü íàøåãî áûòèÿ.
- Òî÷íî. - È ïðàâäà, áûëî áû âåñåëî.
- ß ìîã áû áûòü òâîèì äðóãîì, Ìåðèäèò. - Íåò, äðóçüÿìè ìû áûòü íå ìîæåì.
Äîáàâëÿþ íèòðîãëèöåðèí. Òâîå äàâëåíèå ñòàáèëèçèðîâàëîñü.
Ñåðäå÷íàÿ íåäîñòàòî÷íîñòü óëó÷øèëàñü, à àðòåðèàëüíàÿ ôèáðèëëÿöèÿ ïðîøëà.
- Ìíå íðàâèòñÿ, êàê òû ãîâîðèøü "ôèáðèëëÿöèÿ" . - Ôèáðèëëÿöèÿ.
- Äðàçíèøü. - Êàê òû?
Âåðèøü â ñóäüáó?
Äà, åñëè ÷åñòíî, òî äà.
Äóìàþ, òû äîëæíà áûòü ìîåé.
Òû äîëæåí áûë î÷åíü, î÷åíü õîðîøî ñåáÿ âåñòè, ÷òîáû çàñëóæèòü ìåíÿ.
Äîëæåí áûë.
- ß áû âîçäåðæàëñÿ îò ýòîãî. - Íî äîêòîð Áýéëè...
Åñëè îíà õî÷åò óåäèíèòüñÿ, ìû åé ýòî îáåñïå÷èì.
- Äîêòîð Áýéëè âûçâàëà ìåíÿ. - Ïðàâäà?
- Äà. - Âûçâàëà. È ìåíÿ âñå åùå òóò íåò.
ß âñå åùå â äåêðåòå, è âñå åùå õî÷ó óåäèíèòüñÿ.
Çàõîäè.
Íå ïîäãëÿäûâàòü, øòîðêó íå îòêðûâàòü.
Ñòîÿòü çäåñü. Ïóñòü îíà ñàìà ñ òîáîé ïîãîâîðèò. Ïîíÿòíî?
- Ýòî íåîáõîäèìî? - Ïîíÿòíî?
- ß íå óìñòâåííî îòñòàëûé. - Â ýòîì ÿ íå óâåðåíà. Ïóñòü îíà ãîâîðèò.
- Ýääèñîí, ýòî ñìåøíî. - Îñòàâàéñÿ íà ìåñòå! Îáåùàåøü?
Ëàäíî, îáåùàþ.
ß òåáå êîå-÷òî ïîêàæó, è ïîñëå ýòîãî
ïîïðîáóé òîëüêî çàñìåÿòüñÿ èëè ïîçëîðàäñòâîâàòü.
- À ÷åãî ìíå çëîðàäñòâîâàòü? - Ó ìåíÿ îæîã îò ñóìàõà.
×òî?
Õì, è ïðàâäà, ñóìàõ.
Òàê ÷òî, ìû â ðàñ÷åòå? Ýòîãî äîñòàòî÷íî? ß âûïëàòèëà ñâîé äîëã îáùåñòâó, Äåðåê?
-À íó-êà ïîñìîòðèì.
Äîáðîå óòðî, Òàê. Îòâåçåì ïàïî÷êó äîìîé?
Îíà è ïðàâäà òåáå íå ðàññêàçûâàëà?
Íåò. Áîæå, à ðàçâå ýòî ïëîõî?
Îíà òåáå îáî âñåì ðàññêàçûâàåò. Çíà÷èò, äëÿ íåå ýòî íå íàñòîëüêî âàæíî, ÷òîáû îáñóæäèòü ýòî.
Òàê, Äæîðäæ. Æàëîñòü ê ñåáå - ýòî ïëîõî.
Åñëè õî÷åøü, ÷òîáû ñ òîáîé íå ïðèêëþ÷àëîñü âñÿêîå äåðüìî,
ïåðåñòàíü åãî ãëîòàòü, è òðåáóé áîëüøåãî.
Ïðèâåò,
…