Advertisement
Hungarian transcript
A korábbi részek tartalmából...
Ki az a Mark?
Derek az ágyban talált vele engem.
Hogy bocsáthatsz meg neki, és nekem nem?!
Nem bocsátottam meg neki.
Denny, õ itt Dr. Stevens.
Õ fogja a gondját viselni a mûtét elõtt.
Ezzel az Alex fickóval, maga együtt van?
- Nem. - Jó. Mert akkor nem kell vele megküzdenem magáért.
Hol van a férjem?
Autóbalesetet szenvedett, miközben a kórházba tartott a szülésre.
Õ a mi fiunk.
Gyönyörû.
Szakított velem emiatt a lány miatt, aki még azt sem tudja róla, hogy él.
Hallgass ide, George! Te és Meredith Grey...
soha nem fog összejönni.
Szomorúnak látszol.
Most találkoztam apámmal 20 év óta elõször.
Van valami, amire szükséged van?
Semmire sincs szükségem tõled.
Talán csak el kellene mondanod neki, hogy mit érzel.
Sosem fog elmúlni a szerelmem.
Na jó, néha,
még a legjobbjaink is hoznak elhamarkodott döntéseket...
rossz döntéseket,
döntéseket, amikrõl jól tudjuk, hogy meg fogunk bánni
abban a pillanatban... percben...
vagy legalább is másnap reggel.
Vagyis, talán nem bánjuk meg annyira,
mert végül is
mi magunk mentünk bele a dologba.
De mégis...
Valami legbelül egy õrültség mellett dönt,
egy olyan dolog mellett,
amirõl tudjuk, hogy megfordul és hátba támad majd minket.
Mégis megtesszük.
Majd megyek.
Jövök már, Doc. Csak hagyj egy kicsit.
Tarts ki, mindjárt megyek!
Majd én elviszem.
Én vagyok a soros.
Semmi gond. Majd én megsétáltatom.
Csak aludj!
Jó lesz majd... a friss levegõ,
szép tavaszi reggel.
- Te csak aludj! - Jó.
Hacsak nem akarsz beszélgetni.
Istenem! Megint kezded!
Nem azt mondom, hogy beszélnünk kell.
Csak azt, hogy ha akarsz, akkor beszélgethetünk.
Elkezdhetném én.
És... aztán beszélhetsz bármirõl... bármirõl... amirõl beszélni akarsz.
Csak túl korán van, hogy a hisztit normális társalgásként kezeljem.
Általában csak... elkezdesz velem kiabálni, tudod, mikor dühös vagy.
Aztán Mark felbukkant és még nem is kiabáltál velem.
Csak megadom az esélyt. Csak vágj bele! Kiabálj!
Nem akarok kiabálni.
Nem akarsz kiabálni? Te?
Csak aludni akarok.
És Doc meg pisilni akar, amit jobb ha nem a lakókocsiban csinál.
Jó.
Kiabálhatsz nyugodtan, ha akarsz.
- Addison... - El tudom fogadni. Kész vagyok.
Na jó, indulok.
Gyere! Gyere!
Azt akarom mondani, hogy
ki mint vet, úgy arat.
Amilyen az Adjon Isten, olyan a Fogadj Isten.
Jó reggelt!
Mi van? Megint lefeküdtem vele.
Szóval egy nagy kurva vagyok...
egy nagy, kiéhezett kurva, akinek sosem elég.
Túlléphetnék a döbbent csenden végre?
Ez a karma,
mindig, mikor veszel egy szeletet...
Mi van?
A karma egy szívás.
50 dolcsiba, hogy O'Malley rajta kapta Mark Sloannal.
Valami nem stimmel. Nézz csak rájuk!
Na jó, arra lépett be, hogy Mr. Álompasival nyomja.
Tényleg azt mondtam, hogy "Mr. Álompasi"?
Tudod, hogy igen.
Félelmetes. Feldúlod az életemet.
Menjetek szobára!
Srácok...
- Szabadna? - Ó, bocs.
Mi... mi folyik itt?
Semmi.
Tudjátok, hogy úgyis kitaláljuk.
Ha elmondjátok, talán segíthetünk.
Nincs mit elmondani.
Ez azt jelenti, hogy tutira van valami.
Ugyan már!
Nincs mit elmondani.
Mit szólsz a gardéniához?
Tömérdek mennyiségû gardénia.
Nem aggódsz a méhek miatt?
Pont ezért szeretem.
Nem lesz gardénia.
Ki szeretne referálni?
Keith Paulus, tegnap éjjel vettük fel mellkasi fájdalom miatt.
Akut szívinfarktus után állapot.
Nem volt sem nála, sem a a családjában szívbetegség,
nincs kockázati tényezõ.
Egészséges, mint egy ló.
Egy ló, ami a szívroham után az ágyban fekszik.
Minden percben azt várom, hogy maguk azt mondják,
ez csak téves riasztás volt, és csak úgy nézett ki, mint egy szívroham.
Sokat beszél, mikor ideges.
Értem.
Mr. Paulus, sajnos,
a vizsgálatok egy terimét mutattak a szíve körül,
egy nagyon nagy terimét.
Terime.
Oké.
Ez valami kódjelzés a tumorra?
Na jó, ez abszurdum. Neki nincs tumora.
Hisz hihetetlenül egészséges.
Még nem tudjuk, további vizsgálatok nélkül,
ezért szeretnék egy angiográfiát csinálni ma.
Oké, jó.
Mondott valamit Meredith bárkinek bármirõl?
Nem. Most diskurálni fogsz?
Nem.
Akkor hagyj békén! Dolgozom.
Akkor jó. Mert nem is akarok róla beszélni.
Jó, akkor ne is.
Csak úgy mondtam...
Ez furcsa.
Megint hánynod kell?
- Nem. - Mert nem szégyen, ha hánynod kell.
Apa, nem kell hánynom.
Shawn Begleiter, 11 éves, kisebb fejsérülés után vették fel,
nem szûnõ hányás miatt.
Én nem igazán úgy mondanám, hogy "kisebb".
Eltalálta a fejét egy baseball labda.
Igen, elõször játszott és a kis tökfej
Harry Doelhammer akkor ütött laposat, mikor Shawn nem figyelt.
Tudod mit? Ez az én hibám.
Tudtam, hogy nem kellett volna hagyni, hogy miniligát játsszon.
Ez igencsak veszélyes sport.
Rick, hagyjuk az orvosokat beszélni.
Tudni akarják, hogy mi történt, Michael.
Csak elmondom nekik, hogy mi történt.
Shawn rendbe fog jönni. Jó?
Igen, szorosan megfigyeljük majd.
Valami javaslat?
A traumás agysérülés bármit okozhat
az agyrázkódástól az intracranialis vérzésig.
Alapos neurológiai vizsgálattal kezdenék és egy CT-vel.
- Jó. - Biztos, hogy nem kell hánynod?
Apa...
Tucker.
Dr. Shepherd.
Hogy érzi magát?
Nagyszerûen. Mehetek haza.
Ez fantasztikus. Otthon fog Mirandával találkozni?
Nem, én viszem haza.
Hála Istennek.
Jól vagy?
Egy konzíliumra lenne szükségem.
Nem dolgozom.
Miranda... nekem van szükségem konzíliumra.
Ó, ne!
Kérlek, ne mondd ezt!
Addison, nagyon, nagyon sajnálom.
A mérges szömörcétõl
ott van kiütésed, ahol senki sem akarná.
Ahogy mondtam...
Istenem!
A bosszú egy szajha!
Ez már hivatalos, barátom. Hazamehet.
Nem tudom megköszönni eléggé.
Én köszönöm, a feleségem is köszöni,
a fiam is köszöni.
Hol van most a felesége?
Még nem vezethet 6 héten át.
Dr. Shepherd nagyon pedáns, mikor a betegei felépülésérõl van szó.
Én csak tudom.
Szia, Richard.
Be akartam még köszönni, mielõtt Bailey hazaviszi.
Itt van valahol.
A felesége bejött korábban, konzíliumra volt szüksége.
Konzíliumra?
Bailey szülési szabadságon van.
Úgy tûnt, valami személyes dolog miatt.
Semmi gond. Nem baj, ha várnom kell.
Jó, itt vagyok.
Nem csináltál kórlapot, ugye?
Kérlek, mondd, hogy nem csináltál kórlapot.
Nem csináltam kórlapot, vagyis
most gyakorlatilag lopjuk a calamine oldatot és a kesztyûket.
Majd elszámolod a fõnökkel.
A fõnökkel?
Nem, nem. Nem mehetek ezzel a fõnökhöz.
Csak vicceltem.
Viccelõdtem én veled, mikor te feküdtél a vizsgálóasztalon.
Nem, tényleg és bocsánatot kérek.
Szent Ég!
Mi az?
A hólyagok borzasztó gyorsan nõnek.
Adnom kell egy adag szteroidot.
Szteroidot?
Még nem láttam ilyen súlyos mérges szömörcés esetet.
Kislány, mit csináltál...
Az Isten szerelmére, Miranda! A calamine-t!
Ja, igaz, bocsánat.
Mi történt veled és O'Malley-val?
Semmi.
Bármi is az, én rosszabbat csináltam.
Honnan veszed, hogy én csináltam valamit?
Honnan veszed, hogy nem George csinált valamit?
Mert Bambi levertnek, te pedig bûntudatosnak látszol.
Megjöttünk. Gyere, haver!
Hadd segítselek fel!
Már fent is vagy.
Jó. Én csináltam valamit...
Egy szörnyû, szörnyû dolgot.
Egyszer én egy nyers tojást a zoknis fiókban tartottam egy hónapig,
és aztán összetörtem az osztálynaplón.
Az apáim igazán mérgesek voltak.
Amit én tettem, az ennél is rosszabb.
Király!
Elég a duzzogásból.
Nem duzzogok.
Kérlek! Még csak rád sem kell néznem.
Érzem, ahogy duzzogsz.
Bármit is csinált Meredith, az nem volt szándékos,
szóval lépj túl rajta.
Nem túlzok.
Úgy csinál, mint akinek megnyúzták a kiskutyáját.
Yang, ez nem kedves dolog.
Hát nem is vagyok kedves ember.
Ha tudnád, mit csinált, megértenéd.
Nem, nem értem meg. És nem akarom tudni.
Amit akarok, az az, hogy értelmezzük ezt az angiogramot,
jegyezzük elõ ezt a balekot mûtétre és vágjuk ki a mellkasi tumorát.
Ez nem tûnik számomra tumornak.
Mert nem is az.
Amire azt hittük, hogy daganat, az valójában
egy coronaria aneurysma,
egy fistulával a szívüregei felé.
Ez, könnyen gyógyítható?
Mielõtt válaszol erre a kérdésre,
szeretném, ha tudná, hogy összeházasodunk.
Szeretjük egymást és össze fogunk házasodni,
és már nem vagyunk fiatalok.
Szóval már elég hosszú ideje vártunk erre.
Megvan a ruhám és mindenki eljön,
és annak kell lennie a legboldogabb napnak az életünkben,
és az egyetlen ok, amiért ezt most elmondom,
az hogy a maga arcán ott egy bizonyos tekintet...
egy sötét, baljóslatú tekintet...
és mi látni szeretnénk a jót is a sok rossz közt. - Édesem!
Csak gondoltam, segíthet, ha tudnak róla.
Dr. Yang, becsukná az ajtót?
El tudunk...
végezni egy mûtétet az aneurysmán, hogy megpróbáljuk megjavítani.
De ez a fajta elváltozás kifejezetten veszélyes.
A kiszakadás lehetõsége a mûtét alatt nagyon magas.
Mi tartja vissza a szakadást, ha mondjuk csak az utcán sétálok?
Semmi.
A kockázat mindenképpen magas.
Ez nem történik meg. Ez... ez nem történhet meg!
Minden rendben, Amy.
Nem, nincs így.
Tudom, hogy ezt nehéz feldolgozni,
de ha operálunk, akkor azt amint lehet, meg kell tennünk.
Össze fogunk házasodni.
Édesem!
Össze... össze fogunk házasodni.
Igazán kedves párnak tûnnek.
Nem úgy néznek ki, mint akik ezt érdemlik.
- Senki sem érdemli ezt. - Tényleg?
Csak gondoltam, hogy...
Én a karmában hiszek.
Tudja, a jó emberek jó dolgokat érdemelnek.
Legalábbis, mindig úgy gondoltam, hogy az univerzum így mûködik.
Hogy gondolhatod ezt és dolgozhatsz orvosként egyszerre?
Miért?
Nem azt mondom, hogy mindenki, aki beteg lesz,
vagy mindenki, aki meghal, rossz ember.
Én csak... csak azt mondom, hogy szerintem van egy egyensúly.
Vagy legalábbis kellene lennie egyens... én csak...
kell lennie valamiféle egyensúlynak. Ez...
Jó ég, O'Malley!
Mi a francot csinált magával Grey?
Pontosan hogy érti azt, hogy vér van az agykamrában?
Istenem!
Az agya vérzik?
Ne essen pánikba!
Ez kis mennyiségû vér.
És ezek a sérülések gyakran maguktól megoldódnak.
Igen, de mi van, ha nem?
Csökkeni fog az IQ-ja?
Mert õ nagyon okos és ez fontos a számára.
Szeret okos lenni.
Maga szerint be kellene perelnünk azt a kis brutálist, aki eltalálta?
Vagy az edzõt... be kellene perelnünk az edzõt?
Shawn kedveli az edzõt.
Shawn agya vérzik.
Rick...
Apa, jól vagyok.
Igen, éber, orientált, a fájdalom minimális.
Ezek mind jó jelek.
Csak szeretném még megfigyelni a következõ 48 órában.
Oké. Jó. Hallottad, Shawn? Jó jelek.
Ez azt jelenti, kicsim, hogy nem kell félned.
- Én nem is. - Én igen.
- Tudjuk. - Tudjuk.
Téged is megcsipogtattak? Valami nagy dolog lehet.
Senki sem csipogtatott meg.
Nem? Bekötnéd ezt?
Téged sem csipogtattak meg.
De igen. Most kaptam a jelzést.
Te csipogtattál meg?
Alex...
Szabad vagy ma este?
Muszáj lesz.
Még Meredith-el dolgozol?
Épp megcsókolni próbállak.
Igen, de említett bármit arról, hogy mi történt
közte és George közt, csak mert már kezdek igazán aggódni.
35 éves férfi,
légszomj és syncopés epizód.
Gyors és szabálytalan pulzus.
Istenem! Ez Denny.
- Tessék? - Ez Denny.
Mit kapott a helyszínen?
Hé, ez az én betegem, amíg nem jelzek magának.
Ismerem a fickót.
A donorlista elején van, hogy új szívet kaphasson.
Emiatt sebészeti eset. Már megcsipogtattam Dr. Burke-t,
és már úton van, szóval, jobb ha elkezd jelezni.
Mit kapott a helyszínen?
40 furosemidet adtunk. A ritmusa nem változott 6 adenosine után sem.
Mink van?
Denny az.
Denny? Transzplantációra jelölt.
Akut ritmuszavar és krónikus szív- elégtelenség. Az életjelei rosszak.
Abszolút aritmiás.
Szívelégtelenségben van.
A bisoprolol csökkentheti a halálozási esélyt.
Megpróbálhatjuk? És az ACE gátlók?
És a digoxin... valaki adjon neki digoxint.
Stevens, lassítson. Még kitart.
Gyenge, de még kitart.
Nincs még valami, amit tehetünk?
Kell még lenni valaminek, amit tehetünk.
A legtöbb, amit tehetünk, hogy feladjuk a Coronaria Õrzõbe,
és megvárjuk, hogy stabilizálni tudják-e a szívét.
Izzie, nekünk... mennünk kell.
Nem, menj csak! Én maradok.
Nem... Igen.
Látom mit csinál.
Nem, nem látja.
A férjét elbocsátották már vagy egy órája.
Nem vagyok itt.
Menjen haza! Ma nem dolgozik.
Szülési szabadságon van!
Pontosan.
Meghozták a döntést?
Hogy... A mûtétrõl.
Nem, még... még nem beszéltük meg.
Azon gondolkodunk, hogy talán várni kellene az esküvõ utánig.
Szóval... hogy van?
Eléggé változatlanul.
Nos, ez jó, igaz?
Nem. Nem igazán. Ez...
A maga állapotában, jól érzi magát, aztán hirtelen már nem.
És ha a mûtét ellen döntenek,
és most távoznak, akkor csak idõ kérdése.
Kihúzhatja az esküvõig, de lehet, hogy nem, és nem tudhatja elõre.
Addig jól érezheti magát, amíg meg nem hal.
Meg akar vigasztalni?
Nem. Meg akarom gyõzni, hogy engedje Dr. Burke-nek a mûtétet.
Akkor akár ma is meghalhat?
Így is, úgy is meghalhat, de Dr. Burke a legjobb,
és õ a legjobb esélyük.
Stevens, minden rendben?
Csak ez...
Ez nem fair.
Tudja, ez igazán nem fair.
Mi kezelünk... bunkókat, egy csomószor.
Megfoltozzuk õket, elengedjük õket, akár megérdemlik, akár nem.
Nem nagy ügy.
De... Denny...
õ jó ember, Dr. Burke.
Egy igazán jó ember, egy rossz szívvel
és csak annyit tehetünk, hogy várunk.
Higgyen nekem. Én tudom. Hosszú ideig kezeltem Dennyt.
Nem ezt érdemli.
Nem, amit érdemel, az a legjobb kardiológiai ellátás, amit adhatunk.
Maga igazán kedveli, igaz?
Õ csak...
õ csak... nem ezt érdemli.
Oké.
Na jó, ez milyen?
Segít ez a kis jég?
Nem tudom. Én nem hiszem.
Nem bánod, ha megkérdezem, hogy hogyan történt?
Lefeküdtem Markkal!
És mérges szömörce volt a...
Nem! Egy évvel ezelõtt feküdtem le vele, és nyilván ezt kaptam érte.
Igen.
De hogy lett a...
Egy lakókocsiban élek. Nálunk van Meredith kutyája.
És kimentem játszani vele,
és pisilnem kellett, ezért leguggoltam.
Mert nem akartam bemenni és felébreszteni a férjemet,
amiatt, ahogy tegnap óta néz rám. Csak néhány perc nyugalmat akartam,
és ezt kaptam érte. - Ne, ne, ne!
- Ne, ne, ne! Ne sírj! - Ezt kaptam érte.
Ne sírj! Kérlek, ne sírj! Kérlek, ne sírj!
Elég! Megindul tõled...
a tejem!
- Ide tudsz adni egy kis gézt? - Sajnálom.
- Miranda, sajnálom. - Gyorsan, add a gézt!
Sajnálom.
Elég!
Segíthetek, fõnök?
Dr. Bailey...
Nem tudom, mit csinál maga itt,
de bármi is az...
Dr. Bailey, én...
sajnálom.
Folytassa csak!
Oké, avassanak be!
A rutin neurológiai ellenõrzést végeztem.
Észleltem, hogy megváltozott.
Valószínûleg egy vérrög.
Acut hydrocephalus.
A francba! Azonnal csökkentenünk kell a nyomást.
A koponya drainage szett kész.
"Koponya drainage"? Bele akarnak menni a fejébe?
Debbie, kísérje ki õket!
Uraim.
Rick.
Nem megyünk sehova.
Nézze, egy lyukat akarok fúrni a fia koponyájába.
Ezt nem akarhatja nézni.
Õ a mi fiunk. Nem fogunk távozni.
- Rick... - Nem megyünk el mellõle.
15-ös szikét, kérek.
Legyen elõkészítve a katéter, amint átjutottam a durán!
Ne essen pánikba!
A fúrót!
Majdnem megvan.
A katétert, gyorsan!
- A pupilla reagál. - A nyomás stabilizálódik.
Jól van?
Neurológiai ellenõrzést akarok óránként és fokozott felügyeletet.
Most már kinn vagyunk a sûrûjébõl.
Kinn vagyunk?
Jól csinálták.
Fáj a fejem.
Üdv közöttünk, kis ember!
"9-1-1."
Apa, sápadt vagy. Jól érzed magad?
Nagyszerû!
Igen.
Gyorsan ideértél.
Vissza kell fognunk a szívritmusát.
Adj be 300 amiodarone-t!
Státusz?
Pitvarfibrilláció. Túl gyorsan ver a szíve.
Ha nem tudjuk lelassítani, akkor...
...kifogytunk.
Jó, akkor próbáljuk szinkronizált kardioverzióval.
Adjunk be 5 morfint!
Izzie.
Ébren van.
Üdv. Reméltem, hogy láthatom még.
Elég keményen megdolgoztat minket!
Mit meg kell tennem, hogy felhívjam egy lány figyelmét.
Denny, egy sorozat elektromos ütést fogunk a testébe vinni.
Reméljük ez elég lesz ahhoz, hogy a normálisra lassítsa a szívét.
Végig itt leszek majd.
Fájni fog?
Nem lesz kellemes.
Gondolom, talán maga majd fogja a kezem, igaz?
Nem gond, ha én kezelem a defit?
Legyen a vendégem!
Kész?
Igen, üssön meg!
Hátra!
Nincs változás!
Próbáljuk 100-al!
Hátra!
Szent Ég!
Denny, maga egy szerencsés ember.
Ó, doki, szét kellene rúgnom a seggét, hogy így megsirat
egy nõ elõtt, akire jó benyomást akarok tenni.
Jézusom!
Vigyázzon magára!
Dr. Bailey.
Dr. Bailey! Nem hallott engem?
Egy kicsit le vagyok most terhelve.
Á, igen. Megcsipogtattam magát.
Nem vagyok hívható. Szülési szabadságon vagyok.
Megcsipogtattam a feleségemet is, de õ sem válaszolt.
Maga tudja, hogy hol van.
Csak mert én tudom, magának nem biztos, hogy kell.
Vannak dolgok, amiket nem kell tudnia, fõleg nem tõlem.
És tényleg nem akarja tudni.
El kell mondania, hogy hol van.
- Megmentettem a férje életét. - Õ megmentette a gyerekemét.
Szóval a gyerek üti a férjet?
A gyerek üti a férjet?
Üdv, Amy.
Az Interneten azt írták, hogy félre kell tenni a számlákat.
Elnézést?
Arra az esetre, ha valami történne,
tudja, visszaváltani.
A miénk mind itt van.
Tudja, megvan a ruhám,
és a zenekar, és a teremfoglalás, meg a nászút.
Tudja, az anyám azt mondta, hogy nem kellene megtartanom.
Azt mondta balszerencsét hoz. Ez... ez...
a tûzzel játszottam.
Nem a maga hibája.
Van egy életünk.
Szerelmesek leszünk, terveket szövünk,
álmaink vannak...
És egyikbe sem szerepel, hogy az egész egy pillanat alatt
véget érhet.
Mit csinálsz?
Rejtõzöm.
Na jó, szóval lefeküdtél O'Malley-val.
Lépj már túl rajta!
Elmondta neked?
...nem.
Csak vicceltem.
Vagyis, nem mintha, meg kellene lepõdnöm.
Miért?
Mert mikor az életed szar,
akkor berúgsz és lefekszel egy nem megfelelõ személlyel.
A te dolgod.
Nem számít. Én bájosnak találom.
Te akkor is nem megfelelõ nõvel fekszel le, ha józan vagy.
Egyetlen nem megfelelõ emberrel és Izzie megbocsátott nekem ezért.
O'Malley... õ nem fogja magát túltenni ezen.
Izzie nem bocsátott meg neked.
De igen. Együtt járunk.
Nem így van. Izzie talán lefekszik veled,
de már soha nem fog rád úgy tekinteni, mint azelõtt,
hogy lefeküdtél Oliviával.
Miért akarsz genyózni velem?
Azt próbálod megmagyarázni, hogy az bocsánatos bûn,
hogy lefeküdtél Oliviával,
de az nem bocsánatos, hogy én lefeküdtem George-al.
Elmondtad neki?
Ezt nem...
George.
- Ha egyszer tévedek valakivel kapcsolatban... - Nem, én...
- ...akkor jó nagyot tévedek. - Nem George!
Ez nem... nem az, amire gondolsz.
Haver, higgadj!
Te higgadj! Te higgadj!
Én nem... Nem fogok lehiggadni.
George, én...
Mi folyik itt?
A pisis bezizzent.
Látom. Miért zizzentél be?
Azt hiszed valakirõl, hogy... a barátod.
Legalább arra számítasz, hogy tiszteletben tartja a titkaid.
- Mi folyik itt? - A pisis kikészült.
- Látja. - Látom.
Mitõl készült ki?
- George, legalább beszéljük meg! - Nem akarom megbeszélni!
Veled nem!
Be akartam fogni a számat,
és ha nem futottál volna el elõlem, minden alkalommal, akkor tudnád.
Oké, igazad van. De beszéljük meg!
Beszélgetni akarsz, mikor mindenkinek elmondtad, hogy lefeküdtünk!
- Lefeküdtetek? - Lefeküdtél George-al?
Nem mondtad el nekik?
Nem.
A francba!
George!
Menjetek el!
Helyre fog rázódni, igaz?
Kificamodott a válla. Rendbe fog jönni.
Nem pontosan erre gondoltam.
Meredith... ha ezt nem tartod helyesnek,
ha ezt nem tudod helyrehozni George-al,
akkor - csak hogy tudd -, ha választani kell,
az õ oldalára állok.
Õ a kisebb gyerek.
Mármint én nem ütök meg egy kisebb gyereket.
Az szánalmas.
Szörnyû dolgot tettem.
Én nem...
Szörnyû dolgot tettem.
Már az elsõ naptól kezdve szerelmes beléd.
Lehetetlen, hogy nem tudtál róla.
Mindannyian teszünk szörnyû dolgokat.
- Köszönöm. - Szívesen.
George O'Malley?
Üdv.
Dr. George O'Malley.
Te vagy a szívmûtét-a-liftben fickó.
Igen, én.
- Az hihetetlen volt. - Köszönöm.
Én... kificamítottam a vállam.
Igen.
Látom.
Annyira azért nem rossz.
De igen!
Válassz mérget!
Nem kell fájdalomcsillapító, kösz.
Bátor döntés.
Nem, én... hivatalosan, ma ügyeletes vagyok.
És maradni akarsz?
Még bátrabb döntés.
Csak segítség kell, hogy visszaugrasszam.
Verekedésbe kerültél?
Leestem a lépcsõn.
Hol, a barátnõdnél?
Mi? Nem, nincs barátnõm.
Nincs?
Kevésbé fáj, ha nem számítasz rá.
Készen vagyunk?
Készen.
Oké. Kösz.
Szívesen.
Csá.
Ne!
Ne?
Ne légy kedves hozzám!
Szörnyû dolgot tettem?
Mindannyian teszünk szörnyû dolgokat.
Nem, én...
Olyat tettem, hogy el sem hiszem, hogy megtettem,
...szomorú voltam és...
Elég biztos, hogy el fogom veszíteni az összes barátomat.
Engem nem veszítesz el.
Nem vagy a barátom.
De, igen.
Vagyis, lehetnék.
Nagyon jó jó barát vagyok.
Nem, mi nem lehetünk barátok.
De lehetünk. Mázlista lennél, ha én lennék a barátod.
Hogyan?
Hogy lehetnénk mi barátok?
Elmehetnénk együtt...
sétálgatni.
Minden második reggel megsétáltatom Docot, a Tigris-ösvénynél.
Ihatnánk egy kávét, nézhetnék Docot, ahogy játszik...
és megvitathatnánk a természetünk komplexitását.
Igaz.
Megtehetné
…
Ki az a Mark?
Derek az ágyban talált vele engem.
Hogy bocsáthatsz meg neki, és nekem nem?!
Nem bocsátottam meg neki.
Denny, õ itt Dr. Stevens.
Õ fogja a gondját viselni a mûtét elõtt.
Ezzel az Alex fickóval, maga együtt van?
- Nem. - Jó. Mert akkor nem kell vele megküzdenem magáért.
Hol van a férjem?
Autóbalesetet szenvedett, miközben a kórházba tartott a szülésre.
Õ a mi fiunk.
Gyönyörû.
Szakított velem emiatt a lány miatt, aki még azt sem tudja róla, hogy él.
Hallgass ide, George! Te és Meredith Grey...
soha nem fog összejönni.
Szomorúnak látszol.
Most találkoztam apámmal 20 év óta elõször.
Van valami, amire szükséged van?
Semmire sincs szükségem tõled.
Talán csak el kellene mondanod neki, hogy mit érzel.
Sosem fog elmúlni a szerelmem.
Na jó, néha,
még a legjobbjaink is hoznak elhamarkodott döntéseket...
rossz döntéseket,
döntéseket, amikrõl jól tudjuk, hogy meg fogunk bánni
abban a pillanatban... percben...
vagy legalább is másnap reggel.
Vagyis, talán nem bánjuk meg annyira,
mert végül is
mi magunk mentünk bele a dologba.
De mégis...
Valami legbelül egy õrültség mellett dönt,
egy olyan dolog mellett,
amirõl tudjuk, hogy megfordul és hátba támad majd minket.
Mégis megtesszük.
Majd megyek.
Jövök már, Doc. Csak hagyj egy kicsit.
Tarts ki, mindjárt megyek!
Majd én elviszem.
Én vagyok a soros.
Semmi gond. Majd én megsétáltatom.
Csak aludj!
Jó lesz majd... a friss levegõ,
szép tavaszi reggel.
- Te csak aludj! - Jó.
Hacsak nem akarsz beszélgetni.
Istenem! Megint kezded!
Nem azt mondom, hogy beszélnünk kell.
Csak azt, hogy ha akarsz, akkor beszélgethetünk.
Elkezdhetném én.
És... aztán beszélhetsz bármirõl... bármirõl... amirõl beszélni akarsz.
Csak túl korán van, hogy a hisztit normális társalgásként kezeljem.
Általában csak... elkezdesz velem kiabálni, tudod, mikor dühös vagy.
Aztán Mark felbukkant és még nem is kiabáltál velem.
Csak megadom az esélyt. Csak vágj bele! Kiabálj!
Nem akarok kiabálni.
Nem akarsz kiabálni? Te?
Csak aludni akarok.
És Doc meg pisilni akar, amit jobb ha nem a lakókocsiban csinál.
Jó.
Kiabálhatsz nyugodtan, ha akarsz.
- Addison... - El tudom fogadni. Kész vagyok.
Na jó, indulok.
Gyere! Gyere!
Azt akarom mondani, hogy
ki mint vet, úgy arat.
Amilyen az Adjon Isten, olyan a Fogadj Isten.
Jó reggelt!
Mi van? Megint lefeküdtem vele.
Szóval egy nagy kurva vagyok...
egy nagy, kiéhezett kurva, akinek sosem elég.
Túlléphetnék a döbbent csenden végre?
Ez a karma,
mindig, mikor veszel egy szeletet...
Mi van?
A karma egy szívás.
50 dolcsiba, hogy O'Malley rajta kapta Mark Sloannal.
Valami nem stimmel. Nézz csak rájuk!
Na jó, arra lépett be, hogy Mr. Álompasival nyomja.
Tényleg azt mondtam, hogy "Mr. Álompasi"?
Tudod, hogy igen.
Félelmetes. Feldúlod az életemet.
Menjetek szobára!
Srácok...
- Szabadna? - Ó, bocs.
Mi... mi folyik itt?
Semmi.
Tudjátok, hogy úgyis kitaláljuk.
Ha elmondjátok, talán segíthetünk.
Nincs mit elmondani.
Ez azt jelenti, hogy tutira van valami.
Ugyan már!
Nincs mit elmondani.
Mit szólsz a gardéniához?
Tömérdek mennyiségû gardénia.
Nem aggódsz a méhek miatt?
Pont ezért szeretem.
Nem lesz gardénia.
Ki szeretne referálni?
Keith Paulus, tegnap éjjel vettük fel mellkasi fájdalom miatt.
Akut szívinfarktus után állapot.
Nem volt sem nála, sem a a családjában szívbetegség,
nincs kockázati tényezõ.
Egészséges, mint egy ló.
Egy ló, ami a szívroham után az ágyban fekszik.
Minden percben azt várom, hogy maguk azt mondják,
ez csak téves riasztás volt, és csak úgy nézett ki, mint egy szívroham.
Sokat beszél, mikor ideges.
Értem.
Mr. Paulus, sajnos,
a vizsgálatok egy terimét mutattak a szíve körül,
egy nagyon nagy terimét.
Terime.
Oké.
Ez valami kódjelzés a tumorra?
Na jó, ez abszurdum. Neki nincs tumora.
Hisz hihetetlenül egészséges.
Még nem tudjuk, további vizsgálatok nélkül,
ezért szeretnék egy angiográfiát csinálni ma.
Oké, jó.
Mondott valamit Meredith bárkinek bármirõl?
Nem. Most diskurálni fogsz?
Nem.
Akkor hagyj békén! Dolgozom.
Akkor jó. Mert nem is akarok róla beszélni.
Jó, akkor ne is.
Csak úgy mondtam...
Ez furcsa.
Megint hánynod kell?
- Nem. - Mert nem szégyen, ha hánynod kell.
Apa, nem kell hánynom.
Shawn Begleiter, 11 éves, kisebb fejsérülés után vették fel,
nem szûnõ hányás miatt.
Én nem igazán úgy mondanám, hogy "kisebb".
Eltalálta a fejét egy baseball labda.
Igen, elõször játszott és a kis tökfej
Harry Doelhammer akkor ütött laposat, mikor Shawn nem figyelt.
Tudod mit? Ez az én hibám.
Tudtam, hogy nem kellett volna hagyni, hogy miniligát játsszon.
Ez igencsak veszélyes sport.
Rick, hagyjuk az orvosokat beszélni.
Tudni akarják, hogy mi történt, Michael.
Csak elmondom nekik, hogy mi történt.
Shawn rendbe fog jönni. Jó?
Igen, szorosan megfigyeljük majd.
Valami javaslat?
A traumás agysérülés bármit okozhat
az agyrázkódástól az intracranialis vérzésig.
Alapos neurológiai vizsgálattal kezdenék és egy CT-vel.
- Jó. - Biztos, hogy nem kell hánynod?
Apa...
Tucker.
Dr. Shepherd.
Hogy érzi magát?
Nagyszerûen. Mehetek haza.
Ez fantasztikus. Otthon fog Mirandával találkozni?
Nem, én viszem haza.
Hála Istennek.
Jól vagy?
Egy konzíliumra lenne szükségem.
Nem dolgozom.
Miranda... nekem van szükségem konzíliumra.
Ó, ne!
Kérlek, ne mondd ezt!
Addison, nagyon, nagyon sajnálom.
A mérges szömörcétõl
ott van kiütésed, ahol senki sem akarná.
Ahogy mondtam...
Istenem!
A bosszú egy szajha!
Ez már hivatalos, barátom. Hazamehet.
Nem tudom megköszönni eléggé.
Én köszönöm, a feleségem is köszöni,
a fiam is köszöni.
Hol van most a felesége?
Még nem vezethet 6 héten át.
Dr. Shepherd nagyon pedáns, mikor a betegei felépülésérõl van szó.
Én csak tudom.
Szia, Richard.
Be akartam még köszönni, mielõtt Bailey hazaviszi.
Itt van valahol.
A felesége bejött korábban, konzíliumra volt szüksége.
Konzíliumra?
Bailey szülési szabadságon van.
Úgy tûnt, valami személyes dolog miatt.
Semmi gond. Nem baj, ha várnom kell.
Jó, itt vagyok.
Nem csináltál kórlapot, ugye?
Kérlek, mondd, hogy nem csináltál kórlapot.
Nem csináltam kórlapot, vagyis
most gyakorlatilag lopjuk a calamine oldatot és a kesztyûket.
Majd elszámolod a fõnökkel.
A fõnökkel?
Nem, nem. Nem mehetek ezzel a fõnökhöz.
Csak vicceltem.
Viccelõdtem én veled, mikor te feküdtél a vizsgálóasztalon.
Nem, tényleg és bocsánatot kérek.
Szent Ég!
Mi az?
A hólyagok borzasztó gyorsan nõnek.
Adnom kell egy adag szteroidot.
Szteroidot?
Még nem láttam ilyen súlyos mérges szömörcés esetet.
Kislány, mit csináltál...
Az Isten szerelmére, Miranda! A calamine-t!
Ja, igaz, bocsánat.
Mi történt veled és O'Malley-val?
Semmi.
Bármi is az, én rosszabbat csináltam.
Honnan veszed, hogy én csináltam valamit?
Honnan veszed, hogy nem George csinált valamit?
Mert Bambi levertnek, te pedig bûntudatosnak látszol.
Megjöttünk. Gyere, haver!
Hadd segítselek fel!
Már fent is vagy.
Jó. Én csináltam valamit...
Egy szörnyû, szörnyû dolgot.
Egyszer én egy nyers tojást a zoknis fiókban tartottam egy hónapig,
és aztán összetörtem az osztálynaplón.
Az apáim igazán mérgesek voltak.
Amit én tettem, az ennél is rosszabb.
Király!
Elég a duzzogásból.
Nem duzzogok.
Kérlek! Még csak rád sem kell néznem.
Érzem, ahogy duzzogsz.
Bármit is csinált Meredith, az nem volt szándékos,
szóval lépj túl rajta.
Nem túlzok.
Úgy csinál, mint akinek megnyúzták a kiskutyáját.
Yang, ez nem kedves dolog.
Hát nem is vagyok kedves ember.
Ha tudnád, mit csinált, megértenéd.
Nem, nem értem meg. És nem akarom tudni.
Amit akarok, az az, hogy értelmezzük ezt az angiogramot,
jegyezzük elõ ezt a balekot mûtétre és vágjuk ki a mellkasi tumorát.
Ez nem tûnik számomra tumornak.
Mert nem is az.
Amire azt hittük, hogy daganat, az valójában
egy coronaria aneurysma,
egy fistulával a szívüregei felé.
Ez, könnyen gyógyítható?
Mielõtt válaszol erre a kérdésre,
szeretném, ha tudná, hogy összeházasodunk.
Szeretjük egymást és össze fogunk házasodni,
és már nem vagyunk fiatalok.
Szóval már elég hosszú ideje vártunk erre.
Megvan a ruhám és mindenki eljön,
és annak kell lennie a legboldogabb napnak az életünkben,
és az egyetlen ok, amiért ezt most elmondom,
az hogy a maga arcán ott egy bizonyos tekintet...
egy sötét, baljóslatú tekintet...
és mi látni szeretnénk a jót is a sok rossz közt. - Édesem!
Csak gondoltam, segíthet, ha tudnak róla.
Dr. Yang, becsukná az ajtót?
El tudunk...
végezni egy mûtétet az aneurysmán, hogy megpróbáljuk megjavítani.
De ez a fajta elváltozás kifejezetten veszélyes.
A kiszakadás lehetõsége a mûtét alatt nagyon magas.
Mi tartja vissza a szakadást, ha mondjuk csak az utcán sétálok?
Semmi.
A kockázat mindenképpen magas.
Ez nem történik meg. Ez... ez nem történhet meg!
Minden rendben, Amy.
Nem, nincs így.
Tudom, hogy ezt nehéz feldolgozni,
de ha operálunk, akkor azt amint lehet, meg kell tennünk.
Össze fogunk házasodni.
Édesem!
Össze... össze fogunk házasodni.
Igazán kedves párnak tûnnek.
Nem úgy néznek ki, mint akik ezt érdemlik.
- Senki sem érdemli ezt. - Tényleg?
Csak gondoltam, hogy...
Én a karmában hiszek.
Tudja, a jó emberek jó dolgokat érdemelnek.
Legalábbis, mindig úgy gondoltam, hogy az univerzum így mûködik.
Hogy gondolhatod ezt és dolgozhatsz orvosként egyszerre?
Miért?
Nem azt mondom, hogy mindenki, aki beteg lesz,
vagy mindenki, aki meghal, rossz ember.
Én csak... csak azt mondom, hogy szerintem van egy egyensúly.
Vagy legalábbis kellene lennie egyens... én csak...
kell lennie valamiféle egyensúlynak. Ez...
Jó ég, O'Malley!
Mi a francot csinált magával Grey?
Pontosan hogy érti azt, hogy vér van az agykamrában?
Istenem!
Az agya vérzik?
Ne essen pánikba!
Ez kis mennyiségû vér.
És ezek a sérülések gyakran maguktól megoldódnak.
Igen, de mi van, ha nem?
Csökkeni fog az IQ-ja?
Mert õ nagyon okos és ez fontos a számára.
Szeret okos lenni.
Maga szerint be kellene perelnünk azt a kis brutálist, aki eltalálta?
Vagy az edzõt... be kellene perelnünk az edzõt?
Shawn kedveli az edzõt.
Shawn agya vérzik.
Rick...
Apa, jól vagyok.
Igen, éber, orientált, a fájdalom minimális.
Ezek mind jó jelek.
Csak szeretném még megfigyelni a következõ 48 órában.
Oké. Jó. Hallottad, Shawn? Jó jelek.
Ez azt jelenti, kicsim, hogy nem kell félned.
- Én nem is. - Én igen.
- Tudjuk. - Tudjuk.
Téged is megcsipogtattak? Valami nagy dolog lehet.
Senki sem csipogtatott meg.
Nem? Bekötnéd ezt?
Téged sem csipogtattak meg.
De igen. Most kaptam a jelzést.
Te csipogtattál meg?
Alex...
Szabad vagy ma este?
Muszáj lesz.
Még Meredith-el dolgozol?
Épp megcsókolni próbállak.
Igen, de említett bármit arról, hogy mi történt
közte és George közt, csak mert már kezdek igazán aggódni.
35 éves férfi,
légszomj és syncopés epizód.
Gyors és szabálytalan pulzus.
Istenem! Ez Denny.
- Tessék? - Ez Denny.
Mit kapott a helyszínen?
Hé, ez az én betegem, amíg nem jelzek magának.
Ismerem a fickót.
A donorlista elején van, hogy új szívet kaphasson.
Emiatt sebészeti eset. Már megcsipogtattam Dr. Burke-t,
és már úton van, szóval, jobb ha elkezd jelezni.
Mit kapott a helyszínen?
40 furosemidet adtunk. A ritmusa nem változott 6 adenosine után sem.
Mink van?
Denny az.
Denny? Transzplantációra jelölt.
Akut ritmuszavar és krónikus szív- elégtelenség. Az életjelei rosszak.
Abszolút aritmiás.
Szívelégtelenségben van.
A bisoprolol csökkentheti a halálozási esélyt.
Megpróbálhatjuk? És az ACE gátlók?
És a digoxin... valaki adjon neki digoxint.
Stevens, lassítson. Még kitart.
Gyenge, de még kitart.
Nincs még valami, amit tehetünk?
Kell még lenni valaminek, amit tehetünk.
A legtöbb, amit tehetünk, hogy feladjuk a Coronaria Õrzõbe,
és megvárjuk, hogy stabilizálni tudják-e a szívét.
Izzie, nekünk... mennünk kell.
Nem, menj csak! Én maradok.
Nem... Igen.
Látom mit csinál.
Nem, nem látja.
A férjét elbocsátották már vagy egy órája.
Nem vagyok itt.
Menjen haza! Ma nem dolgozik.
Szülési szabadságon van!
Pontosan.
Meghozták a döntést?
Hogy... A mûtétrõl.
Nem, még... még nem beszéltük meg.
Azon gondolkodunk, hogy talán várni kellene az esküvõ utánig.
Szóval... hogy van?
Eléggé változatlanul.
Nos, ez jó, igaz?
Nem. Nem igazán. Ez...
A maga állapotában, jól érzi magát, aztán hirtelen már nem.
És ha a mûtét ellen döntenek,
és most távoznak, akkor csak idõ kérdése.
Kihúzhatja az esküvõig, de lehet, hogy nem, és nem tudhatja elõre.
Addig jól érezheti magát, amíg meg nem hal.
Meg akar vigasztalni?
Nem. Meg akarom gyõzni, hogy engedje Dr. Burke-nek a mûtétet.
Akkor akár ma is meghalhat?
Így is, úgy is meghalhat, de Dr. Burke a legjobb,
és õ a legjobb esélyük.
Stevens, minden rendben?
Csak ez...
Ez nem fair.
Tudja, ez igazán nem fair.
Mi kezelünk... bunkókat, egy csomószor.
Megfoltozzuk õket, elengedjük õket, akár megérdemlik, akár nem.
Nem nagy ügy.
De... Denny...
õ jó ember, Dr. Burke.
Egy igazán jó ember, egy rossz szívvel
és csak annyit tehetünk, hogy várunk.
Higgyen nekem. Én tudom. Hosszú ideig kezeltem Dennyt.
Nem ezt érdemli.
Nem, amit érdemel, az a legjobb kardiológiai ellátás, amit adhatunk.
Maga igazán kedveli, igaz?
Õ csak...
õ csak... nem ezt érdemli.
Oké.
Na jó, ez milyen?
Segít ez a kis jég?
Nem tudom. Én nem hiszem.
Nem bánod, ha megkérdezem, hogy hogyan történt?
Lefeküdtem Markkal!
És mérges szömörce volt a...
Nem! Egy évvel ezelõtt feküdtem le vele, és nyilván ezt kaptam érte.
Igen.
De hogy lett a...
Egy lakókocsiban élek. Nálunk van Meredith kutyája.
És kimentem játszani vele,
és pisilnem kellett, ezért leguggoltam.
Mert nem akartam bemenni és felébreszteni a férjemet,
amiatt, ahogy tegnap óta néz rám. Csak néhány perc nyugalmat akartam,
és ezt kaptam érte. - Ne, ne, ne!
- Ne, ne, ne! Ne sírj! - Ezt kaptam érte.
Ne sírj! Kérlek, ne sírj! Kérlek, ne sírj!
Elég! Megindul tõled...
a tejem!
- Ide tudsz adni egy kis gézt? - Sajnálom.
- Miranda, sajnálom. - Gyorsan, add a gézt!
Sajnálom.
Elég!
Segíthetek, fõnök?
Dr. Bailey...
Nem tudom, mit csinál maga itt,
de bármi is az...
Dr. Bailey, én...
sajnálom.
Folytassa csak!
Oké, avassanak be!
A rutin neurológiai ellenõrzést végeztem.
Észleltem, hogy megváltozott.
Valószínûleg egy vérrög.
Acut hydrocephalus.
A francba! Azonnal csökkentenünk kell a nyomást.
A koponya drainage szett kész.
"Koponya drainage"? Bele akarnak menni a fejébe?
Debbie, kísérje ki õket!
Uraim.
Rick.
Nem megyünk sehova.
Nézze, egy lyukat akarok fúrni a fia koponyájába.
Ezt nem akarhatja nézni.
Õ a mi fiunk. Nem fogunk távozni.
- Rick... - Nem megyünk el mellõle.
15-ös szikét, kérek.
Legyen elõkészítve a katéter, amint átjutottam a durán!
Ne essen pánikba!
A fúrót!
Majdnem megvan.
A katétert, gyorsan!
- A pupilla reagál. - A nyomás stabilizálódik.
Jól van?
Neurológiai ellenõrzést akarok óránként és fokozott felügyeletet.
Most már kinn vagyunk a sûrûjébõl.
Kinn vagyunk?
Jól csinálták.
Fáj a fejem.
Üdv közöttünk, kis ember!
"9-1-1."
Apa, sápadt vagy. Jól érzed magad?
Nagyszerû!
Igen.
Gyorsan ideértél.
Vissza kell fognunk a szívritmusát.
Adj be 300 amiodarone-t!
Státusz?
Pitvarfibrilláció. Túl gyorsan ver a szíve.
Ha nem tudjuk lelassítani, akkor...
...kifogytunk.
Jó, akkor próbáljuk szinkronizált kardioverzióval.
Adjunk be 5 morfint!
Izzie.
Ébren van.
Üdv. Reméltem, hogy láthatom még.
Elég keményen megdolgoztat minket!
Mit meg kell tennem, hogy felhívjam egy lány figyelmét.
Denny, egy sorozat elektromos ütést fogunk a testébe vinni.
Reméljük ez elég lesz ahhoz, hogy a normálisra lassítsa a szívét.
Végig itt leszek majd.
Fájni fog?
Nem lesz kellemes.
Gondolom, talán maga majd fogja a kezem, igaz?
Nem gond, ha én kezelem a defit?
Legyen a vendégem!
Kész?
Igen, üssön meg!
Hátra!
Nincs változás!
Próbáljuk 100-al!
Hátra!
Szent Ég!
Denny, maga egy szerencsés ember.
Ó, doki, szét kellene rúgnom a seggét, hogy így megsirat
egy nõ elõtt, akire jó benyomást akarok tenni.
Jézusom!
Vigyázzon magára!
Dr. Bailey.
Dr. Bailey! Nem hallott engem?
Egy kicsit le vagyok most terhelve.
Á, igen. Megcsipogtattam magát.
Nem vagyok hívható. Szülési szabadságon vagyok.
Megcsipogtattam a feleségemet is, de õ sem válaszolt.
Maga tudja, hogy hol van.
Csak mert én tudom, magának nem biztos, hogy kell.
Vannak dolgok, amiket nem kell tudnia, fõleg nem tõlem.
És tényleg nem akarja tudni.
El kell mondania, hogy hol van.
- Megmentettem a férje életét. - Õ megmentette a gyerekemét.
Szóval a gyerek üti a férjet?
A gyerek üti a férjet?
Üdv, Amy.
Az Interneten azt írták, hogy félre kell tenni a számlákat.
Elnézést?
Arra az esetre, ha valami történne,
tudja, visszaváltani.
A miénk mind itt van.
Tudja, megvan a ruhám,
és a zenekar, és a teremfoglalás, meg a nászút.
Tudja, az anyám azt mondta, hogy nem kellene megtartanom.
Azt mondta balszerencsét hoz. Ez... ez...
a tûzzel játszottam.
Nem a maga hibája.
Van egy életünk.
Szerelmesek leszünk, terveket szövünk,
álmaink vannak...
És egyikbe sem szerepel, hogy az egész egy pillanat alatt
véget érhet.
Mit csinálsz?
Rejtõzöm.
Na jó, szóval lefeküdtél O'Malley-val.
Lépj már túl rajta!
Elmondta neked?
...nem.
Csak vicceltem.
Vagyis, nem mintha, meg kellene lepõdnöm.
Miért?
Mert mikor az életed szar,
akkor berúgsz és lefekszel egy nem megfelelõ személlyel.
A te dolgod.
Nem számít. Én bájosnak találom.
Te akkor is nem megfelelõ nõvel fekszel le, ha józan vagy.
Egyetlen nem megfelelõ emberrel és Izzie megbocsátott nekem ezért.
O'Malley... õ nem fogja magát túltenni ezen.
Izzie nem bocsátott meg neked.
De igen. Együtt járunk.
Nem így van. Izzie talán lefekszik veled,
de már soha nem fog rád úgy tekinteni, mint azelõtt,
hogy lefeküdtél Oliviával.
Miért akarsz genyózni velem?
Azt próbálod megmagyarázni, hogy az bocsánatos bûn,
hogy lefeküdtél Oliviával,
de az nem bocsánatos, hogy én lefeküdtem George-al.
Elmondtad neki?
Ezt nem...
George.
- Ha egyszer tévedek valakivel kapcsolatban... - Nem, én...
- ...akkor jó nagyot tévedek. - Nem George!
Ez nem... nem az, amire gondolsz.
Haver, higgadj!
Te higgadj! Te higgadj!
Én nem... Nem fogok lehiggadni.
George, én...
Mi folyik itt?
A pisis bezizzent.
Látom. Miért zizzentél be?
Azt hiszed valakirõl, hogy... a barátod.
Legalább arra számítasz, hogy tiszteletben tartja a titkaid.
- Mi folyik itt? - A pisis kikészült.
- Látja. - Látom.
Mitõl készült ki?
- George, legalább beszéljük meg! - Nem akarom megbeszélni!
Veled nem!
Be akartam fogni a számat,
és ha nem futottál volna el elõlem, minden alkalommal, akkor tudnád.
Oké, igazad van. De beszéljük meg!
Beszélgetni akarsz, mikor mindenkinek elmondtad, hogy lefeküdtünk!
- Lefeküdtetek? - Lefeküdtél George-al?
Nem mondtad el nekik?
Nem.
A francba!
George!
Menjetek el!
Helyre fog rázódni, igaz?
Kificamodott a válla. Rendbe fog jönni.
Nem pontosan erre gondoltam.
Meredith... ha ezt nem tartod helyesnek,
ha ezt nem tudod helyrehozni George-al,
akkor - csak hogy tudd -, ha választani kell,
az õ oldalára állok.
Õ a kisebb gyerek.
Mármint én nem ütök meg egy kisebb gyereket.
Az szánalmas.
Szörnyû dolgot tettem.
Én nem...
Szörnyû dolgot tettem.
Már az elsõ naptól kezdve szerelmes beléd.
Lehetetlen, hogy nem tudtál róla.
Mindannyian teszünk szörnyû dolgokat.
- Köszönöm. - Szívesen.
George O'Malley?
Üdv.
Dr. George O'Malley.
Te vagy a szívmûtét-a-liftben fickó.
Igen, én.
- Az hihetetlen volt. - Köszönöm.
Én... kificamítottam a vállam.
Igen.
Látom.
Annyira azért nem rossz.
De igen!
Válassz mérget!
Nem kell fájdalomcsillapító, kösz.
Bátor döntés.
Nem, én... hivatalosan, ma ügyeletes vagyok.
És maradni akarsz?
Még bátrabb döntés.
Csak segítség kell, hogy visszaugrasszam.
Verekedésbe kerültél?
Leestem a lépcsõn.
Hol, a barátnõdnél?
Mi? Nem, nincs barátnõm.
Nincs?
Kevésbé fáj, ha nem számítasz rá.
Készen vagyunk?
Készen.
Oké. Kösz.
Szívesen.
Csá.
Ne!
Ne?
Ne légy kedves hozzám!
Szörnyû dolgot tettem?
Mindannyian teszünk szörnyû dolgokat.
Nem, én...
Olyat tettem, hogy el sem hiszem, hogy megtettem,
...szomorú voltam és...
Elég biztos, hogy el fogom veszíteni az összes barátomat.
Engem nem veszítesz el.
Nem vagy a barátom.
De, igen.
Vagyis, lehetnék.
Nagyon jó jó barát vagyok.
Nem, mi nem lehetünk barátok.
De lehetünk. Mázlista lennél, ha én lennék a barátod.
Hogyan?
Hogy lehetnénk mi barátok?
Elmehetnénk együtt...
sétálgatni.
Minden második reggel megsétáltatom Docot, a Tigris-ösvénynél.
Ihatnánk egy kávét, nézhetnék Docot, ahogy játszik...
és megvitathatnánk a természetünk komplexitását.
Igaz.
Megtehetné
…