YouSub

pl Polish

Grey's Anatomy 2x19 (HDTV) Polish subtitles

0 downloads · 945 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

/Poprzednio w "Grey's Anatomy"...
Kto to jest Mark?
Derek znalaz³ nas razem w ³ó¿ku.
Jak mog³eœ jej wybaczyæ, ale mi nie?
Nie przebaczy³em jej.
Denny, to jest dr Stevens.
Bêdzie siê tob¹ zajmowaæ przed operacj¹.
Ten facet Alex, jesteœ z nim?
Nie.
To dobrze. To znaczy, nie bêdê musia³ z nim o ciebie walczyæ.
Gdzie jest mój m¹¿?
Mia³ wypadek staraj¹c siê dojechaæ do szpitala przed porodem.
To jest nasz syn.
Jest piêkny.
Zerwa³ ze mn¹ dla tej dziewczyny,
która nawet nie wie, ¿e on istnieje.
Pos³uchaj mnie George, ty i Meredith Grey...
to siê nigdy nie wydarzy.
Wygl¹dasz na smutn¹.
W³aœnie widzia³am siê z moim ojcem pierwszy raz od 20 lat.
Potrzebujesz czegoœ?
Niczego od ciebie nie potrzebujê.
Mo¿esz po prostu spróbowaæ powiedzieæ jej, co czujesz.
Nigdy nie przestanê ciê kochaæ.
/Ok, wiêc czasami,
/nawet najlepsi z nas podejmuj¹ /pochopne decyzje...
/z³e decyzje,
/decyzje, które dobrze wiemy, /¿e bêdziemy ¿a³owaæ
/w chwili... /w minucie...
/zw³aszcza nastêpnego ranka.
/To znaczy, /mo¿e nie "¿a³owaæ" ¿alu,
/bo przecie¿,
/wiemy, /¿e sami siê w to wpakowaliœmy.
/Ale mimo wszystko...
/Coœ w nas /ka¿e nam robiæ szalone rzeczy,
/rzeczy, które wiemy,
/¿e pewnie siê na nas zemszcz¹ /kopniakiem w ty³ek...
/Ale... i tak to robimy.
Oh, idê.
Idê, doc. Wytrzymaj chwilê.
Poczekaj, a¿ wstanê, proszê.
Ja go wyprowadzê.
Nie, teraz moja kolej.
Nie, w porz¹dku. Ja go wyprowadzê na spacer.
A ty sobie œpij.
Bêdzie dobrze... œwie¿e powietrze,
wiosenny poranek.
- Ty sobie œpij. - Ok.
Chyba, ¿e chcesz pogadaæ.
Oh, Bo¿e. Zaczyna siê.
Nie mówiê, ¿e musimy pogadaæ.
Mówie tylko, ¿e jeœli chcesz pogadaæ, to mo¿emy.
Wiesz, mogê zacz¹æ.
A... a potem ty mo¿esz powiedzieæ wszystko,
co chcesz.
Jak dla mnie jest zbyt wczeœnie,
¿eby po³¹czyæ twój sza³ z normaln¹ rozmow¹.
Chodzi o to, ¿e zazwyczaj... zaczynasz krzyczeæ, no wiesz,
kiedy siê wœciekasz.
A teraz wczoraj pokaza³ siê Mark, a ty jeszcze nie krzycza³eœ.
Próbujê daæ ci na to szansê.
Wiêc proszê, krzycz.
Nie chcê krzyczeæ.
Nie chcesz krzyczeæ? Ty?
Ja chcê tylko spaæ.
A Doc, on chce sikaæ,
najlepiej nie w przyczepie.
Ok.
Mo¿esz krzyczeæ, jeœli chcesz.
- Addison... - Zniosê to. Jestem gotowa.
No dobra, idê ju¿.
ChodŸ. ChodŸ.
/Chodzi mi o to,...
/¿e zbieramy, to co zasialiœmy.
/Dostajemy to, /na co zas³ugujemy.
Dzieñ dobry.
Co? No i znowu z nim spa³am.
Jestem wielk¹ dziwk¹...
wielk¹, napalon¹ dziwk¹, której nigdy nie doœæ.
Mo¿emy ju¿ skoñczyæ z t¹ cisz¹ zaskoczenia?
/To przeznaczenie,
/i czego byœmy nie zrobili...
Co siê dzieje?
/przeznaczenie jest do chrzanu.
50 dolarów, ¿e O'Malley przy³apa³ j¹ z Markiem Sloanem.
Coœ tu siê dzieje. No spójrzcie na nich.
No dobra, wszed³ kiedy ona to robi³a z McDreamy.
Czy ja w³aœnie nazwa³em kolesia "McDreamy"?
Oh, wiesz, ¿e tak.
Œwietnie. Rujnujesz mi ¿ycie.
Opanuj siê.
Ludzie...
- Przepraszam. - Oh, przepraszam.
Co siê, uh, co siê dzieje?
Nic.
Oh, wiesz, ¿e i tak siê dowiemy.
Jeœli nam powiecie, mo¿e bêdziemy mogli pomóc.
Nie ma nic do powiedzenia.
Oh, to znaczy, ¿e jest coœ do powiedzenia.
Dajcie spokój.
Nie ma nic do powiedzenia.
A mo¿e gardenie?
Takie morze gardenii.
A nie boimy siê o pszczo³y?
Ok, dlatego go kocham.
¯adnych gardenii.
Kto chce prezentowaæ?
Keith Paulus, przyjêty ostatniej nocy z bólami w klatce.
Status: ostry atak serca.
¯adnych przypadków chorób serca w rodzinie,
nie ma wskaŸników zagro¿enia kardiologicznego.
Jest zdrowy jak koñ.
Jak koñ, który le¿y w ³ó¿ku po przebytym ataku serca.
Ca³y czas myœlê, ¿e zaraz nam pan powie,
¿e to by³ fa³szywy alarm
i ¿e tylko tak wygl¹da, ¿e on mia³ atak serca.
Du¿o gada, kiedy siê denerwuje.
Rozumiem.
Panie Paulus, niestety,
badania pokazuj¹, ¿e jest jakieœ nagromadzenie wokó³ pañskiego serca,
bardzo, bardzo du¿e nagromadzenie.
Nagromadzenie.
Ok.
Czy to oznacza guz?
Ok, to absurd.
On nie ma guza.
On jest niewiarygodnie zdrowy.
Nie bêdziemy wiedzieæ bez dalszych badañ,
dlatego chcia³bym przeprowadziæ dzisiaj angiogram.
Ok, dobrze.
Czy Meredith powiedzia³a coœ komuœ o czymkolwiek?
Nie. Chcesz siê czymœ podzieliæ?
Nie.
To siê odczep. Pracujê.
No i dobrze. Bo ja te¿ nie chcê wcale o tym rozmawiaæ.
Œwietnie, no to nie.
Ja tylko mówiê...
Czy wy... dziwne.
Czy chcesz znowu wymiotowaæ?
Nie.
Bo to nie jest ¿aden wstyd chcieæ wymiotowaæ.
Tato, nie chcê wymiotowaæ.
Shawn Begleiter, 11 lat, przyjêty z powodu silnych wymiotów
po drobnym urazie g³owy.
Oh, nie powiedzia³bym "drobnym".
Dosta³ w g³owê pi³k¹ bejsbolow¹.
Tak, gra³ pierwszy, a ten ma³y g³upek
Harry Doelhammer odbi³ pi³kê z tak¹ si³¹
nie wiadomo sk¹d, kiedy Shawn nie patrzy³.
Wiesz co? To moja wina.
Nie powinienem by³ pozwalaæ mu graæ w ma³ej lidze.
Jasno widaæ, ¿e to niebezpieczny sport.
Rick, pozwól mówiæ lekarzowi.
Michael, oni chc¹ wiedzieæ co siê sta³o.
Mówiê im, co siê sta³o.
Z Shawnem bêdzie w porz¹dku.
Prawda?
Tak, bêdziemy mu siê bacznie przygl¹daæ.
Jakieœ zalecenia?
Wypadkowy uraz mózgu mo¿e wiele wywo³aæ
od wstrz¹su do krwotoku wewn¹trzczaszkowego.
Zaczê³abym od badañ podstawowych, potem pe³ne badanie neurologiczne
i tomografia.
Dobrze.
Jesteœ pewien, ¿e nie chce ci siê wymiotowaæ?
Tato...
Tucker.
Dr Shepherd.
Jak, um... jak siê czujesz?
Œwietnie. Mogê iœæ do domu.
To fantastycznie. Miranda czeka tam na ciebie?
Nie, ja go tam wiozê.
Oh, dziêki Bogu. Hm.
Wszystko w porz¹dku?
Potrzebujê konsultacji.
Nie pracujê.
Hm. Miranda... ja potrzebujê konsultacji.
Oh, nie.
Oh, proszê nie mów tak.
Addison, tak mi przykro.
Masz poparzenie dêbem
w miejscu, gdzie nikt by nie chcia³ go mieæ.
/Jak mówi³em...
Oh, Bo¿e.
/sp³acanie d³ugów jest wredne.
GREY'S ANATOMY
T³umaczenie: vilma Dopasowanie: Ujemny
To oficjalne mój przyjacielu.
Mo¿esz iœæ do domu.
Nie wiem jak panu dziêkowaæ.
Ja panu dziêkujê, moja ¿ona panu dziêkuje,
mój syn panu dziêkuje.
Hej, gdzie jest twoja ¿ona?
Nie mo¿esz prowadziæ jeszcze przez 6 tygodni.
Dr Shepherd jest pedantem,
jeœli chodzi o wyzdrowienie jego pacjentów.
Sam to wiem.
Hej, Richard.
Chcia³em wst¹piæ zanim Bailey zabierze ciê do domu.
Có¿, ona gdzieœ tu jest.
Uh, pañska ¿ona by³a tu wczeœniej, powiedzia³a, ¿e potrzebuje konsultacji.
Konsultacji?
Ale Bailey jest na urlopie macierzyñskim.
To wygl¹da³o raczej na osobist¹ konsultacjê.
W porz¹dku. Mogê poczekaæ.
No dobra, ju¿ jestem.
Nie wypisa³aœ chyba karty?
Proszê powiedz, ¿e nie wypisa³aœ karty.
Nie wypisa³am karty, a to oznacza,
¿e oficjalnie kradniemy ten p³yn galmanowy
i te rêkawiczki.
Musisz to wyjaœniæ z szefem.
Z szefem?
Nie, nie. Nie mogê wyjaœniæ tego z szefem.
Tylko ¿artujê.
Ok, czy ja ¿artowa³am z ciebie,
kiedy ty rodzi³aœ?
Nie, nie ¿artowa³aœ i przepraszam.
Oh, Bo¿e.
Co?
Te b¹ble rosn¹ strasznie szybko.
Muszê ci podaæ sterydy.
Sterydy?
Nigdy nie wiedzia³am takiego poparzenia bluszczem.
Oh!
Ew! Dziewczyno, co ¿eœ ty...
Oh, na mi³oœæ bosk¹, Miranda, galman!
Oh, tak, przepraszam.
Oh.
Co siê wydarzy³o miêdzy tob¹ i O'Malley'em?
Nic.
Có¿, cokolwiek to jest, ja robi³em gorsze rzeczy.
Sk¹d wiesz, ¿e to ja coœ zrobi³am?
Sk¹d wiesz, ¿e to nie George coœ zrobi³?
Bo Bambi wygl¹da na wkurzonego, a ty na winn¹.
Jesteœmy na miejscu. Dalej kolego.
Pomogê ci usi¹œæ.
Proszê bardzo.
No dobra. Zrobi³am coœ...
coœ bardzo, bardzo strasznego.
Kiedyœ w³o¿y³em surowe jajko do mojej szuflady na miesi¹c,
a potem je rozbi³em nauczycielowi na dzienniku.
Moi ojcowie byli wœciekli.
Có¿, to co ja zrobi³am, by³o gorsze od tego.
Œwietnie.
Przestañ robiæ miny.
Nie robiê min.
Oh, proszê. Nie muszê nawet na ciebie patrzeæ.
Czujê, ¿e robisz miny.
Cokolwiek Meredith zrobi³a, to nie by³o specjalnie,
wiêc daj sobie spokój.
Nie jestem niestosowna.
On siê zachowuje jakby ona obdar³a mu ze skóry szczeniaka.
Yang, to nie jest mi³e.
Có¿, nie jestem mi³¹ osob¹.
Gdybyœ wiedzia³a, co ona zrobi³a, to byœ zrozumia³a.
Nie, nie rozumiem. I nie chcê wiedzieæ.
Ja chcê tylko zanalizowaæ ten angiogram,
zapisaæ tego frajera na operacjê
i wyci¹æ to nagromadzenie wokó³ jego serca.
To mi nie wygl¹da na nagromadzenie.
Bo to nie jest to.
To co uwa¿aliœmy, za nagromadzenie w rzeczywistoœci jest
têtniakiem têtnicy wieñcowej
z przetok¹ do jednej z komór pañskiego serca.
Czy to, uh, mo¿na ³atwo naprawiæ?
Zanim pan odpowie na to pytanie,
chcê, ¿eby pan wiedzia³, ¿e my siê pobieramy.
My jesteœmy... jesteœmy zakochani i siê pobieramy,
nie jesteœmy ju¿ tacy m³odzi
i d³ugo na to czekaliœmy.
Mam ju¿ sukniê i zaproszonych goœci
i to powinien byæ najszczêœliwszy dzieñ w naszym ¿yciu,
a mówiê to panu tylko dlatego,
¿e pana spojrzenie jest...
takie ponure i z³owieszcze...
a my jesteœmy z natury optymistami.
Oh, kochanie.
Pomyœla³am tylko, ¿e to mo¿e panu pomóc.
Dr Yang, mog³aby pani zamkn¹æ drzwi?
Hm. Mo¿emy, uh,
operowaæ têtniak,
spróbowaæ to naprawiæ.
Ale schorzenie tego typu wymaga niezmiernego wyczucia.
Szanse jego pêkniêcia podczas operacji s¹ wysokie.
Co powstrzymuje go przed pêkniêciem
kiedy idê sobie ulic¹?
Nic.
W obu przypadkach ryzyko jest wysokie.
To siê nie dzieje. To...
siê nie mo¿e dziaæ.
Wszystko w porz¹dku, Amy.
Nie, nie jest.
Wiem, ¿e to powa¿na decyzja,
ale je¿eli mamy operowaæ,
musimy to zrobiæ najszybciej jak siê da.
My siê pobieramy.
Kochanie.
My siê... my siê pobieramy.
Hej, hej, hej, hej, hej.
Oni wygl¹daj¹ na tak¹ mi³¹ parê.
Faktycznie.
Oni na to nie zas³u¿yli.
Nigdy nie zas³uguj¹.
Powa¿nie?
Chodzi mi o to, ¿e... myœlê, ¿e...
wierzê w przeznaczenie.
No wiecie, dobrzy ludzie zas³uguj¹ na dobre rzeczy.
Przynajmniej zawsze myœla³em, ¿e tak
dzia³a wszechœwiat.
Jak mo¿esz tak myœeæ i zajmowaæ siê medycyn¹?
Czemu?
Nie mówiê, ¿e ka¿dy, kto zachoruje
czy ka¿dy, kto umrze jest z³y.
Ja tylko... ja tylko mówiê, ¿e
myœlê, ¿e istnieje równowaga.
Albo, ¿e powinna istnieæ równ... ja tylko...
powinna istnieæ jakiegoœ rodzaju równowaga. To jest...
Dobry Bo¿e, O'Malley.
Co do diab³a ta Grey ci zrobi³a?
Co dok³adnie oznacza, kiedy pani mówi "krew w komorze"?
Oh, mój Bo¿e,
j-jego mózg krwawi?
Có¿, nie trzeba panikowaæ.
To ma³a iloœæ krwi.
A tego typu urazy czêsto rozchodz¹ siê same.
Tak, ale co jeœli nie tym razem?
Czy on straci swoje IQ?
Bo on jest bardzo m¹dry i to jest dla niego wa¿ne.
Lubi byæ m¹dry.
Czy myœlisz, ¿e powinniœmy pozwaæ tego ma³ego brutala, który odbi³ pi³kê?
Albo trenera... powinniœmy pozwaæ trenera?
Shawn uwielbia trenera.
Mózg Shawna krwawi.
Rick...
Tato, ze mn¹ wszystko w porz¹dku. Jezu.
Tak, jest przytomny, raŸny, odczuwa minimalny ból.
To wszystko dobre znaki.
Chcê tylko go obserwowaæ przez nastêpne 48 godzin.
Ok. Dobrze. S³ysza³eœ to, Shawn? Dobre znaki.
To znaczy kochanie, ¿e nie musisz siê baæ.
- Nie bojê siê. - Ja tak.
- Wiemy. - Wiemy.
Oh, ciebie te¿ wezwali? To musi byæ coœ du¿ego.
Nikt mnie nie wzywa³.
Nie? Mo¿esz mi to zawi¹zaæ?
Ciebie te¿ nikt nie wzywa³.
Tak, wzywa³. Dopiero co.
Ty mnie wezwa³eœ?
Alex... oh!
Jesteœ wolna wieczorem?
Mo¿e.
Hej, dalej pracujesz z Meredith?
Próbujê ciê poca³owaæ.
Tak, ale czy ona wspomina³a cokolwiek o tym, co siê sta³o
miêdzy ni¹ i Georgem, bo zaczynam siê
martwiæ o...
35-letni mê¿czyzna,
urywany oddech, straci³ na chwilê przytomnoœæ.
Têtno szybkie i nieregularne.
Oh, mój Bo¿e. To Denny.
Co?
To jest Denny.
Co mu podaliœcie?
Hej, to jest mój pacjent póki wam go nie przeka¿ê.
Znam tego faceta.
Jest na szczycie listy do przeszczepu serca.
Dlatego to pacjent chirurgiczny.
Wezwa³am ju¿ dr Burke'a,
ju¿ tu idzie, wiêc lepiej zacznij ju¿ podpisywaæ dokumenty.
Co mu podano?
Daliœmy mu 40 mg furosemidu.
Rytm siê nie zmieni³ po 6 mg adenozyny.
Co my tu mamy?
To Denny.
Denny? Kandydat do przeszczepu.
Ostra arytmia i zastoinowa niewydolnoϾ serca.
Jego rytm jest fatalny.
Ma wadê serca.
Bisoprolol mo¿e zmniejszyæ zagro¿enie œmierci.
Spróbujemy?
A mo¿e inhibitory konwertazy angiotensyny?
A digoxin... niech mu ktoœ pod³¹czy.
Stevens, uspokój siê. On siê trzyma.
Z trudem, ale siê trzyma.
Nic wiêcej nie mo¿emy zrobiæ?
Musi byæ coœ, co moglibyœmy zrobiæ.
Najlepsze, co mo¿emy zrobiæ,
to czekaæ, czy jego serce siê uspokoi.
Izzie, powinniœmy... powinniœmy iœæ.
Nie, ty idŸ. Ja... Ja zostanê.
Nie. L... tak, tak.
Widzê ciê.
Nie, nie widzi pan.
Twój m¹¿ zosta³ wypisany ponad godzinê temu.
Nie ma mnie tu.
IdŸ do domu.
Dzisiaj nie pracujesz.
Jesteœ na urlopie macierzyñskim.
W³aœnie.
Podjêli ju¿ pañstwo decyzjê?
Jak... oh. Uh, o operacji.
Nie, nadal, uh, nadal o tym rozmawiamy.
Uh, myœlimy, ¿e mo¿e powinniœmy
poczekaæ, a¿ bêdzie po œlubie. Um...
Wiêc... wiêc co z nim?
Uh, niewiele siê zmieni³o.
To chyba dobrze, prawda?
Uh, nie. Raczej nie. To...
w pañskim stanie,
wszystko bêdzie ok, a¿ przestanie byæ.
I jeœli s¹ pañstwo przeciwni operacji
i jeœli pan teraz odejdzie, to tylko kwestia czasu.
Mo¿e pan doczekaæ swojego œlubu, albo nie
i nie bêdzie pan wiedzia³.
Wszystko bêdzie ok, a¿ pan nie umrze.
Czy pani usi³uje mnie pocieszyæ?
Nie. Próbujê pana przekonaæ, aby pozwoli³ pan dr Burke'owi operowaæ.
Wiec on mo¿e dzisiaj umrzeæ?
I tak mo¿e dzisiaj umrzeæ,
ale dr Burke jest najlepszy
i jest pañsk¹ najlepsz¹ szans¹.
Stevens, wszystko w porz¹dku?
Oh, to jest...
to jest niesprawiedliwe.
To jest naprawdê niesprawiedliwe.
Leczymy... palantów ca³y czas.
Opatrujemy ich, odsy³amy ich,
bez wzglêdu, czy na to zas³uguj¹, czy nie.
Bez problemu.
Ale... Denny...
On jest dobrym cz³owiekiem dr Burke.
On jest... naprawdê dobrym cz³owiekiem ze z³ym sercem,
a wszystko, co mo¿emy dla niego zrobiæ, to czekaæ.
Wierz mi. Wiem.
Leczê Denny'ego d³ugi czas.
On na to nie zas³uguje.
Nie, on zas³uguje na najlepsz¹ opiekê kardiologiczn¹,
a my mu to dajemy.
Ty go naprawdê lubisz, co?
On...
On... na to nie zas³uguje.
Ok.
Aah.
No dobra, jak teraz?
Lód pomaga?
Nie wiem. Chyba nie.
Mog³abym zapytaæ, jak to siê dok³adnie sta³o?
Spa³am z Markiem!
Oh! A on mia³ poparzenie bluszczem na...
Nie! Spa³am z Markiem rok temu
i widocznie, to jest kara.
Tak.
Ale jak ty...
Mieszkam w przyczepie. Mam psa Meredith Grey.
Wysz³am z nim na spacer
i zachcia³o mi siê sikaæ, wiêc przykucnê³am.
Bo nie chcia³am wracaæ do œrodka
i obudziæ swojego mê¿a,
bo on siê na mnie tak patrzy od wczoraj.
Chcia³am kilku minut spokoju
- i oto co dosta³am. - Nie, nie, nie, nie.
- Nie, nie, nie, nie p³acz. - Oto co dosta³am!
Nie p³acz. Proszê, nie p³acz. Proszê, nie p³acz.
Przestañ. Przez ciebie bêdê...
Oh, popuszczam mleko.
- Mo¿esz mi podaæ gazê? - Przepraszam.
- Oh, Miranda przepraszam. - Szybko, podaj mi gazê.
Przepraszam.
Przestañ. Shh.
Mogê w czymœ pomóc, szefie?
Dr Bailey...
nie wiem, co pani tu robi,
ale cokolwiek to jest...
Oh.
Oh. Oh, nie.
Dr Bailey, uh, ja...
przepraszam.
Uh... proszê kontynuowaæ.
Ok, wprowadŸ mnie.
Przeprowadza³am rutynowe badanie neurologiczne.
Zauwa¿y³am, ¿e siê zmieni³.
Wygl¹da na skrzep.
Ostre wodog³owie.
Oh, cholera. Musimy natychmiast zmniejszyæ ciœnienie.
Narzêdzia do otwarcia czaszki s¹ gotowe.
"Otwarcia czaszki"? Otwarcia mózgu Shawna?
Debbie, wyprowadŸ ich st¹d.
Panowie.
Rick.
Nigdzie nie idziemy.
S³uchajcie, zaraz zrobiê dziurê w czaszce waszego syna.
Nie chcecie na to patrzeæ.
To nasz syn. Nigdzie nie idziemy.
Rick... nie opuœcimy go.
Proszê ostrze nr 15.
Cewnik ma byæ gotowy, jak tylko dostanê siê do opony twardej.
Nie panikujcie.
Wiertarka.
Cewnik, szybko.
- renice reaguj¹. - Ciœnienie siê stabilizuje.
Wszystko z nim dobrze?
Badanie neurologiczne co godzinê. I proszê zwiêkszyæ nadzór.
Na razie wszystko jest w porz¹dku.
Wszystko w porz¹dku?
Œwietnie siê spisaliœcie.
Oh, g³owa mnie boli.
Witaj z powrotem, ma³y.
"9-1-1."
Tato, wygl¹dasz blado. Wszystko w porz¹dku?
Oh, œwietnie.
Tak.
Szybko tu przysz³aœ.
Musimy opanowaæ czêstoœæ akcji jego serca.
Podaæ 300 mg amiodaronu, natychmiast.
Status?
Migotanie przedsionków.
Jego serce bije za szybko.
Jeœli nie uda siê nam go spowolniæ, to...
przestanie dzia³aæ.
No dobrze, spróbujmy synchronicznej kardiowersji.
Podaæ 5 mg morfiny.
Izzie.
Obudzi³eœ siê.
Hej. Mia³em nadziejê, ¿e ciê zobaczê.
Zagoni³eœ nas do ciê¿kiej pracy.
Tyle muszê robiæ, aby zwróciæ uwagê dziewczyny.
Denny, zamierzamy ciê poddaæ
serii elektrowstrz¹sów.
Mamy nadziejê, ¿e szok bêdzie na tyle silny,
¿e spowolni akcjê twojego serca.
Bêdê tu ca³y czas.
To bêdzie boleæ?
Nie bêdzie mi³e.
To mo¿e potrzymasz mnie za rekê, co?
Mogê ja trzymaæ elektrody?
Proszê bardzo.
Gotowy?
Tak, dawaj.
Odsun¹æ siê.
Bez zmian.
Spróbuj za³adowaæ 100.
Odsun¹æ siê.
Œwiêty Bo¿e.
Denny, jesteœ szczêœciarzem.
Oh. Oh, doktorze, powinienem skopaæ panu ty³ek,
bo przez pana p³aczê jak dziecko
na oczach dziewczyny, której chcê zaimponowaæ.
Oh, Jezu.
Oh.
Trzymaj siê.
Dr Bailey.
Dr Bailey! Nie s³ysza³a mnie pani?
Uh, jestem teraz trochê rozkojarzona.
Oh, tak. Wzywa³em pani¹.
Nie jestem na dy¿urze. Jestem na urlopie macierzyñskim.
Wzywa³em te¿ moj¹ ¿onê,
ale ona te¿ siê nie zg³asza.
Pani wie, gdzie ona jest.
To, ¿e ja wiem, nie znaczy, ¿e pan musi.
Niektórych rzeczy nie musi pan wiedzieæ, nie ode mnie.
A, prawdê mówi¹c, nie chce pan wiedzieæ.
Musi mi pani powiedzieæ, gdzie ona jest.
Uratowa³em ¿ycie pani mê¿a.
Ona uratowa³a moje dziecko.
Wiêc dziecko przebija mê¿a?
Mm.
Dziecko przebija mê¿a?
Hej, Amy.
Strona internetowa radzi, ¿e powinno siê zachowaæ wszystkie pokwitowania.
Przepraszam?
Na wypadek, gdyby coœ siê sta³o,
no wie pan, przed ich otrzymaniem.
Mam tu nasze wszystkie.
Mam tu, wie pan, za moj¹ sukniê,
za zespó³, mam nawet za depozyt na salê
i miesi¹c miodowy.
Moja mama mówi³a, ¿e nie powinnam ich trzymaæ.
Mówi³a, ¿e to przynosi pecha. To by³o... to by³o...
to by³o kuszenie losu.
To nie jest pani wina.
Masz swoje ¿ycie.
Zakochujesz siê, robisz pany,
masz marzenia...
ale nigdy nie myœlisz, ¿e wszystko to
mo¿e siê skoñczyæ w oka mgnieniu.
Co robisz?
Ukrywam siê.
No dobra, no i przespa³aœ siê z O'Malley'em.
Daj ju¿ z tym spokój.
Powiedzia³ ci?
Uh... nie.
Ja tylko ¿artowa³em.
Uh, prawdê mówi¹c, wcale mnie to nie dziwi.
Czemu?
Bo kiedy masz problemy,
upijasz siê i sypiasz z nieodpowiednimi facetami.
Tak robisz.
No i dobra. Uwa¿am, ¿e to czaruj¹ce.
Ty sypiasz z niew³aœciwymi kobietami,
kiedy jesteœ trzeŸwy.
Jedna niew³aœciwa kobieta, a Izzie mi to wybaczy³a.
O'Malley... on tego nie przeboleje.
Izzie ci nie wybaczy³a.
A w³aœnie, ¿e tak. Jesteœmy razem.
Nie, nie jesteœcie. Izzie mo¿e z tob¹ sypiaæ,
ale nigdy ju¿ nie spojrzy na ciebie w sposób,
w jaki patrzy³a zanim przespa³eœ siê z Olivi¹.
Czemu próbujesz mnie wkurzyæ?
Sugerujesz mi, ¿e jest wybaczalne,
¿e ty spa³eœ z Olivi¹,
ale nie jest wybaczalne, ¿e ja spa³am z Georgem.
Powiedzia³aœ mu?
Nie mo...
George.
- Wow, kiedy siê mylê co do kogoœ... - Nie, ja...
- ja siê naprawdê mylê. - Nie, George!
To nie jest... To nie jest tak, jak myœlisz.
Koleœ, uspokój siê.
Ty siê uspokój! Ty siê uspokój!
Nie za... Nie zamierzam siê uspokoiæ.
George, ja...
Co siê dzieje?
Konus szaleje.
- To widzê. - Czemu szalejesz?
Uwa¿asz kogoœ za... swojego przyjaciela.
I ¿e przynajmniej uszanuje twoj¹ prywatnoœæ.
Co siê dzieje?
Ch³opczyk szaleje.
Sama to widzi.
Sama widzê.
Czemu on szaleje?
George, mo¿emy chocia¿ porozmawiaæ?
Nie chcê rozmawiaæ!
Nie z tob¹!
Chcia³em trzymaæ jêzyk za zêbami,
i gdybyœ nie ucieka³a przede mn¹ za ka¿dym razem,
kiedy mnie widzisz, wiedzia³abyœ o tym.
Ok, masz racjê. Ale mo¿emy o tym porozmawiaæ?
Teraz chcesz rozmawiaæ, bo powiedzia³aœ wszystkim,
¿e ze sob¹ spaliœmy!
Shh.
- Spaliœcie ze sob¹? - Spa³aœ z Georgem?
Nie powiedzia³aœ im?
Nie.
Niech to szlag!
George!
IdŸcie sobie.
Da sobie radê, prawda?
Wybi³ sobie ramiê. Da sobie radê.
Nie o to mi chodzi³o.
Meredith... jeœli tego nie wyjaœnisz,
jeœli nie za³atwisz tego z Georgem,
chcê, ¿ebyœ wiedzia³a, ¿e jeœli trzeba bêdzie wybieraæ strony,
bêdê po jego.
To s³aby dzieciak.
Nawet ja nie bijê s³abszych dzieciaków.
To niegodne.
Zrobi³am straszn¹ rzecz.
Ja nie...
Zrobi³am straszn¹ rzecz.
On siê w tobie kocha od pierwszego dnia.
Musia³aœ o tym wiedzieæ.
Wszyscy robimy straszne rzeczy.
Dziêkujê.
Nie ma za co.
George O'Malley?
Uh, czeϾ.
Dr George O'Malley.
Pan jest facetem od operacji serca w windzie.
Tak, to ja.
- To by³o niewiarygodne. - Uh, dziêki.
Ja, uh, wybi³em sobie ramiê.
- Tak. - Oh!
Widzê.
Nie wygl¹da to tak Ÿle.
Niestety tak. Proszê wybraæ znieczulenie.
Uh... ¿adnych œrodków przeciwbólowych, dziêki.
Œmia³a decyzja.
Nie, ja... oficjalnie, jestem na dy¿urze.
I zamierza pan zostaæ?
Mm-hmm.
Jeszcze œmielsza decyzja.
Potrzebujê tylko pomocy, uh, aby je nastawiæ.
Wda³ siê pan w bójkê?
Um, ja sp
…

Need subtitles from another video?