pt Portuguese
Grey's Anatomy 2x19 (DVDRip.TOPAZ) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
Anteriormente em "Anatomia de Grey":
- Quem é o Mark? - O Derek apanhou-nos na cama.
- Como lhe perdoas? - Eu não lhe perdoei.
Denny, esta é a Dra. Stevens. Vai assisti-lo antes da cirurgia.
Aquele Alex... namora com ele?
- Não. - Não tenho de competir com ele.
Onde está, exactamente, o meu marido?
Teve um acidente de carro, a caminho do hospital.
- Este é o nosso filho. - Ele é lindo.
Ele acabou tudo por uma rapariga que nem sabe que ele existe.
Tu e a Meredith Grey? Nunca ficarão juntos.
Parece triste.
Acabei de ver o meu pai, pela primeira vez em 20 anos.
- Precisas de alguma coisa? - Não preciso de nada de si.
Podias tentar dizer-lhe aquilo que sentes.
E eu nunca deixarei de te amar.
Pronto, às vezes, até os melhores tomam decisões precipitadas.
Más decisões.
Decisões que sabemos que vamos lamentar no momento...
... no minuto, especialmente na manhã seguinte.
Quer dizer, talvez não "lamentar" lamentar porque pelo menos,
arriscámos. Mas mesmo assim,
algo dentro de nós decide fazer uma coisa maluca,
uma coisa que sabemos que vai provavelmente virar-se contra nós.
Mesmo assim... fazemo-la.
Já vou, Doc. Aguenta. Aguenta até eu chegar, por favor.
- Eu levo-o a passear. - Não, é a minha vez.
Não, tudo bem. Eu levo o Doc a passear. Dorme.
O ar fresco. Uma manhã de Primavera.
- Dorme. - Está bem.
- A não ser que queiras falar. - Deus. Lá vem ela.
Não temos de falar. Se quiseres, podemos falar.
Eu posso começar e tu podes falar sobre o que quiseres.
É cedo de mais para transformar em conversa essa "explosão feminina".
É só que normalmente começas a gritar quando te zangas.
O Mark apareceu e não gritaste. Estou a dar-te uma hipótese.
- Vá. Grita. - Eu não quero gritar.
- Não queres gritar? Tu? - Eu só quero dormir.
O Doc quer fazer chichi. De preferência não na caravana.
Está bem.
Podes gritar, se quiseres. Eu aguento. Estou pronta.
Está bem. Vamos. Anda.
O que quero dizer é que... Deitamo-nos na cama que fazemos.
Cá se fazem, cá se pagam.
Bom dia.
O que foi? Dormi outra vez com ele.
Sou uma cabra. Uma cabra insaciável.
Podemos ultrapassar o silêncio chocado?
É karma. Seja como for...
O que se passa?
... o karma é uma chatice.
Aposto 50 dólares em como o O'Malley a viu com o Mark Sloan.
Passa-se qualquer coisa. Olha para eles.
Foi isso. Ele entrou e viu-a com o McSonho.
Eu acabei de dizer McSonho?
- Sabes que sim. - Incrível. Arruínas-me a vida.
Arranja um quarto.
- Meninos? - Com licença.
Desculpa.
O que se passa?
- Nada. - Sabes que vamos descobrir.
- Se nos disserem, podemos ajudar. - Não foi nada.
Quer dizer que há algo para contar.
- Vá lá. - Não há nada para contar.
Bem, e que tal gardénias? Montes e montes de gardénias.
- As abelhas não te preocupam? - É por isso que o amo.
- Nada de gardénias. - Quem apresenta o caso?
Keith Paulus. Admitido ontem à noite, com dores no peito. Estado: Pós enfarte.
Sem história de problemas cardíacos.
- Sem factores de risco. - São como um cavalo.
Um cavalo de cama depois de um ataque cardíaco.
A qualquer instante, vai dizer-nos que foi falso alarme.
- Ela fala muito quando está nervosa. - Eu percebo.
Sr. Paulus, infelizmente o exame mostra uma massa em redor do seu coração.
Uma massa muito grande.
Massa. Muito bem.
Isso é o código para tumor?
É absurdo. Ele não tem um tumor. Ele é incrivelmente saudável.
Não saberemos, sem fazer mais testes.
E é por isso que quero que faça uma angiografia hoje.
Está bem. Óptimo.
A Meredith disse alguma coisa a alguém sobre alguma coisa?
- Não. Vais contar? - Não.
Então, dá-me paz. Estou a trabalhar.
Óptimo. Nunca quererei falar sobre isso.
- Óptimo. Então não fales. - Só estou a dizer.
Porque está ela...? É estranho.
Tens de vomitar? Não é vergonha vomitar.
Pai, eu não preciso de vomitar.
Shawn Begleiter, 11. Admitido por vomitar depois de um ferimento menor.
Eu não diria menor.
- Foi atingido por uma bola. - A jogar na primeira base.
O idiota do Harry Doppelhammer bateu uma bola baixa
quando o Shawn não estava a olhar...
A culpa é minha. Não o devia ter deixado jogar na Little League.
- É claramente um desporto perigoso. - Rick, deixa os médicos falarem.
Michael, estou a contar o que se passou.
O Shawn vai ficar bem, não vai?
Sim, temos de o vigiar. Comentários?
Pode indicar desde traumatismo a hemorragia subaracnóidea.
Começa por examinar o paciente, faz um exame neuro completo e uma TAC.
- Muito bem. - Não precisas de vomitar?
Pai.
- Tucker. - Dra. Shepherd.
Como se sente?
Sinto-me óptimo. Vou para casa!
Isso é fantástico. A Miranda encontra-se consigo lá?
- Não, eu levo-o. - Graças a Deus.
- Sente-se bem? - Preciso de uma consulta.
- Não estou a trabalhar. - Miranda. Preciso de uma consulta.
- Oh, não. - Por favor, não diga isso.
Addison, lamento muito.
Toxidendro... tem dermatite alérgica onde ninguém quer ter.
- Como eu ia dizer... - Oh, meu Deus!
... a vingança é dolorosa.
ANATOMIA DE GREY
É oficial, meu amigo. Vai ter alta.
Não sei como lhe agradecer.
Agradeço-lhe, a minha mulher agradece-lhe e o meu filho agradece-lhe.
Onde está a sua mulher? Não pode guiar durante seis semanas.
O Dr. Shepherd é insistente em relação à convalescença. Eu que o diga.
Olá, Richard.
Queria vê-lo antes da Bailey o levar para casa.
Bem, ela anda por aí.
A sua mulher esteve aqui. Precisava de uma consulta.
A Bailey está de licença de parto.
Parecia ser uma consulta pessoal. Tudo bem. Eu posso esperar.
- Tudo bem. Já voltei. - Oh.
Não deu baixa? Por favor, diga que não deu baixa?
Não dei,
por isso estamos mesmo a roubar esta loção de calamina e estas luvas.
Fale com o chefe.
- Não posso falar com o chefe. - Estava a gozar.
Gozei, quando estava nos estribos?
Não, não gozou. Peço desculpa.
Oh, meu Deus.
- O que é? - Estas bolhas estão a crescer depressa.
- Vou ter de lhe dar esteróides. - Esteróides?
Nunca vi um caso de dermatite alérgica tão mau.
Menina, o que...
Oh, por amor de Deus! Miranda, a calamina!
Claro. Desculpe.
- O que se passou contigo e o O'Malley? - Nada.
Fosse o que fosse, eu fiz pior.
E como sabes que eu fiz algo e o George não?
Porque o Bambi parece chateado e tu pareces culpada.
Cá estamos! Vá lá, amigo. Deixa-me ajudar-te.
Já está.
Pronto, eu fiz algo. Algo terrível.
Uma vez pus um ovo cru na gaveta das meias durante um mês,
depois esmaguei-o na caderneta da professora.
Os meus pais ficaram mesmo zangados.
Bem, o que eu fiz foi pior do que isso.
- Óptimo. - Óptimo.
- Pára de amuar. - Não estou amuado.
Por favor. Nem tenho de olhar para ti. Sinto-te a amuar.
Seja o que for que a Meredith fez, não foi de propósito. Esquece.
Não é exagero. Parece que ela lhe esfolou o cachorrinho.
- Yang, isso não é bonito. - Eu não sou uma pessoa bonita.
Se soubesses o que ela fez, entendias.
Não, não entendia. Não quero saber.
O que quero é analisar esta angiografia,
marcar a operação deste tipo e tirar-lhe a massa cardiotorácica.
- Não me parece uma massa. - É porque não é.
O que pensávamos que fosse uma massa, é um aneurisma na artéria coronária
com uma fístula numa das câmaras cardíacas.
Isso é fácil de resolver?
Antes de responder, quero que saiba que vamos casar.
Estamos apaixonados, vamos casar. Já não somos jovens,
por isso esperámos muito tempo por isto.
Eu tenho o meu vestido, toda a gente vem
e deverá ser o dia mais feliz das nossas vidas.
Digo-lhe isto porque tem esse ar,
esse ar sombrio e sinistro, e nós somos pessoas optimistas.
Por isso, pensei que era melhor pô-lo a par.
Dra. Yang? Fecha a porta?
Bem, nós podemos... Podemos operar o aneurisma,
tentar repará-lo,
mas este tipo de lesão é muito delicada.
Há uma grande possibilidade de ruptura durante a cirurgia.
O que faz com que não rompa se eu for só a andar na rua?
Nada. Os riscos são sempre altos.
Isto não está a acontecer. Isto não pode acontecer.
- Está tudo bem, Amy. - Não, não está.
Eu sei que é muita informação, mas se vamos operar,
temos de o fazer o mais depressa possível.
- Vamos casar. - Amor.
Vamos casar.
Vá lá.
Eles parecem um casal simpático. Não parecem merecer isto.
- Nunca merecem. - A sério?
Acho que pensei... Acredito em karma.
Sabe, boas pessoas merecem coisas boas.
Pelo menos, pensei que o universo funcionasse assim.
Como podes pensar assim e praticar medicina?
Porque...
Não estou a dizer que todos os que ficam doentes ou morrem são maus.
Só estou a dizer que acho que há um equilíbrio.
Ou que devia haver um equilíbrio. Devia haver um equilíbrio.
Meu Deus, O'Malley, o que te fez a Grey?
O que queres dizer, sangue no ventrículo?
Meu Deus! O cérebro dele está a sangrar?
Não há que entrar em pânico. É só um pouco de sangue.
Estes ferimentos normalmente tratam-se sozinhos.
E se não tratar? Ele pode perder pontos de QI?
Ele é esperto. É importante para ele. Ele gosta de ser esperto.
Deveremos processar o bruto que atirou a bola?
- Ou o treinador, devemos processá-lo? - O Shawn adora o treinador.
- O cérebro do Shawn está a sangrar. - Rick...
Pai. Estou bem. Bolas.
Ele está acordado, alerta, pouca dor.
Isto são bons sinais. Quero vigiá-lo durante 48 horas.
Está bem. Óptimo. Ouviste, Shawn? Bons sinais.
Significa, amor, que não deves estar assustado.
- Não estou. - Eu estou.
Nós sabemos.
Também te chamaram? Deve ser algo em grande.
- Ninguém me chamou. - Não? Aperta isto.
- Também ninguém te chamou. - Sim, chamaram. Acabei de...
Chamaste-me? Alex...
- Estás livre hoje à noite? - Talvez.
- Estás a trabalhar com a Meredith? - Estou a tentar beijar-te.
Ela comentou sobre ela e o George? Estou a ficar preocupada...
Homem, 35 anos, falta de ar.
- Pulso rápido e irregular. - Meu Deus. É o Denny.
- O quê? - É o Denny.
- O que é que ele tem? - É meu paciente até dar baixa dele.
Eu conheço-o. Está no topo da lista para um coração novo. É cirúrgico.
O Burke já vem, vá dando a baixa.
O que lhe deram?
40 de furosemida. O ritmo não mudou depois de 6 de adenosina.
- O que há? - Denny.
Candidato a transplante, disritmia aguda e ICC. Vitais desregulados.
- Ritmo cardíaco confuso. - Está a ter falha cardíaca.
Bisoprolol reduz a mortalidade.
E os inibidores ACE? E digoxina. Encham-no de digoxina!
Calma. Ele está a aguentar. Mal, mas está.
Tem de haver algo mais que possamos fazer.
Podemos levá-lo para a UCIC e ver se o coração estabiliza.
- Izzie, vamos. - Não, vai tu. Eu fico.
- Não. Sim. - Estou a vê-la.
Não, não está.
O seu marido teve alta hoje.
- Não estou aqui. - Vá para casa.
Não está a trabalhar. Está de licença de parto.
Exactamente.
- Já decidiram? - Sobre a cirurgia?
Não, ainda estamos... Ainda estamos a falar.
Estávamos a pensar em esperar até depois do casamento.
- Como está ele? - Está na mesma.
- Bem, isso é bom, não é? - Não, realmente não. É...
Na sua situação, vai estar bem até já não estar.
Se não fizer a operação e sair do hospital, é só uma questão de tempo.
Pode durar até ao casamento, ou não.
Só vai estar bem até morrer.
O que... Está a tentar alegrar-me?
Não. Estou a tentar convencê-lo a deixar o Dr. Burke operá-lo.
Para ele poder morrer hoje?
Ele pode morrer hoje de qualquer maneira. Mas o Dr. Burke é o melhor.
E é a sua melhor hipótese.
...5.0. Leucócitos: 13.700.
Stevens, está tudo bem?
É só que...
Não é justo. Sabe, não é justo.
Tratamos... idiotas a toda a hora.
Tratamo-los, declaramo-los mortos, mereçam-no ou não. Nada de mais.
Mas o Denny... É um bom tipo, Dr. Burke.
Ele é mesmo um bom tipo com um mau coração
e tudo o que podemos fazer por ele é esperar.
Acredita, eu sei. Já trato o Denny há muito tempo.
Ele não merecia isto.
Ele merece os melhores cuidados cardíacos e nós damos-lhos.
Gostas mesmo dele, não gostas?
Ele só...
Ele só não merece isto.
Pronto.
Como vai isso? O gelo está a ajudar?
Não sei. Acho que não.
Posso perguntar como é que isto aconteceu?
- Dormi com o Mark! - E ele tinha toxidendro no...
Não! Eu dormi com o Mark há um ano. E, aparentemente, mereço isto.
Sim. Mas como...
Vivo numa caravana. Tenho o cão da Meredith Grey.
Levei-o à rua e quis fazer chichi. Pus-me de cócoras.
Não queria ir lá dentro e acordar o meu marido
porque, pela maneira como ele olha para mim, eu só queria um bocado de paz.
- Este é o meu castigo! - Não chore.
Não chore. Por favor, não chore!
Pare! Vai fazer-me...
...deitar leite.
- Pode dar-me gaze? Depressa. - Lamento.
Pare!
Posso ajudar, chefe?
Dra. Bailey...
Não sei o que está a fazer aqui, mas seja o que for...
Oh, não.
Dra. Bailey, lamento.
Continue.
Informem-me.
Eu estava a examiná-lo. Notei que estava alterado.
Provavelmente um coágulo. Hidrocefalia aguda.
- Temos de aliviar a pressão. - Aprontar kit de acesso ao crânio.
Acesso ao crânio? Acesso ao crânio do Shawn?
- Debbie, tira-os daqui. - Cavalheiros.
- Rick... - Não saímos daqui.
Estou prestes a fazer um furo no crânio do seu filho.
Ele é nosso filho. Não saímos. Não saímos daqui!
Lâmina 15. Quero um cateter pronto a drenar assim que eu penetrar a dura.
Sem pânico. Quero a broca.
Quase... Muito bem.
Olhem para isto. Cateter depressa.
- A pupila reagiu. - Pressão estável.
- Ele está bem? - Quero testes de hora a hora.
- Livre de perigo por agora. - Livre?
- Portaram-se bem. - Tenho uma dor de cabeça.
Bem-vindo.
911.
Pai, estás pálido. Estás bem?
Bestial.
Sim.
Chegaste cá depressa.
Tenho de controlar o ritmo cardíaco. Dá-lhe 300 de amiodarona.
- Estado? - Fibrilação atrial.
O coração está rápido. Se não o abrandamos...
Vai falhar.
Muito bem. Vamos tentar a cardioversão sincronizada. Dá-lhe cinco de morfina.
Izzie?
- Está acordado. - Viva.
Tinha esperança de a ver.
Está a dar-nos que fazer.
O que tenho de fazer para chamar a atenção de uma miúda.
Estamos prestes a mandar choques eléctricos pelo seu corpo todo.
Esperamos que os choques abrandem o seu ritmo cardíaco.
- Eu estarei sempre aqui. - Vai doer?
- Não vai ser divertido. - Talvez devesse segurar a minha mão.
- Posso ficar com as pás? - São todas tuas.
- Pronto? - Sim. Dê-me.
Vai.
Sem alteração. Tenta a 100.
Vai!
Valha-me Deus!
Denny, é um homem de sorte.
Doc, devia dar-lhe um pontapé,
fazer-me gritar como um bebé em frente à miúda que quero impressionar.
Credo!
Cuidado.
Dra. Bailey. Dra. Bailey! Não me ouviu?
- Estou um bocadinho distraída. - Pois. Tenho estado a chamá-la.
Não estou de serviço. Estou de licença.
Também tenho estado a chamar a minha mulher. Sabe onde ela está.
Eu sei, não significa que você deva saber.
Algumas coisas não se sabem. E na verdade, não se querem saber.
Tem de dizer-me onde ela está. Salvei a vida do seu marido.
- Ela salvou o meu bebé. - O bebé ganha ao marido?
O bebé ganha ao marido?
Viva, Amy.
O website diz que devemos guardar os recibos.
- Diga? - Para o caso de acontecer alguma coisa.
Sabe, para os termos. Tenho os nossos todos aqui.
Sabe, tenho o meu vestido e o depósito da banda,
do salão e da lua-de-mel.
A minha mãe disse que não devia guardá-los. Disse que dava azar.
Que era... Que era tentar o destino.
Não tem culpa disto.
Vivemos. Apaixonamo-nos. Fazemos planos. Temos sonhos.
E nunca pensamos que tudo pode acabar
num piscar de olhos.
- O que estás a fazer? - A esconder-me.
Pronto. Dormiste com o O'Malley. Esquece isso.
- Ele disse-te? - Não.
Eu estava a brincar. Não me surpreende.
Porque não?
Porque quando a tua vida vai mal,
embebedas-te e dormes com o homem errado. É o que tu fazes.
Acho isso encantador.
Tu dormes com as mulheres erradas quando estás sóbrio.
Uma mulher errada. A Izzie perdoou-me.
- O O'Malley não vai superar. - Ela não te perdoou.
- Sim, perdoou. Estamos juntos. - Não, não estão.
A Izzie nunca mais te vai ver como te via antes de dormires com a Olivia.
Porque tentas chatear-me?
Dizes que é possível perdoar teres dormido com a Olivia,
mas não eu ter dormido com o George.
- Disseste-lhe? Eu... - George!
Quando me engano acerca de alguém, engano-me mesmo!
- Não, George! Não é o que pensas. - Meu, relaxa.
Relaxa tu! Eu não relaxo!
- George. Eu... - O que se passa?
- O feto está a passar-se. - Porquê?
Achas que alguém é... tua amiga.
Que pelo menos respeitará a tua privacidade!
O que se passa?
- O bebezinho está a passar-se. - Ela já percebeu.
Porque está ele a passar-se?
- George, podemos falar? - Eu não quero falar. Não contigo!
Eu queria calar-me!
E se não andasses a fugir de mim, saberias disso!
Tens razão, mas podemos falar agora?
Agora queres falar porque disseste a toda a gente que dormimos juntos!
- Dormiram? - Tu dormiste com o George?
- Não lhes contaste? - Não.
- Bolas! - George!
George!
Vão-se embora.
Ele vai ficar bem, não vai?
Deslocou o ombro. Ele vai ficar bem.
Não me referia a isso.
Meredith, se não conseguires remediar isto,
se não conseguires resolver isto com o George...
Então sabes, se tivermos de escolher lados...
...eu estou do lado dele.
Ele é o miúdo mais fraco.
Quer dizer, nem eu bato em miúdos mais fracos. É baixo.
Fiz uma coisa terrível.
Eu não...
Fiz uma coisa terrível.
Ele apaixonou-se por ti no primeiro dia. Não digas que não sabias.
- Todos fazemos coisas terríveis. - Obrigada.
De nada.
- George O'Malley? - Olá.
Dr. O'Malley. O tipo do coração no elevador?
- Sim, sou eu. - Aquilo foi incrível.
Obrigado. Desloquei o ombro.
- Sim. - Oh!
- Eu estou a ver. - Não é assim tão mau.
Sim, é. Escolha o seu veneno.
Sem analgésicos, por favor.
- Uma escolha corajosa. - Não. Oficialmente, estou de serviço.
E a planear ficar?
Ainda mais corajoso.
Só preciso de ajuda... Voltar a pô-lo no sítio.
- Andou a lutar? - Caí nas escadas.
- Onde? Na casa da namorada? - O qu...
- Não, não tenho namorada. - Não?
Dói menos, quando não se vê aproximar-se.
- Tudo resolvido? - Tudo resolvido.
- Obrigado. - De nada.
- Adeus. - Adeus.
- Não... - Não?
Não sejas simpático para mim.
Fiz uma coisa terrível.
- Todos fazemos coisas terríveis. - Não. Eu...
Eu fiz uma coisa que nem posso acreditar que fiz...
Eu estava triste e...
De certeza que vou perder todos os meus amigos.
Não me vais perder.
- Tu não és meu amigo. - Sim, sou.
Bem... podia ser.
Sou um bom amigo.
Não. Não podemos ser amigos.
Podemos ser amigos. Era uma sorte para ti.
Como? Como podemos ser amigos?
Podíamos...
...sair.
Eu levo o Doc a passear todas as manhãs, no trilho Tiger Mountain.
Podíamos encontrar-nos, tomar café, ver o Doc brincar e...
...debater a natureza complexa da nossa existência.
- Pois. - Podíamos. Pode ser divertido.
- Eu podia ser teu amigo, Meredith. - Não. Não podemos ser amigos.
Só a adicionar nitro. A sua tensão arterial está estável,
o seu ICC melhorou e a fibrilação atrial resolveu-se.
- Gosto como diz fibrilação. - Fibrilação.
- Provoque. - Como se sente?
Acredita no karma?
Na verdade, sim.
Acho que poderá ser o meu.
Deve ter sido muito bom para me merecer.
Devo ter sido.
Muito bem.
- Eu não faria isso. - Dra. Bailey...
Se ela quer privacidade, tê-la-á. Percebido?
- A Dra. Bailey chamou. - Chamou?
- Sim. - Chamei. E ainda não estou aqui.
Continuo de licença de parto e ainda preciso de privacidade.
Venha cá.
Sem abrir a cortina.
Fique aí. Deixe-a falar. Percebido?
- Isto é mesmo necessário? - Percebe?
- Eu não sou idiota. - Não tenho a certeza. Deixe-a falar.
- Addison, isto é ridículo. - Fica onde estás! Promete!
Está bem, eu prometo.
Eu vou mostrar-te uma coisa e quando o fizer,
não te vais rir e regozijar.
- Porque me haveria de regozijar? - Tenho dermatite alérgica.
O quê?
Tens mesmo dermatite alérgica.
Estamos quites? Isto é suficientemente mau? Paguei a minha dívida à sociedade?
- Vamos lá ver isso. - Deixa-me!
Bom dia, Tuck. Vamos levar o papá para casa.
Ela não te contou mesmo?
Não. Meu Deus, isso é mau?
Ela diz-te tudo. Não foi importante para ela te contar.
Pronto, George. A coisa do coitadinho? Não vale.
Se queres que as coisas reles deixem de acontecer,
deixa de aceitar coisas reles e exige mais.
Olá, Amy.
Podia dizer ao Dr. Burke que o Keith vai fazer a operação?
- Óptimo. - Aonde vai?
Eu... Não tenho forças para isto.
Amy, eu sei que é difícil, mas o seu noivo vai ser operado.
Vai querer estar aqui quando ele acordar.
Não, não vou.
Ele já não é meu noivo.
- Vai deixá-lo? - Não tenho forças para isto.
Então a parte dos votos "na doença e na saúde"...
...estava a pensar ignorá-la?
Por favor, tente compreender.
Eu não gosto de não ter forças. Só sei que não tenho.
- Estamos
…
- Quem é o Mark? - O Derek apanhou-nos na cama.
- Como lhe perdoas? - Eu não lhe perdoei.
Denny, esta é a Dra. Stevens. Vai assisti-lo antes da cirurgia.
Aquele Alex... namora com ele?
- Não. - Não tenho de competir com ele.
Onde está, exactamente, o meu marido?
Teve um acidente de carro, a caminho do hospital.
- Este é o nosso filho. - Ele é lindo.
Ele acabou tudo por uma rapariga que nem sabe que ele existe.
Tu e a Meredith Grey? Nunca ficarão juntos.
Parece triste.
Acabei de ver o meu pai, pela primeira vez em 20 anos.
- Precisas de alguma coisa? - Não preciso de nada de si.
Podias tentar dizer-lhe aquilo que sentes.
E eu nunca deixarei de te amar.
Pronto, às vezes, até os melhores tomam decisões precipitadas.
Más decisões.
Decisões que sabemos que vamos lamentar no momento...
... no minuto, especialmente na manhã seguinte.
Quer dizer, talvez não "lamentar" lamentar porque pelo menos,
arriscámos. Mas mesmo assim,
algo dentro de nós decide fazer uma coisa maluca,
uma coisa que sabemos que vai provavelmente virar-se contra nós.
Mesmo assim... fazemo-la.
Já vou, Doc. Aguenta. Aguenta até eu chegar, por favor.
- Eu levo-o a passear. - Não, é a minha vez.
Não, tudo bem. Eu levo o Doc a passear. Dorme.
O ar fresco. Uma manhã de Primavera.
- Dorme. - Está bem.
- A não ser que queiras falar. - Deus. Lá vem ela.
Não temos de falar. Se quiseres, podemos falar.
Eu posso começar e tu podes falar sobre o que quiseres.
É cedo de mais para transformar em conversa essa "explosão feminina".
É só que normalmente começas a gritar quando te zangas.
O Mark apareceu e não gritaste. Estou a dar-te uma hipótese.
- Vá. Grita. - Eu não quero gritar.
- Não queres gritar? Tu? - Eu só quero dormir.
O Doc quer fazer chichi. De preferência não na caravana.
Está bem.
Podes gritar, se quiseres. Eu aguento. Estou pronta.
Está bem. Vamos. Anda.
O que quero dizer é que... Deitamo-nos na cama que fazemos.
Cá se fazem, cá se pagam.
Bom dia.
O que foi? Dormi outra vez com ele.
Sou uma cabra. Uma cabra insaciável.
Podemos ultrapassar o silêncio chocado?
É karma. Seja como for...
O que se passa?
... o karma é uma chatice.
Aposto 50 dólares em como o O'Malley a viu com o Mark Sloan.
Passa-se qualquer coisa. Olha para eles.
Foi isso. Ele entrou e viu-a com o McSonho.
Eu acabei de dizer McSonho?
- Sabes que sim. - Incrível. Arruínas-me a vida.
Arranja um quarto.
- Meninos? - Com licença.
Desculpa.
O que se passa?
- Nada. - Sabes que vamos descobrir.
- Se nos disserem, podemos ajudar. - Não foi nada.
Quer dizer que há algo para contar.
- Vá lá. - Não há nada para contar.
Bem, e que tal gardénias? Montes e montes de gardénias.
- As abelhas não te preocupam? - É por isso que o amo.
- Nada de gardénias. - Quem apresenta o caso?
Keith Paulus. Admitido ontem à noite, com dores no peito. Estado: Pós enfarte.
Sem história de problemas cardíacos.
- Sem factores de risco. - São como um cavalo.
Um cavalo de cama depois de um ataque cardíaco.
A qualquer instante, vai dizer-nos que foi falso alarme.
- Ela fala muito quando está nervosa. - Eu percebo.
Sr. Paulus, infelizmente o exame mostra uma massa em redor do seu coração.
Uma massa muito grande.
Massa. Muito bem.
Isso é o código para tumor?
É absurdo. Ele não tem um tumor. Ele é incrivelmente saudável.
Não saberemos, sem fazer mais testes.
E é por isso que quero que faça uma angiografia hoje.
Está bem. Óptimo.
A Meredith disse alguma coisa a alguém sobre alguma coisa?
- Não. Vais contar? - Não.
Então, dá-me paz. Estou a trabalhar.
Óptimo. Nunca quererei falar sobre isso.
- Óptimo. Então não fales. - Só estou a dizer.
Porque está ela...? É estranho.
Tens de vomitar? Não é vergonha vomitar.
Pai, eu não preciso de vomitar.
Shawn Begleiter, 11. Admitido por vomitar depois de um ferimento menor.
Eu não diria menor.
- Foi atingido por uma bola. - A jogar na primeira base.
O idiota do Harry Doppelhammer bateu uma bola baixa
quando o Shawn não estava a olhar...
A culpa é minha. Não o devia ter deixado jogar na Little League.
- É claramente um desporto perigoso. - Rick, deixa os médicos falarem.
Michael, estou a contar o que se passou.
O Shawn vai ficar bem, não vai?
Sim, temos de o vigiar. Comentários?
Pode indicar desde traumatismo a hemorragia subaracnóidea.
Começa por examinar o paciente, faz um exame neuro completo e uma TAC.
- Muito bem. - Não precisas de vomitar?
Pai.
- Tucker. - Dra. Shepherd.
Como se sente?
Sinto-me óptimo. Vou para casa!
Isso é fantástico. A Miranda encontra-se consigo lá?
- Não, eu levo-o. - Graças a Deus.
- Sente-se bem? - Preciso de uma consulta.
- Não estou a trabalhar. - Miranda. Preciso de uma consulta.
- Oh, não. - Por favor, não diga isso.
Addison, lamento muito.
Toxidendro... tem dermatite alérgica onde ninguém quer ter.
- Como eu ia dizer... - Oh, meu Deus!
... a vingança é dolorosa.
ANATOMIA DE GREY
É oficial, meu amigo. Vai ter alta.
Não sei como lhe agradecer.
Agradeço-lhe, a minha mulher agradece-lhe e o meu filho agradece-lhe.
Onde está a sua mulher? Não pode guiar durante seis semanas.
O Dr. Shepherd é insistente em relação à convalescença. Eu que o diga.
Olá, Richard.
Queria vê-lo antes da Bailey o levar para casa.
Bem, ela anda por aí.
A sua mulher esteve aqui. Precisava de uma consulta.
A Bailey está de licença de parto.
Parecia ser uma consulta pessoal. Tudo bem. Eu posso esperar.
- Tudo bem. Já voltei. - Oh.
Não deu baixa? Por favor, diga que não deu baixa?
Não dei,
por isso estamos mesmo a roubar esta loção de calamina e estas luvas.
Fale com o chefe.
- Não posso falar com o chefe. - Estava a gozar.
Gozei, quando estava nos estribos?
Não, não gozou. Peço desculpa.
Oh, meu Deus.
- O que é? - Estas bolhas estão a crescer depressa.
- Vou ter de lhe dar esteróides. - Esteróides?
Nunca vi um caso de dermatite alérgica tão mau.
Menina, o que...
Oh, por amor de Deus! Miranda, a calamina!
Claro. Desculpe.
- O que se passou contigo e o O'Malley? - Nada.
Fosse o que fosse, eu fiz pior.
E como sabes que eu fiz algo e o George não?
Porque o Bambi parece chateado e tu pareces culpada.
Cá estamos! Vá lá, amigo. Deixa-me ajudar-te.
Já está.
Pronto, eu fiz algo. Algo terrível.
Uma vez pus um ovo cru na gaveta das meias durante um mês,
depois esmaguei-o na caderneta da professora.
Os meus pais ficaram mesmo zangados.
Bem, o que eu fiz foi pior do que isso.
- Óptimo. - Óptimo.
- Pára de amuar. - Não estou amuado.
Por favor. Nem tenho de olhar para ti. Sinto-te a amuar.
Seja o que for que a Meredith fez, não foi de propósito. Esquece.
Não é exagero. Parece que ela lhe esfolou o cachorrinho.
- Yang, isso não é bonito. - Eu não sou uma pessoa bonita.
Se soubesses o que ela fez, entendias.
Não, não entendia. Não quero saber.
O que quero é analisar esta angiografia,
marcar a operação deste tipo e tirar-lhe a massa cardiotorácica.
- Não me parece uma massa. - É porque não é.
O que pensávamos que fosse uma massa, é um aneurisma na artéria coronária
com uma fístula numa das câmaras cardíacas.
Isso é fácil de resolver?
Antes de responder, quero que saiba que vamos casar.
Estamos apaixonados, vamos casar. Já não somos jovens,
por isso esperámos muito tempo por isto.
Eu tenho o meu vestido, toda a gente vem
e deverá ser o dia mais feliz das nossas vidas.
Digo-lhe isto porque tem esse ar,
esse ar sombrio e sinistro, e nós somos pessoas optimistas.
Por isso, pensei que era melhor pô-lo a par.
Dra. Yang? Fecha a porta?
Bem, nós podemos... Podemos operar o aneurisma,
tentar repará-lo,
mas este tipo de lesão é muito delicada.
Há uma grande possibilidade de ruptura durante a cirurgia.
O que faz com que não rompa se eu for só a andar na rua?
Nada. Os riscos são sempre altos.
Isto não está a acontecer. Isto não pode acontecer.
- Está tudo bem, Amy. - Não, não está.
Eu sei que é muita informação, mas se vamos operar,
temos de o fazer o mais depressa possível.
- Vamos casar. - Amor.
Vamos casar.
Vá lá.
Eles parecem um casal simpático. Não parecem merecer isto.
- Nunca merecem. - A sério?
Acho que pensei... Acredito em karma.
Sabe, boas pessoas merecem coisas boas.
Pelo menos, pensei que o universo funcionasse assim.
Como podes pensar assim e praticar medicina?
Porque...
Não estou a dizer que todos os que ficam doentes ou morrem são maus.
Só estou a dizer que acho que há um equilíbrio.
Ou que devia haver um equilíbrio. Devia haver um equilíbrio.
Meu Deus, O'Malley, o que te fez a Grey?
O que queres dizer, sangue no ventrículo?
Meu Deus! O cérebro dele está a sangrar?
Não há que entrar em pânico. É só um pouco de sangue.
Estes ferimentos normalmente tratam-se sozinhos.
E se não tratar? Ele pode perder pontos de QI?
Ele é esperto. É importante para ele. Ele gosta de ser esperto.
Deveremos processar o bruto que atirou a bola?
- Ou o treinador, devemos processá-lo? - O Shawn adora o treinador.
- O cérebro do Shawn está a sangrar. - Rick...
Pai. Estou bem. Bolas.
Ele está acordado, alerta, pouca dor.
Isto são bons sinais. Quero vigiá-lo durante 48 horas.
Está bem. Óptimo. Ouviste, Shawn? Bons sinais.
Significa, amor, que não deves estar assustado.
- Não estou. - Eu estou.
Nós sabemos.
Também te chamaram? Deve ser algo em grande.
- Ninguém me chamou. - Não? Aperta isto.
- Também ninguém te chamou. - Sim, chamaram. Acabei de...
Chamaste-me? Alex...
- Estás livre hoje à noite? - Talvez.
- Estás a trabalhar com a Meredith? - Estou a tentar beijar-te.
Ela comentou sobre ela e o George? Estou a ficar preocupada...
Homem, 35 anos, falta de ar.
- Pulso rápido e irregular. - Meu Deus. É o Denny.
- O quê? - É o Denny.
- O que é que ele tem? - É meu paciente até dar baixa dele.
Eu conheço-o. Está no topo da lista para um coração novo. É cirúrgico.
O Burke já vem, vá dando a baixa.
O que lhe deram?
40 de furosemida. O ritmo não mudou depois de 6 de adenosina.
- O que há? - Denny.
Candidato a transplante, disritmia aguda e ICC. Vitais desregulados.
- Ritmo cardíaco confuso. - Está a ter falha cardíaca.
Bisoprolol reduz a mortalidade.
E os inibidores ACE? E digoxina. Encham-no de digoxina!
Calma. Ele está a aguentar. Mal, mas está.
Tem de haver algo mais que possamos fazer.
Podemos levá-lo para a UCIC e ver se o coração estabiliza.
- Izzie, vamos. - Não, vai tu. Eu fico.
- Não. Sim. - Estou a vê-la.
Não, não está.
O seu marido teve alta hoje.
- Não estou aqui. - Vá para casa.
Não está a trabalhar. Está de licença de parto.
Exactamente.
- Já decidiram? - Sobre a cirurgia?
Não, ainda estamos... Ainda estamos a falar.
Estávamos a pensar em esperar até depois do casamento.
- Como está ele? - Está na mesma.
- Bem, isso é bom, não é? - Não, realmente não. É...
Na sua situação, vai estar bem até já não estar.
Se não fizer a operação e sair do hospital, é só uma questão de tempo.
Pode durar até ao casamento, ou não.
Só vai estar bem até morrer.
O que... Está a tentar alegrar-me?
Não. Estou a tentar convencê-lo a deixar o Dr. Burke operá-lo.
Para ele poder morrer hoje?
Ele pode morrer hoje de qualquer maneira. Mas o Dr. Burke é o melhor.
E é a sua melhor hipótese.
...5.0. Leucócitos: 13.700.
Stevens, está tudo bem?
É só que...
Não é justo. Sabe, não é justo.
Tratamos... idiotas a toda a hora.
Tratamo-los, declaramo-los mortos, mereçam-no ou não. Nada de mais.
Mas o Denny... É um bom tipo, Dr. Burke.
Ele é mesmo um bom tipo com um mau coração
e tudo o que podemos fazer por ele é esperar.
Acredita, eu sei. Já trato o Denny há muito tempo.
Ele não merecia isto.
Ele merece os melhores cuidados cardíacos e nós damos-lhos.
Gostas mesmo dele, não gostas?
Ele só...
Ele só não merece isto.
Pronto.
Como vai isso? O gelo está a ajudar?
Não sei. Acho que não.
Posso perguntar como é que isto aconteceu?
- Dormi com o Mark! - E ele tinha toxidendro no...
Não! Eu dormi com o Mark há um ano. E, aparentemente, mereço isto.
Sim. Mas como...
Vivo numa caravana. Tenho o cão da Meredith Grey.
Levei-o à rua e quis fazer chichi. Pus-me de cócoras.
Não queria ir lá dentro e acordar o meu marido
porque, pela maneira como ele olha para mim, eu só queria um bocado de paz.
- Este é o meu castigo! - Não chore.
Não chore. Por favor, não chore!
Pare! Vai fazer-me...
...deitar leite.
- Pode dar-me gaze? Depressa. - Lamento.
Pare!
Posso ajudar, chefe?
Dra. Bailey...
Não sei o que está a fazer aqui, mas seja o que for...
Oh, não.
Dra. Bailey, lamento.
Continue.
Informem-me.
Eu estava a examiná-lo. Notei que estava alterado.
Provavelmente um coágulo. Hidrocefalia aguda.
- Temos de aliviar a pressão. - Aprontar kit de acesso ao crânio.
Acesso ao crânio? Acesso ao crânio do Shawn?
- Debbie, tira-os daqui. - Cavalheiros.
- Rick... - Não saímos daqui.
Estou prestes a fazer um furo no crânio do seu filho.
Ele é nosso filho. Não saímos. Não saímos daqui!
Lâmina 15. Quero um cateter pronto a drenar assim que eu penetrar a dura.
Sem pânico. Quero a broca.
Quase... Muito bem.
Olhem para isto. Cateter depressa.
- A pupila reagiu. - Pressão estável.
- Ele está bem? - Quero testes de hora a hora.
- Livre de perigo por agora. - Livre?
- Portaram-se bem. - Tenho uma dor de cabeça.
Bem-vindo.
911.
Pai, estás pálido. Estás bem?
Bestial.
Sim.
Chegaste cá depressa.
Tenho de controlar o ritmo cardíaco. Dá-lhe 300 de amiodarona.
- Estado? - Fibrilação atrial.
O coração está rápido. Se não o abrandamos...
Vai falhar.
Muito bem. Vamos tentar a cardioversão sincronizada. Dá-lhe cinco de morfina.
Izzie?
- Está acordado. - Viva.
Tinha esperança de a ver.
Está a dar-nos que fazer.
O que tenho de fazer para chamar a atenção de uma miúda.
Estamos prestes a mandar choques eléctricos pelo seu corpo todo.
Esperamos que os choques abrandem o seu ritmo cardíaco.
- Eu estarei sempre aqui. - Vai doer?
- Não vai ser divertido. - Talvez devesse segurar a minha mão.
- Posso ficar com as pás? - São todas tuas.
- Pronto? - Sim. Dê-me.
Vai.
Sem alteração. Tenta a 100.
Vai!
Valha-me Deus!
Denny, é um homem de sorte.
Doc, devia dar-lhe um pontapé,
fazer-me gritar como um bebé em frente à miúda que quero impressionar.
Credo!
Cuidado.
Dra. Bailey. Dra. Bailey! Não me ouviu?
- Estou um bocadinho distraída. - Pois. Tenho estado a chamá-la.
Não estou de serviço. Estou de licença.
Também tenho estado a chamar a minha mulher. Sabe onde ela está.
Eu sei, não significa que você deva saber.
Algumas coisas não se sabem. E na verdade, não se querem saber.
Tem de dizer-me onde ela está. Salvei a vida do seu marido.
- Ela salvou o meu bebé. - O bebé ganha ao marido?
O bebé ganha ao marido?
Viva, Amy.
O website diz que devemos guardar os recibos.
- Diga? - Para o caso de acontecer alguma coisa.
Sabe, para os termos. Tenho os nossos todos aqui.
Sabe, tenho o meu vestido e o depósito da banda,
do salão e da lua-de-mel.
A minha mãe disse que não devia guardá-los. Disse que dava azar.
Que era... Que era tentar o destino.
Não tem culpa disto.
Vivemos. Apaixonamo-nos. Fazemos planos. Temos sonhos.
E nunca pensamos que tudo pode acabar
num piscar de olhos.
- O que estás a fazer? - A esconder-me.
Pronto. Dormiste com o O'Malley. Esquece isso.
- Ele disse-te? - Não.
Eu estava a brincar. Não me surpreende.
Porque não?
Porque quando a tua vida vai mal,
embebedas-te e dormes com o homem errado. É o que tu fazes.
Acho isso encantador.
Tu dormes com as mulheres erradas quando estás sóbrio.
Uma mulher errada. A Izzie perdoou-me.
- O O'Malley não vai superar. - Ela não te perdoou.
- Sim, perdoou. Estamos juntos. - Não, não estão.
A Izzie nunca mais te vai ver como te via antes de dormires com a Olivia.
Porque tentas chatear-me?
Dizes que é possível perdoar teres dormido com a Olivia,
mas não eu ter dormido com o George.
- Disseste-lhe? Eu... - George!
Quando me engano acerca de alguém, engano-me mesmo!
- Não, George! Não é o que pensas. - Meu, relaxa.
Relaxa tu! Eu não relaxo!
- George. Eu... - O que se passa?
- O feto está a passar-se. - Porquê?
Achas que alguém é... tua amiga.
Que pelo menos respeitará a tua privacidade!
O que se passa?
- O bebezinho está a passar-se. - Ela já percebeu.
Porque está ele a passar-se?
- George, podemos falar? - Eu não quero falar. Não contigo!
Eu queria calar-me!
E se não andasses a fugir de mim, saberias disso!
Tens razão, mas podemos falar agora?
Agora queres falar porque disseste a toda a gente que dormimos juntos!
- Dormiram? - Tu dormiste com o George?
- Não lhes contaste? - Não.
- Bolas! - George!
George!
Vão-se embora.
Ele vai ficar bem, não vai?
Deslocou o ombro. Ele vai ficar bem.
Não me referia a isso.
Meredith, se não conseguires remediar isto,
se não conseguires resolver isto com o George...
Então sabes, se tivermos de escolher lados...
...eu estou do lado dele.
Ele é o miúdo mais fraco.
Quer dizer, nem eu bato em miúdos mais fracos. É baixo.
Fiz uma coisa terrível.
Eu não...
Fiz uma coisa terrível.
Ele apaixonou-se por ti no primeiro dia. Não digas que não sabias.
- Todos fazemos coisas terríveis. - Obrigada.
De nada.
- George O'Malley? - Olá.
Dr. O'Malley. O tipo do coração no elevador?
- Sim, sou eu. - Aquilo foi incrível.
Obrigado. Desloquei o ombro.
- Sim. - Oh!
- Eu estou a ver. - Não é assim tão mau.
Sim, é. Escolha o seu veneno.
Sem analgésicos, por favor.
- Uma escolha corajosa. - Não. Oficialmente, estou de serviço.
E a planear ficar?
Ainda mais corajoso.
Só preciso de ajuda... Voltar a pô-lo no sítio.
- Andou a lutar? - Caí nas escadas.
- Onde? Na casa da namorada? - O qu...
- Não, não tenho namorada. - Não?
Dói menos, quando não se vê aproximar-se.
- Tudo resolvido? - Tudo resolvido.
- Obrigado. - De nada.
- Adeus. - Adeus.
- Não... - Não?
Não sejas simpático para mim.
Fiz uma coisa terrível.
- Todos fazemos coisas terríveis. - Não. Eu...
Eu fiz uma coisa que nem posso acreditar que fiz...
Eu estava triste e...
De certeza que vou perder todos os meus amigos.
Não me vais perder.
- Tu não és meu amigo. - Sim, sou.
Bem... podia ser.
Sou um bom amigo.
Não. Não podemos ser amigos.
Podemos ser amigos. Era uma sorte para ti.
Como? Como podemos ser amigos?
Podíamos...
...sair.
Eu levo o Doc a passear todas as manhãs, no trilho Tiger Mountain.
Podíamos encontrar-nos, tomar café, ver o Doc brincar e...
...debater a natureza complexa da nossa existência.
- Pois. - Podíamos. Pode ser divertido.
- Eu podia ser teu amigo, Meredith. - Não. Não podemos ser amigos.
Só a adicionar nitro. A sua tensão arterial está estável,
o seu ICC melhorou e a fibrilação atrial resolveu-se.
- Gosto como diz fibrilação. - Fibrilação.
- Provoque. - Como se sente?
Acredita no karma?
Na verdade, sim.
Acho que poderá ser o meu.
Deve ter sido muito bom para me merecer.
Devo ter sido.
Muito bem.
- Eu não faria isso. - Dra. Bailey...
Se ela quer privacidade, tê-la-á. Percebido?
- A Dra. Bailey chamou. - Chamou?
- Sim. - Chamei. E ainda não estou aqui.
Continuo de licença de parto e ainda preciso de privacidade.
Venha cá.
Sem abrir a cortina.
Fique aí. Deixe-a falar. Percebido?
- Isto é mesmo necessário? - Percebe?
- Eu não sou idiota. - Não tenho a certeza. Deixe-a falar.
- Addison, isto é ridículo. - Fica onde estás! Promete!
Está bem, eu prometo.
Eu vou mostrar-te uma coisa e quando o fizer,
não te vais rir e regozijar.
- Porque me haveria de regozijar? - Tenho dermatite alérgica.
O quê?
Tens mesmo dermatite alérgica.
Estamos quites? Isto é suficientemente mau? Paguei a minha dívida à sociedade?
- Vamos lá ver isso. - Deixa-me!
Bom dia, Tuck. Vamos levar o papá para casa.
Ela não te contou mesmo?
Não. Meu Deus, isso é mau?
Ela diz-te tudo. Não foi importante para ela te contar.
Pronto, George. A coisa do coitadinho? Não vale.
Se queres que as coisas reles deixem de acontecer,
deixa de aceitar coisas reles e exige mais.
Olá, Amy.
Podia dizer ao Dr. Burke que o Keith vai fazer a operação?
- Óptimo. - Aonde vai?
Eu... Não tenho forças para isto.
Amy, eu sei que é difícil, mas o seu noivo vai ser operado.
Vai querer estar aqui quando ele acordar.
Não, não vou.
Ele já não é meu noivo.
- Vai deixá-lo? - Não tenho forças para isto.
Então a parte dos votos "na doença e na saúde"...
...estava a pensar ignorá-la?
Por favor, tente compreender.
Eu não gosto de não ter forças. Só sei que não tenho.
- Estamos
…