ro Romanian
Grey's Anatomy 2x19 (HDTV) Romanian subtitles
Report a problem
Advertisement
Romanian transcript
Din episoadele anterioare:
Cine e Mark?
Derek ne-a gãsit împreunã în pat.
Cum se face cã pe ea poþi sã o ierti ºi pe mine nu?
Nu am iertat-o.
Denny, ea e dr. Stevens.
Ea se va ocupa de tine pânã la operaþie.
Tipul ãla Alex, eºti cu el?
Nu.
Bine. Înseamnã cã nu trebuie sã mã bat cu el pentru tine.
Unde e soþul meu?
A fost implicat într-un accident de maºinã încercând
sã ajungã la spital înainte de naºtere.
El e fiul nostru.
E aºa de frumos!
M-a lãsat pentru o fatã care
nici nu ºtie cã el existã.
Înþelege, George, tu ºi Meredith Grey...
Nu se va întâmpla niciodatã aºa ceva.
Pari tristã.
Tocmai l-am vãzut pe tata pentru prima oarã în 20 de ani.
Ai nevoie de ceva?
Nu am nevoie de nimic de la tine.
Ar trebui sã încerci sã-i spui ce simþi.
Nu voi înceta niciodatã sã te iubesc.
OK, uneori,
chiar ºi cei mai buni dintre noi iau decizii pripite...
decizii proaste,
decizii pe care ºtim 30 00:00:56,700 --> 00:00:58,000 cã le vom regreta în momentul...
în minutul...
ºi mai ales... în dimineaþa de dupã.
Adicã poate nu chiar "regreta",
pentru cã mãcar
am încercat sã facem ceva.
Dar totuºi...
ceva din noi decide sã facã un lucru nebunesc,
un lucru pe care ºtim
cã probabil se va întoarce împotriva noastrã...
ªi totuºi... îl facem.
Vin acum.
Vin acum, Doc. Ai rãbdare.
Þine-te pânã ajungem acolo, te rog.
Mã duc eu sã-l plimb.
Nu, e rândul meu.
Nu, e OK. Mã duc sã-l plimb eu pe Doc.
Tu dormi.
O sã fie plãcut... Aer curat,
dimineaþa de primãvarã.
Tu dormi în continuare. OK.
Doar dacã nu vrei sã vorbim.
O, Doamne, iar începe.
Nu spun cã trebuie sã vorbim.
Doar cã dacã vrei, putem vorbi.
Pot sã încep eu.
Apoi poþi sã vorbeºti ºi tu
Despre orice
ai vrea tu sã vorbim.
E prea devreme pentru mine
sã interpretez "fata ieºindu-ºi din fire"
într-o conversaþie normalã.
De obicei...
tu începi sã urli
când te enervezi.
Mark a apãrut ieri
ºi tu încã nu ai urlat.
Încerc sã-þi ofer o ocazie.
Dã-i drumul, þipã.
Nu vreau sã þip.
Nu vrei sã þipi? Tu?
Vreau doar sã dorm.
Iar Doc vrea sã facã pipi.
De preferat în afara rulotei.
Bine.
Poþi sã urli dacã vrei.
- Addison... - Pot suporta. Sunt pregãtitã.
Bine. Plec.
Haide.
Vroiam sã spun...
culegem ce am semãnat.
ce dai, aia primeºti.
Neaþa.
Ce e? Ei ºi, m-am culcat iar cu el.
Deci sunt o mare boarfã...
o boarfa excitatã care nu se saturã niciodatã.
Putem sã depãºim momentul de tãcere în care sunteþi ºocaþi?
E destinul,
ºi felul în care îl gestionezi...
Ce se întâmplã?
Destinul e nasol.
Pun pariu pe 50 de dolari cã O'Malley
a prins-o cu Mark Sloan.
Se întâmplã ceva ciudat.
Uitã-te la ei.
Bine. A prins-o cu McDreamy.
I-ai zis cumva "McDreamy"?
Exact aºa i-ai spus.
Minunat. Îmi strici viaþa.
Luaþi-vã o camerã.
Hei...
Scuze. Îmi pare rãu.
Ce se întâmplã?
Nimic.
ªtiþi cã o sã aflãm oricum.
Dacã ne spuneþi, poate vã putem ajuta.
Nu e nimic de spus.
Înseamnã cã aveþi ceva de spus.
Haideþi.
Nu e nimic de spus.
Ce ziceþi de gardenii?
Mormane ºi munþi de gardenii.
ªi cu albinele cum rãmâne?
Uite de asta îl iubesc.
Fãrã gardenii.
Cine vrea sã prezinte?
Keith Paulus, internat
noaptea trecutã cu dureri în piept
dupã un infarct miocardic.
Nu are antecedente de boli de inimã el personal sau în familie,
fãrã factori de risc cardiac.
E sãnãtos ca un cal.
Un cal care stã în pat
dupã un infarct.
Eu tot aºtept sã ne spuneþi în orice moment
cã a fost o alarmã falsã
ºi cã doar vi s-a pãrut cã avut un infarct.
Vorbeºte mult când e nervoasã.
Înþeleg.
D-le Paulus, din pãcate,
radiografia indicã ceea ce pare a fi
o masã formatã în jurul inimii
de dimensiune foarte mare.
O masã.
OK.
Aºa se spune cifrat la tumoare?
E absurd.
Nu are nici o tumoare.
E incredibil de sãnãtos.
Nu avem de unde sã ºtim pânã nu facem mai multe investigaþii,
motiv pentru care aº vrea sã facem o angiogramã azi.
Bine.
Meredith a spus ceva, cuiva, orice?
Nu. Vrei sã deºerþi sacul?
Nu.
Atunci lasã-mã în pace. Lucrez.
Bine. Pentru cã nu vreau sã vorbesc niciodatã despre asta.
Bine. Aºa sã faci.
Ziceam doar...
Eºti...? Ce ciudat!
Îþi vine sã verºi din nou?
Nu.
Nu e nici o ruºine sã-þi vinã sã verºi.
Tatã, nu îmi vine sã vomit.
Shawn Begleiter, 11 ani,
internat pentru vãrsãturi continue
dupã o accidentare uºoarã la cap.
Eu nu i-aº spune chiar uºoarã.
A fost lovit în cap cu o minge de baseball.
Era la prima bazã ºi imbecilul acela mic
de Harry Doelhammer a lovit
când Shawn nu era atent.
E vina mea.
ªtiam eu cã nu ar fi trebuit sã-l las sã joace în liga de copii.
E evident cã e un sport periculos.
Rick, hai sã-i lãsãm pe doctori sã vorbeascã.
Cu siguranþã vor sã ºtie ce s-a întâmplat, Michael.
Le spun ce s-a întâmplat.
Shawn o sã fie bine.
Nu-i aºa?
Da, dar va trebui sã-l þinem sub observaþie.
Recomandãri?
Ar putea fi orice
de la contuzie la hemoragie intercranianã.
Aº începe cu o examinare a pacientului ºi a antecedentelor sale medicale,
aº face un examen neurologic complet ºi o tomografie.
Bine.
Sigur nu-þi vine sã vomiþi?
Tatã...
Tucker.
Dr. Shepherd.
Cum te simþi?
Mã simt minunat. Plec acasã!
Fantastic!
Miranda te aºteaptã acolo ?
Nu, îl duc eu cu maºina.
Slavã Domnului!
Te simþi bine?
Am nevoie de o consultaþie.
Nu lucrez.
Miranda... Am nevoie de o consultaþie.
O, nu.
Te rog nu spune asta.
Addison, îmi atât pare rãu.
Ai dermatitã de la un stejar otrãvitor
într-un loc în care nimeni nu ºi-ar dori sã aibã aºa ceva.
Dupã cum spuneam...
O, Doamne!
Rãzbunarea e o chestie nasoalã.
E oficial, prietene.
Poþi pleca acasã.
Nu pot sã îþi mulþumesc suficient.
Eu îþi mulþumesc, soþia mea îþi mulþumeºte,
fiul meu îþi mulþumeºte.
Unde e soþia ta?
Tu nu poþi sã conduci ºase luni de acum.
Dr. Shepherd e maniac
când vine vorba de recuperarea pacienþilor lui.
Eu ºtiu asta foarte bine.
Bunã, Richard.
Vroiam sã te vãd înainte sã te ia Bailey acasã.
E pe aici pe undeva.
A venit soþia ta mai devreme,
zicea cã vrea o consultaþie
O consultaþie?
Bailey e în concediu de maternitate.
Pãrea sã fie o problemã personalã.
E OK. Nu mã deranjeazã sã aºtept.
În regulã. M-am întors.
Nu mi-ai fãcut o fiºa medicalã, nu?
Te rog, spune-mi cã nu mi-ai fãcut fiºã.
Nu þi-am fãcut fiºã, ceea ce înseamnã
cã practic am furat aceastã loþiune cu calaminã
ºi mãnuºile.
Vorbeºti tu cu ºeful.
Cu ºeful?
Nu. Nu pot sã vorbesc cu ºeful!
Glumeam.
Eu am fãcut glume când tu
când tu erai cu picioarele în sus?
Nu, nu ai fãcut. ªi îmi cer scuze.
O, mamã!
Ce e?
Bãºicile astea cresc foarte repede.
Trebuie sã-þi fac o injecþie cu steroizi.
Steroizi?
N-am mai vãzut niciodatã un caz aºa de grav de intoxicaþie cu stejar otrãvitor.
Aoleu! Ce ai...
Pentru numele lui Dumnezeu, Miranda, calamina!
Corect. Scuze
Ce s-a întâmplat cu tine ºi O'Malley?
Nimic.
Indiferent ce ar fi, eu am fãcut ºi altele mai rele.
De unde ºtii cã eu am fãcut ceva
ºi nu George?
Pentru cã Bambi pare supãrat, iar tu vinovatã.
Gata. Hai, amice!
Dã-mi voie sã te ajut.
Aºa.
Bine, am fãcut ceva
ceva îngrozitor.
Odatã am þinut un ou crud
în sertarul cu ciorapi timp de o lunã,
ºi apoi i l-am spart
învãþãtoarei în catalog.
Taþii mei au fost foarte supãraþi.
Acum am fãcut ceva ºi mai rãu.
Super.
Nu te mai schimonosi.
Nu mã schimonosesc.
Te rog. Nici nu trebuie sã mã uit la tine.
Simt cã te schimonoseºti.
Indiferent ce a fãcut Meredith, nu a fost intenþionat, 267 00:09:41,600 --> 00:09:42,800 aºa cã treci odatã peste asta.
Nu sunt deplasatã.
Se poartã de parcã i-ar fi jupuit cãþelul
Yang, nu e politicos.
Nu sunt o persoanã politicoasã.
Dacã ai ºti ce a fãcut, ai înþelege.
Nu, nu înþeleg. Nu vreau sã ºtiu.
Vreau însã sã analizez aceastã angiogramã,
sã-i rezerv fraierului acesta o salã de operaþie
ºi sã-i extirp masa cardiotoracicã.
Mie nu mi se pare cã ar fi o masã.
Pentru cã nici nu este.
Ceea ce am crezut cã ar fi o masã este de fapt
un anevrism al arterei coronariene
cu o fistulã într-una din camerele inimii.
E uºor de corectat?
Înainte de a rãspunde
aº vrea sã ºtiþi 285 00:10:23,000 --> 00:10:24,000 cã ne cãsãtorim.
Ne iubim ºi ne vom cãsãtori,
ºi nu mai suntem aºa de tineri,
aºa cã am aºteptat asta foarte mult timp.
Mi-am luat deja rochia ºi o sã vinã toatã lumea. 290 00:10:31,000 --> 00:10:32,100 Ar trebui sã fie
cea mai fericitã zi din viaþa noastrã.
Singurul motiv pentru care vã spun aceste lucruri
este privirea pe care o aveþi...
Aceastã privire întunecatã ºi ameninþãtoare...
Noi suntem optimiºti în situaþii grave.
Draga mea!
ªi m-am gândit cã poate vã ajutã sã ºtiþi asta.
Dr. Yang? Poþi, te rog, sã închizi uºa?
Putem...
Putem opera anevrismul,
sã încercãm sã-l corectam,
dar acest tip de leziune este extrem de delicatã.
ªansele ca acesta sã plesneascã în timpul operaþiei sunt mari.
ªi ce îl împiedicã sã plesneascã
în timp ce merg pe stradã?
Nimic.
Riscurile sunt mari oricum.
Nu poate fi adevãrat.
Nu se poate întâmpla aºa ceva.
E OK, Amy.
Nu, nu e.
ªtiu cã e o alegere dificilã,
dar dacã îl vom opera
va trebui sã o facem cât mai curând posibil.
Ne vom cãsãtori!
Draga mea!
Ne vom cãsãtori!
Sunt un cuplu aºa de drãguþ! 320 00:11:37,800 --> 00:11:39,600 Nu cred cã meritã aºa ceva.
Nimeni nu meritã.
Adevãrat?
Cred cã...
Eu cred în destin.
Oamenii buni meritã lucruri bune.
Cel puþin aºa am crezut mereu
cã ar trebui sã funcþioneze lucrurile în lumea asta.
Cum poþi sã gândeºti aºa ºi sã practici medicina?
De ce?
Nu spun cã toþi cei care se îmbolnãvesc
sau mor sunt rãi
Zic doar cã…
Cred cã existã un echilibru.
Sau ar trebui sã existe.
Ar trebui sã fie echilibru într-un fel.
Doamne sfinte, O'Malley!
Ce naiba þi-a fãcut Grey?
Cum adicã 339 00:12:18,000 --> 00:12:19,400 e sânge în ventricul?
O, Doamne!
Îi sângereazã creierul?
Nu trebuie sã intraþi în panicã.
E o cantitate foarte micã de sânge.
ºi aceste leziuni de obicei se vindecã singure.
ªi dacã nu se vindecã?
Dacã îºi pierde din inteligenþã?
E foarte deºtept ºi e foarte important pentru el.
Îi place sã fie deºtept.
Crezi cã ar trebui sã-l dam în judecatã
pe bruta aia micã de l-a lovit cu mingea?
Sau pe antrenor... Sã-l dãm în judecatã pe antrenor?
Shawn îl iubeºte pe antrenor.
Creierul lui Shawn sângereazã. 354 00:12:43,100 --> 00:12:43,800 Rick...
Tatã, n-am nimic.
Da, e conºtient, lucid, are dureri minime.
Astea sunt semne bune.
Vreau doar sã-l þin sub observaþie urmãtoarele 48 de ore.
OK. Bine. Ai auzit, Shawn? Semne bune.
Asta înseamnã, dragule cã nu trebuie sã-þi fie fricã.
- Nu-mi e. - Mie da.
- ªtim. - ªtim.
Te-au chemat ºi pe tine pe pager? Probabil cã e ceva important.
Nu m-a chemat nimeni pe pager.
Nu? Poþi sã legi asta?
Nici pe tine nu te-a chemat nimeni.
Ba da. Tocmai am primit un mesaj.
M-ai chemat pe pager?
Alex...
Eºti liberã disearã?
S-ar putea.
Mai lucrezi cu Meredith?
Deocamdatã încerc sã te sãrut.
A spus ceva despre
ce s-a întâmplat între ea ºi George?
Pentru cã încep sã-mi fac griji...
Bãrbat, 35 de ani,
insuficienþã respiratorie, a avut o sincopã.
Pulsul este rapid ºi neregulat.
O, Doamne! E Denny.
Poftim?
E Denny.
Ce i-aþi administrat pe drum?
E pacientul meu pânã semnaþi pentru el.
Îl cunosc.
E în fruntea listei pentru un transplant de inimã..
Deci aparþine de chirurgie.
L-am chemat pe dr. Burke,
e pe drum, deci ar fi bine sã semnezi.
Ce i-aþi administrat pe drum
40 de furosemidã.
ritmul nu s-a schimbat dupã 6 de adenozinã.
Ce avem aici?
E Denny.
Denny? Candidat la transplant,
aritmie acutã ºi insuficienþã cardiacã congestivã. Semnele vitale sunt vraiºte.
Ritmul cardiac e anormal.
Are insuficienþã cardiacã.
Bisoprololul poate reduce ºansele de deces.
Putem încerca asta?
Dar cu blocanþii receptorilor de angiotensinã?
ªi digoxinã... Sã-i dea cineva niºte digoxinã.
Stevens, uºurel. Rezistã.
Cu greu, dar rezistã.
Nu putem face ºi altceva?
Trebuie sã putem face ceva.
Cel mai bine e sã aºteptãm ºi sã vedem
dacã i se va stabiliza inima.
Izzie, ar trebui sã mergem.
Nu, du-te tu. Eu rãmân.
Nu. Da, da.
Te vãd.
Ba nu.
Soþul tãu a fost externat acum o orã.
Nu sunt aici.
Du-te acasã.
Nu lucrezi azi.
Eºti în concediu de maternitate.
Exact.
V-aþi hotãrât?
În legãturã cu operaþia.
Nu, încã mai discutãm.
Ne gândeam cã poate
ar trebui sã aºteptãm pânã dupã nuntã.
Cum se mai simte?
Cam la fel.
Asta e bine, nu?
Nu, nu chiar...
Cu afecþiunea pe care o aveþi,
veþi fi bine pânã într-o zi când nu veþi mai fi bine.
ªi dacã decideþi sã nu vã operaþi
ºi sã plecaþi acum, va fi doar o chestiune de timp.
S-ar putea sã mai trãiþi 434 00:15:29,700 --> 00:15:30,700 pânã la nuntã, s-ar putea sã nu trãiþi.
ªi n-aveþi de unde sã ºtiþi.
O sã fiþi bine pânã într-o zi când o sã muriþi.
Încercaþi sã mã consolaþi?
Nu. Încerc sã vã conving sã-l lãsaþi pe dr. Burke sã vã opereze.
Ca sã poatã muri azi?
S-ar putea sã moarã azi oricum.
Dar dr. Burke e cel mai bun
ºi e cea mai bunã ºansã pe care o aveþi.
Stevens, e totul în regulã?
Doar...
Nu e drept.
Chiar nu e drept.
Tratãm mereu... tot felul de nemernici.
Îi cârpim ºi-i trimitem la plimbare
fie cã meritã, fie cã nu.
Nu e mare lucru.
Dar... Denny...
e un om bun, Dr. Burke.
E un om foarte bun cu o inima bolnavã
ºi tot ce putem face pentru el e sã aºteptam.
Crede-mã, ºtiu.
Îl tratez pe Denny de mult timp.
Nu meritã una ca asta.
Ceea ce meritã este cel mai bun tratament cardiac
ºi asta îi ºi oferim.
Chiar îl placi, nu ?
Chiar...
Chiar nu meritã una ca asta.
OK.
Cum e?
Punga de gheaþa ajutã?
Nu ºtiu. Nu cred.
Te superi dacã te întreb cum anume s-a întâmplat?
M-am culcat cu Mark!
ªi el era intoxicat cu stejar otrãvitor..
Nu! M-am culcat cu Mark acum un an,
ºi se pare cã cu asta m-am ales.
Da.
Dar cum ai...
Locuiesc într-o rulotã.
Câinele lui Meredith Grey e la mine.
Am ieºit sã-i arunc un bãþ
ºi-mi venea sã fac pipi, aºa cã m-am aºezat pe vine.
Nu am vrut sã mã duc înãuntru
ca sã nu-l trezesc pe soþul meu
din cauza felului 482 00:17:34,500 --> 00:17:35,500 în care se uitã la mine de ieri.
Am vrut doar câteva minute de liniºte,
ºi uite cu ce m-am ales. Nu, nu, nu, nu.
- Nu plânge. - Cu asta m-am ales!
Nu plânge! Te rog nu plânge!
Înceteazã! O sã mã faci sã...
am lactaþie.
- Poþi sã-mi dai niºte tifon? - Îmi pare rãu.
- Miranda, îmi pare rãu. - Repede, dã-mi niºte tifon.
Îmi pare rãu.
Înceteazã. Ssst!
Pot sã vã ajut cu ceva, ºefule?
Dr. Bailey...
nu ºtiu ce faceþi acolo,
dar orice ar fi… 498 00:18:16,400 --> 00:18:17,300 O, nu.
Dr. Bailey, îmi...
pare rãu.
Continuaþi.
OK, pune-mã la curent.
Îi fãceam un examen neurologic de rutinã
ºi am observat modificãri.
Cel mai probabil un cheag.
Hidrocefalee acutã.
Trebuie sã eliminãm presiunea imediat.
Trusa de acces cranian este pregãtitã.
"Acces cranian "? Acces la creierul lui Shawn?
Debbie, scoate-i de aici.
Domnilor.
Rick.
Nu plecãm nicãieri.
Sunt pe cale sã fac o gaurã în þeasta fiului tãu.
Nu vrei sã vezi aºa ceva.
E fiul nostru. Nu plecãm.
Rick... Nu plecãm de lângã el.
Lamã de 15, te rog.
Vreau un cateter pregãtit pentru a drena
imediat ce penetrez dura mater.
Nu intra în panicã..
Burghiu.
Aproape...
Cateter, repede.
- Pupila e reactivã. - Tensiunea se stabilizeazã.
E bine?
Sa fie examinat neurologic la fiecare orã.
ªi sã fie supravegheat mereu.
Deocamdatã am scãpat.
Am scãpat?
V-aþi descurcat bine.
Mã doare capul.
Bine ai revenit!
911.
Tatã, eºti palid. Te simþi bine?
Minunat.
Da.
Ai ajuns repede aici.
Trebuie sã-i stabilizãm ritmul cardiac.
Injecteazã-i 300 amiodaron, acum.
În ce stare e?
Fibrilaþie atrialã.
Îi bate inima prea repede.
Dacã nu o putem încetini...
va ceda.
Hai sã încercãm cardioversie sincronizatã.
5 unitãþi de morfinã.
Izzie.
Eºti treaz.
Bunã. Speram sã te mai vad.
Ne-ai cam dat de lucru.
Ce de lucruri trebuie sã fac ca sã atrag atenþia unei fete!
Denny, ne pregãtim sã îþi trimitem
câteva serii de ºocuri electrice prin corp.
Sã sperãm cã ºocurile vor fi suficiente
ca sã îþi încetineascã ritmul cardiac pânã la rata normalã.
Voi fi aici tot timpul. 558 00:20:35,000 --> 00:20:35,900 O sã doarã?
Nu va fi prea plãcut.
Atunci poate ar trebui sã mã þii de mânã, ce zici?
Pot sã manevrez eu padelele?
Desigur.
Gata?
Da. Dã-i bãtaie.
Liber!
Nici o schimbare.
Încearcã la 100.
Liber!
Sfinte Sisoe!
Denny, esti un om norocos.
Doctore, ar trebui sã-þi tãbãcesc fundul
cã mã faci sã þip ca un copil
în faþa fetei pe care vreau sã o impresionez.
O! Doamne!
Ai grijã, frate!
Dr. Bailey.
Dr. Bailey! Nu m-ai auzit?
Sunt un pic prinsã acum.
A, da. V-am cãutat pe pager. 581 00:21:35,200 --> 00:21:37,000 Nu sunt de serviciu. Sunt în concediu de maternitate.
Am cãutat-o ºi pe soþia mea,
Dar nici ea n-a rãspuns.
Tu ºtii unde e.
Dacã ºtiu eu nu înseamnã cã trebuie sã ºtii ºi tu.
Sunt unele lucruri
Pe care nu trebuie sã le ºtii, cel puþin nu de la mine.
ªi, crede-mã, nici nu vrei sã le ºtii.
Trebuie sã-mi spui unde e.
I-am salvat viaþa soþului tãu.
ªi ea mi-a salvat copilul.
Deci copilul e mai important decât soþul?
Copilul e mai important decât soþul?
Bunã, Amy.
Pe pagina de internet scria cã
cã ar fi bine sã pãstrezi chitanþele.
Poftim?
În caz cã se întâmplã ceva,
sã le ai.
Le am pe toate chiar aici.
Am chitanþa de la rochie,
de la orchestrã, de la sala de festivitãþi închiriatã
ºi de la cheltuielile pentru luna de miere.
Mama mi-a spus
cã nu trebuia sã le pãstrez.
Cã aduce ghinion. M-am...
M-am jucat cu destinul.
Nu e vina dvs.
O viaþã ai..
Te îndrãgosteºti, îþi faci planuri,
fãureºti vise...
ºi în nici unul dintre ele nu îþi imaginezi cã totul se va termina
într-o clipã.
Ce faci?
Mã ascund.
Bine, te-ai culcat cu O'Malley.
Revino-þi.
Þi-a spus?
Nu.
Glumeam.
Nici nu ar trebui sã mã mir.
De ce nu?
Pentru cã ai obiceiul ca atunci când viaþa ta e de rahat
sã te îmbeþi ºi sã te culci cu bãrbaþi nepotriviþi.
Aºa eºti tu. 627 00:23:46,600 --> 00:23:48,000 Mã rog. Mi se pare drãguþ.
Tu te culci cu femei nepotrivite
când eºti treaz.
Cu o singurã femeie nepotrivitã.
ªi Izzie m-a iertat pentru asta.
O'Malley nu va trece peste asta.
Izzie nu te-a iertat.
Ba da. Suntem împreunã.
Ba nu.
Poate cã se culcã cu tine,
dar nu te va mai privi niciodatã cum te privea
înainte sã te culci cu Olivia.
De ce încerci sã mã enervezi?
Vrei sã spui cã este pardonabil
faptul cã tu te-ai culcat cu Olivia
ºi de neiertat
cã eu m-am culcat cu George.
I-ai spus?
Nu pot...
George.
Când mã înºel în privinþa cuiva...
Nu...
- Chiar mã înºel! - Nu, George!
Nu e ceea ce crezi.
Frate, calmeazã-te!
Calmeazã-te tu!
Eu nu mã calmez.
George...
Ce se întâmplã? 656 00:24:28,200 --> 00:24:29,000 Bebeluºul a luat-o razna.
Vãd. De ce?
Crezi cã cineva îþi este prietenã...
ºi cã mãcar ea
îþi va respecta intimitatea. 661 00:24:37,000 --> 00:24:37,600 Ce se întâmplã?
Bãieþelul a luat-o razna.
Vede ºi ea asta.
Vãd.
De ce a luat-o razna?
George, putem mãcar sã vorbim?
Nu vreau sã vorbesc!
Nu cu tine!
Eu aveam de gând sã-mi þin gura,
ºi dacã n-ai fi fugit de mine
de fiecare datã când m-ai vãzut ai fi ºtiut asta.
Bine, ai dreptate. Acum putem vorbi?
Vrei sã vorbeºti acum pentru cã le-ai spus tuturor
cã am fãcut sex!
Sssst!
- Aþi fãcut sex? - Ai fãcut sex cu George?
Nu le-ai spus. 678 00:25:01,800 --> 00:25:02,800 Nu.
La naiba!
George!
Lãsaþi-mã!
O sã fie bine, nu?
ªi-a dislocat umãrul.
O sã fie bine.
Nu la asta mã refeream.
Meredith, dacã nu poþi îndrepta lucrurile,
dacã nu poþi sã rezolvi problema asta cu George...
Sã ºtii, cã dacã e sã aleg sã fiu de partea cuiva,
o sã fiu de partea lui.
El e copilul mai slab.
Nici mãcar eu nu dau în copiii mai slabi.
Nu se face.
Am fãcut un lucru îngrozitor.
Nu am...
Am fãcut un lucru îngrozitor.
A fost îndrãgostit de tine din prima zi.
Nu se poate sã nu-þi fi dat seama.
Toþi facem lucruri îngrozitoare. 700 00:26:24,100 --> 00:26:24,600 Mulþumesc.
Cu plãcere.
George O'Malley?
Bunã.
Dr. George O'Malley.
Tu eºti cel care l-a salvat pe tipul acela în lift.
Da, eu sunt.
- A fost nemaipomenit. - Mulþumesc.
Mi-am dislocat umãrul.
Da.
Vãd.
Nu e chiar aºa de grav.
Ba e. Alege-þi o otravã. 713 00:26:53,000 --> 00:26:54,300 Fãrã analgezice, mulþumesc
O alegere curajoasã.
Nu. Oficial, sunt de serviciu.
ªi ai de gând sã rãmâi?
Îhî.
O alegere ºi mai curajoasã.
Am nevoie de ajutor... sã-l împing la loc
Te-ai bãtut cu cineva?
Am cãzut pe scãri.
Unde? La prietena ta?
Poftim? Nu, n-am pe nimeni.
Eºti singur zici?
Doare mai puþin dacã nu te aºtepþi.
Gata?
Gata.
Bine. Mulþumesc.
Cu plãcere.
Pa!
Nu.
Nu ce?
Nu fii drãguþ cu mine.
Am fãcut un lucru îngrozitor.
Cu toþii facem lucruri îngrozitoare.
Nu, eu..
…
Cine e Mark?
Derek ne-a gãsit împreunã în pat.
Cum se face cã pe ea poþi sã o ierti ºi pe mine nu?
Nu am iertat-o.
Denny, ea e dr. Stevens.
Ea se va ocupa de tine pânã la operaþie.
Tipul ãla Alex, eºti cu el?
Nu.
Bine. Înseamnã cã nu trebuie sã mã bat cu el pentru tine.
Unde e soþul meu?
A fost implicat într-un accident de maºinã încercând
sã ajungã la spital înainte de naºtere.
El e fiul nostru.
E aºa de frumos!
M-a lãsat pentru o fatã care
nici nu ºtie cã el existã.
Înþelege, George, tu ºi Meredith Grey...
Nu se va întâmpla niciodatã aºa ceva.
Pari tristã.
Tocmai l-am vãzut pe tata pentru prima oarã în 20 de ani.
Ai nevoie de ceva?
Nu am nevoie de nimic de la tine.
Ar trebui sã încerci sã-i spui ce simþi.
Nu voi înceta niciodatã sã te iubesc.
OK, uneori,
chiar ºi cei mai buni dintre noi iau decizii pripite...
decizii proaste,
decizii pe care ºtim 30 00:00:56,700 --> 00:00:58,000 cã le vom regreta în momentul...
în minutul...
ºi mai ales... în dimineaþa de dupã.
Adicã poate nu chiar "regreta",
pentru cã mãcar
am încercat sã facem ceva.
Dar totuºi...
ceva din noi decide sã facã un lucru nebunesc,
un lucru pe care ºtim
cã probabil se va întoarce împotriva noastrã...
ªi totuºi... îl facem.
Vin acum.
Vin acum, Doc. Ai rãbdare.
Þine-te pânã ajungem acolo, te rog.
Mã duc eu sã-l plimb.
Nu, e rândul meu.
Nu, e OK. Mã duc sã-l plimb eu pe Doc.
Tu dormi.
O sã fie plãcut... Aer curat,
dimineaþa de primãvarã.
Tu dormi în continuare. OK.
Doar dacã nu vrei sã vorbim.
O, Doamne, iar începe.
Nu spun cã trebuie sã vorbim.
Doar cã dacã vrei, putem vorbi.
Pot sã încep eu.
Apoi poþi sã vorbeºti ºi tu
Despre orice
ai vrea tu sã vorbim.
E prea devreme pentru mine
sã interpretez "fata ieºindu-ºi din fire"
într-o conversaþie normalã.
De obicei...
tu începi sã urli
când te enervezi.
Mark a apãrut ieri
ºi tu încã nu ai urlat.
Încerc sã-þi ofer o ocazie.
Dã-i drumul, þipã.
Nu vreau sã þip.
Nu vrei sã þipi? Tu?
Vreau doar sã dorm.
Iar Doc vrea sã facã pipi.
De preferat în afara rulotei.
Bine.
Poþi sã urli dacã vrei.
- Addison... - Pot suporta. Sunt pregãtitã.
Bine. Plec.
Haide.
Vroiam sã spun...
culegem ce am semãnat.
ce dai, aia primeºti.
Neaþa.
Ce e? Ei ºi, m-am culcat iar cu el.
Deci sunt o mare boarfã...
o boarfa excitatã care nu se saturã niciodatã.
Putem sã depãºim momentul de tãcere în care sunteþi ºocaþi?
E destinul,
ºi felul în care îl gestionezi...
Ce se întâmplã?
Destinul e nasol.
Pun pariu pe 50 de dolari cã O'Malley
a prins-o cu Mark Sloan.
Se întâmplã ceva ciudat.
Uitã-te la ei.
Bine. A prins-o cu McDreamy.
I-ai zis cumva "McDreamy"?
Exact aºa i-ai spus.
Minunat. Îmi strici viaþa.
Luaþi-vã o camerã.
Hei...
Scuze. Îmi pare rãu.
Ce se întâmplã?
Nimic.
ªtiþi cã o sã aflãm oricum.
Dacã ne spuneþi, poate vã putem ajuta.
Nu e nimic de spus.
Înseamnã cã aveþi ceva de spus.
Haideþi.
Nu e nimic de spus.
Ce ziceþi de gardenii?
Mormane ºi munþi de gardenii.
ªi cu albinele cum rãmâne?
Uite de asta îl iubesc.
Fãrã gardenii.
Cine vrea sã prezinte?
Keith Paulus, internat
noaptea trecutã cu dureri în piept
dupã un infarct miocardic.
Nu are antecedente de boli de inimã el personal sau în familie,
fãrã factori de risc cardiac.
E sãnãtos ca un cal.
Un cal care stã în pat
dupã un infarct.
Eu tot aºtept sã ne spuneþi în orice moment
cã a fost o alarmã falsã
ºi cã doar vi s-a pãrut cã avut un infarct.
Vorbeºte mult când e nervoasã.
Înþeleg.
D-le Paulus, din pãcate,
radiografia indicã ceea ce pare a fi
o masã formatã în jurul inimii
de dimensiune foarte mare.
O masã.
OK.
Aºa se spune cifrat la tumoare?
E absurd.
Nu are nici o tumoare.
E incredibil de sãnãtos.
Nu avem de unde sã ºtim pânã nu facem mai multe investigaþii,
motiv pentru care aº vrea sã facem o angiogramã azi.
Bine.
Meredith a spus ceva, cuiva, orice?
Nu. Vrei sã deºerþi sacul?
Nu.
Atunci lasã-mã în pace. Lucrez.
Bine. Pentru cã nu vreau sã vorbesc niciodatã despre asta.
Bine. Aºa sã faci.
Ziceam doar...
Eºti...? Ce ciudat!
Îþi vine sã verºi din nou?
Nu.
Nu e nici o ruºine sã-þi vinã sã verºi.
Tatã, nu îmi vine sã vomit.
Shawn Begleiter, 11 ani,
internat pentru vãrsãturi continue
dupã o accidentare uºoarã la cap.
Eu nu i-aº spune chiar uºoarã.
A fost lovit în cap cu o minge de baseball.
Era la prima bazã ºi imbecilul acela mic
de Harry Doelhammer a lovit
când Shawn nu era atent.
E vina mea.
ªtiam eu cã nu ar fi trebuit sã-l las sã joace în liga de copii.
E evident cã e un sport periculos.
Rick, hai sã-i lãsãm pe doctori sã vorbeascã.
Cu siguranþã vor sã ºtie ce s-a întâmplat, Michael.
Le spun ce s-a întâmplat.
Shawn o sã fie bine.
Nu-i aºa?
Da, dar va trebui sã-l þinem sub observaþie.
Recomandãri?
Ar putea fi orice
de la contuzie la hemoragie intercranianã.
Aº începe cu o examinare a pacientului ºi a antecedentelor sale medicale,
aº face un examen neurologic complet ºi o tomografie.
Bine.
Sigur nu-þi vine sã vomiþi?
Tatã...
Tucker.
Dr. Shepherd.
Cum te simþi?
Mã simt minunat. Plec acasã!
Fantastic!
Miranda te aºteaptã acolo ?
Nu, îl duc eu cu maºina.
Slavã Domnului!
Te simþi bine?
Am nevoie de o consultaþie.
Nu lucrez.
Miranda... Am nevoie de o consultaþie.
O, nu.
Te rog nu spune asta.
Addison, îmi atât pare rãu.
Ai dermatitã de la un stejar otrãvitor
într-un loc în care nimeni nu ºi-ar dori sã aibã aºa ceva.
Dupã cum spuneam...
O, Doamne!
Rãzbunarea e o chestie nasoalã.
E oficial, prietene.
Poþi pleca acasã.
Nu pot sã îþi mulþumesc suficient.
Eu îþi mulþumesc, soþia mea îþi mulþumeºte,
fiul meu îþi mulþumeºte.
Unde e soþia ta?
Tu nu poþi sã conduci ºase luni de acum.
Dr. Shepherd e maniac
când vine vorba de recuperarea pacienþilor lui.
Eu ºtiu asta foarte bine.
Bunã, Richard.
Vroiam sã te vãd înainte sã te ia Bailey acasã.
E pe aici pe undeva.
A venit soþia ta mai devreme,
zicea cã vrea o consultaþie
O consultaþie?
Bailey e în concediu de maternitate.
Pãrea sã fie o problemã personalã.
E OK. Nu mã deranjeazã sã aºtept.
În regulã. M-am întors.
Nu mi-ai fãcut o fiºa medicalã, nu?
Te rog, spune-mi cã nu mi-ai fãcut fiºã.
Nu þi-am fãcut fiºã, ceea ce înseamnã
cã practic am furat aceastã loþiune cu calaminã
ºi mãnuºile.
Vorbeºti tu cu ºeful.
Cu ºeful?
Nu. Nu pot sã vorbesc cu ºeful!
Glumeam.
Eu am fãcut glume când tu
când tu erai cu picioarele în sus?
Nu, nu ai fãcut. ªi îmi cer scuze.
O, mamã!
Ce e?
Bãºicile astea cresc foarte repede.
Trebuie sã-þi fac o injecþie cu steroizi.
Steroizi?
N-am mai vãzut niciodatã un caz aºa de grav de intoxicaþie cu stejar otrãvitor.
Aoleu! Ce ai...
Pentru numele lui Dumnezeu, Miranda, calamina!
Corect. Scuze
Ce s-a întâmplat cu tine ºi O'Malley?
Nimic.
Indiferent ce ar fi, eu am fãcut ºi altele mai rele.
De unde ºtii cã eu am fãcut ceva
ºi nu George?
Pentru cã Bambi pare supãrat, iar tu vinovatã.
Gata. Hai, amice!
Dã-mi voie sã te ajut.
Aºa.
Bine, am fãcut ceva
ceva îngrozitor.
Odatã am þinut un ou crud
în sertarul cu ciorapi timp de o lunã,
ºi apoi i l-am spart
învãþãtoarei în catalog.
Taþii mei au fost foarte supãraþi.
Acum am fãcut ceva ºi mai rãu.
Super.
Nu te mai schimonosi.
Nu mã schimonosesc.
Te rog. Nici nu trebuie sã mã uit la tine.
Simt cã te schimonoseºti.
Indiferent ce a fãcut Meredith, nu a fost intenþionat, 267 00:09:41,600 --> 00:09:42,800 aºa cã treci odatã peste asta.
Nu sunt deplasatã.
Se poartã de parcã i-ar fi jupuit cãþelul
Yang, nu e politicos.
Nu sunt o persoanã politicoasã.
Dacã ai ºti ce a fãcut, ai înþelege.
Nu, nu înþeleg. Nu vreau sã ºtiu.
Vreau însã sã analizez aceastã angiogramã,
sã-i rezerv fraierului acesta o salã de operaþie
ºi sã-i extirp masa cardiotoracicã.
Mie nu mi se pare cã ar fi o masã.
Pentru cã nici nu este.
Ceea ce am crezut cã ar fi o masã este de fapt
un anevrism al arterei coronariene
cu o fistulã într-una din camerele inimii.
E uºor de corectat?
Înainte de a rãspunde
aº vrea sã ºtiþi 285 00:10:23,000 --> 00:10:24,000 cã ne cãsãtorim.
Ne iubim ºi ne vom cãsãtori,
ºi nu mai suntem aºa de tineri,
aºa cã am aºteptat asta foarte mult timp.
Mi-am luat deja rochia ºi o sã vinã toatã lumea. 290 00:10:31,000 --> 00:10:32,100 Ar trebui sã fie
cea mai fericitã zi din viaþa noastrã.
Singurul motiv pentru care vã spun aceste lucruri
este privirea pe care o aveþi...
Aceastã privire întunecatã ºi ameninþãtoare...
Noi suntem optimiºti în situaþii grave.
Draga mea!
ªi m-am gândit cã poate vã ajutã sã ºtiþi asta.
Dr. Yang? Poþi, te rog, sã închizi uºa?
Putem...
Putem opera anevrismul,
sã încercãm sã-l corectam,
dar acest tip de leziune este extrem de delicatã.
ªansele ca acesta sã plesneascã în timpul operaþiei sunt mari.
ªi ce îl împiedicã sã plesneascã
în timp ce merg pe stradã?
Nimic.
Riscurile sunt mari oricum.
Nu poate fi adevãrat.
Nu se poate întâmpla aºa ceva.
E OK, Amy.
Nu, nu e.
ªtiu cã e o alegere dificilã,
dar dacã îl vom opera
va trebui sã o facem cât mai curând posibil.
Ne vom cãsãtori!
Draga mea!
Ne vom cãsãtori!
Sunt un cuplu aºa de drãguþ! 320 00:11:37,800 --> 00:11:39,600 Nu cred cã meritã aºa ceva.
Nimeni nu meritã.
Adevãrat?
Cred cã...
Eu cred în destin.
Oamenii buni meritã lucruri bune.
Cel puþin aºa am crezut mereu
cã ar trebui sã funcþioneze lucrurile în lumea asta.
Cum poþi sã gândeºti aºa ºi sã practici medicina?
De ce?
Nu spun cã toþi cei care se îmbolnãvesc
sau mor sunt rãi
Zic doar cã…
Cred cã existã un echilibru.
Sau ar trebui sã existe.
Ar trebui sã fie echilibru într-un fel.
Doamne sfinte, O'Malley!
Ce naiba þi-a fãcut Grey?
Cum adicã 339 00:12:18,000 --> 00:12:19,400 e sânge în ventricul?
O, Doamne!
Îi sângereazã creierul?
Nu trebuie sã intraþi în panicã.
E o cantitate foarte micã de sânge.
ºi aceste leziuni de obicei se vindecã singure.
ªi dacã nu se vindecã?
Dacã îºi pierde din inteligenþã?
E foarte deºtept ºi e foarte important pentru el.
Îi place sã fie deºtept.
Crezi cã ar trebui sã-l dam în judecatã
pe bruta aia micã de l-a lovit cu mingea?
Sau pe antrenor... Sã-l dãm în judecatã pe antrenor?
Shawn îl iubeºte pe antrenor.
Creierul lui Shawn sângereazã. 354 00:12:43,100 --> 00:12:43,800 Rick...
Tatã, n-am nimic.
Da, e conºtient, lucid, are dureri minime.
Astea sunt semne bune.
Vreau doar sã-l þin sub observaþie urmãtoarele 48 de ore.
OK. Bine. Ai auzit, Shawn? Semne bune.
Asta înseamnã, dragule cã nu trebuie sã-þi fie fricã.
- Nu-mi e. - Mie da.
- ªtim. - ªtim.
Te-au chemat ºi pe tine pe pager? Probabil cã e ceva important.
Nu m-a chemat nimeni pe pager.
Nu? Poþi sã legi asta?
Nici pe tine nu te-a chemat nimeni.
Ba da. Tocmai am primit un mesaj.
M-ai chemat pe pager?
Alex...
Eºti liberã disearã?
S-ar putea.
Mai lucrezi cu Meredith?
Deocamdatã încerc sã te sãrut.
A spus ceva despre
ce s-a întâmplat între ea ºi George?
Pentru cã încep sã-mi fac griji...
Bãrbat, 35 de ani,
insuficienþã respiratorie, a avut o sincopã.
Pulsul este rapid ºi neregulat.
O, Doamne! E Denny.
Poftim?
E Denny.
Ce i-aþi administrat pe drum?
E pacientul meu pânã semnaþi pentru el.
Îl cunosc.
E în fruntea listei pentru un transplant de inimã..
Deci aparþine de chirurgie.
L-am chemat pe dr. Burke,
e pe drum, deci ar fi bine sã semnezi.
Ce i-aþi administrat pe drum
40 de furosemidã.
ritmul nu s-a schimbat dupã 6 de adenozinã.
Ce avem aici?
E Denny.
Denny? Candidat la transplant,
aritmie acutã ºi insuficienþã cardiacã congestivã. Semnele vitale sunt vraiºte.
Ritmul cardiac e anormal.
Are insuficienþã cardiacã.
Bisoprololul poate reduce ºansele de deces.
Putem încerca asta?
Dar cu blocanþii receptorilor de angiotensinã?
ªi digoxinã... Sã-i dea cineva niºte digoxinã.
Stevens, uºurel. Rezistã.
Cu greu, dar rezistã.
Nu putem face ºi altceva?
Trebuie sã putem face ceva.
Cel mai bine e sã aºteptãm ºi sã vedem
dacã i se va stabiliza inima.
Izzie, ar trebui sã mergem.
Nu, du-te tu. Eu rãmân.
Nu. Da, da.
Te vãd.
Ba nu.
Soþul tãu a fost externat acum o orã.
Nu sunt aici.
Du-te acasã.
Nu lucrezi azi.
Eºti în concediu de maternitate.
Exact.
V-aþi hotãrât?
În legãturã cu operaþia.
Nu, încã mai discutãm.
Ne gândeam cã poate
ar trebui sã aºteptãm pânã dupã nuntã.
Cum se mai simte?
Cam la fel.
Asta e bine, nu?
Nu, nu chiar...
Cu afecþiunea pe care o aveþi,
veþi fi bine pânã într-o zi când nu veþi mai fi bine.
ªi dacã decideþi sã nu vã operaþi
ºi sã plecaþi acum, va fi doar o chestiune de timp.
S-ar putea sã mai trãiþi 434 00:15:29,700 --> 00:15:30,700 pânã la nuntã, s-ar putea sã nu trãiþi.
ªi n-aveþi de unde sã ºtiþi.
O sã fiþi bine pânã într-o zi când o sã muriþi.
Încercaþi sã mã consolaþi?
Nu. Încerc sã vã conving sã-l lãsaþi pe dr. Burke sã vã opereze.
Ca sã poatã muri azi?
S-ar putea sã moarã azi oricum.
Dar dr. Burke e cel mai bun
ºi e cea mai bunã ºansã pe care o aveþi.
Stevens, e totul în regulã?
Doar...
Nu e drept.
Chiar nu e drept.
Tratãm mereu... tot felul de nemernici.
Îi cârpim ºi-i trimitem la plimbare
fie cã meritã, fie cã nu.
Nu e mare lucru.
Dar... Denny...
e un om bun, Dr. Burke.
E un om foarte bun cu o inima bolnavã
ºi tot ce putem face pentru el e sã aºteptam.
Crede-mã, ºtiu.
Îl tratez pe Denny de mult timp.
Nu meritã una ca asta.
Ceea ce meritã este cel mai bun tratament cardiac
ºi asta îi ºi oferim.
Chiar îl placi, nu ?
Chiar...
Chiar nu meritã una ca asta.
OK.
Cum e?
Punga de gheaþa ajutã?
Nu ºtiu. Nu cred.
Te superi dacã te întreb cum anume s-a întâmplat?
M-am culcat cu Mark!
ªi el era intoxicat cu stejar otrãvitor..
Nu! M-am culcat cu Mark acum un an,
ºi se pare cã cu asta m-am ales.
Da.
Dar cum ai...
Locuiesc într-o rulotã.
Câinele lui Meredith Grey e la mine.
Am ieºit sã-i arunc un bãþ
ºi-mi venea sã fac pipi, aºa cã m-am aºezat pe vine.
Nu am vrut sã mã duc înãuntru
ca sã nu-l trezesc pe soþul meu
din cauza felului 482 00:17:34,500 --> 00:17:35,500 în care se uitã la mine de ieri.
Am vrut doar câteva minute de liniºte,
ºi uite cu ce m-am ales. Nu, nu, nu, nu.
- Nu plânge. - Cu asta m-am ales!
Nu plânge! Te rog nu plânge!
Înceteazã! O sã mã faci sã...
am lactaþie.
- Poþi sã-mi dai niºte tifon? - Îmi pare rãu.
- Miranda, îmi pare rãu. - Repede, dã-mi niºte tifon.
Îmi pare rãu.
Înceteazã. Ssst!
Pot sã vã ajut cu ceva, ºefule?
Dr. Bailey...
nu ºtiu ce faceþi acolo,
dar orice ar fi… 498 00:18:16,400 --> 00:18:17,300 O, nu.
Dr. Bailey, îmi...
pare rãu.
Continuaþi.
OK, pune-mã la curent.
Îi fãceam un examen neurologic de rutinã
ºi am observat modificãri.
Cel mai probabil un cheag.
Hidrocefalee acutã.
Trebuie sã eliminãm presiunea imediat.
Trusa de acces cranian este pregãtitã.
"Acces cranian "? Acces la creierul lui Shawn?
Debbie, scoate-i de aici.
Domnilor.
Rick.
Nu plecãm nicãieri.
Sunt pe cale sã fac o gaurã în þeasta fiului tãu.
Nu vrei sã vezi aºa ceva.
E fiul nostru. Nu plecãm.
Rick... Nu plecãm de lângã el.
Lamã de 15, te rog.
Vreau un cateter pregãtit pentru a drena
imediat ce penetrez dura mater.
Nu intra în panicã..
Burghiu.
Aproape...
Cateter, repede.
- Pupila e reactivã. - Tensiunea se stabilizeazã.
E bine?
Sa fie examinat neurologic la fiecare orã.
ªi sã fie supravegheat mereu.
Deocamdatã am scãpat.
Am scãpat?
V-aþi descurcat bine.
Mã doare capul.
Bine ai revenit!
911.
Tatã, eºti palid. Te simþi bine?
Minunat.
Da.
Ai ajuns repede aici.
Trebuie sã-i stabilizãm ritmul cardiac.
Injecteazã-i 300 amiodaron, acum.
În ce stare e?
Fibrilaþie atrialã.
Îi bate inima prea repede.
Dacã nu o putem încetini...
va ceda.
Hai sã încercãm cardioversie sincronizatã.
5 unitãþi de morfinã.
Izzie.
Eºti treaz.
Bunã. Speram sã te mai vad.
Ne-ai cam dat de lucru.
Ce de lucruri trebuie sã fac ca sã atrag atenþia unei fete!
Denny, ne pregãtim sã îþi trimitem
câteva serii de ºocuri electrice prin corp.
Sã sperãm cã ºocurile vor fi suficiente
ca sã îþi încetineascã ritmul cardiac pânã la rata normalã.
Voi fi aici tot timpul. 558 00:20:35,000 --> 00:20:35,900 O sã doarã?
Nu va fi prea plãcut.
Atunci poate ar trebui sã mã þii de mânã, ce zici?
Pot sã manevrez eu padelele?
Desigur.
Gata?
Da. Dã-i bãtaie.
Liber!
Nici o schimbare.
Încearcã la 100.
Liber!
Sfinte Sisoe!
Denny, esti un om norocos.
Doctore, ar trebui sã-þi tãbãcesc fundul
cã mã faci sã þip ca un copil
în faþa fetei pe care vreau sã o impresionez.
O! Doamne!
Ai grijã, frate!
Dr. Bailey.
Dr. Bailey! Nu m-ai auzit?
Sunt un pic prinsã acum.
A, da. V-am cãutat pe pager. 581 00:21:35,200 --> 00:21:37,000 Nu sunt de serviciu. Sunt în concediu de maternitate.
Am cãutat-o ºi pe soþia mea,
Dar nici ea n-a rãspuns.
Tu ºtii unde e.
Dacã ºtiu eu nu înseamnã cã trebuie sã ºtii ºi tu.
Sunt unele lucruri
Pe care nu trebuie sã le ºtii, cel puþin nu de la mine.
ªi, crede-mã, nici nu vrei sã le ºtii.
Trebuie sã-mi spui unde e.
I-am salvat viaþa soþului tãu.
ªi ea mi-a salvat copilul.
Deci copilul e mai important decât soþul?
Copilul e mai important decât soþul?
Bunã, Amy.
Pe pagina de internet scria cã
cã ar fi bine sã pãstrezi chitanþele.
Poftim?
În caz cã se întâmplã ceva,
sã le ai.
Le am pe toate chiar aici.
Am chitanþa de la rochie,
de la orchestrã, de la sala de festivitãþi închiriatã
ºi de la cheltuielile pentru luna de miere.
Mama mi-a spus
cã nu trebuia sã le pãstrez.
Cã aduce ghinion. M-am...
M-am jucat cu destinul.
Nu e vina dvs.
O viaþã ai..
Te îndrãgosteºti, îþi faci planuri,
fãureºti vise...
ºi în nici unul dintre ele nu îþi imaginezi cã totul se va termina
într-o clipã.
Ce faci?
Mã ascund.
Bine, te-ai culcat cu O'Malley.
Revino-þi.
Þi-a spus?
Nu.
Glumeam.
Nici nu ar trebui sã mã mir.
De ce nu?
Pentru cã ai obiceiul ca atunci când viaþa ta e de rahat
sã te îmbeþi ºi sã te culci cu bãrbaþi nepotriviþi.
Aºa eºti tu. 627 00:23:46,600 --> 00:23:48,000 Mã rog. Mi se pare drãguþ.
Tu te culci cu femei nepotrivite
când eºti treaz.
Cu o singurã femeie nepotrivitã.
ªi Izzie m-a iertat pentru asta.
O'Malley nu va trece peste asta.
Izzie nu te-a iertat.
Ba da. Suntem împreunã.
Ba nu.
Poate cã se culcã cu tine,
dar nu te va mai privi niciodatã cum te privea
înainte sã te culci cu Olivia.
De ce încerci sã mã enervezi?
Vrei sã spui cã este pardonabil
faptul cã tu te-ai culcat cu Olivia
ºi de neiertat
cã eu m-am culcat cu George.
I-ai spus?
Nu pot...
George.
Când mã înºel în privinþa cuiva...
Nu...
- Chiar mã înºel! - Nu, George!
Nu e ceea ce crezi.
Frate, calmeazã-te!
Calmeazã-te tu!
Eu nu mã calmez.
George...
Ce se întâmplã? 656 00:24:28,200 --> 00:24:29,000 Bebeluºul a luat-o razna.
Vãd. De ce?
Crezi cã cineva îþi este prietenã...
ºi cã mãcar ea
îþi va respecta intimitatea. 661 00:24:37,000 --> 00:24:37,600 Ce se întâmplã?
Bãieþelul a luat-o razna.
Vede ºi ea asta.
Vãd.
De ce a luat-o razna?
George, putem mãcar sã vorbim?
Nu vreau sã vorbesc!
Nu cu tine!
Eu aveam de gând sã-mi þin gura,
ºi dacã n-ai fi fugit de mine
de fiecare datã când m-ai vãzut ai fi ºtiut asta.
Bine, ai dreptate. Acum putem vorbi?
Vrei sã vorbeºti acum pentru cã le-ai spus tuturor
cã am fãcut sex!
Sssst!
- Aþi fãcut sex? - Ai fãcut sex cu George?
Nu le-ai spus. 678 00:25:01,800 --> 00:25:02,800 Nu.
La naiba!
George!
Lãsaþi-mã!
O sã fie bine, nu?
ªi-a dislocat umãrul.
O sã fie bine.
Nu la asta mã refeream.
Meredith, dacã nu poþi îndrepta lucrurile,
dacã nu poþi sã rezolvi problema asta cu George...
Sã ºtii, cã dacã e sã aleg sã fiu de partea cuiva,
o sã fiu de partea lui.
El e copilul mai slab.
Nici mãcar eu nu dau în copiii mai slabi.
Nu se face.
Am fãcut un lucru îngrozitor.
Nu am...
Am fãcut un lucru îngrozitor.
A fost îndrãgostit de tine din prima zi.
Nu se poate sã nu-þi fi dat seama.
Toþi facem lucruri îngrozitoare. 700 00:26:24,100 --> 00:26:24,600 Mulþumesc.
Cu plãcere.
George O'Malley?
Bunã.
Dr. George O'Malley.
Tu eºti cel care l-a salvat pe tipul acela în lift.
Da, eu sunt.
- A fost nemaipomenit. - Mulþumesc.
Mi-am dislocat umãrul.
Da.
Vãd.
Nu e chiar aºa de grav.
Ba e. Alege-þi o otravã. 713 00:26:53,000 --> 00:26:54,300 Fãrã analgezice, mulþumesc
O alegere curajoasã.
Nu. Oficial, sunt de serviciu.
ªi ai de gând sã rãmâi?
Îhî.
O alegere ºi mai curajoasã.
Am nevoie de ajutor... sã-l împing la loc
Te-ai bãtut cu cineva?
Am cãzut pe scãri.
Unde? La prietena ta?
Poftim? Nu, n-am pe nimeni.
Eºti singur zici?
Doare mai puþin dacã nu te aºtepþi.
Gata?
Gata.
Bine. Mulþumesc.
Cu plãcere.
Pa!
Nu.
Nu ce?
Nu fii drãguþ cu mine.
Am fãcut un lucru îngrozitor.
Cu toþii facem lucruri îngrozitoare.
Nu, eu..
…