Advertisement
Spanish transcript
Previamente en Greys Anatomy...
Soy George... Nos conocimos en la reunión, llevabas un vestido negro,
zapatos abiertos de un lado.
He sentido algo por mi compañera desde el primer día.
Ella es grandiosa, ¿lo sabes?
- ¿Quién es Thatch? - Mi padre.
Thatcher... Nunca habla de él.
Me alegro de que te hayas mudado.
- ¿Así que se mudó contigo? - ¿No te lo dijo?
Y lo que sé ahora, es que cuando entré en mi recámara,
vi a mi mujer, engañándome con Mark, quien era mi mejor amigo.
Después de considerarlo cuidadosamente, y varias noches en vela,
esto es lo que decidí.
No hay cosas de adultos.
Seguimos adelante, nos mudamos. Nos alejamos de la familia...
Y lo hacemos por cuenta propia.
¿Hola?... No, Dr. Burke.
Sí, yo le diré.
Era tu arrendador... Quiere que sepas que hay una pequeña inundación en tu dpto.
¿Tu otro departamento?
Pero la base de las inseguridades, la base de los miedos,
y de todas esas viejas heridas que crecen junto a nosotros...
- Estoy cansada. - Yo también.
Y justo cuando pensamos que la vida y las circunstancias, nos habían verdaderamente
de una vez por todas y para siempre forzado a ser un adulto...
He estado haciéndolo toda la noche en el cuarto de descanso ¿Cuál es tu excusa?
Tu madre dice algo como eso.
Mamá.
Te lo repito, ese hombre me ronronear como un gatito.
- Mamá. - Eso cuando no me hace rugir como tigre.
Deténte.
Y mi esposo se pregunta por qué él ya no me interesa.
O peor, algo como eso.
Si tuviera las suficientes agallas... Ya se habría marchado.
Pero no... Juega al estúpido. Espera a que yo lo corra.
Llego a casa con un chupetón en el hombro ¡Un chupetón por Dios!
Como si fuera una adolescente loca por sexo. ¡Lo que enfrentémoslo, lo soy!
¿Y qué es lo que hace Thatcher? Pretender que no lo nota.
Nos hacemos más grandes, nos hacemos más altos,
nos hacemos más viejos... Pero, la mayor parte del tiempo,
Seguimos unos niños, corriendo por el patio, en busca desesperada de integrarse.
Está actuando como si hubiera cometido un crimen.
Como si mi departamento estuviera lleno de cosas robadas.
Se comporta como si me hubiera quedado con mi departamento
para esconder cosas robadas... Mejor hago transplantes ilegales por dinero.
¿Segura que no se comporta como si le hubieras mentido sobre lo de mudarte?
¿Qué sucede contigo?
Mi mamá es una "sucia zorra"
- Tienes "ojos de pervertido" - Tienes "ojos de pervertida"
Ya no seré pervertida contigo. Fue un error de juicio.
A decir verdad, fueron cuatro errores de juicio.
- No volverá a suceder. - De acuerdo.
Hablo en serio... Somos amigos y no funcionó cuando intentamos algo más.
Así que... Por muy divertido que haya sido, no volverá a suceder.
- Deja de mirarme. - No lo estoy haciendo.
- Haré ronda. - Yo también.
- De acuerdo. - De acuerdo.
Chuck Eaton, 54 años, cáncer de pulmón en tercer grado con posible afección
en la pleura y un historial de C.O.P.D.
Ha tenido quimioterapia y radioterapia con regresión mínima del tumor.
Ha sido admitido para una resección en bloque radical.
Era fumador... El oncólogo me explicó que tengo un 25% de posibilidades
- ... de sobrevivir a la cirugía. - Por desgracia, está en lo correcto.
Si prefiere no proceder, podemos hacer que se sienta más cómodo.
Con todo respeto...
No hay manera de que pueda hacer sentir a un moribundo con muerte lenta cómodo.
"Lanzaré los dados"
¿Cómo me veo hoy? ¿Dirías, ya sabes, que me veo bien?
Podrías ponerte un poco más de brillo labial, pero sí, te ves muy bien.
Eres malvada.
- Estaba bromeando, te ves bien. - En serio ¿Qué tal mi aliento?
George... ¿Por qué no sólo se lo dices?
- ¿Quién? ¿¡Qué?! - Buenos días, Dra. Bailey.
- Hola bebé. - ¿El quirófano abierto y funcionando?
Sí, totalmente funcional. Excepto que hay peligro de inhalación de humo en pasillos.
¿Y tú?... ¿Totalmente funcional? ¿Completamente preparada?
Estoy bien. ¿Cómo está su esposo?
Lo llevo a casa mañana. Sí, sí, lo llevaremos... Sí, sí.
De acuerdo, esta no es una fiesta de té ¡Váyanse, a trabajar, a salvar vidas!
¡Ahora!
Jake Burton, 15 años, tiene una displasia craneodiafesial avanzada.
Fue admitido anoche después de quejarse de dolores de cabeza.
- Y no se queja mucho. - Ha tenido náuseas también.
¿Me permiten?... Jack ¿Puedes sentarte, por favor?
- Claro. - De acuerdo.
Ahora quiero que mires justo aquí.
- Ayuda si te imaginas que soy un león. ¿Cómo dices?
Si te imaginas que soy un león, en lugar de un tipo deformado...
Hablamos de un animal de circo... Lo que sería más fácil de ver.
Dra. Yang ¿Cuál es nuestra preocupación inmediata?
Que los tumores tumores óseos estén creciendo por dentro y opriman su cerebro.
Cáncer de pulmón en tercer grado con historial de C.O.P.D.
El tipo ya está en las últimas ¿No?
Sensibilidad... Me gusta eso de un extraño.
- ¿Eres nuevo? - Visitante.
Desconcertado por la lluvia y es mi primer día en la ciudad.
Te acostumbrarás.
Hace que quiera quedarme en cama todo el día.
Acabamos de conocernos y ya me hablas de la cama... No es muy sutil.
Ser sutil no ha sido mi fuerte.
¿Y...?
¿Nunca sales con compañeros de trabajo?
Hice una regla para no hacerlo.
Entonces estoy tan feliz que no trabajo aquí.
¿Estás coqueteandome? ¿En el hospital?
¿Hago mal?
Meredith.
¿Qué diablos fue eso?
Es Mark.
Traducción: CarpeDiem y Zhalom Para: http://www.miseries.net
219: "Yesterday"
¿Golpeando a la gente en mi piso?
¿Mi jefe de neurocirugía golpeando a la gente en mi piso de cirugía?
- Colócate el hielo en la mano, Derek. - ¡Mi mano está bien!
Colócate el condenado hielo en tu mano de dos millones de dólares al año.
Ahora... ¿alguien me dirá qué diablos ha pasado?
- Era Mark. - ¿Quién es Mark?
Derek y él trabajaban juntos en Nueva York...
Y... Eran, éramos amigos cercanos.
Y luego... Derek nos encontró en la cama juntos.
- ¿Descargaste todo? - Sí Sr.
De acuerdo entonces.
- ¿Qué diablos hace él aquí? - No tengo idea.
Derek y yo siempre hemos tenido el mismo gusto por las mujeres.
¿Disculpa?
Tú eres la interna preferida de Derek, ¿verdad?
He oído hablar de ustedes en todos lados allá en Nueva York.
- Eres famosa. - Bueno...
Yo he oído hablar de ti por todas partes aquí, en Seattle, supongo que tenemos
- ...mucho en común. - Somos los sucios amantes.
Al parecer eso somos.
Mi psiquiatra de 400 dólares la hora dice que es porque detrás de esta fachada dura
y segura soy un autodestructivo que se odia a sí mismo hasta un punto patológico.
- Tenemos mucho en común. - ¿Sabes?... Es divertido...
Derek me ve desnudo con su esposa...
En realidad en el clímax...
Y simplemente se da la vuelta y se va.
Pero apenas me ve hablando contigo y ya estoy en el piso sangrando.
Algo interesante ¿No lo crees?
- ¿Qué crees que estás haciendo? - Necesitas unas puntadas.
Lo sé. Sujeta el espejo.
- ¿Por qué se sutura su propia cara? - Para enloquecerme.
Porque es Mark Sloan... Es el "gran" cirujano plástico de la costa este.
¿Ese es el tipo con quien Addison se acostó?
- Bueno, no podemos culparla ¿Podrías? - No, no en realidad.
Sí podrán.
McSexy quiere Rayos X para descartar fracturas,
y creo que es una mala idea que yo lo haga.
¿Por qué?
- Yo me encargo. - ¿Por qué es una mala idea?
- ¿McSexy? - No.
- McYummy (N.T. Delicioso) - No.
- McSteamy (N.T. Sensual/Apasionado) - Eso es, claro.
Disculpen, estoy conteniendo un McVómito.
¡Yo la vi primero!. La noche que conoció a Sheperd, me estaba escuchando.
Hablamos... Y ni siquiera recuerdo lo que dije.
¿Sabes cuando no has tenido sexo en un tiempo, y olvidas lo bueno que es
y en realidad no lo necesitas?
- Claro, eso no le pasa a los chicos. - Es como una bestia...
Una bestia dormida por mucho, mucho tiempo.
Ahora la bestia despertó y quiere ser alimentada, y la comida que le dio Alex...
- Fue... Buena comida, George. - Tienes que hacer algo con tus gustos.
Sólo estás celoso, porque eres una bestia que sigue dormida.
Mi bestia no está dormida. ¡Mi bestia nunca duerme!
Sr. Eaton... ¿Necesita ayuda con eso?
Si pudieras sacar el trípode, me ayudarías muchísimo.
Usted... ¿Qué está haciendo?
Me muero, querida.
Una de cuatro...
Nunca se me ha dado bien cosas como esta.
Hay gente muy afortunada. Yo nunca lo he sido.
La cámara es para la posteridad, para decir adiós.
¿Quiere que sostenga la cámara por usted?
Muy amable... Gracias.
De acuerdo, estamos grabando.
Este es un mensaje para Suzie Zelman, mi amor de la facultad y el amor de mi vida.
Suzie... Te quiero con todo mi corazón...
y nunca hubiera dejado de amarte...
Si no hubieras sido la zorra más vil de la tierra.
Te mereces eso... Ese borracho idiota con el que te acostaste y luego que casaste.
Y cuando en la reunión, conocí a tus feos hijos supe que me habías hecho un favor.
Estoy totalmente feliz de no tener que verte nunca más.
Con amor... Chuck.
¿Podrías poner por favor una nueva cinta, querida?
¿Y esa reconstrucción de mandíbula que hiciste utilizando una transferencia
microvascular libre del pie?
- ¿Te interesa la cirugía plástica? - Absolutamente.
Deberías considerar tu cambio a Nueva York o a Los Ángeles.
No verás nada interesante por aquí.
En realidad...
¿Alguna vez has visto un caso avanzado de displasia craneodiafiseal?
¿Leonitis?
Conductor estable, en un menor M.V.C.
Vitales estables, pero testigos vieron actividad de asimiento detrás de la rueda.
- No creo que tenga que estar aquí. - Deje que nosotros lo digamos, Sra.
Testigos dicen que estaba estremeciéndose gritando y sujetándose la mandíbula.
- ¿Padece algún desorden que conozca? - ¿Epilepsia?
No es epilepsia. No tengo ninguna... ¡Oh No!
¡Oh Dios!... Está pasando de nuevo.
- Eso ha sido un... - Ella acaba de tener un...
Orgasmo.
Orgasmos espontáneos.
- ¿Estás segura? - Parece que sí.
Sra. Calva, soy la Dra. Montgomery-Shepherd...
Soy Pamela.
Ya que vamos a hablar de... Ya sabe, por lo menos conozcámonos.
De acuerdo, Pamela ¿Puedes decirme cuánto llega pasándote esto?
- Desde hace unos meses, creo. - ¿Qué tan seguido?
Más o menos... No lo sé, siete u ocho veces al día.
- ¡¿Todos los días?! - Dra. Stevens.
Lo siento. ¿Todos los días?
- Sí, todos los días. - ¿Y no has consultado con un Dr.?
No es exactamente algo que quieras curar ¿Verdad?
- ¡Dr. O'Malley! - Lo siento.
Fun con mi doctor... Me envió al psicólogo.
- ¿Y no hizo pruebas? - ¿Pammy?... ¿Estás por ahí?
¡Dios, no! ¿Llamaron a mi padre?
- Es tu persona de emergencia. - Pammy ¿Qué sucedió?
- ¿Tuviste un accidente? - Yo causé un accidente, papá.
- Tuviste uno de tus... - Episodios, sí.
¡Demonios!
Es estudiante de la Dub. Presidenta del club de matemáticas.
Los últimos tres semestres estuvo en el cuadro de honor.
En lo alto del cuadro de honor.
Sr. Calva, vamos a... Realizar algunas pruebas...
Descubriremos qué está causando que su hija tenga...
- Episodios. - Correcto, episodios.
Y cuando tenías 14 años, me quitaste a Laura Brendese justo en mis narices.
¡Sabías lo que sentía por ella, no digas que no, porque sí lo sabías!
Y la buscaste de todas maneras.
¿Qué clase de persona humana le hace eso a su hermano menor?
Tenía 14 años... No sea tan duro con él por el amor de Dios.
Disculpe, olvidé que estaba grabando.
Si no te importa ¿Podrías regresar un poco la cinta, por favor?
Soy doctor, no camarógrafo. Y tengo que prepararlo para cirugía.
- Pero ofreciste ayudarme. - Cuando pensé que se despediría.
Estoy despidiéndome.
Ninguna de esas personas, ninguna tiene idea de cómo realmente me siento.
Toda mi vida, lo he mantenido guardado.
- No quiero llevarme esto a la tumba. - Parece ser un buen hombre.
¿No le gustaría que lo recordaran así?
No.
Por favor, regrese la cinta.
De acuerdo, Jake... Quizá te sientas un poco apretado ahí...
pero intenta no moverte.
- Esta es mi experiencia número 50. - Cierto, perdona.
Está bien... Tienes unos ojos hermosos.
Sólo digo que eres algo seca y hosca, pero tus ojos no.
Soy muy bueno para eso de los ojos.
Es la única parte de mi cara donde los tumores no crecen.
- Sí tienes unos ojos bonitos. - ¿En serio?
Te das cuenta que soy menor de edad ¿Verdad?
- Meredith. - Jefe.
Jefe... ¿Puedo preguntarle algo que no es de trabajo?
- Claro. - ¿Recuerda a mi padre?
- Por supuesto. - ¿Sabe por qué se marchó?
Creo que tu madre se lo pidió.
Sí, pero... ¿Sabe la razón?
No... Lo siento, pero no lo sé.
- Y bueno... Que tengas buen día. - Gracias, usted también.
Dra. Yang, reserve un quirófano, por favor.
- ¿Cómo es posible? - Es un trabajo de precisión.
- No será fácil, pero... - Dr. Sloan ¿Puedo ayudarlo?
Dice que puede arreglarme la cara... Que puede hacerme parecer normal.
- ¿Qué fue lo que dijo? ¿Escuchaste eso? - ¿Le dijo zorra drogadicta?
- ¿Por qué iba a hacerlo--? - ¡Cállate!. Trato de leer los labios.
- Mira, Shepherd está gesticulando. - Demasiado.
- ¿Qué hay? - Shepherd y Sloan peleándose.
- Se pone mejor. - ¿Por qué? ¿Qué tienes tú?
Sólo una mujer abajo en urgencias... Teniendo orgasmos espontáneos.
¡Esperen, esperen, esperen!
Ese no es el punto.
El punto es que el chico quiere que le arreglen la cara y yo quiero hacerlo.
- ¡El punto es que quieres publicidad! - Claro... Sí.
Y supongo que tu jefe de cirugía también. Sabes que la prensa adora esto, Richard.
Llámame Dr. Webber.
Derek, por mi amistad contigo, me encantaría decirle "no" a este idiota.
- Pero como jefe... - Por favor, no lo digas.
Dr. Sloan, si consigue que los padres firmen el consentimiento...
Y la ronda dos es para el idiota.
¿Cuál es? ¿Cuál es?
Está sucediendo.
Doctores ¿Algo que necesiten?
Bien, en ese caso... ¡Muévanse!
¿Alguien sabe lo que McDreamy o McSteamy le ven?
- Está McBuena. - McClaro que lo está.
Vamos... ¿No estás ni un poco feliz de verme?
Vete a casa. Sea lo que sea lo que hayas venido a hacer aquí,
déjalo y márchate.
Mira. todos cometemos errores. Addison, los tres--
- Mark-- - Pero de algún modo, de algún modo...
Perdí a mi mejor amigo y a la mujer que amaba.
- Por favor... No digas eso - No sabe lo que sentíamos.
No sabe que te quedaste conmigo después de que se fuera.
¿Cómo esperas sacar adelante tu matrimonio si no puedes ser sincera con él?
- ¿Por qué estás aquí? - Por una razón... Llevarte a casa.
Te extraño, Addison.
- Estoy enamorada de mi esposo, Mark. - Pero él no lo está de ti.
Está enamorado de la interna, y ni siquiera trata de esconderlo.
¿Por qué querrías quedarte para eso?
- Creo que lo estás inventando. - No.
- Lo vi cuatro veces. - ¿Qué?
Una mujer con orgasmos espontáneos.
- ¿De verdad? - Sólo estás celoso porque no lo viste.
Claro que sí, totalmente.
- Orgasmos espontáneos ¿En serio? - Te ves muy bien hoy.
- ¿Hay osibilidad de que sea contagioso? - Orgasmos espontáneos.
- Resolvería muchos problemas. - Lo harían, lo harían.
- También creo que hueles muy bien. - Es como cuando ves que alguien vomita
- ...y te dan náuseas también, ¿Algo así? - Algo así.
¿Saben qué? No tengo hambre. ¿Me escuchaste? No tengo hambre.
Y tampoco la bestia.
"La bestia". ¿Es eso, como... ¿Alguna referencia simulada de tu pene?
Preocúpate por tus asuntos, zorra drogadicta.
No, no es el pene de Alex.
Es... ¿Sabes cuando no has tenido sexo en mucho tiempo
y te olvidas de lo bueno que es, y no lo quieres tanto?
- Claro, eso no me pasa a mi. - A mi tampoco.
A mí tampoco.
- Me dejé crecer el pelo por ella, y... - Lo sé.
Creo que ni lo notó.
Sólo, intenta decirle lo que sientes.
¿Chicos?
Se está moviendo, mucho.
Pamela, tienes que permanecer inmóvil.
De acuerdo.
- ¿Eso no ayuda a la bestia dormir? - No, no lo hace.
- Dibujas el intermedio del tumor. - Sí, una línea donde debería...
- ...estar la estructura ósea. - ¿Escucharon eso?
Tendré una estructura ósea.
- Jake... - ¿Qué opinas? ¿Soy un Dalí?
¿O un Picasso?
¿Podría dejar de hacer eso un minuto, por favor?
Jake...
Jake... Lo siento.
Esta cirugía, la cirugía cerebral... Es muy peligrosa.
No, no digas eso. No cambies de parecer.
Sé que el Dr. Sloan te ha hecho grandes promesas...
Pero los tumores óseos dentro de tu cráneo son malos.
- ¡No me importa! - La hemorragia será difícil de controlar.
No intento asustarte, solo quiero que entiendas--
Lo entiendo... Esto no tiene nada que ver con la cirugía plástica.
Y si voy a estar frente a un bisturí, quizá la cirugía plástica podría--
- Siento interrumpir... - Lo que tienes que entender...
Disculpen... En realidad, Jake tiene razón.
No hay motivo para hacerlo pasar por una segunda operación
y una segunda ronda de anestesia.
Es mucho más seguro hacerlo todo al mismo tiempo.
Cariño, enfoquémosnos en mantenerte vivo.
Mamá, casi muero cuando tenía 10 años.
Y después cuando tenía 12... Y luego el año pasado.
Pero... Aquí estoy, vivo... Sigo vivo, así que sigamos adelante.
Jake...
Mira, ya sé que piensas que soy perfecto como estoy... Es tu trabajo pensarlo.
Pero...
Por una vez en mi vida, me gustaría pensar que alguien más piensa eso.
Por favor.
¿Por favor?
¿Dejaste la cirugía para entrar al trabajo de administración?
Estoy satisfaciendo el deseo de la muerte de un paciente,
mandando correos de odio a todo el que conoció.
Claro.
- Estoy sintiendo ese impulso. - Yo también.
- ¿Por qué la gente engaña? - Es una buena pregunta.
¿Por qué crees que ella te engañó? ¿Eras diferente en ese tiempo?
¿Eras un mal esposo?
Sólo estaba un poco...
Ausente.
No es una excusa para ella.
¿Crees que las cosas habrían sido diferentes si hubieran tenido hijos?
¿Crees que no me hubiera engañado?
No lo sé.
Jake está listo para el paseo. Disculpen. ¿Interrumpí algo?
No... Está bien.
- Pamela, intenta relajarte. - Intento hacerlo.
Los episodios pasan cuando no estoy relajada.
¿En verdad crees que esto se puede curar?
Odio ser insensible, pero...
¿Esto sería lo peor si no podemos?
Me gusta el sexo tanto como a cualquier chica, pero en la cama, o privadamente.
Pero cuando no puedes ir al cine, o conducir o ir a la iglesia con tus padres.
¡Oh Dios mío!
¿Conoces ese sueño cuando llegas a la facultad y estás desnuda?
Sí.
Bueno, a mi me encantaría de verdad, despertarme.
- ¿Cruzó la zona intratorácica? - Me temo que sí.
Tendré que entrar por la pared del pecho.
- Grabó 17 cintas de vídeo de odio. - ¿Cómo dices?
Cintas de vídeo de sí mismo...
Diciéndole a la gente lo mucho que los odió.
Escupiendo cada sentimiento de odio que tenía.
- ¿Y las envió? - No... Quería que lo hiciera yo...
Pero no creí que fuera una buena idea.
Estaba asustado... En shock. No pensaba claramente.
No puedes decidir eso, Dra. Grey... Te pidió algo, y le dijiste que lo harías.
Si no lo haces, eso no te hace noble. Te convierte en una mentirosa.
¿Sabías que se había quedado con su departamento?
Sí, lo sabía... Discúlpame.
Y ahora... El Dr. Shepherd abre su cráneo.
Por los tumores óseos. Sí, lo está haciendo.
Vasija... Esto ya está. Gasas...
¡Hijo de puta!... Bien, coloca otra unidad de sangre.
- Hay demasiada sangre. - Ponlo en el infusor.
- No hay carótida. - Fibrilación ventricular.
- Comienza la reanimación y bombéalo. - Trae las placas...
Está perdiendo mucha sangre. Alguien traiga las paletas.
- Carga a 200. - Cargado.
Una pena que no haya tenido oportunidad de arreglar su rostro.
- Dr. Sloan. - Sí.
De acuerdo... Tengo la aprobación de los padres.
No, no necesitan eso.
Bisturí.
Sr. Eaton. ¿Me escucha?
- Oh, Dios. - No, no trate de sentarse.
Tendrá dolor durante un tiempo.
Pero me place informarle que hemos removido completamente el tumor.
- Espere... ¿Estoy vivo? - Sí Sr... Está vivo.
¿Mis cintas?
¿Quiere que las tire?
No.
Quisiera que las enviaras.
Tengo que decir mi parte.
A veces un hombre tiene que decir su parte.
Mer ¿Quieres...? Quiero llevarte a tomar algo esta noche.
Y no... Quizá no sea con "Joe" Quizá un sitio mejor donde hablemos.
Hay algo que tengo... que quiero... Contarte...
Es importante.
No quiero hacer cintas de vídeo en mi lecho de muerte, George.
Ella tenía una aventura...
Sí.
¿Por qué no te quedaste y luchaste por nosotros?
- Lo hice... Lo intenté. - ¿Por qué no te esforzaste?
Sólo te fuiste.
Meredith...
¿Necesitas algo?
¿Lo que sea?
No.
No necesito nada de ti.
- No te había visto en todo el día. - No quería verte hoy.
- No es mi culpa que haya aparecido. - Lo sé.
No te enfades...
- Iré por las escaleras. - No seas así Derek...
- ¿Puedes perdonarla a ella pero no a mi? - A ella no la he perdonado
…
Soy George... Nos conocimos en la reunión, llevabas un vestido negro,
zapatos abiertos de un lado.
He sentido algo por mi compañera desde el primer día.
Ella es grandiosa, ¿lo sabes?
- ¿Quién es Thatch? - Mi padre.
Thatcher... Nunca habla de él.
Me alegro de que te hayas mudado.
- ¿Así que se mudó contigo? - ¿No te lo dijo?
Y lo que sé ahora, es que cuando entré en mi recámara,
vi a mi mujer, engañándome con Mark, quien era mi mejor amigo.
Después de considerarlo cuidadosamente, y varias noches en vela,
esto es lo que decidí.
No hay cosas de adultos.
Seguimos adelante, nos mudamos. Nos alejamos de la familia...
Y lo hacemos por cuenta propia.
¿Hola?... No, Dr. Burke.
Sí, yo le diré.
Era tu arrendador... Quiere que sepas que hay una pequeña inundación en tu dpto.
¿Tu otro departamento?
Pero la base de las inseguridades, la base de los miedos,
y de todas esas viejas heridas que crecen junto a nosotros...
- Estoy cansada. - Yo también.
Y justo cuando pensamos que la vida y las circunstancias, nos habían verdaderamente
de una vez por todas y para siempre forzado a ser un adulto...
He estado haciéndolo toda la noche en el cuarto de descanso ¿Cuál es tu excusa?
Tu madre dice algo como eso.
Mamá.
Te lo repito, ese hombre me ronronear como un gatito.
- Mamá. - Eso cuando no me hace rugir como tigre.
Deténte.
Y mi esposo se pregunta por qué él ya no me interesa.
O peor, algo como eso.
Si tuviera las suficientes agallas... Ya se habría marchado.
Pero no... Juega al estúpido. Espera a que yo lo corra.
Llego a casa con un chupetón en el hombro ¡Un chupetón por Dios!
Como si fuera una adolescente loca por sexo. ¡Lo que enfrentémoslo, lo soy!
¿Y qué es lo que hace Thatcher? Pretender que no lo nota.
Nos hacemos más grandes, nos hacemos más altos,
nos hacemos más viejos... Pero, la mayor parte del tiempo,
Seguimos unos niños, corriendo por el patio, en busca desesperada de integrarse.
Está actuando como si hubiera cometido un crimen.
Como si mi departamento estuviera lleno de cosas robadas.
Se comporta como si me hubiera quedado con mi departamento
para esconder cosas robadas... Mejor hago transplantes ilegales por dinero.
¿Segura que no se comporta como si le hubieras mentido sobre lo de mudarte?
¿Qué sucede contigo?
Mi mamá es una "sucia zorra"
- Tienes "ojos de pervertido" - Tienes "ojos de pervertida"
Ya no seré pervertida contigo. Fue un error de juicio.
A decir verdad, fueron cuatro errores de juicio.
- No volverá a suceder. - De acuerdo.
Hablo en serio... Somos amigos y no funcionó cuando intentamos algo más.
Así que... Por muy divertido que haya sido, no volverá a suceder.
- Deja de mirarme. - No lo estoy haciendo.
- Haré ronda. - Yo también.
- De acuerdo. - De acuerdo.
Chuck Eaton, 54 años, cáncer de pulmón en tercer grado con posible afección
en la pleura y un historial de C.O.P.D.
Ha tenido quimioterapia y radioterapia con regresión mínima del tumor.
Ha sido admitido para una resección en bloque radical.
Era fumador... El oncólogo me explicó que tengo un 25% de posibilidades
- ... de sobrevivir a la cirugía. - Por desgracia, está en lo correcto.
Si prefiere no proceder, podemos hacer que se sienta más cómodo.
Con todo respeto...
No hay manera de que pueda hacer sentir a un moribundo con muerte lenta cómodo.
"Lanzaré los dados"
¿Cómo me veo hoy? ¿Dirías, ya sabes, que me veo bien?
Podrías ponerte un poco más de brillo labial, pero sí, te ves muy bien.
Eres malvada.
- Estaba bromeando, te ves bien. - En serio ¿Qué tal mi aliento?
George... ¿Por qué no sólo se lo dices?
- ¿Quién? ¿¡Qué?! - Buenos días, Dra. Bailey.
- Hola bebé. - ¿El quirófano abierto y funcionando?
Sí, totalmente funcional. Excepto que hay peligro de inhalación de humo en pasillos.
¿Y tú?... ¿Totalmente funcional? ¿Completamente preparada?
Estoy bien. ¿Cómo está su esposo?
Lo llevo a casa mañana. Sí, sí, lo llevaremos... Sí, sí.
De acuerdo, esta no es una fiesta de té ¡Váyanse, a trabajar, a salvar vidas!
¡Ahora!
Jake Burton, 15 años, tiene una displasia craneodiafesial avanzada.
Fue admitido anoche después de quejarse de dolores de cabeza.
- Y no se queja mucho. - Ha tenido náuseas también.
¿Me permiten?... Jack ¿Puedes sentarte, por favor?
- Claro. - De acuerdo.
Ahora quiero que mires justo aquí.
- Ayuda si te imaginas que soy un león. ¿Cómo dices?
Si te imaginas que soy un león, en lugar de un tipo deformado...
Hablamos de un animal de circo... Lo que sería más fácil de ver.
Dra. Yang ¿Cuál es nuestra preocupación inmediata?
Que los tumores tumores óseos estén creciendo por dentro y opriman su cerebro.
Cáncer de pulmón en tercer grado con historial de C.O.P.D.
El tipo ya está en las últimas ¿No?
Sensibilidad... Me gusta eso de un extraño.
- ¿Eres nuevo? - Visitante.
Desconcertado por la lluvia y es mi primer día en la ciudad.
Te acostumbrarás.
Hace que quiera quedarme en cama todo el día.
Acabamos de conocernos y ya me hablas de la cama... No es muy sutil.
Ser sutil no ha sido mi fuerte.
¿Y...?
¿Nunca sales con compañeros de trabajo?
Hice una regla para no hacerlo.
Entonces estoy tan feliz que no trabajo aquí.
¿Estás coqueteandome? ¿En el hospital?
¿Hago mal?
Meredith.
¿Qué diablos fue eso?
Es Mark.
Traducción: CarpeDiem y Zhalom Para: http://www.miseries.net
219: "Yesterday"
¿Golpeando a la gente en mi piso?
¿Mi jefe de neurocirugía golpeando a la gente en mi piso de cirugía?
- Colócate el hielo en la mano, Derek. - ¡Mi mano está bien!
Colócate el condenado hielo en tu mano de dos millones de dólares al año.
Ahora... ¿alguien me dirá qué diablos ha pasado?
- Era Mark. - ¿Quién es Mark?
Derek y él trabajaban juntos en Nueva York...
Y... Eran, éramos amigos cercanos.
Y luego... Derek nos encontró en la cama juntos.
- ¿Descargaste todo? - Sí Sr.
De acuerdo entonces.
- ¿Qué diablos hace él aquí? - No tengo idea.
Derek y yo siempre hemos tenido el mismo gusto por las mujeres.
¿Disculpa?
Tú eres la interna preferida de Derek, ¿verdad?
He oído hablar de ustedes en todos lados allá en Nueva York.
- Eres famosa. - Bueno...
Yo he oído hablar de ti por todas partes aquí, en Seattle, supongo que tenemos
- ...mucho en común. - Somos los sucios amantes.
Al parecer eso somos.
Mi psiquiatra de 400 dólares la hora dice que es porque detrás de esta fachada dura
y segura soy un autodestructivo que se odia a sí mismo hasta un punto patológico.
- Tenemos mucho en común. - ¿Sabes?... Es divertido...
Derek me ve desnudo con su esposa...
En realidad en el clímax...
Y simplemente se da la vuelta y se va.
Pero apenas me ve hablando contigo y ya estoy en el piso sangrando.
Algo interesante ¿No lo crees?
- ¿Qué crees que estás haciendo? - Necesitas unas puntadas.
Lo sé. Sujeta el espejo.
- ¿Por qué se sutura su propia cara? - Para enloquecerme.
Porque es Mark Sloan... Es el "gran" cirujano plástico de la costa este.
¿Ese es el tipo con quien Addison se acostó?
- Bueno, no podemos culparla ¿Podrías? - No, no en realidad.
Sí podrán.
McSexy quiere Rayos X para descartar fracturas,
y creo que es una mala idea que yo lo haga.
¿Por qué?
- Yo me encargo. - ¿Por qué es una mala idea?
- ¿McSexy? - No.
- McYummy (N.T. Delicioso) - No.
- McSteamy (N.T. Sensual/Apasionado) - Eso es, claro.
Disculpen, estoy conteniendo un McVómito.
¡Yo la vi primero!. La noche que conoció a Sheperd, me estaba escuchando.
Hablamos... Y ni siquiera recuerdo lo que dije.
¿Sabes cuando no has tenido sexo en un tiempo, y olvidas lo bueno que es
y en realidad no lo necesitas?
- Claro, eso no le pasa a los chicos. - Es como una bestia...
Una bestia dormida por mucho, mucho tiempo.
Ahora la bestia despertó y quiere ser alimentada, y la comida que le dio Alex...
- Fue... Buena comida, George. - Tienes que hacer algo con tus gustos.
Sólo estás celoso, porque eres una bestia que sigue dormida.
Mi bestia no está dormida. ¡Mi bestia nunca duerme!
Sr. Eaton... ¿Necesita ayuda con eso?
Si pudieras sacar el trípode, me ayudarías muchísimo.
Usted... ¿Qué está haciendo?
Me muero, querida.
Una de cuatro...
Nunca se me ha dado bien cosas como esta.
Hay gente muy afortunada. Yo nunca lo he sido.
La cámara es para la posteridad, para decir adiós.
¿Quiere que sostenga la cámara por usted?
Muy amable... Gracias.
De acuerdo, estamos grabando.
Este es un mensaje para Suzie Zelman, mi amor de la facultad y el amor de mi vida.
Suzie... Te quiero con todo mi corazón...
y nunca hubiera dejado de amarte...
Si no hubieras sido la zorra más vil de la tierra.
Te mereces eso... Ese borracho idiota con el que te acostaste y luego que casaste.
Y cuando en la reunión, conocí a tus feos hijos supe que me habías hecho un favor.
Estoy totalmente feliz de no tener que verte nunca más.
Con amor... Chuck.
¿Podrías poner por favor una nueva cinta, querida?
¿Y esa reconstrucción de mandíbula que hiciste utilizando una transferencia
microvascular libre del pie?
- ¿Te interesa la cirugía plástica? - Absolutamente.
Deberías considerar tu cambio a Nueva York o a Los Ángeles.
No verás nada interesante por aquí.
En realidad...
¿Alguna vez has visto un caso avanzado de displasia craneodiafiseal?
¿Leonitis?
Conductor estable, en un menor M.V.C.
Vitales estables, pero testigos vieron actividad de asimiento detrás de la rueda.
- No creo que tenga que estar aquí. - Deje que nosotros lo digamos, Sra.
Testigos dicen que estaba estremeciéndose gritando y sujetándose la mandíbula.
- ¿Padece algún desorden que conozca? - ¿Epilepsia?
No es epilepsia. No tengo ninguna... ¡Oh No!
¡Oh Dios!... Está pasando de nuevo.
- Eso ha sido un... - Ella acaba de tener un...
Orgasmo.
Orgasmos espontáneos.
- ¿Estás segura? - Parece que sí.
Sra. Calva, soy la Dra. Montgomery-Shepherd...
Soy Pamela.
Ya que vamos a hablar de... Ya sabe, por lo menos conozcámonos.
De acuerdo, Pamela ¿Puedes decirme cuánto llega pasándote esto?
- Desde hace unos meses, creo. - ¿Qué tan seguido?
Más o menos... No lo sé, siete u ocho veces al día.
- ¡¿Todos los días?! - Dra. Stevens.
Lo siento. ¿Todos los días?
- Sí, todos los días. - ¿Y no has consultado con un Dr.?
No es exactamente algo que quieras curar ¿Verdad?
- ¡Dr. O'Malley! - Lo siento.
Fun con mi doctor... Me envió al psicólogo.
- ¿Y no hizo pruebas? - ¿Pammy?... ¿Estás por ahí?
¡Dios, no! ¿Llamaron a mi padre?
- Es tu persona de emergencia. - Pammy ¿Qué sucedió?
- ¿Tuviste un accidente? - Yo causé un accidente, papá.
- Tuviste uno de tus... - Episodios, sí.
¡Demonios!
Es estudiante de la Dub. Presidenta del club de matemáticas.
Los últimos tres semestres estuvo en el cuadro de honor.
En lo alto del cuadro de honor.
Sr. Calva, vamos a... Realizar algunas pruebas...
Descubriremos qué está causando que su hija tenga...
- Episodios. - Correcto, episodios.
Y cuando tenías 14 años, me quitaste a Laura Brendese justo en mis narices.
¡Sabías lo que sentía por ella, no digas que no, porque sí lo sabías!
Y la buscaste de todas maneras.
¿Qué clase de persona humana le hace eso a su hermano menor?
Tenía 14 años... No sea tan duro con él por el amor de Dios.
Disculpe, olvidé que estaba grabando.
Si no te importa ¿Podrías regresar un poco la cinta, por favor?
Soy doctor, no camarógrafo. Y tengo que prepararlo para cirugía.
- Pero ofreciste ayudarme. - Cuando pensé que se despediría.
Estoy despidiéndome.
Ninguna de esas personas, ninguna tiene idea de cómo realmente me siento.
Toda mi vida, lo he mantenido guardado.
- No quiero llevarme esto a la tumba. - Parece ser un buen hombre.
¿No le gustaría que lo recordaran así?
No.
Por favor, regrese la cinta.
De acuerdo, Jake... Quizá te sientas un poco apretado ahí...
pero intenta no moverte.
- Esta es mi experiencia número 50. - Cierto, perdona.
Está bien... Tienes unos ojos hermosos.
Sólo digo que eres algo seca y hosca, pero tus ojos no.
Soy muy bueno para eso de los ojos.
Es la única parte de mi cara donde los tumores no crecen.
- Sí tienes unos ojos bonitos. - ¿En serio?
Te das cuenta que soy menor de edad ¿Verdad?
- Meredith. - Jefe.
Jefe... ¿Puedo preguntarle algo que no es de trabajo?
- Claro. - ¿Recuerda a mi padre?
- Por supuesto. - ¿Sabe por qué se marchó?
Creo que tu madre se lo pidió.
Sí, pero... ¿Sabe la razón?
No... Lo siento, pero no lo sé.
- Y bueno... Que tengas buen día. - Gracias, usted también.
Dra. Yang, reserve un quirófano, por favor.
- ¿Cómo es posible? - Es un trabajo de precisión.
- No será fácil, pero... - Dr. Sloan ¿Puedo ayudarlo?
Dice que puede arreglarme la cara... Que puede hacerme parecer normal.
- ¿Qué fue lo que dijo? ¿Escuchaste eso? - ¿Le dijo zorra drogadicta?
- ¿Por qué iba a hacerlo--? - ¡Cállate!. Trato de leer los labios.
- Mira, Shepherd está gesticulando. - Demasiado.
- ¿Qué hay? - Shepherd y Sloan peleándose.
- Se pone mejor. - ¿Por qué? ¿Qué tienes tú?
Sólo una mujer abajo en urgencias... Teniendo orgasmos espontáneos.
¡Esperen, esperen, esperen!
Ese no es el punto.
El punto es que el chico quiere que le arreglen la cara y yo quiero hacerlo.
- ¡El punto es que quieres publicidad! - Claro... Sí.
Y supongo que tu jefe de cirugía también. Sabes que la prensa adora esto, Richard.
Llámame Dr. Webber.
Derek, por mi amistad contigo, me encantaría decirle "no" a este idiota.
- Pero como jefe... - Por favor, no lo digas.
Dr. Sloan, si consigue que los padres firmen el consentimiento...
Y la ronda dos es para el idiota.
¿Cuál es? ¿Cuál es?
Está sucediendo.
Doctores ¿Algo que necesiten?
Bien, en ese caso... ¡Muévanse!
¿Alguien sabe lo que McDreamy o McSteamy le ven?
- Está McBuena. - McClaro que lo está.
Vamos... ¿No estás ni un poco feliz de verme?
Vete a casa. Sea lo que sea lo que hayas venido a hacer aquí,
déjalo y márchate.
Mira. todos cometemos errores. Addison, los tres--
- Mark-- - Pero de algún modo, de algún modo...
Perdí a mi mejor amigo y a la mujer que amaba.
- Por favor... No digas eso - No sabe lo que sentíamos.
No sabe que te quedaste conmigo después de que se fuera.
¿Cómo esperas sacar adelante tu matrimonio si no puedes ser sincera con él?
- ¿Por qué estás aquí? - Por una razón... Llevarte a casa.
Te extraño, Addison.
- Estoy enamorada de mi esposo, Mark. - Pero él no lo está de ti.
Está enamorado de la interna, y ni siquiera trata de esconderlo.
¿Por qué querrías quedarte para eso?
- Creo que lo estás inventando. - No.
- Lo vi cuatro veces. - ¿Qué?
Una mujer con orgasmos espontáneos.
- ¿De verdad? - Sólo estás celoso porque no lo viste.
Claro que sí, totalmente.
- Orgasmos espontáneos ¿En serio? - Te ves muy bien hoy.
- ¿Hay osibilidad de que sea contagioso? - Orgasmos espontáneos.
- Resolvería muchos problemas. - Lo harían, lo harían.
- También creo que hueles muy bien. - Es como cuando ves que alguien vomita
- ...y te dan náuseas también, ¿Algo así? - Algo así.
¿Saben qué? No tengo hambre. ¿Me escuchaste? No tengo hambre.
Y tampoco la bestia.
"La bestia". ¿Es eso, como... ¿Alguna referencia simulada de tu pene?
Preocúpate por tus asuntos, zorra drogadicta.
No, no es el pene de Alex.
Es... ¿Sabes cuando no has tenido sexo en mucho tiempo
y te olvidas de lo bueno que es, y no lo quieres tanto?
- Claro, eso no me pasa a mi. - A mi tampoco.
A mí tampoco.
- Me dejé crecer el pelo por ella, y... - Lo sé.
Creo que ni lo notó.
Sólo, intenta decirle lo que sientes.
¿Chicos?
Se está moviendo, mucho.
Pamela, tienes que permanecer inmóvil.
De acuerdo.
- ¿Eso no ayuda a la bestia dormir? - No, no lo hace.
- Dibujas el intermedio del tumor. - Sí, una línea donde debería...
- ...estar la estructura ósea. - ¿Escucharon eso?
Tendré una estructura ósea.
- Jake... - ¿Qué opinas? ¿Soy un Dalí?
¿O un Picasso?
¿Podría dejar de hacer eso un minuto, por favor?
Jake...
Jake... Lo siento.
Esta cirugía, la cirugía cerebral... Es muy peligrosa.
No, no digas eso. No cambies de parecer.
Sé que el Dr. Sloan te ha hecho grandes promesas...
Pero los tumores óseos dentro de tu cráneo son malos.
- ¡No me importa! - La hemorragia será difícil de controlar.
No intento asustarte, solo quiero que entiendas--
Lo entiendo... Esto no tiene nada que ver con la cirugía plástica.
Y si voy a estar frente a un bisturí, quizá la cirugía plástica podría--
- Siento interrumpir... - Lo que tienes que entender...
Disculpen... En realidad, Jake tiene razón.
No hay motivo para hacerlo pasar por una segunda operación
y una segunda ronda de anestesia.
Es mucho más seguro hacerlo todo al mismo tiempo.
Cariño, enfoquémosnos en mantenerte vivo.
Mamá, casi muero cuando tenía 10 años.
Y después cuando tenía 12... Y luego el año pasado.
Pero... Aquí estoy, vivo... Sigo vivo, así que sigamos adelante.
Jake...
Mira, ya sé que piensas que soy perfecto como estoy... Es tu trabajo pensarlo.
Pero...
Por una vez en mi vida, me gustaría pensar que alguien más piensa eso.
Por favor.
¿Por favor?
¿Dejaste la cirugía para entrar al trabajo de administración?
Estoy satisfaciendo el deseo de la muerte de un paciente,
mandando correos de odio a todo el que conoció.
Claro.
- Estoy sintiendo ese impulso. - Yo también.
- ¿Por qué la gente engaña? - Es una buena pregunta.
¿Por qué crees que ella te engañó? ¿Eras diferente en ese tiempo?
¿Eras un mal esposo?
Sólo estaba un poco...
Ausente.
No es una excusa para ella.
¿Crees que las cosas habrían sido diferentes si hubieran tenido hijos?
¿Crees que no me hubiera engañado?
No lo sé.
Jake está listo para el paseo. Disculpen. ¿Interrumpí algo?
No... Está bien.
- Pamela, intenta relajarte. - Intento hacerlo.
Los episodios pasan cuando no estoy relajada.
¿En verdad crees que esto se puede curar?
Odio ser insensible, pero...
¿Esto sería lo peor si no podemos?
Me gusta el sexo tanto como a cualquier chica, pero en la cama, o privadamente.
Pero cuando no puedes ir al cine, o conducir o ir a la iglesia con tus padres.
¡Oh Dios mío!
¿Conoces ese sueño cuando llegas a la facultad y estás desnuda?
Sí.
Bueno, a mi me encantaría de verdad, despertarme.
- ¿Cruzó la zona intratorácica? - Me temo que sí.
Tendré que entrar por la pared del pecho.
- Grabó 17 cintas de vídeo de odio. - ¿Cómo dices?
Cintas de vídeo de sí mismo...
Diciéndole a la gente lo mucho que los odió.
Escupiendo cada sentimiento de odio que tenía.
- ¿Y las envió? - No... Quería que lo hiciera yo...
Pero no creí que fuera una buena idea.
Estaba asustado... En shock. No pensaba claramente.
No puedes decidir eso, Dra. Grey... Te pidió algo, y le dijiste que lo harías.
Si no lo haces, eso no te hace noble. Te convierte en una mentirosa.
¿Sabías que se había quedado con su departamento?
Sí, lo sabía... Discúlpame.
Y ahora... El Dr. Shepherd abre su cráneo.
Por los tumores óseos. Sí, lo está haciendo.
Vasija... Esto ya está. Gasas...
¡Hijo de puta!... Bien, coloca otra unidad de sangre.
- Hay demasiada sangre. - Ponlo en el infusor.
- No hay carótida. - Fibrilación ventricular.
- Comienza la reanimación y bombéalo. - Trae las placas...
Está perdiendo mucha sangre. Alguien traiga las paletas.
- Carga a 200. - Cargado.
Una pena que no haya tenido oportunidad de arreglar su rostro.
- Dr. Sloan. - Sí.
De acuerdo... Tengo la aprobación de los padres.
No, no necesitan eso.
Bisturí.
Sr. Eaton. ¿Me escucha?
- Oh, Dios. - No, no trate de sentarse.
Tendrá dolor durante un tiempo.
Pero me place informarle que hemos removido completamente el tumor.
- Espere... ¿Estoy vivo? - Sí Sr... Está vivo.
¿Mis cintas?
¿Quiere que las tire?
No.
Quisiera que las enviaras.
Tengo que decir mi parte.
A veces un hombre tiene que decir su parte.
Mer ¿Quieres...? Quiero llevarte a tomar algo esta noche.
Y no... Quizá no sea con "Joe" Quizá un sitio mejor donde hablemos.
Hay algo que tengo... que quiero... Contarte...
Es importante.
No quiero hacer cintas de vídeo en mi lecho de muerte, George.
Ella tenía una aventura...
Sí.
¿Por qué no te quedaste y luchaste por nosotros?
- Lo hice... Lo intenté. - ¿Por qué no te esforzaste?
Sólo te fuiste.
Meredith...
¿Necesitas algo?
¿Lo que sea?
No.
No necesito nada de ti.
- No te había visto en todo el día. - No quería verte hoy.
- No es mi culpa que haya aparecido. - Lo sé.
No te enfades...
- Iré por las escaleras. - No seas así Derek...
- ¿Puedes perdonarla a ella pero no a mi? - A ella no la he perdonado
…