fr French
Grey's Anatomy 2x18 (HDTV.XOR) French subtitles
Report a problem
Advertisement
French transcript
Précédemment dans "Grey's anatomy"...
Je m'appelle George. On s'est rencontré au Mixer.
Tu portais une robe noire, des sandales à lanières et une fente sur le coté.
J'ai des sentiments pour ma coloc depuis le premier jour.
Elle est vraiment bien, vous savez ?
- Qui est Thatch ? - Mon père.
Thatcher.
Elle ne parle jamais de lui.
Je suis content que tu aies déménagé.
Oh, alors elle a déménagé chez vous.
Elle ne vous l'a pas dit ?
Et ce que je sais maintenant c'est que quand je rentre dans ma chambre,
je vois que ma femme me trompe avec Mark,
qui s'avère être mon meilleur ami.
Après beaucoup de réflexion et de nuits blanches,
voila ce que j'ai décidé--
il n'y a rien de comparable à un adulte.
On avance. On recule.
On quitte sa famille et on crée la notre.
Allô ?
Non. Dr. Burke.
Oui.
Oui, je lui dirai.
C'était ton proprio.
Il veut que tu saches qu'il y a une inondation mineure dans ton appartement.
Ton autre appartement.
Mais les insécurités de base,
les peurs basiques et toutes ces vieilles blessures grandissent avec nous.
Je suis crevée.
Moi aussi.
Et juste quand on pense que la vie nous a vraiment forcés,
une fois pour toutes à devenir un adulte...
Je l'ai fait pendant toute la nuit dans la chambre de garde.
Quelle est ton excuse ?
Votre mère dit quelque chose comme ça.
Maman.
Je te le dis, cet homme me fait miauler comme un chaton.
Maman.
Quand il ne me fait pas grogner comme un tigre.
Stop.
Et mon mari se demande pourquoi je ne suis plus intéressée par lui.
Ou pire, quelque chose comme ça.
S'il avait des couilles, il partirait de lui-même.
Non. Il joue l'idiot.
Il attend que je le mette dehors.
Je suis revenue à la maison avec un suçon sur l'épaule--
un suçon, bon sang--
comme si j'étais un ado en mal de sexe, ce que, disons-le, je suis ces jours-ci,
et que fait Thatcher ?
Il fait comme s'il ne l'avait pas vu.
On grandit, on vieillit,
mais... pour la plupart on reste toujours une bande d'enfants,
courrant dans la cour de récréation en essayant désespérément de s'intégrer.
Tu sais, il agit comme si j'avais commis un crime,
comme si mon appartement est plein d'objets volés.
Il fait comme si j'avais gardé mon appartement pour cacher des objets volés
afin de pouvoir faire des transplantations illégales pour de l'argent.
Tu es sure qu'il ne fait pas comme si tu lui avais menti à propos de ton déménagement ?
Ok, qu'est ce qui ne va pas ?
Ma maman est une pute obscène.
Tu as un air cochon.
Je ne ferais plus rien de cochon avec toi.
C'était un écart de jugement d'une fois.
Et bien, c'était un écart de jugement de quatre fois.
Et bien, ça n'arrivera plus.
Oh. Ok.
Je suis sérieuse.
On est amis, et ça n'a pas marché quand on a essayé d'être plus que ça. Donc...
Aussi bien que ça ait été, ça ne se reproduira pas.
Arrête de me regarder.
- Je ne te regarde pas, je fais les visites. - Je fais les visites, aussi.
- Bien. - Bien.
Chuck Eaton, 54 ans, a un cancer des cellules du poumon en phase 3b
avec une invasion possible de la plèvre et un historique de BPCO
Il a eu une chimio-radiothérapie extensive avec une régression minimale de la tumeur.
Il a été admis pour une résection radicale en bloc.
J'étais fumeur.
Le, euh, l'oncologue...
il m'a expliqué que j'avais 25% de chances de survivre à la, euh, chirurgie.
Et bien, malheureusement, c'est à peu près ça.
Si vous choisissez de ne pas la faire,
nous pouvons vous mettre plus à l'aise.
Avec tout mon respect, euh...
il n'y a aucun moyen de mettre plus à l'aise un homme qui en train de mourir lentement.
Je vais tenter ma chance.
Comment j'ai l'air aujourd'hui ? Est-ce que tu dirais que j'ai l'air sympa ?
Tu pourrais utiliser un peu plus de gloss, mais oui, tu es très beau.
Oh, tu es méchante.
Je plaisante. Tu as l'air bien.
Sérieusement, comment est mon haleine ?
George.
- Tu ne veux pas aller lui parler ? - Qui ?
- Qu'est ce-- - Bonjour, Dr. Bailey.
Bonjour, bébé.
Est-ce que les salles d'op sont opérationnelles ?
Oui, elles sont complètement fonctionnelles.
Euh, à part qu'il y a quelques dégâts de fumée dans les corridors.
Et vous ?
Vous êtes complètement fonctionnelle ?
Je vais bien.
Comment va votre mari ?
Je le ramène à la maison demain.
Mais oui ! oui, oui.
Ok, ce n'est pas la fête.
Allez. Au travail. Sauvez de vies.
Maintenant !
Allez-y maintenant.
James Burton, 15 ans, a une dysplasie craniodiaphysaire avancée.
A été admis hier soir après s'être plaint de maux de tête.
Et ce n'est pas son genre de se plaindre.
Il a aussi eu des nausées.
Vraiment, ok ? Puis-je, s'il vous plaît ?
- Jake, est ce que vous pouvez vous asseoir, s'il vous plait ? - Bien sur.
OK, bien.
Maintenant, si tu pouvais regarder vers la droite. Merci.
Vous savez si vous faîtes comme si j'étais un lion, ça aide.
Pardon ?
Si vous faîtes comme si j'étais un lion plutôt qu'un garçon en sale état,
vous obtenez un animal de cirque qui parle, ce qui me rend plus facile à regarder.
Dr. Yang, quelle est notre préoccupation immédiate ?
Euh, que les tumeurs osseuses grandissent à l'intérieur et entament son cerveau.
"Cellule invasive avec un historique de BPCO" ?
Ce type est sur le point de nous quitter, hein ?
De la sensibilité--j'aime ça chez un étranger.
- Vous êtes nouveau ici ? - Visiteur.
Déconcerté par toute la pluie et c'est seulement mon premier jour en ville.
On s'y habitue.
Ca me donne envie de rester au lit toute la journée.
On vient de se rencontrer, et vous parlez déjà de lit.
Pas très subtil.
La subtilité n'a jamais vraiment été mon truc.
Alors...
Est-ce que vous sortez avec vos collègues ?
Je, hum, me suis fixé comme règle de ne pas le faire.
Alors je suis vraiment content de ne pas travailler ici.
Êtes-vous en trin de me draguer, dans un hôpital ?
Ca serait mal ?
Meredith.
C'était quoi ça ?
C'était Mark.
Frapper des gens à mon étage ?
La tête de la neurochirurgie frappant quelqu'un à mon étage?
- Remet la glace sur ta main, Derek. - Ma main va bien.
Mettez la putain de glace sur votre main à 2 millions de dollars par an.
Maintenant... est ce que quelqu'un va me dire ce qui s'est passé, bon sang ?
- C'était Mark. - Qui est Mark ?
Lui et Derek ont travaillé ensemble à New York.
Et, euh...
ils étaient--nous étions des amis proches jusqu'à ce que...
Derek nous trouve au lit ensemble.
Vous êtes calmé maintenant ?
Oui, chef.
Et bien, ok, alors.
- Qu'est ce qu'il fout ici ? - Je n'en sais rien.
Derek et moi avons toujours eu les mêmes goûts pour les femmes.
Excusez-moi ?
Vous êtes l'interne vigoureuse de Derek, n'est-ce pas ?
J'ai beaucoup entendu parler de vous à New York.
Vous êtes célèbre.
Et bien...
j'ai beaucoup entendu parler de vous ici à Seattle,
donc je suppose que nous avons beaucoup en commun.
Nous sommes les maîtresses cochonnes.
Je suppose que oui.
Mon psy à 400$ de l'heure dit que c'est parce que derrière cet extérieur robuste et assuré,
je suis autodestructeur et je me dégoûte à un degré presque pathologique.
Hé, nous avons beaucoup en commun.
Vous savez, c'est amusant.
Der--
Derek me prend en flagrant délit nu avec sa femme--
en fait en pleine action--
et il se retourne et s'en va.
Mais il me voit en train de vous parler,
et je me retrouve sur le sol, en train de saigner.
Intéressant, vous ne trouvez pas ?
Qu'est ce que vous pensez faire ?
- Vous avez besoin de points de suture. - Je sais. Tenez le miroir.
Pourquoi est-il en train de se suturer le visage ?
Pour m'exciter.
Parce que c'est Mark Sloan.
Il est l'un des meilleurs chirurgien plastique de la côte Est.
C'est le type avec qui a couché avec Addison ?
- On ne peut pas trop la blâmer, non ? - Non, pas vraiment.
Si on peut.
McSexy veut une radio pour vérifier s'il y a fracture,
et je pense que c'est une mauvaise idée, si je le fais.
- Pourquoi ? Pourquoi ? - Je m'en occupe.
- Pourquoi est-ce une mauvaise idée ? - McSexy ?
Non ?
- McDélice. - Non.
McTorride.
Ah, voila.
Oh, excusez-moi, je recrache juste un peu de McVomi.
Je l'ai vue en premier.
Le soir où elle a rencontré Shepherd, je l'ai écoutée.
Nous avons parlé, et je ne me rappelle même pas ce que j'ai dit.
Tu sais quand tu n'as pas fait l'amour pendant longtemps,
tu oublies comme c'est bon et tu n'en as plus trop besoin ?
Ouais, ça n'arrive pas aux mecs.
C'est comme une bête--
une bête qui était endormie depuis longtemps.
Et maintenant la bête est complètement réveillée et elle veut manger,
et la nourriture qu'Alex lui a donnée...
c'était de la bonne nourriture, George.
Tu dois faire quelque chose pour tes goûts.
Ah ! Tu es juste jaloux car ta bête est encore endormie.
Ma bête ne dort pas.
Ma bête ne dort jamais.
M. Eaton.
Vous avez besoin d'aide avec ça ?
Hum, si vous pouviez monter le trépied, ça m'aiderait bien.
Est-ce que vous-- qu'est ce que vous faites ?
Je meurs, ma chère.
Une chance sur quatre--
Je, euh, n'ai jamais été très ami avec la chance.
Certaines--certaines personnes sont chanceuses.
Moi, je ne l'ai jamais été.
Le caméscope est pour la postérité, pour dire au revoir.
Vous voulez que je tienne le caméscope pour vous ?
Vous êtes très aimable.
M erci.
Ok, ça enregistre.
Ceci--ceci est un message pour Suzie Zelman,
ma--ma petite amie à l'université et--et l'amour de ma vie.
Suzie...
Je t'ai aimé de tout mon cœur...
et je n'aurai jamais arrêté de t'aimer
si tu n'avais pas été la plus grosse pute que la planète Terre aie jamais portée.
Tu mérites ce--
cet imbécile saoul avec qui tu as couché et que tu as ensuite épousé.
Et quand, à la réunion, j'ai rencontré tes affreux enfants,
j'ai su que tu m'avais fait une faveur.
Je suis si content de ne plus avoir à revoir ta tête.
Bise, Chuck.
Pourriez-vous, s'il vous plaît, euh, mettre une nouvelle cassette, ma chère ?
Alors pour cette reconstruction de la mâchoire où vous avez utilisé un transfert microvasculaire libre à partir du pied ?
Vous êtes intéressé par la chirurgie plastique ?
Absolument.
Vous devriez considérer un transfert à New York ou à Los Angeles.
Vous n'allez pas voir de cas intéressants ici.
Et bien, en fait...
vous avez déjà vu un cas avancé de dysplasie craniodiaphysaire ?
Un lionitis ?
Conductrice dans un accident mineur de voiture.
Les signes vitaux sont stables, mais des témoins ont vu une activité de crise derrière le volant.
Je ne crois vraiment pas que j'ai besoin d'être là.
Vous devriez vraiment nous laissez déterminez ça, Madame.
Des témoins disent qu'elle criait, qu'elle frémissait et--et qu'elle serrait les dents.
- Avez-vous déjà fait des crises ? - Epilepsie ?
Ce n'est pas de l'épilepsie. Je n'ai aucun--
Oh, non. Oh, mon Dieu. Ca arrive encore.
Oh, non.
Est-ce que c'était...
- Est-ce qu'elle vient d'avoir un... - Orgasme.
Des orgasmes spontanés.
- Vous êtes sure ? - C'est plutôt dur à manquer.
Mlle Calva, je suis le Dr. Montgomery-Shepherd.
C'est Pamela.
Puisque nous allons parler de... vous savez,
autant être familier.
Ok, Pamela,
pouvez-vous me dire depuis combien de temps cela vous arrive ?
Depuis plusieurs mois, je pense.
A quelle fréquence ?
Environ, je ne sais pas, sept ou huit fois par jour.
Tous les jours ?
- Euh, Dr. Stevens. - Je suis désolée.
Tous les jours ?
Oui, tous les jours.
Et êtes-vous allez voir un médecin pour ça auparavant ?
Ce n'est pas vraiment quelque chose que vous voulez soigner, n'est ce pas ?
- Dr. O'Malley. - Désolé.
- N'est ce pas ? - Je suis allé chez mon médecin.
Il m'a envoyé chez un psy.
Et il n'a fait aucun test ?
Pammy, tu es là ?
Oh, mon Dieu, non.
Vous avez appelé mon père ?
C'est votre personne à contacter en cas d'urgence.
Pammy, que s'est-il passé ?
Tu étais dans un accident ?
J'ai causé l'accident, Papa.
- Tu as eu un de tes-- - Crises. Oui.
Oh, non.
Ca recommence.
Elle est en première année à U-Dub.
Elle est majeure en math.
Les trois derniers trimestres, elle a été sur la liste d'honneur.
En haut de la liste d'honneur.
Mlle Calva, nous allons...
faire quelques tests et nous allons...
nous allons découvrir ce qui cause chez votre fille, ces--
- Crises. - C'est ça, crises.
Et quand tu avais 14 ans, tu m'as volé Laura Brendese juste sous le nez.
Tu savais ce que je ressentais pour elle.
Ne dit pas que tu savais pas parce que tu savais.
Et tu as quand même jeté ton dévolu sur elle.
Quel sorte d'être humain fait ça à son petit frère ?
Il avait 14 ans. Pardonnez-le pour l'amour de Dieu.
Oh, je suis désolée.
J'ai oublié que ça enregistrait.
Si vous pouviez rembobiner un peu, s'il vous plaît ?
Je suis docteur, pas vidéaste.
Et je dois vraiment vous préparer pour votre chirurgie.
Mais vous avez proposé de m'aider.
Quand je pensais que vous disiez au revoir.
Mais je dis au revoir.
Aucune de ces personnes--
pas une d'elle--ne sait ce que je ressens vraiment.
Toute ma vie, j'ai tout gardé pour moi.
Je-je ne veux pas emporter ceci dans ma tombe.
Vous avez l'air d'être quelqu'un de gentil.
Vous ne voudriez pas vous souvenir de vous comme ça ?
Non.
Rembobinez la cassette s'il vous plait.
Ok, Jake, vous pouvez vous sentir un peu à l'étroit là dedans,
donc il ne faut pas que vous bougiez.
Ouais, euh, c'est à peu près, ma 50ème IRM.
C'est vrai, désolée.
C'est bon.
Vous avez de très beaux yeux, vous savez.
Je dis juste que vous êtes principalement très--
très renfrognée et endurcie, mais pas vos yeux.
Je suis très bon pour les yeux.
C'est ma seule partie de mon visage où les tumeurs ne progressent pas.
Oui, vous avez de beaux yeux.
Vous--vous avez vu--
que je suis un beau gosse, hein ?
- Meredith. - Chef.
Chef, je peux vous demander quelque chose qui n'a rien à voir avec le boulot?
Ok.
Vous vous souvenez de mon père?
Bien sûr.
Savez-vous pourquoi il est parti?
Je crois que votre mère lui a demandé.
Ok, mais savez-vous pourquoi?
Non.
Non, Je suis désolé. Je ne sais pas
- Bonne journée. - Merci. Vous aussi
Dr. Yang, réservez une salle d'op s'il vous plait.
Comment est-ce possible?
C'est un travail de précision.
Ca ne sera pas facile mais--
Dr. Sloan, Je peux vous aider?
Il dit qu'il peut arranger mon visage.
Il dit qu'il peut rendre mon visage normal.
Qu'a-t-il dit?
- T'as entendu? - Est-ce qu'il l'a traité d'enfoiré d'opportuniste?
- Oh, la ferme. J'essaye de lire sur les lèvres. - La ferme, enfoirée d'opportuniste.
Regarde, Shepherd fait des gestes. De grands gestes.
T'as quoi?
Shepherd et Sloan qui s'engueulent
Oh, ça devient intéressant.
Pourquoi, t'as quoi?
Juste une femme aux urgences...
qui a des orgasmes spontanés.
Attend, attends, attends.
C'est pas le sujet.
- Le fait est que le gamin veut qu'on arrange son visage et je veux le faire. - Le fait est que tu veux être publié!
Et bien, oui.
Et je présume que le chef de chirurgie également.
Vous savez combien la presse aime les photos avant et après, Richard.
Appelez-moi Dr. Webber.
Derek, par amitié pour vous,
J'adorerai dire non à ce ptit con.
- Mais en tant que chef-- - Ne le dites pas s'il vous plait.
Dr. Sloan, si vous pouvez faire signer un consentement aux parents...
Deuxième round gagné par le ptit con.
Laquelle? Laquelle?
à 12:00.
Oh, bon sang, non.
Oh, ça recommence.
Vous avez besoin de quelque chose?
- Non. - Non.
Alors dans ce cas, circulez.
Quelqu'un comprend ce que McCharmant et McTorride voient en elle?
- C'est une McChaude. - McOuai, c'en est une!
Oh, franchement, t'es même pas un petit peu contente de me voir?
Rentre chez toi. Quoique tu sois venu faire ici, laisse tomber et part.
On a tous fait des erreurs, Addison, tous les trois...
- Mark-- - Mais étrangement--bizarrement,
J'ai perdu mon meilleur ami et la femme que j'aimai.
S'il te plait... ne dit pas ça.
Il ne sait pas ce que nous ressentions.
Il ne sait pas que tu es restée avec moi quand il est parti.
Comment peux-tu espérer faire marcher ton mariage si tu n'arrives même pas à être honnête avec lui?
Pourquoi es-tu là?
Pour une seule raison--
Te ramener à la maison.
Tu me manques, Addison.
J'aime mon mari, Mark.
Mais il ne t'aime pas.
Il aime cette interne,
et il n'essaye même pas de le cacher.
Pourquoi voudrais-tu rester pour ça?
Je crois que t'inventes.
Pas du tout.
- Je l'ai vu à quatre reprises. - Quoi?
Une femme avec des orgasmes spontanés.
Vraiment?
T'es juste jaloux parce que tu l'as pas vu par toi-même.
Oh, oui complètement.
Des orgasmes spontanés, vraiment?
- T'es vraiment jolie aujourd'hui. - Une chance que ce soit contagieux?
Des orgasmes spontanés, ça règlerait pas mal de problèmes.
En effet, en effet.
Je pense que tu sens bon aussi.
C'est comme quand tu vois quelqu'un vomir.
Ça te donne aussi envie de vomir. Un peu comme ça?
Un peu.
Vous savez quoi?
J'ai pas faim.
Vous m'entendez? Je n'ai pas faim.
Et la bête non plus.
"la bête"--est-ce que c'est une référence coquine à ton pénis?
Arrête d'avoir les idées mal placées, enfoirée d'opportuniste.
Non, ce n'est pas le pénis d'Alex.
C'est--
Vous savez quand on n'a pas couché avec quelqu'un depuis longtemps et qu'on oublie combien c'est bon
et donc on en veut moins?
Ouai, ça ne m'arrive pas.
Moi non plus.
J'ai fait pousser mes cheveux pour elle, et...
Je sais
Je crois qu'elle a même pas remarqué.
Tu pourrais essayer de lui dire ce que tu ressens.
Elle bouge beaucoup.
Pamela, il faut que vous restiez tranquille.
- Ca n'aide pas la bête à dormir, hein? - Non.
Non, pas du tout.
Vous dessinez le médian jusqu’à la tumeur.
Oui, c'est un plan de ce que la structure osseuse devrait être.
Vous entendez ça?
Je vais avoir une structure osseuse.
Jake...
Alors qu'en pensez-vous, je suis un Dalí ou un Picasso?
Vous pourriez arrêter un instant s'il vous plait?
Jake...
Jake... Je suis désolé.
Cette opération, l'opération du cerveau, est très dangereuse.
Non, ne dis pas ça.
Vous ne pouvez pas changer d'avis.
Je sais que le Dr. Sloan vous a fait de grandes promesses,
Mais les tumeurs osseuses de votre crâne sont graves.
Je m'en fous.
Le saignement sera difficile à maîtriser.
Je n'essaie pas de vous effrayer,
- Je veux juste que vous compre-- - Je comprends.
Je comprends que ça n'a rien à voir avec la chirurgie plastique.
Alors si je suis de toute façon je suis sous le scalpel, alors--
- La chirurgie plastique pourrait-- - Désolé de vous interrompre--
- Ce que tu dois comprendre-- - Excuse-moi.
Jake a raison en fait.
Il n'y a aucune raison de lui faire subir une deuxième opération et une deuxième anesthésie.
C'est plus sûr de tout faire en une fois.
Mon chéri, on veut juste se focaliser sur le fait de te garder en vie.
Maman, j'ai failli mourir quand j'avais 10 ans.
Et encore quand j'en avais 12.
Et une fois de plus l'année dernière.
Mais...
Mais je suis toujours en vie.
- Je suis toujours en vie, alors je dis qu'il faut y aller. - Jake...
Je sais que tu penses que je suis parfait comme ça--
Mais c'est ton boulot de le penser. Mais...
pour une fois dans ma vie, j'aimerai croire que quelqu'un d'autre le pense aussi.
S'il vous plait.
T'as abandonné la chirurgie pour le clergé?
Je réalise le souhait d'un patient mourant : envoyer des lettres de haine à chaque personne qu'il a rencontrée.
En ce moment, je comprends son désir.
Moi aussi.
Pourquoi les gens trompent-ils?
C'est une bonne question.
Pourquoi penses-tu qu'elle t'a trompé?
Tu étais différent à l'époque?
Tu étais un mauvais mari?
J'étais, euh...
oh, j'étais juste un peu...
Absent.
Pas que ce soit une excuse pour elle.
Tu penses que les choses auraient été différentes si vous aviez eu des enfants?
Est-ce que je pense qu'elle ne m'aurait pas trompée?
Je ne sais pas.
Ok, Jake est prêt.
Je suis désolé. J'ai interrompu quelque chose?
Non. C'est bon.
Pamela, vous devriez vraiment essayer de vous relaxer.
J'essaye de me relaxer.
Les crises arrivent quand je ne me relaxe pas.
Vous pensez vraiment pouvoir réparer ça?
Je, euh, déteste être insensible, mais...
est-ce que ça serait la pire des choses si on y arrivait pas?
Enfin...
J'aime le sexe comme n'importe quelle fille,
Au lit, en privé.
Mais quand vous ne pouvez pas aller au ciné ou conduire une voiture
- ou aller à l'église avec vos parents... - Oh, mon dieu.
Vous savez ce rêve où vous arrivez à l'école complètement nue?
Et bien j'aimerai vraiment beaucoup me réveiller.
Ca a traversé le fascia intra-thoracique?
J'en ai bien peur.
Je vais devoir entrer dans la paroi torsale.
Il a fait 17 vidéos haineuses.
Pardon?
Des
…
Je m'appelle George. On s'est rencontré au Mixer.
Tu portais une robe noire, des sandales à lanières et une fente sur le coté.
J'ai des sentiments pour ma coloc depuis le premier jour.
Elle est vraiment bien, vous savez ?
- Qui est Thatch ? - Mon père.
Thatcher.
Elle ne parle jamais de lui.
Je suis content que tu aies déménagé.
Oh, alors elle a déménagé chez vous.
Elle ne vous l'a pas dit ?
Et ce que je sais maintenant c'est que quand je rentre dans ma chambre,
je vois que ma femme me trompe avec Mark,
qui s'avère être mon meilleur ami.
Après beaucoup de réflexion et de nuits blanches,
voila ce que j'ai décidé--
il n'y a rien de comparable à un adulte.
On avance. On recule.
On quitte sa famille et on crée la notre.
Allô ?
Non. Dr. Burke.
Oui.
Oui, je lui dirai.
C'était ton proprio.
Il veut que tu saches qu'il y a une inondation mineure dans ton appartement.
Ton autre appartement.
Mais les insécurités de base,
les peurs basiques et toutes ces vieilles blessures grandissent avec nous.
Je suis crevée.
Moi aussi.
Et juste quand on pense que la vie nous a vraiment forcés,
une fois pour toutes à devenir un adulte...
Je l'ai fait pendant toute la nuit dans la chambre de garde.
Quelle est ton excuse ?
Votre mère dit quelque chose comme ça.
Maman.
Je te le dis, cet homme me fait miauler comme un chaton.
Maman.
Quand il ne me fait pas grogner comme un tigre.
Stop.
Et mon mari se demande pourquoi je ne suis plus intéressée par lui.
Ou pire, quelque chose comme ça.
S'il avait des couilles, il partirait de lui-même.
Non. Il joue l'idiot.
Il attend que je le mette dehors.
Je suis revenue à la maison avec un suçon sur l'épaule--
un suçon, bon sang--
comme si j'étais un ado en mal de sexe, ce que, disons-le, je suis ces jours-ci,
et que fait Thatcher ?
Il fait comme s'il ne l'avait pas vu.
On grandit, on vieillit,
mais... pour la plupart on reste toujours une bande d'enfants,
courrant dans la cour de récréation en essayant désespérément de s'intégrer.
Tu sais, il agit comme si j'avais commis un crime,
comme si mon appartement est plein d'objets volés.
Il fait comme si j'avais gardé mon appartement pour cacher des objets volés
afin de pouvoir faire des transplantations illégales pour de l'argent.
Tu es sure qu'il ne fait pas comme si tu lui avais menti à propos de ton déménagement ?
Ok, qu'est ce qui ne va pas ?
Ma maman est une pute obscène.
Tu as un air cochon.
Je ne ferais plus rien de cochon avec toi.
C'était un écart de jugement d'une fois.
Et bien, c'était un écart de jugement de quatre fois.
Et bien, ça n'arrivera plus.
Oh. Ok.
Je suis sérieuse.
On est amis, et ça n'a pas marché quand on a essayé d'être plus que ça. Donc...
Aussi bien que ça ait été, ça ne se reproduira pas.
Arrête de me regarder.
- Je ne te regarde pas, je fais les visites. - Je fais les visites, aussi.
- Bien. - Bien.
Chuck Eaton, 54 ans, a un cancer des cellules du poumon en phase 3b
avec une invasion possible de la plèvre et un historique de BPCO
Il a eu une chimio-radiothérapie extensive avec une régression minimale de la tumeur.
Il a été admis pour une résection radicale en bloc.
J'étais fumeur.
Le, euh, l'oncologue...
il m'a expliqué que j'avais 25% de chances de survivre à la, euh, chirurgie.
Et bien, malheureusement, c'est à peu près ça.
Si vous choisissez de ne pas la faire,
nous pouvons vous mettre plus à l'aise.
Avec tout mon respect, euh...
il n'y a aucun moyen de mettre plus à l'aise un homme qui en train de mourir lentement.
Je vais tenter ma chance.
Comment j'ai l'air aujourd'hui ? Est-ce que tu dirais que j'ai l'air sympa ?
Tu pourrais utiliser un peu plus de gloss, mais oui, tu es très beau.
Oh, tu es méchante.
Je plaisante. Tu as l'air bien.
Sérieusement, comment est mon haleine ?
George.
- Tu ne veux pas aller lui parler ? - Qui ?
- Qu'est ce-- - Bonjour, Dr. Bailey.
Bonjour, bébé.
Est-ce que les salles d'op sont opérationnelles ?
Oui, elles sont complètement fonctionnelles.
Euh, à part qu'il y a quelques dégâts de fumée dans les corridors.
Et vous ?
Vous êtes complètement fonctionnelle ?
Je vais bien.
Comment va votre mari ?
Je le ramène à la maison demain.
Mais oui ! oui, oui.
Ok, ce n'est pas la fête.
Allez. Au travail. Sauvez de vies.
Maintenant !
Allez-y maintenant.
James Burton, 15 ans, a une dysplasie craniodiaphysaire avancée.
A été admis hier soir après s'être plaint de maux de tête.
Et ce n'est pas son genre de se plaindre.
Il a aussi eu des nausées.
Vraiment, ok ? Puis-je, s'il vous plaît ?
- Jake, est ce que vous pouvez vous asseoir, s'il vous plait ? - Bien sur.
OK, bien.
Maintenant, si tu pouvais regarder vers la droite. Merci.
Vous savez si vous faîtes comme si j'étais un lion, ça aide.
Pardon ?
Si vous faîtes comme si j'étais un lion plutôt qu'un garçon en sale état,
vous obtenez un animal de cirque qui parle, ce qui me rend plus facile à regarder.
Dr. Yang, quelle est notre préoccupation immédiate ?
Euh, que les tumeurs osseuses grandissent à l'intérieur et entament son cerveau.
"Cellule invasive avec un historique de BPCO" ?
Ce type est sur le point de nous quitter, hein ?
De la sensibilité--j'aime ça chez un étranger.
- Vous êtes nouveau ici ? - Visiteur.
Déconcerté par toute la pluie et c'est seulement mon premier jour en ville.
On s'y habitue.
Ca me donne envie de rester au lit toute la journée.
On vient de se rencontrer, et vous parlez déjà de lit.
Pas très subtil.
La subtilité n'a jamais vraiment été mon truc.
Alors...
Est-ce que vous sortez avec vos collègues ?
Je, hum, me suis fixé comme règle de ne pas le faire.
Alors je suis vraiment content de ne pas travailler ici.
Êtes-vous en trin de me draguer, dans un hôpital ?
Ca serait mal ?
Meredith.
C'était quoi ça ?
C'était Mark.
Frapper des gens à mon étage ?
La tête de la neurochirurgie frappant quelqu'un à mon étage?
- Remet la glace sur ta main, Derek. - Ma main va bien.
Mettez la putain de glace sur votre main à 2 millions de dollars par an.
Maintenant... est ce que quelqu'un va me dire ce qui s'est passé, bon sang ?
- C'était Mark. - Qui est Mark ?
Lui et Derek ont travaillé ensemble à New York.
Et, euh...
ils étaient--nous étions des amis proches jusqu'à ce que...
Derek nous trouve au lit ensemble.
Vous êtes calmé maintenant ?
Oui, chef.
Et bien, ok, alors.
- Qu'est ce qu'il fout ici ? - Je n'en sais rien.
Derek et moi avons toujours eu les mêmes goûts pour les femmes.
Excusez-moi ?
Vous êtes l'interne vigoureuse de Derek, n'est-ce pas ?
J'ai beaucoup entendu parler de vous à New York.
Vous êtes célèbre.
Et bien...
j'ai beaucoup entendu parler de vous ici à Seattle,
donc je suppose que nous avons beaucoup en commun.
Nous sommes les maîtresses cochonnes.
Je suppose que oui.
Mon psy à 400$ de l'heure dit que c'est parce que derrière cet extérieur robuste et assuré,
je suis autodestructeur et je me dégoûte à un degré presque pathologique.
Hé, nous avons beaucoup en commun.
Vous savez, c'est amusant.
Der--
Derek me prend en flagrant délit nu avec sa femme--
en fait en pleine action--
et il se retourne et s'en va.
Mais il me voit en train de vous parler,
et je me retrouve sur le sol, en train de saigner.
Intéressant, vous ne trouvez pas ?
Qu'est ce que vous pensez faire ?
- Vous avez besoin de points de suture. - Je sais. Tenez le miroir.
Pourquoi est-il en train de se suturer le visage ?
Pour m'exciter.
Parce que c'est Mark Sloan.
Il est l'un des meilleurs chirurgien plastique de la côte Est.
C'est le type avec qui a couché avec Addison ?
- On ne peut pas trop la blâmer, non ? - Non, pas vraiment.
Si on peut.
McSexy veut une radio pour vérifier s'il y a fracture,
et je pense que c'est une mauvaise idée, si je le fais.
- Pourquoi ? Pourquoi ? - Je m'en occupe.
- Pourquoi est-ce une mauvaise idée ? - McSexy ?
Non ?
- McDélice. - Non.
McTorride.
Ah, voila.
Oh, excusez-moi, je recrache juste un peu de McVomi.
Je l'ai vue en premier.
Le soir où elle a rencontré Shepherd, je l'ai écoutée.
Nous avons parlé, et je ne me rappelle même pas ce que j'ai dit.
Tu sais quand tu n'as pas fait l'amour pendant longtemps,
tu oublies comme c'est bon et tu n'en as plus trop besoin ?
Ouais, ça n'arrive pas aux mecs.
C'est comme une bête--
une bête qui était endormie depuis longtemps.
Et maintenant la bête est complètement réveillée et elle veut manger,
et la nourriture qu'Alex lui a donnée...
c'était de la bonne nourriture, George.
Tu dois faire quelque chose pour tes goûts.
Ah ! Tu es juste jaloux car ta bête est encore endormie.
Ma bête ne dort pas.
Ma bête ne dort jamais.
M. Eaton.
Vous avez besoin d'aide avec ça ?
Hum, si vous pouviez monter le trépied, ça m'aiderait bien.
Est-ce que vous-- qu'est ce que vous faites ?
Je meurs, ma chère.
Une chance sur quatre--
Je, euh, n'ai jamais été très ami avec la chance.
Certaines--certaines personnes sont chanceuses.
Moi, je ne l'ai jamais été.
Le caméscope est pour la postérité, pour dire au revoir.
Vous voulez que je tienne le caméscope pour vous ?
Vous êtes très aimable.
M erci.
Ok, ça enregistre.
Ceci--ceci est un message pour Suzie Zelman,
ma--ma petite amie à l'université et--et l'amour de ma vie.
Suzie...
Je t'ai aimé de tout mon cœur...
et je n'aurai jamais arrêté de t'aimer
si tu n'avais pas été la plus grosse pute que la planète Terre aie jamais portée.
Tu mérites ce--
cet imbécile saoul avec qui tu as couché et que tu as ensuite épousé.
Et quand, à la réunion, j'ai rencontré tes affreux enfants,
j'ai su que tu m'avais fait une faveur.
Je suis si content de ne plus avoir à revoir ta tête.
Bise, Chuck.
Pourriez-vous, s'il vous plaît, euh, mettre une nouvelle cassette, ma chère ?
Alors pour cette reconstruction de la mâchoire où vous avez utilisé un transfert microvasculaire libre à partir du pied ?
Vous êtes intéressé par la chirurgie plastique ?
Absolument.
Vous devriez considérer un transfert à New York ou à Los Angeles.
Vous n'allez pas voir de cas intéressants ici.
Et bien, en fait...
vous avez déjà vu un cas avancé de dysplasie craniodiaphysaire ?
Un lionitis ?
Conductrice dans un accident mineur de voiture.
Les signes vitaux sont stables, mais des témoins ont vu une activité de crise derrière le volant.
Je ne crois vraiment pas que j'ai besoin d'être là.
Vous devriez vraiment nous laissez déterminez ça, Madame.
Des témoins disent qu'elle criait, qu'elle frémissait et--et qu'elle serrait les dents.
- Avez-vous déjà fait des crises ? - Epilepsie ?
Ce n'est pas de l'épilepsie. Je n'ai aucun--
Oh, non. Oh, mon Dieu. Ca arrive encore.
Oh, non.
Est-ce que c'était...
- Est-ce qu'elle vient d'avoir un... - Orgasme.
Des orgasmes spontanés.
- Vous êtes sure ? - C'est plutôt dur à manquer.
Mlle Calva, je suis le Dr. Montgomery-Shepherd.
C'est Pamela.
Puisque nous allons parler de... vous savez,
autant être familier.
Ok, Pamela,
pouvez-vous me dire depuis combien de temps cela vous arrive ?
Depuis plusieurs mois, je pense.
A quelle fréquence ?
Environ, je ne sais pas, sept ou huit fois par jour.
Tous les jours ?
- Euh, Dr. Stevens. - Je suis désolée.
Tous les jours ?
Oui, tous les jours.
Et êtes-vous allez voir un médecin pour ça auparavant ?
Ce n'est pas vraiment quelque chose que vous voulez soigner, n'est ce pas ?
- Dr. O'Malley. - Désolé.
- N'est ce pas ? - Je suis allé chez mon médecin.
Il m'a envoyé chez un psy.
Et il n'a fait aucun test ?
Pammy, tu es là ?
Oh, mon Dieu, non.
Vous avez appelé mon père ?
C'est votre personne à contacter en cas d'urgence.
Pammy, que s'est-il passé ?
Tu étais dans un accident ?
J'ai causé l'accident, Papa.
- Tu as eu un de tes-- - Crises. Oui.
Oh, non.
Ca recommence.
Elle est en première année à U-Dub.
Elle est majeure en math.
Les trois derniers trimestres, elle a été sur la liste d'honneur.
En haut de la liste d'honneur.
Mlle Calva, nous allons...
faire quelques tests et nous allons...
nous allons découvrir ce qui cause chez votre fille, ces--
- Crises. - C'est ça, crises.
Et quand tu avais 14 ans, tu m'as volé Laura Brendese juste sous le nez.
Tu savais ce que je ressentais pour elle.
Ne dit pas que tu savais pas parce que tu savais.
Et tu as quand même jeté ton dévolu sur elle.
Quel sorte d'être humain fait ça à son petit frère ?
Il avait 14 ans. Pardonnez-le pour l'amour de Dieu.
Oh, je suis désolée.
J'ai oublié que ça enregistrait.
Si vous pouviez rembobiner un peu, s'il vous plaît ?
Je suis docteur, pas vidéaste.
Et je dois vraiment vous préparer pour votre chirurgie.
Mais vous avez proposé de m'aider.
Quand je pensais que vous disiez au revoir.
Mais je dis au revoir.
Aucune de ces personnes--
pas une d'elle--ne sait ce que je ressens vraiment.
Toute ma vie, j'ai tout gardé pour moi.
Je-je ne veux pas emporter ceci dans ma tombe.
Vous avez l'air d'être quelqu'un de gentil.
Vous ne voudriez pas vous souvenir de vous comme ça ?
Non.
Rembobinez la cassette s'il vous plait.
Ok, Jake, vous pouvez vous sentir un peu à l'étroit là dedans,
donc il ne faut pas que vous bougiez.
Ouais, euh, c'est à peu près, ma 50ème IRM.
C'est vrai, désolée.
C'est bon.
Vous avez de très beaux yeux, vous savez.
Je dis juste que vous êtes principalement très--
très renfrognée et endurcie, mais pas vos yeux.
Je suis très bon pour les yeux.
C'est ma seule partie de mon visage où les tumeurs ne progressent pas.
Oui, vous avez de beaux yeux.
Vous--vous avez vu--
que je suis un beau gosse, hein ?
- Meredith. - Chef.
Chef, je peux vous demander quelque chose qui n'a rien à voir avec le boulot?
Ok.
Vous vous souvenez de mon père?
Bien sûr.
Savez-vous pourquoi il est parti?
Je crois que votre mère lui a demandé.
Ok, mais savez-vous pourquoi?
Non.
Non, Je suis désolé. Je ne sais pas
- Bonne journée. - Merci. Vous aussi
Dr. Yang, réservez une salle d'op s'il vous plait.
Comment est-ce possible?
C'est un travail de précision.
Ca ne sera pas facile mais--
Dr. Sloan, Je peux vous aider?
Il dit qu'il peut arranger mon visage.
Il dit qu'il peut rendre mon visage normal.
Qu'a-t-il dit?
- T'as entendu? - Est-ce qu'il l'a traité d'enfoiré d'opportuniste?
- Oh, la ferme. J'essaye de lire sur les lèvres. - La ferme, enfoirée d'opportuniste.
Regarde, Shepherd fait des gestes. De grands gestes.
T'as quoi?
Shepherd et Sloan qui s'engueulent
Oh, ça devient intéressant.
Pourquoi, t'as quoi?
Juste une femme aux urgences...
qui a des orgasmes spontanés.
Attend, attends, attends.
C'est pas le sujet.
- Le fait est que le gamin veut qu'on arrange son visage et je veux le faire. - Le fait est que tu veux être publié!
Et bien, oui.
Et je présume que le chef de chirurgie également.
Vous savez combien la presse aime les photos avant et après, Richard.
Appelez-moi Dr. Webber.
Derek, par amitié pour vous,
J'adorerai dire non à ce ptit con.
- Mais en tant que chef-- - Ne le dites pas s'il vous plait.
Dr. Sloan, si vous pouvez faire signer un consentement aux parents...
Deuxième round gagné par le ptit con.
Laquelle? Laquelle?
à 12:00.
Oh, bon sang, non.
Oh, ça recommence.
Vous avez besoin de quelque chose?
- Non. - Non.
Alors dans ce cas, circulez.
Quelqu'un comprend ce que McCharmant et McTorride voient en elle?
- C'est une McChaude. - McOuai, c'en est une!
Oh, franchement, t'es même pas un petit peu contente de me voir?
Rentre chez toi. Quoique tu sois venu faire ici, laisse tomber et part.
On a tous fait des erreurs, Addison, tous les trois...
- Mark-- - Mais étrangement--bizarrement,
J'ai perdu mon meilleur ami et la femme que j'aimai.
S'il te plait... ne dit pas ça.
Il ne sait pas ce que nous ressentions.
Il ne sait pas que tu es restée avec moi quand il est parti.
Comment peux-tu espérer faire marcher ton mariage si tu n'arrives même pas à être honnête avec lui?
Pourquoi es-tu là?
Pour une seule raison--
Te ramener à la maison.
Tu me manques, Addison.
J'aime mon mari, Mark.
Mais il ne t'aime pas.
Il aime cette interne,
et il n'essaye même pas de le cacher.
Pourquoi voudrais-tu rester pour ça?
Je crois que t'inventes.
Pas du tout.
- Je l'ai vu à quatre reprises. - Quoi?
Une femme avec des orgasmes spontanés.
Vraiment?
T'es juste jaloux parce que tu l'as pas vu par toi-même.
Oh, oui complètement.
Des orgasmes spontanés, vraiment?
- T'es vraiment jolie aujourd'hui. - Une chance que ce soit contagieux?
Des orgasmes spontanés, ça règlerait pas mal de problèmes.
En effet, en effet.
Je pense que tu sens bon aussi.
C'est comme quand tu vois quelqu'un vomir.
Ça te donne aussi envie de vomir. Un peu comme ça?
Un peu.
Vous savez quoi?
J'ai pas faim.
Vous m'entendez? Je n'ai pas faim.
Et la bête non plus.
"la bête"--est-ce que c'est une référence coquine à ton pénis?
Arrête d'avoir les idées mal placées, enfoirée d'opportuniste.
Non, ce n'est pas le pénis d'Alex.
C'est--
Vous savez quand on n'a pas couché avec quelqu'un depuis longtemps et qu'on oublie combien c'est bon
et donc on en veut moins?
Ouai, ça ne m'arrive pas.
Moi non plus.
J'ai fait pousser mes cheveux pour elle, et...
Je sais
Je crois qu'elle a même pas remarqué.
Tu pourrais essayer de lui dire ce que tu ressens.
Elle bouge beaucoup.
Pamela, il faut que vous restiez tranquille.
- Ca n'aide pas la bête à dormir, hein? - Non.
Non, pas du tout.
Vous dessinez le médian jusqu’à la tumeur.
Oui, c'est un plan de ce que la structure osseuse devrait être.
Vous entendez ça?
Je vais avoir une structure osseuse.
Jake...
Alors qu'en pensez-vous, je suis un Dalí ou un Picasso?
Vous pourriez arrêter un instant s'il vous plait?
Jake...
Jake... Je suis désolé.
Cette opération, l'opération du cerveau, est très dangereuse.
Non, ne dis pas ça.
Vous ne pouvez pas changer d'avis.
Je sais que le Dr. Sloan vous a fait de grandes promesses,
Mais les tumeurs osseuses de votre crâne sont graves.
Je m'en fous.
Le saignement sera difficile à maîtriser.
Je n'essaie pas de vous effrayer,
- Je veux juste que vous compre-- - Je comprends.
Je comprends que ça n'a rien à voir avec la chirurgie plastique.
Alors si je suis de toute façon je suis sous le scalpel, alors--
- La chirurgie plastique pourrait-- - Désolé de vous interrompre--
- Ce que tu dois comprendre-- - Excuse-moi.
Jake a raison en fait.
Il n'y a aucune raison de lui faire subir une deuxième opération et une deuxième anesthésie.
C'est plus sûr de tout faire en une fois.
Mon chéri, on veut juste se focaliser sur le fait de te garder en vie.
Maman, j'ai failli mourir quand j'avais 10 ans.
Et encore quand j'en avais 12.
Et une fois de plus l'année dernière.
Mais...
Mais je suis toujours en vie.
- Je suis toujours en vie, alors je dis qu'il faut y aller. - Jake...
Je sais que tu penses que je suis parfait comme ça--
Mais c'est ton boulot de le penser. Mais...
pour une fois dans ma vie, j'aimerai croire que quelqu'un d'autre le pense aussi.
S'il vous plait.
T'as abandonné la chirurgie pour le clergé?
Je réalise le souhait d'un patient mourant : envoyer des lettres de haine à chaque personne qu'il a rencontrée.
En ce moment, je comprends son désir.
Moi aussi.
Pourquoi les gens trompent-ils?
C'est une bonne question.
Pourquoi penses-tu qu'elle t'a trompé?
Tu étais différent à l'époque?
Tu étais un mauvais mari?
J'étais, euh...
oh, j'étais juste un peu...
Absent.
Pas que ce soit une excuse pour elle.
Tu penses que les choses auraient été différentes si vous aviez eu des enfants?
Est-ce que je pense qu'elle ne m'aurait pas trompée?
Je ne sais pas.
Ok, Jake est prêt.
Je suis désolé. J'ai interrompu quelque chose?
Non. C'est bon.
Pamela, vous devriez vraiment essayer de vous relaxer.
J'essaye de me relaxer.
Les crises arrivent quand je ne me relaxe pas.
Vous pensez vraiment pouvoir réparer ça?
Je, euh, déteste être insensible, mais...
est-ce que ça serait la pire des choses si on y arrivait pas?
Enfin...
J'aime le sexe comme n'importe quelle fille,
Au lit, en privé.
Mais quand vous ne pouvez pas aller au ciné ou conduire une voiture
- ou aller à l'église avec vos parents... - Oh, mon dieu.
Vous savez ce rêve où vous arrivez à l'école complètement nue?
Et bien j'aimerai vraiment beaucoup me réveiller.
Ca a traversé le fascia intra-thoracique?
J'en ai bien peur.
Je vais devoir entrer dans la paroi torsale.
Il a fait 17 vidéos haineuses.
Pardon?
Des
…