ru Russian
Grey's Anatomy 2x18 (DVDRip.TOPAZ) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
 ïðåäûäóùèõ ñåðèÿõ:
ß Äæîðäæ. Ìû âñòðå÷àëèñü íà âå÷åðèíêå.
Íà òåáå áûëî ÷åðíîå ïëàòüå, ñàíäàëèè, ðàçðåç ñáîêó.
ß âëþáëåí â ñîñåäêó ñ ïåðâîãî äíÿ.
Îíà êëàññíàÿ.
- Êòî òàêîé Òýò÷? - Ìîé îòåö, Òýò÷åð.
Îíà íèêîãäà íå ãîâîðèò î íåì.
ß ðàä, ÷òî òû ïåðååõàëà.
Òàê îíà ïåðååõàëà ê òåáå?
Îíà òåáå íå ñêàçàëà?
Òåïåðü ÿ çíàþ, ÷òî êîãäà âîéäó â ñïàëüíþ,
ÿ óâèæó æåíó, êîòîðàÿ èçìåíÿåò ìíå
ñ Ìàðêîì, êîòîðûé, ïî ñ÷àñòëèâîé ñëó÷àéíîñòè, îêàçàëñÿ ìîèì ëó÷øèì äðóãîì.
Ïîñëå òùàòåëüíûõ ðàçäóìèé è ìíîãèõ áåññîííûõ íî÷åé,
âîò ÷òî ÿ ïðèäóìàëà.
Âçðîñëûõ íå ñóùåñòâóåò.
Ìû äâèæåìñÿ âïåðåä, ìû ïåðååçæàåì,
óåçæàåì îò ñâîèõ ñåìåé è ñîçäàåì ñîáñòâåííûå.
Íåò, ÿ âåñü ìîêðûé.
Àëëî?
Íåò, äîêòîð Áåðê.
Äà?
Äà, ÿ ïåðåäàì åé.
Çâîíèë òâîé õîçÿèí.
Ïðîñèë ïåðåäàòü, ÷òî â òâîåé êâàðòèðå ïîòîï.
 òâîåé äðóãîé êâàðòèðå.
Íî ÷óâñòâî íåçàùèùåííîñòè,
ñòðàõè, ñòàðûå ðàíû
âñå ýòî ðàñòåò âìåñòå ñ íàìè.
ß èçìîòàíà.
ß òîæå.
È â òîò ìîìåíò, êîãäà âû óæå áûëî ðåøèëè, ÷òî æèçíåííûå îáñòîÿòåëüñòâà âûíóäèëè âàñ
ðàç è íàâñåãäà ïîâçðîñëåòü...
ß âñþ íî÷ü òðàõàëàñü â êîìíàòå äëÿ äåæóðñòâ.
À òû ïî÷åìó?
Âàøà ìàòü ïðèçíîñèò ÷òî-òî â òàêîì äóõå.
Ìàì.
Ýòîò ìóæ÷èíà çàñòàâëÿåò ìåíÿ ìóð÷àòü, êàê êîøêó.
Ìàì.
Êîãäà îí íå çàñòàâëÿåò ìåíÿ ðû÷àòü, êàê òèãðèöó.
- Ïðåêðàòè!
À ìîé ìóæ âñå ãàäàåò, ïî÷åìó æå îí ìåíÿ áîëüøå íå èíòåðåñóåò.
Èëè, ÷òî åùå õóæå, ÷òî-òî òàêîå.
Åñëè áû ó íåãî õâàòèëî äóõó, îí áû ñàì óøåë.
Íî íåò, îí ïðèòâîðÿåòñÿ òóïûì.
Æäåò, ïîêà ÿ åãî âûãîíþ.
ß çàÿâèëàñü äîìîé ñ çàñîñîì...
Ñ çàñîñîì, Áîæå ìîé, êàê êàêîé-òî ïîäðîñòîê, ïîìåøàííûé íà ñåêñå.
Ïî ïðàâäå ãîâîðÿ, ñåé÷àñ ÿ èìåííî òàêàÿ.
À ÷òî æå Òýò÷åð?
Ïðèòâîðèëñÿ, ÷òî íå çàìåòèë.
Ìû ñòàíîâèìñÿ áîëüøå, âûøå, ñòàðøå.
Íî ìû îñòàåìñÿ ñòàéêîé ðåáÿòèøåê,
êîòîðûå áåãàþò ïî ïëîùàäêå, ïûòàÿñü íàéòè ñâîå ìåñòî.
Çíàåøü, îí âåäåò ñåáÿ òàê, áóäòî ÿ ïðåñòóïíèöà.
Áóäòî ìîÿ êâàðòèðà áèòêîì íàáèòà âîðîâàííûì.
Âåäåò ñåáÿ òàê, áóäòî ÿ îñòàâèëà çà ñîáîé êâàðòèðó,
÷òîáû äåëàòü íåëåãàëüíûå òðàíñïëàíòàöèè.
Òû óâåðåíà, ÷òî îí íå âåäåò ñåáÿ òàê, áóäòî òû ñîâðàëà íàñ÷åò ïåðååçäà ê íåìó?
×òî ñ òîáîé?
Ìîÿ ìàòü - øëþõà íåïîòðåáíàÿ.
- Ó òåáÿ â ãëàçàõ ãðÿçíûå ìûñëèøêè. - Ó òåáÿ â ãëàçàõ ãðÿçíûå ìûñëèøêè.
Íè÷åì ãðÿçíûì ÿ ñ òîáîé çàíèìàòüñÿ íå áóäó. Ýòî áûë åäèíè÷íûé ñëó÷àé, ïîìóòíåíèå ðàññóäêà.
Íó, ÷åñòíî ãîâîðÿ, òàêèõ ñëó÷àåâ áûëî ÷åòûðå.
- Íó, áîëüøå ýòîãî íå ñëó÷èòñÿ. - Ëàäíî.
ß ñåðüåçíî.
Ìû äðóæèì. Êîãäà ìû ïîïûòàëèñü ïåðåéòè ê áîëüøåìó, íè÷åãî íå âûøëî.
Òàê ÷òî ...
êàê áû âåñåëî íè áûëî, ýòîãî áîëüøå íå ïðîèçîéäåò.
- Õâàòèò ïÿëèòüñÿ íà ìåíÿ. - ß íå ïÿëþñü, ÿ íà îáõîäå.
È ÿ òîæå. - Õîðîøî.
×àê Èòîí, 54 ãîäà, íåìåëêîêëåòî÷íûé ðàê ëåãêèõ íà ñòàäèè 3Â,
ñ âîçìîæíîé èíâàçèåé â ïëåâðó è èñòîðèåé õðîíè÷åñêîãî îáñòðóêòèâíîãî çàáîëåâàíèÿ ëåãêèõ.
Îáøèðíàÿ õèìèî-ðàäèîòåðàïèÿ ïðèâåëà ê ìèíèìàëüíîìó ñîêðàùåíèþ îïóõîëè.
Ïîñòóïèë äëÿ ðàäèêàëüíîé ðåñåêöèè.
ß êóðèë.
Îíêîëîã ...
Îí îáúÿñíèë, ÷òî ó ìåíÿ 25%-íûé øàíñ âûæèòü ïîñëå îïåðàöèè.
Ê ñîæàëåíèþ, îí ïðàâ.
Åñëè âû ïðåäïî÷òåòå íå ïðîäîëæàòü, ìû ìîæåì îáëåã÷èòü âàì áîëü.
Ñî âñåì óâàæåíèåì ...
âû íèêàê íå ñìîæåòå îáëåã÷èòü ìåäëåííóþ ñìåðòü.
ß ðèñêíó.
Êàê ÿ âûãëÿæó? Íîðìàëüíî?
Ìîæíî äîáàâèòü íåìíîãî áëåñêà äëÿ ãóá.
- Çëþêà. - ß øó÷ó. Âûãëÿäèøü õîðîøî.
Ñåðüåçíî, êàê ìîå äûõàíèå?
- Äæîðäæ, ìîæåò, ïðîñòî ïîãîâîðèøü ñ íåé? - Ñ êåì?
Äîáðîå óòðî, äîêòîð Áåéëè.
Ïðèâåò, êðîõà!
- Îïåðàöèîííûå ðàáîòàþò? - Ïîëíîñòüþ â ðàáî÷åì ñîñòîÿíèè.
Íåáîëüøîé óðîí îò äûìà.
À òû êàê? Ïîëíîñòüþ â ðàáî÷åì ñîñòîÿíèè?
ß íîðìàëüíî. Êàê âàø ìóæ?
Çàâòðà çàáèðàåì åãî äîìîé.
- Äà, äà, çàáèðàåì, äà, äà. - Òû ñèìïàòÿãà, äà-äà, ñèìïàòÿãà.
Òàê, ýòî âàì íå âå÷åð ñ ÷àåïèòèåì.
Èäèòå! Ðàáîòàéòå! Ñïàñèòå ïàðó æèçíåé!
Æèâî!
Äæåéê Áåðòîí, 15 ëåò, ïðîãðåññèâíàÿ êðàíèîäèàôèçåàëüíàÿ äèñïëàçèÿ,
ïîñòóïèë ïîñëå æàëîá íà ãîëîâíóþ áîëü.
- Îáû÷íî îí íå æàëóåòñÿ. - Ó íåãî áûëè ïðèñòóïû òîøíîòû.
Ïðàâäà? Õîðîøî, ìîæíî ÿ...?
Äæåéê, íå ìîã áû òû ñåñòü?
- Êîíå÷íî. - Õîðîøî.
À òåïåðü ïîñìîòðè âîò ñþäà. Ñïàñèáî.
Çíàåøü, åñëè ïðåäñòàâèøü ñåáå, áóäòî ÿ ëåâ, áóäåò ïðîùå.
×òî?
Åñëè ïðåäñòàâèøü, ÷òî ÿ ëåâ, à íå èçóðîäîâàííûé ìàëü÷èøêà,
ïîëó÷èòñÿ ãîâîðÿùèé öèðêîâîé çâåðü, íà êîòîðîãî ãîðàçäî ïðîùå ñìîòðåòü.
Î ÷åì ìû äîëæíû ïîäóìàòü â ïåðâóþ î÷åðåäü?
×òî êîñòíûå îïóõîëè âòîðãíóòñÿ â ìîçã.
Íåìåëêîêëåòî÷íûé ðàê ëåãêèõ ñ èñòîðèåé õðîíè÷åñêîãî îáñòðóêòèâíîãî çàáîëåâàíèÿ ëåãêèõ?
Ïàðåíü óæå íà òîì ñâåòå.
Âîñïðèèì÷èâîñòü. Âîò ÷òî ìíå íðàâèòñÿ â íåçíàêîìöàõ.
- Âû íîâåíüêèé? - ß çäåñü âðåìåííî.
Ñáèò ñ òîëêó âñåì ýòèì äîæäåì, à ÿ âñåãî ïåðâûé äåíü â ãîðîäå.
- Ïðèâûêíåòå. - Õî÷åòñÿ âåñü äåíü íå âûëåçàòü èç ïîñòåëè.
Ìû òîëüêî ïîçíàêîìèëèñü, à âû óæå î ïîñòåëè. Íå î÷åíü-òî èçûñêàííî.
Èçûñêàííîñòü íèêîãäà íå áûëà ìîåé ñèëüíîé ñòîðîíîé.
Òàê..
âû âñòðå÷àåòåñü ñ êîëëåãàìè?
Âçÿëà ñåáå çà ïðàâèëî ýòîãî íå äåëàòü.
Òîãäà ÿ î÷åíü ðàä, ÷òî íå ðàáîòàþ çäåñü.
Âû êî ìíå êàäðèòåñü? Â áîëüíèöå?
À ýòî ÷òî, íåõîðîøî?
Ìåðèäèò.
Îé.
×òî ýòî áûëî?
Ýòî áûë Ìàðê.
Áüåøü ìîðäû â ìîåì îòäåëåíèè õèðóðãèè!
Ìîé ãëàâà íåéðîõèðóðãèè áüåò ìîðäû â ìîåì îòäåëåíèè õèðóðãèè!
- Ïðèëîæè ëåä ê ðóêå. - Ðóêà â ïîðÿäêå.
Ïðèëîæè ëåä íà ðóêó, ñòîÿùóþ 2 ìèëëèîíà â ãîä!
Íó, à òåïåðü êòî-íèáóäü ìíå îáúÿñíèò, ÷òî ïðîèçîøëî?
- Ýòî áûë Ìàðê. - Êòî òàêîé Ìàðê?
Îíè ñ Äåðåêîì ðàáîòàëè âìåñòå â Íüþ-Éîðêå.
È ...
îíè ..., ìû âñå áûëè... áëèçêèìè äðóçüÿìè.
Ïîêà ...
Äåðåê íå çàñòàë íàñ â ïîñòåëè.
- Âëîæèë âåñü ñâîé âåñ â óäàð? -Äà, ñýð.
Íó, òîãäà õîðîøî.
- Êàêîãî ÷åðòà îí òóò äåëàåò? - Áåç ïîíÿòèÿ.
Ó íàñ ñ Äåðåêîì âñåãäà áûë îäèíàêîâûé âêóñ íà æåíùèí.
×òî-÷òî?
Âåäü òû - ïîõîòëèâàÿ èíòåðí, ïàññèÿ Äåðåêà.
Ìíå ïðî òåáÿ âñå óøè ïðîæóææàëè â Íüþ-Éîðêå,
Òû ïîïóëÿðíà.
Íó, î òåáå ìíå âñå óøè ïðîæóææàëè â Ñèýòòëå.
Ó íàñ ìíîãî îáùåãî.
Ìû - ðàçëó÷íèêè
Äóìàþ, äà.
Ìîé ìîçãîïðàâ, êîòîðîìó ÿ ïëà÷ó 400 äîëëàðîâ â ÷àñ,
óòâåðæäàåò, âñå èç-çà òîãî, ÷òî çà ãðóáîé è óâåðåííîé îáîëî÷êîé
ñêðûâàåòñÿ íåíàâèñòü ê ñåáå è ñàìîðàçðóøåíèå,
ïî÷òè ïàòàëîãè÷åñêîé ñèëû.
Ó íàñ òî÷íî ìíîãî îáùåãî.
Äàæå çàáàâíî.
Äåðåê çàñòàë ìåíÿ â ïîñòåëè ñ ñâîåé æåíîé,
êñòàòè, âî âðåìÿ îðãàçìà.
Îí ïðîñòî ðàçâåðíóëñÿ è âûøåë.
Íî ìíå ñòîèëî ëèøü çàãîâîðèòü ñ òîáîé,
è ÿ ïîâåðæåí.
Èíòåðåñíî, òåáå íå êàæåòñÿ?
- ×òî òû äåëàåøü? - Íàäî íàëîæèòü øâû.
Çíàþ. Ïîäåðæè çåðêàëî.
- Ïî÷åìó îí ñàì çàøèâàåò ñâîå ëèöî? - ×òîáû çàâåñòè ìåíÿ?
Ïîòîìó ÷òî îí - Ìàðê Ñëîàí,
ñàìûé êîìïåòåíòíûé ïëàñòè÷åñêèé õèðóðã íà âîñòî÷íîì ïîáåðåæüå.
Òîò, ñ êîòîðûì ïåðåñïàëà Ýääèñîí?
- Íó, åå ìîæíî ïîíÿòü. - Ýòî òî÷íî, ìîæíî.
Íåò, íåëüçÿ.
Ñåêñè õî÷åò ñäåëàòü ðåíòãåí, ïðîâåðèòü, íåò ëè òðåùèí.
Äóìàþ, ìíå íå ñòîèò ýòîãî äåëàòü.
- Ïî÷åìó? Ïî÷åìó? - ß çàéìóñü ýòèì.
- Ïî÷åìó íå ñòîèò? - Ìóæ÷èíà íàøèõ ïîç?
Íåò?
Ìóæ÷èíà - ëþáèòåëü ìîëî÷íûõ æåëåç.
Íåò.
Ìóæ÷èíà - íå âîïðîñ.
- Äà, ýòî îíî. - Äà.
Áóýýýý! Ïðîñòî...
Ìóæ÷èíà-ïåäèêóëåç.
ß ïåðâûé åå óâèäåë.
 òîò âå÷åð, êîãäà îíà ïîâñòðå÷àëà Øåïàðäà, ÿ ñ íåé ãîâîðèë.
Ìû ãîâîðèëè...
è ÿ äàæå âñïîìíèòü íå ìîãó, ÷òî ÿ ðàññêàçûâàë.
Êîãäà äîëãî íå çàíèìàåøüñÿ ñåêñîì, çàáûâàåøü, êàê ýòî õîðîøî,
è òåáå îí íóæåí âñå ìåíüøå. - Äà, ñ ïàðíÿìè òàêîãî íå áûâàåò.
Ñêîðåå ýòî êàê çâåðü. Çâåðü, êîòîðûé äîëãî ñïàë ...
Î÷åíü äîëãî, íî òåïåðü çâåðü î÷íóëñÿ
è òðåáóåò êîðìåæêè. È Àëåêñ åãî õîðîøî íàêîðìèë.
Î÷åíü õîðîøî.
Íàäî ïîðàáîòàòü íàä òâîèì âêóñîì.
Òû çàâèäóåøü, âåäü òâîé çâåðü åùå ñïèò.
Íåò, íå ñïèò.
Ìîé çâåðü íèêîãäà íå ñïèò.
Ìèñòåð Èòîí. Âàì ïîìî÷ü?
Ïîìîãèòå ïîñòàâèòü øòàòèâ.
Êàê ...? ×òî âû äåëàåòå?
ß óìèðàþ, äîðîãóøà.
Îäèí ê ÷åòûðåì?
Ñ òàêèìè øàíñàìè ÿ âñåãäà ïðîèãðûâàë.
Íåêîòîðûì âåçåò. Ìíå íå âåçëî íèêîãäà.
Êàìåðà - ýòî äëÿ ïîòîìêîâ. Ïðîùàþñü.
Ïîäåðæàòü êàìåðó?
Âû òàê äîáðû. Ñïàñèáî.
Òàê, çàïèñü.
Ýòî ïîñëàíèå äëÿ Ñþçè Çåëìàí, ìîåé...
ìîåé óíèâåðñèòåòñÿêîé ëþáâè, ëþáâè âñåé ìîåé æèçíè.
Ñþçè, ÿ âñåì ñåðäöåì ëþáèë òåáÿ.
È íèêîãäà áû íå ïåðåñòàë,
åñëè áû òû íå áûëà ñàìîé ãíóñíîé øëþõîé íà ïëàíåòå Çåìëÿ.
Òû çàñëóæèëà...
òîãî ïüÿíîãî èäèîòà, ñ êîòîðûì òû ñïàëà, è çà êîòîðîãî òû ïîòîì âûøëà.
À êîãäà íà âñòðå÷å âûïóñêíèêîâ,
ÿ óâèäåë âàøèõ ñòðàøíåíüêèõ äåòåé,
ÿ ïîíÿë, ÷òî òû ñäåëàëà ìíå îäîëæåíèå.
ß ñ÷àñòëèâ äî ãëóáèíû äóøè, ÷òî íèêîãäà áîëüøå íå óâèæó òâîåãî ëèöà.
Ñ ëþáîâüþ, ×àê.
Âñòàâü, ïîæàëóéñòà, íîâóþ ïëåíêó.
ß ÷èòàë î òîé ðåêîíñòðóêöèè ÷åëþñòè, ÷òî âû äåëàëè.
Ñ èñïîëüçîâàíèåì ìèêðîâàñêóëÿðíîé òðàíñïëàíòàöèè èç ñòóïíè.
- Èíòåðåñóåøüñÿ ïëàñòèêîé? - Êîíå÷íî.
Íå äóìàë ïåðåâåñòèñü â Íüþ-Éîðê èëè Ëîñ-Àíäæåëåñ?
Òóò íè÷åãî êðóòîãî íå óâèäèøü.
Êñòàòè...
âèäåëè êîãäà-íèáóäü ðàçâèòîé ñëó÷àé êðàíèîäèàôèçèàëüíîé äèñïëàçèè?
Ëèîíèò?
Âîäèòåëü, çàùåìëåííûé â íåáîëüøîé àâàðèè.
Æèçíåííî âàæíûå îðãàíû ñòàáèëüíû, íî ñâèäåòåëè âèäåëè ïðèïàäîê.
- Íå äóìàþ, ÷òî ÿ äîëæíà áûòü çäåñü. - Íó, äàâàéòå ýòî âûÿñíèì.
Ñâèäåòåëè ãîâîðÿò, ÷òî âèäåëè, êàê îíà êðè÷àëà è ùåëêàëà ÷åëþñòüþ.
- Ó âàñ åñòü ðàññòðîéñòâà ñ ïðèïàäêàìè? - Ýïèëåïñèÿ?
Ýòî íå ýïèëåïñèÿ. Ó ìåíÿ íåò íèêàêèõ ...
Î, íåò. Áîæå, îïÿòü ýòî.
Î, íåò.
Ýòî áûë...?
Ó íåå òîëüêî ÷òî áûë ...?
Îðãàçì.
Ñïîíòàííûå îðãàçìû?
- Óâåðåíû? - Ïåðåïóòàòü òðóäíî.
Ìèññ Êàëüâà, ÿ äîêòîð Ìîíòãîìåðè-Øåïàðä.
ß Ïàìåëà.
Ðàç óæ ìû ãîâîðèì î ..., íó, âû çíàåòå, ìîæíî è ïîçíàêîìèòüñÿ.
Ïàìåëà, äàâíî ýòî ñ âàìè?
- Êàæåòñÿ, ïàðó ìåñÿöåâ. - Êàê ÷àñòî?
Ïðèìåðíî ñåìü èëè âîñåì ðàç â äåíü.
- Êàæäûé äåíü? - Äîêòîð Ñòèâåíñ.
Ïðîñòèòå. Êàæäûé äåíü?
Äà, êàæäûé.
Âû íå êîíñóëüòèðîâàëèñü ñ âðà÷îì ïî ýòîìó ïîâîäó?
- Òàêîå íå õî÷åòñÿ ëå÷èòü. - Äîêòîð ÎÌýëëè.
Ïðîñòèòå. Õî÷åòñÿ?
ß õîäèëà êî âðà÷ó. Îí îòïðàâèë ìåíÿ ê ïñèõîëîãó.
- È íå ñäåëàë íèêàêèõ àíàëèçîâ? - Ïýììè? Òû òàì?
- Áîæå ìîé, íåò. Âû ïîçâîíèëè ìîåìó îòöó? -Ïýììè?
Îí - òîò, ñ êåì íàäî ñâÿçàòüñÿ â êðàéíåì ñëó÷àå.
Ïýììè, ÷òî ñëó÷èëîñü?
- Òû ïîïàëà â àâàðèþ? - ß áûëà åå ïðè÷èíîé.
- Ó òåáÿ áûë îäèí èç òâîèõ ...? - Ìîìåíòîâ? Äà.
Íåò.
×åðò âîçüìè!
Îíà íà òðåòüåì êóðñå
- Ñïåöèàëèçèðóåòñÿ â ìàòåìàòèêå.
Ïîñëåäíèå òðè ñåìåñòðà ïîïàäàëà â ïî÷åòíûé ñïèñîê.
 íà÷àëî ñïèñêà.
Ìèñòåð Êàëüâà, ìû ...
ïðîâåäåì àíàëèçû, è ...
âûÿñíèì, ÷òî âûçûâàåò ó âàøåé äî÷åðè åå...
- Ìîìåíòû. - Èìåííî, ìîìåíòû. Òàê.
Êîãäà òåáå áûëî 14, òû óâåë Ëîðó Áðåíäèç ïðÿìî ó ìåíÿ èç-ïîä íîñà.
Òû çíàë, êàê ÿ ê íåé îòíîñèëñÿ, è íå ãîâîðè, ÷òî íåò, ïîòîìó ÷òî òû çíàë.
È âñå ðàâíî óõàæèâàë çà íåé.
×òî çà ÷åëîâåê òàê ïîñòóïèò ñ áðàòîì?
Åìó áûëî 14. Ñäåëàéòå åìó õîòü êàêóþ-òî ïîáëàæêó!
Ïðîñòèòå, çàáûëà, ÷òî ìû çàïèñûâàåì.
Âû íå ïðîòèâ íåìíîãî ïåðåìîòàòü?
ß âðà÷, à íå âèäåîãðàô, è ìíå íàäî ãîòîâèòü âàñ ê îïåðàöèè.
- Íî âû ïðåäëîæèëè ïîìîùü. - ß äóìàëà, âû õîòåëè ïîïðîùàòüñÿ.
ß è ïðîùàþñü.
Íèêòî èç íèõ è íå äîãàäûâàåòñÿ î ìîèõ ÷óâñòâàõ.
Âñþ æèçíü ÿ äåðæàë âñå â ñåáå.
Íå õî÷ó òàùèòü ýòî âñå â ìîãèëó.
Âû êàæåòåñü òàêèì ìèëûì.
Íå ëó÷øå, åñëè âàñ òàêèì è çàïîìíÿò?
Íåò.
Îòìîòàéòå, ïîæàëóéñòà?
Ìîæåò áûòü íåìíîãî æóòêîâàòî,
íî ïîïûòàéñÿ íå øåâåëèòüñÿ.
Íó, ýòî óæå ãäå-òî 50é ðàç, ÷òî ìíå äåëàþò òîìîãðàôèþ.
- Òî÷íî, ïðîñòè. - Íè÷åãî.
Ó òåáÿ õîðîøèå ãëàçà.
Òî åñòü òû âñÿ òàêàÿ...
ãðóáàÿ è æåñòêàÿ, íî ãëàçà íå òàêèå.
ß ñïåö ïî ãëàçàì.
Ýòî âåäü åäèíñòâåííàÿ ÷àñòü ëèöà, íà êîòîðîé ó ìåíÿ íå ðàñòåò îïóõîëü.
- Äà, ó òåáÿ êðàñèâûå ãëàçà. - Äà?
Òû âåäü ïîíèìàåøü, ÷òî ÿ - çàïðåòíûé ïëîä.
- Ìåðèäèò. - Øåô.
Øåô, ìîæíî íåðàáî÷èé âîïðîñ?
Äàâàé.
Âû ïîìíèòå ìîåãî îòöà?
- Êîíå÷íî. - Çíàåòå, ïî÷åìó îí óøåë?
Äóìàþ, ïîòîìó ÷òî òâîÿ ìàòü ïîïðîñèëà.
Òî÷íî. Íî ïî÷åìó?
Èçâèíè, íå çíàþ.
- Íó, óäà÷è. - Ñïàñèáî, òåáå òîãî æå.
Äîêòîð ßíã, çàêàæèòå îïåðàöèîííóþ.
Ðàçâå òàêîå âîçìîæíî?
Òîíêàÿ ðàáîòà. Áóäåò íåëåãêî, íî ...
Äîêòîð Ñëîàí, âàì ÷òî-òî íóæíî?
Îí ãîâîðèò, ÷òî ìîæåò ïîäïðàâèòü ìîå ëèöî.
Ãîâîðèò, ÷òî áóäó íîðìàëüíî âûãëÿäåòü.
- ×òî îí ñêàçàë? Òû ðàññëûøàëà? - Íàçâàë åãî îáäîëáàííîé ïðîñòèòóòêîé?
Çàòêíèñü, ÿ ïûòàþñü ÷èòàòü ïî ãóáàì.
Øåïàðä ìàøåò ðóêàìè.
- ×òî òóò ó âàñ? - Ðàçáîðêè.
- À, íó, õîðîøî. - À ÷òî ó âàñ?
Ïàöèåíòêà â ñêîðîé,
ñî ñïîíòàííûìè îðãàçìàìè.
Ýé, ïîäîæäè, ïîñòîé!
- Äåëî íå â ýòîì! - Ìàëü÷èê õî÷åò íîðìàëüíîå ëèöî!
Íåò, ýòî òû õî÷åøü íàïå÷àòàòüñÿ.
Äà, è ïîäîçðåâàþ, ÷òî çàâ. õèðóðãèåé òîæå ýòîãî õî÷åò.
Ïðåññà îáîæàåò ñíèìêè äî è ïîñëå, Ðè÷àðä.
Íàçûâàéòå ìåíÿ äîêòîð Âåááåð.
Äåðåê, ðàäè íàøåé äðóæáû,
ÿ áû ðàä îòêàçàòü ýòîìó ... êîçëó.
- Íî êàê øåô... - Íåò, òîëüêî íå ýòî...
Äîêòîð Ñëîàí, åñëè ðîäèòåëè ïîäïèøóò ñîãëàñèå ...
Âòîðîé ðàóíä âûèãðûâàåò êîçåë.
- Êîòîðàÿ? Êîòîðàÿ? - Ïðÿìî ïî êóðñó.
Íåò.
Íåò, îïÿòü....
- Äîêòîðà? Âàì ÷òî-òî íóæíî? - Íåò.
Íó òîãäà ïðîõîäèòå.
Íå ïîíèìàþ, ÷òî â íåé íàøëè ìóæ÷èíà Ãðååâñêèõ ãðåç è ìóæ÷èíà - íå âîïðîñ.
- Ãîðÿ÷àÿ øòó÷êà. - Äà óæ.
Òû íè êàïëè íå ðàäà ìåíÿ âèäåòü?
Åçæàé äîìîé. Çà÷åì áû òû íè ïðèåõàë, áðîñü ýòî.
Âñå ìû îøèáàëèñü, Ýääèñîí. Âñå òðîå.
ß ïîòåðÿë ëó÷øåãî äðóãà è ëþáèìóþ æåíùèíó.
Ïîæàëóéñòà, íå íàäî.
Îí íå âñå çíàåò î íàñ?
Íå çíàåò, ÷òî òû îñòàëàñü ñî ìíîé ïîñëå åãî îòúåçäà?
È òû íàäååøüñÿ íàëàäèòü áðàê, à ñàìà áîèøüñÿ ñêàçàòü ïðàâäó?
- Çà÷åì òû çäåñü? - Ïî îäíîé ïðè÷èíå.
Çàáðàòü òåáÿ äîìîé.
ß ñêó÷àþ, Ýääèñîí.
ß ëþáëþ ñâîåãî ìóæà, Ìàðê.
Íî îí òåáÿ íå ëþáèò.
Îí âëþáëåí â òó ïðàêòèêàíòêó. È äàæå íå ïûòàåòñÿ ýòî ñêðûòü.
Ïî÷åìó òû òàê äåðæèøüñÿ çà òàêóþ æèçíü?
- Êàæåòñÿ, òû âûäóìûâàåøü. - Íåò, íå âûäóìûâàåò. ß âèäåëà ýòî ÷åòûðå ðàçà.
- ×òî? - Æåíùèíó ñî ñïîíòàííûìè îðãàçìàìè.
- Äà. - Ïðàâäà?
Çàâèäóåøü, ïîòîìó ÷òî íå âèäåë?
Èìåííî.
Ñïîíòàííûå îðãàçìû?
- Õîðîøî âûãëÿäèøü. - Îò íåå íåëüçÿ çàðàçèòüñÿ?
Ñïîíòàííûå îðãàçìû ðåøàò òàê ìíîãî ïðîáëåì.
Ýòî òî÷íî. Òû åùå è õîðîøî ïàõíåøü .
Âîò êîãäà âèäèøü, êàê êîãî-òî òîøíèò, òåáÿ òîæå íà÷èíàåò òîøíèòü.
×òî-òî â òàêîì äóõå.
Çíàåøü ÷òî? ß íå ãîëîäíà. Ñëûøèøü? ß íå ãîëîäíà!
- È çâåðü òîæå. - Çâåðü?
Ýòî ÷òî, òàéíîå ïðîçâèùå òâîåãî ïåíèñà?
Âûòàùè ñâîè ìîçãè èç ïîìîéêè, îáäîëáàíàÿ øëþõà.
Íåò, ýòî íå ïðî ïåíèñ Àëåêñà. Êîãäà äîëãî íå çàíèìàåøüñÿ ñåêñîì,
çàáûâàåøü, êàê ýòî, è îò ýòîãî ìåíüøå õî÷åòñÿ.
- Ñî ìíîé òàêîãî íå áûâàåò. - È ñî ìíîé íå áûâàåò.
Ñî ìíîé òîæå íåò.
ß ðàäè íåå âîëîñû îòðàñòèë...
- Çíàþ. - Äóìàþ, îíà äàæå íå çàìåòèëà.
Ìîæåò, ïîïûòàåøüñÿ ñêàçàòü åé î ñâîèõ ÷óâñòâàõ?
Ðåáÿòà? Îíà øåâåëèòñÿ. Ñèëüíî øåâåëèòñÿ.
Ïàìåëà, íàäî ëåæàòü áåç äâèæåíèÿ.
Òàê
- Ýòî íå î÷åíü-òî óáàþêèâàåò çâåðÿ. - Íåò. Íåò, íå óáàþêèâàåò.
Âû ðèñóåòå êîíòóðû îïóõîëè?
Äà.
Ýòî ñõåìà áóäóùåé êîñòíîé ñòðóêòóðû.
Ñëûøàëè? Ó ìåíÿ áóäåò êîñòíàÿ ñòðóêòóðà.
Äæåéê...
Êàê âàì? Áîëüøå ïîõîæå íà Äàëè? Èëè íà Ïèêàññî?
Ìîæåòå íà ñåêóíäó îñòàíîâèòüñÿ?
Äæåéê...
Äæåéê, èçâèíè.
Îïåðàöèÿ íà ìîçãå î÷åíü îïàñíà.
- Íåò, íå íàäî ýòîãî ãîâîðèòü. Âû æå íå èçìåíèòå ìíåíèå.
Çíàþ, äîêòîð Ñëîàí ìíîãî íàîáåùàë,
íî êîñòíûå îïóõîëè â òâîåì ÷åðåïå î÷åíü îïàñíû.
- Íå âàæíî! - Êðîâîòå÷åíèå áóäåò òÿæåëî îñòàíîâèòü.
Õî÷ó, ÷òîáû òû ïîíÿë.
ß ïîíèìàþ. Ïðè÷åì òóò ïëàñòè÷åñêàÿ îïåðàöèÿ?
Åñëè ìåíÿ è òàê áóäóò ðåçàòü...
Ñ ïëàñòèêîé ìîæíî ïîäîæäàòü.
- Òû äîëæåí ïîíÿòü... - Ïðîñòèòå.
- Äæåéê ïðàâ.
Íåò ñìûñëà ïîäâåðãàòü åãî âòîðè÷íîé îïåðàöèè è àíåñòåçèè.
Ãîðàçäî áåçîïàñíåå ñäåëàòü âñå ñðàçó.
Äîðîãîé, ìû õîòèì ñêîíöåíòðèðîâàòüñÿ íà ñïàñåíèè òâîåé æèçíè.
Ìàì, ÿ ÷óòü íå óìåð, êîãäà ìíå áûëî 10.
 12 ýòî ñëó÷èëîñü ñíîâà, è îïÿòü â ïðîøëîì ãîäó.
Íî ...
Íî ÿ âñå åùå æèâ. Òàê ÷òî ñêàæè, ÷òî ìû ñîãëàñíû.
Äæåéê ...
Çíàþ, òåáå ÿ íðàâëþñü òàêèì, êàêîé åñòü,
íî òàêàÿ óæ ó âàñ ðàáîòà.
Îäíàêî...
åäèíñòâåííûé ðàç â æèçíè ìíå...
õîòåëîñü áû äóìàòü...
÷òî ÿ íðàâëþñü åùå êîìó-òî.
Ïîæàëóéñòà.
Òû îòêàçàëàñü îò õèðóðãèè â ïîëüçó áóìàæíîé ðàáîòû?
Èñïîëíÿþ ïîñëåäíåå æåëàíèå ïàöèåíòà,
ïîñûëàþ âñåì åãî çíàêîìûì ïèñüìà íåíàâèñòè.
- Â äàííûé ìîìåíò ÿ åãî ïîíèìàþ. - ß òîæå.
- Ïî÷åìó ëþäè èçìåíÿþò?
Êàê äóìàåøü, ïî÷åìó îíà òåáå èçìåíèëà?
Òû òîãäà áûë äðóãèì?
Áûë ïëîõèì ìóæåì?
ß áûë...
íåìíîãî ðàññåÿí.
Íå òî ÷òîáû ýòî åå îïðàâäûâàëî...
Äóìàåøü, åñëè áû ó âàñ áûëè äåòè, âñå áûëî áû ïî-äðóãîìó?
Ñ÷èòàþ ëè ÿ, ÷òî îíà áû íå èçìåíèëà?
Íå çíàþ.
Âñå â ïîðÿäêå, Äæåéê ãîòîâ.
- Èçâèíèòå, ÿ ïîìåøàë? - Íåò.
Ïàìåëà, ïîïûòàéòåñü ðàññëàáèòüñÿ.
ß ïûòàþñü.
Ýòî ïðîèñõîäèò, êîãäà ÿ íå ðàññëàáëÿþñü.
Äóìàåòå, âû ñìîæåòå ýòî ïîïðàâèòü?
Íå õî÷ó ïîêàçàòüñÿ áåñ÷óâñòâåííîé,
íî ðàçâå áóäåò ïëîõî, åñëè ó íàñ íå ïîëó÷èòñÿ?
Çíàåòå, ìíå, êàê è âñåì, íðàâèòñÿ ñåêñ.
Ñ êåì-òî èëè ñ ñàìîé ñîáîé.
Íî åñëè íå ìîæåøü ïîéòè â êèíî, èëè âåñòè ìàøèíó,
èëè ïîéòè â öåðêîâü ñ ðîäèòåëÿìè...
Î, Áîæå.
Ýòî êàê â òîì ñíå, â êîòîðîì ïðèõîäèøü â øêîëó ãîëûøîì.
Äà.
Äà, è î÷åíü õî÷åòñÿ ïðîñíóòüñÿ.
Âíóòðèãðóäíàÿ ôàñöèÿ ïåðåñå÷åíà?
Áîþñü, ÷òî äà. Ïðèäåòñÿ âñêðûòü ñòåíêó ãðóäè.
- Îí çàïèñàë 17 ïëåíîê íåíàâèñòè. -×òî?
Çàïèñàë, êàê ðàññêàçûâàåò ëþäÿì î ñâîåé íåíàâèñòè ê íèì.
èçðûãàÿ êàæäóþ îáèäó.
- È îòïðàâèë? - Íåò, õîòåë ïîðó÷èòü ìíå,
íî íå äóìàþ, ÷òî ýòî õîðîøàÿ ìûñëü. Îí áûë íàïóãàí.
 øîêå. Ìûñëè ìóòèëèñü.
Íå âàì ýòî ðåøàòü, äîêòîð Ãðåé.
Îí òåáÿ ïîïðîñèë, è òû ñîãëàñèëàñü.
Åñëè íå ñäåëàåøü ýòîãî, ñòàíåøü ëãóíüåé, à íå ïðîÿâèøü áëàãîðîäñòâî.
Òû çíàëà, ÷òî îíà îñòàâèëà êâàðòèðó çà ñîáîé?
Äà. Èçâèíè.
À òåïåðü äîêòîð Øåïàðä âñêðûâàåò ÷åðåï.
Äà, èìåííî ýòî è äåëàåò.
Òàçèê. Ãîòîâî.
Îõ, ÷åðò.
Äàéòå ãóáêó. È ïîäâåñüòå åùå îäèí ïàêåò êðîâè.
- Åñòü. - Ñëèøêîì ìíîãî êðîâè.
- Èíôóçîð äàâëåíèÿ. - Ñîííàÿ àðòåðèÿ íå áüåòñÿ.
- Äåôèáðèëÿöèÿ. - Ïðèãîòîâüòåñü ê ïåðåëèâàíèþ.
- Îí òåðÿåò ìíîãî êðîâè. - Äåôèáðèëÿòîð.
- Ñêîðåå! - Çàðÿäèòå äî 200.
Çàðÿæàþ.
- Îñòîðîæíî, îòîéäèòå. - Ðàçðÿä!
Æàëü, ÷òî ëèöî åìó òàê è íå ïîäïðàâèëè.
- Äîêòîð Ñëîàí? - Äà?
Âñå, ÿ ïîëó÷èë ðàçðåøåíèå.
- Ýòî íåîáÿçàòåëüíî. - Òî÷íî.
Ñêàëüïåëü.
Ìèñòåð Èòîí? Âû ìåíÿ ñëûøèòå?
- Î, Áîæå .. - Íå ïûòàéòåñü ñåñòü.
Íåêîòîðîå âðåìÿ âû áóäåòå èñïûòûâàòü áîëü.
Íî ðàä âàì ñîîáùèòü, ÷òî ìû ïîëíîñòüþ óäàëèëè îïóõîëü.
Ïîäîæäèòå, ÿ æèâ?
Äà, ñýð.
Âû æèâû.
Ìîè çàïèñè.
Õîòèòå, ÷òîáû ÿ èõ âûáðîñèëà?
Íåò, îòïðàâüòå èõ.
ß äîëæåí ñêàçàòü ñâîå ñëîâî.
Èíîãäà ìóæ÷èíå íóæíî âûñêàçàòüñÿ.
Ìåð.
Íå õî÷åøü...?
ß õî÷ó ïðèãëàñèòü òåáÿ âûïèòü âå÷åðîì.
Íå ó Äæî. Ãäå-íèáóäü, ãäå ìû ìîãëè áû ïîãîâîðèòü?
Åñòü êîå-÷òî, î ÷åì ÿ äîëæåí ... õî÷ó...
ïîãîâîðèòü ñ òîáîé.
Ýòî âàæíî. Ýòî ...
ß íå õî÷ó ñíèìàòü âèäåî íà ñâîåì ñìåðòíîì îäðå.
Ó íåå áûë ðîìàí.
Äà.
Ïî÷åìó òû íå îñòàëñÿ, è íå áîðîëñÿ çà íàñ?
ß ïûòàëñÿ ...
Ïî÷åìó íå ïîïûòàëñÿ åùå?
Òû ïðîñòî óøåë.
Ìåðèäèò.
Òåáå ÷òî-íèáóäü íóæíî?
×òî-ëèáî?
Íåò.
Ìíå îò òåáÿ íè÷åãî íå íóæíî.
- Ïðèâåò. - Ïðèâåò.
- ß âåñü äåíü òåáÿ íå âèäåëà. - Ñåãîäíÿ ÿ íå õîòåë òåáÿ âèäåòü.
- Â òîì, ÷òî îí ïðèåõàë, íåò ìîåé âèíû. - Çíàþ.
- Íå ìó÷àé ñåáÿ. - Ïîéäó ïåøêîì.
Äà ëàäíî òåáå!
- Ïî÷åìó òû ïðîñòèë åå, è íå ìîæåøü ïðîñòèòü ìåíÿ? - ß íå ïðîñòèë åå.
À â òâîåì ñëó÷àå, ÿ íå îáÿçàí ïûòàòüñÿ ïðîñòèòü.
Òâîåìó áðàêó êîíåö, Ýääèñîí.
Òåáå îñòàëîñü ëèøü ïðèçíàòü ýòî.
È òîãäà òû ñìîæåøü ñî ìíîé âåðíóòüñÿ äîìîé.
ß áóäó â áàðå íàïðîòèâ.
Âñòðåòèìñÿ òàì.
Ó íåãî òàêîå óìèðîòâîðåííîå ëèöî..
Äà.
ß - Ïðåñòîí Áåðê,
èçâåñòíûé êàðäèîõèðóðã.
ß ïðîôåññèîíàë.
Áîëåå òîãî, ÿ õîðîøèé è äîáðûé ÷åëîâåê.
ß óáèðàþ.
ß õîðîøî ãîòîâëþ.
À òû? Òû íåâåðîÿòíàÿ íåðÿõà.
Íåîïðÿòíûé, ñåðäèòûé èíòåðí.
ß Ïðåñòîí Áåðê,
à òû - ñàìûé òàëàíòëèâûé, ñàìûé ñêðûòíûé, ñàìûé óïðÿìûé,
ñàìûé âûçûâàþùèé ÷åëîâåê èç òåõ, êîãî ÿ âñòðå÷àë....
è ÿ ëþáëþ òåáÿ.
×òî, ÷åðò âîçüìè, ñ òîáîé òàêîå, ïî÷åìó òû íå ïîçâîëÿåøü ìíå òåáÿ ëþáèòü?
20 ìèíóò íàçàä ÿ îòêàçàëàñü îò êâàðòèðû.
Íó, òîãäà ëàäíî.
Ãîâîðÿò, ïîâçðîñëåòü âîçìîæíî.
Íî ÿ íèêîãäà íå âñòðå÷àëà òîãî, êîìó ýòî óäàëîñü.
Äîêòîð Ñòèâåíñ? Ïîñëå îïåðàöèè ÿ ñìîãó ...
Êîãäà ÿ çàõî÷ó, ó ìåíÿ áóäóò ...
íó, ìîìåíòû?
Äàæå ëó÷øå, Ïàìåëà, ó òåáÿ áóäóò îðãàçìû.
Õîòÿ ñîïðîòèâëÿòüñÿ ðîäèòåëÿì óæå íå íàäî, ìû íàðóøàåì ïðàâèëà, êîòîðûå óñòàíîâèëè ñàìè.
Çàêàòûâàåì èñòåðèêè, êîãäà ÷òî-òî âûõîäèò íå ïî-íàøåìó.
Ïðèâåò.
Îíà ìåíÿ íå ñëûøèò.
- ×òî? - Äàæå êîãäà ÿ ãîâîðþ, îíà ìåíÿ íå ñëûøèò.
Ïîñëóøàåò, åñëè çàñòàâèøü åå ñëóøàòü.
Òû íàêîðìèëà çâåðÿ, äà?
Äâàæäû.
Óâèäèìñÿ.
Ïîêà.
 òåìíîòå ìû øåïîòîì îáìåíèâàåìñÿ ñåêðåòàìè ñ ëó÷øèìè äðóçüÿìè.
Ñåãîäíÿ êî ìíå ïðèõîäèëà Ìåðèäèò.
Áåäíîå äèòÿ. Áåäíÿæêà.
Åå îòåö óøåë, çíàåøü?
Äóìàþ, îíà çíàåò î íàñ, Ýëëèñ.
Îíà âñå ïîíÿëà.
Åé ïÿòü ëåò, Ðè÷àðä.
Èùåì óòåøåíèÿ òàì, ãäå ìîæåì åãî íàéòè.
Òóò çàíÿòî?
Äóìàþ, ÷òî íåò.
Äâîéíîé ñêîò÷, îäíîñîëîäîâûé.
Âûãëÿäèøü ãðóñòíîé.
Âèäåëàñü ñ îòöîì, âïåðâûå çà 20 ëåò.
Êàê ïðîøëî?
Ìîãëî áûòü è ëó÷øå.
Ïî÷åìó òû åùå çäåñü?
Íàäåþñü, ÷òî Ýääèñîí ïîÿâèòñÿ.
-Òû âñå åùå ëþáèøü åå? - Òû âñå åùå ëþáèøü åãî.
Îíà íå ïðèäåò.
Íåò?
Òàêèõ, êàê îí, íå áðîñàþò, åñëè åùå åñòü øàíñ.
À âäðóã òû îøèáàåøüñÿ?
×òî åñëè îäèí-åäèíñòâåííûé ðàç...
æèçíü ïîâåðíåòñÿ ëèöîì ê ðàçëó÷íèêàì.
È ìû íàäååìñÿ,
âîïðåêè ëîãèêå è îïûòó,
Êàê äåòè...
ìû íèêîãäà íå îòêàçûâàåìñÿ îò íàäåæä.
Çàõîäè.
Çíàþ, ÿ íå çíàìåíèòûé õèðóðã.
È çíàþ, ÷òî âî ìíå íåò ìíîãîãî, ÷òî áûëî ó òåáÿ â ïðîøëîì.
Çíàþ.
Íî...
ß íèêîãäà òåáÿ íå îñòàâëþ.
Íèêîãäà íå ïðè÷èíþ áîëü.
Íèêîãäà íå ïåðåñòàíó ëþáèòü òåáÿ.
ß Äæîðäæ. Ìû âñòðå÷àëèñü íà âå÷åðèíêå.
Íà òåáå áûëî ÷åðíîå ïëàòüå, ñàíäàëèè, ðàçðåç ñáîêó.
ß âëþáëåí â ñîñåäêó ñ ïåðâîãî äíÿ.
Îíà êëàññíàÿ.
- Êòî òàêîé Òýò÷? - Ìîé îòåö, Òýò÷åð.
Îíà íèêîãäà íå ãîâîðèò î íåì.
ß ðàä, ÷òî òû ïåðååõàëà.
Òàê îíà ïåðååõàëà ê òåáå?
Îíà òåáå íå ñêàçàëà?
Òåïåðü ÿ çíàþ, ÷òî êîãäà âîéäó â ñïàëüíþ,
ÿ óâèæó æåíó, êîòîðàÿ èçìåíÿåò ìíå
ñ Ìàðêîì, êîòîðûé, ïî ñ÷àñòëèâîé ñëó÷àéíîñòè, îêàçàëñÿ ìîèì ëó÷øèì äðóãîì.
Ïîñëå òùàòåëüíûõ ðàçäóìèé è ìíîãèõ áåññîííûõ íî÷åé,
âîò ÷òî ÿ ïðèäóìàëà.
Âçðîñëûõ íå ñóùåñòâóåò.
Ìû äâèæåìñÿ âïåðåä, ìû ïåðååçæàåì,
óåçæàåì îò ñâîèõ ñåìåé è ñîçäàåì ñîáñòâåííûå.
Íåò, ÿ âåñü ìîêðûé.
Àëëî?
Íåò, äîêòîð Áåðê.
Äà?
Äà, ÿ ïåðåäàì åé.
Çâîíèë òâîé õîçÿèí.
Ïðîñèë ïåðåäàòü, ÷òî â òâîåé êâàðòèðå ïîòîï.
 òâîåé äðóãîé êâàðòèðå.
Íî ÷óâñòâî íåçàùèùåííîñòè,
ñòðàõè, ñòàðûå ðàíû
âñå ýòî ðàñòåò âìåñòå ñ íàìè.
ß èçìîòàíà.
ß òîæå.
È â òîò ìîìåíò, êîãäà âû óæå áûëî ðåøèëè, ÷òî æèçíåííûå îáñòîÿòåëüñòâà âûíóäèëè âàñ
ðàç è íàâñåãäà ïîâçðîñëåòü...
ß âñþ íî÷ü òðàõàëàñü â êîìíàòå äëÿ äåæóðñòâ.
À òû ïî÷åìó?
Âàøà ìàòü ïðèçíîñèò ÷òî-òî â òàêîì äóõå.
Ìàì.
Ýòîò ìóæ÷èíà çàñòàâëÿåò ìåíÿ ìóð÷àòü, êàê êîøêó.
Ìàì.
Êîãäà îí íå çàñòàâëÿåò ìåíÿ ðû÷àòü, êàê òèãðèöó.
- Ïðåêðàòè!
À ìîé ìóæ âñå ãàäàåò, ïî÷åìó æå îí ìåíÿ áîëüøå íå èíòåðåñóåò.
Èëè, ÷òî åùå õóæå, ÷òî-òî òàêîå.
Åñëè áû ó íåãî õâàòèëî äóõó, îí áû ñàì óøåë.
Íî íåò, îí ïðèòâîðÿåòñÿ òóïûì.
Æäåò, ïîêà ÿ åãî âûãîíþ.
ß çàÿâèëàñü äîìîé ñ çàñîñîì...
Ñ çàñîñîì, Áîæå ìîé, êàê êàêîé-òî ïîäðîñòîê, ïîìåøàííûé íà ñåêñå.
Ïî ïðàâäå ãîâîðÿ, ñåé÷àñ ÿ èìåííî òàêàÿ.
À ÷òî æå Òýò÷åð?
Ïðèòâîðèëñÿ, ÷òî íå çàìåòèë.
Ìû ñòàíîâèìñÿ áîëüøå, âûøå, ñòàðøå.
Íî ìû îñòàåìñÿ ñòàéêîé ðåáÿòèøåê,
êîòîðûå áåãàþò ïî ïëîùàäêå, ïûòàÿñü íàéòè ñâîå ìåñòî.
Çíàåøü, îí âåäåò ñåáÿ òàê, áóäòî ÿ ïðåñòóïíèöà.
Áóäòî ìîÿ êâàðòèðà áèòêîì íàáèòà âîðîâàííûì.
Âåäåò ñåáÿ òàê, áóäòî ÿ îñòàâèëà çà ñîáîé êâàðòèðó,
÷òîáû äåëàòü íåëåãàëüíûå òðàíñïëàíòàöèè.
Òû óâåðåíà, ÷òî îí íå âåäåò ñåáÿ òàê, áóäòî òû ñîâðàëà íàñ÷åò ïåðååçäà ê íåìó?
×òî ñ òîáîé?
Ìîÿ ìàòü - øëþõà íåïîòðåáíàÿ.
- Ó òåáÿ â ãëàçàõ ãðÿçíûå ìûñëèøêè. - Ó òåáÿ â ãëàçàõ ãðÿçíûå ìûñëèøêè.
Íè÷åì ãðÿçíûì ÿ ñ òîáîé çàíèìàòüñÿ íå áóäó. Ýòî áûë åäèíè÷íûé ñëó÷àé, ïîìóòíåíèå ðàññóäêà.
Íó, ÷åñòíî ãîâîðÿ, òàêèõ ñëó÷àåâ áûëî ÷åòûðå.
- Íó, áîëüøå ýòîãî íå ñëó÷èòñÿ. - Ëàäíî.
ß ñåðüåçíî.
Ìû äðóæèì. Êîãäà ìû ïîïûòàëèñü ïåðåéòè ê áîëüøåìó, íè÷åãî íå âûøëî.
Òàê ÷òî ...
êàê áû âåñåëî íè áûëî, ýòîãî áîëüøå íå ïðîèçîéäåò.
- Õâàòèò ïÿëèòüñÿ íà ìåíÿ. - ß íå ïÿëþñü, ÿ íà îáõîäå.
È ÿ òîæå. - Õîðîøî.
×àê Èòîí, 54 ãîäà, íåìåëêîêëåòî÷íûé ðàê ëåãêèõ íà ñòàäèè 3Â,
ñ âîçìîæíîé èíâàçèåé â ïëåâðó è èñòîðèåé õðîíè÷åñêîãî îáñòðóêòèâíîãî çàáîëåâàíèÿ ëåãêèõ.
Îáøèðíàÿ õèìèî-ðàäèîòåðàïèÿ ïðèâåëà ê ìèíèìàëüíîìó ñîêðàùåíèþ îïóõîëè.
Ïîñòóïèë äëÿ ðàäèêàëüíîé ðåñåêöèè.
ß êóðèë.
Îíêîëîã ...
Îí îáúÿñíèë, ÷òî ó ìåíÿ 25%-íûé øàíñ âûæèòü ïîñëå îïåðàöèè.
Ê ñîæàëåíèþ, îí ïðàâ.
Åñëè âû ïðåäïî÷òåòå íå ïðîäîëæàòü, ìû ìîæåì îáëåã÷èòü âàì áîëü.
Ñî âñåì óâàæåíèåì ...
âû íèêàê íå ñìîæåòå îáëåã÷èòü ìåäëåííóþ ñìåðòü.
ß ðèñêíó.
Êàê ÿ âûãëÿæó? Íîðìàëüíî?
Ìîæíî äîáàâèòü íåìíîãî áëåñêà äëÿ ãóá.
- Çëþêà. - ß øó÷ó. Âûãëÿäèøü õîðîøî.
Ñåðüåçíî, êàê ìîå äûõàíèå?
- Äæîðäæ, ìîæåò, ïðîñòî ïîãîâîðèøü ñ íåé? - Ñ êåì?
Äîáðîå óòðî, äîêòîð Áåéëè.
Ïðèâåò, êðîõà!
- Îïåðàöèîííûå ðàáîòàþò? - Ïîëíîñòüþ â ðàáî÷åì ñîñòîÿíèè.
Íåáîëüøîé óðîí îò äûìà.
À òû êàê? Ïîëíîñòüþ â ðàáî÷åì ñîñòîÿíèè?
ß íîðìàëüíî. Êàê âàø ìóæ?
Çàâòðà çàáèðàåì åãî äîìîé.
- Äà, äà, çàáèðàåì, äà, äà. - Òû ñèìïàòÿãà, äà-äà, ñèìïàòÿãà.
Òàê, ýòî âàì íå âå÷åð ñ ÷àåïèòèåì.
Èäèòå! Ðàáîòàéòå! Ñïàñèòå ïàðó æèçíåé!
Æèâî!
Äæåéê Áåðòîí, 15 ëåò, ïðîãðåññèâíàÿ êðàíèîäèàôèçåàëüíàÿ äèñïëàçèÿ,
ïîñòóïèë ïîñëå æàëîá íà ãîëîâíóþ áîëü.
- Îáû÷íî îí íå æàëóåòñÿ. - Ó íåãî áûëè ïðèñòóïû òîøíîòû.
Ïðàâäà? Õîðîøî, ìîæíî ÿ...?
Äæåéê, íå ìîã áû òû ñåñòü?
- Êîíå÷íî. - Õîðîøî.
À òåïåðü ïîñìîòðè âîò ñþäà. Ñïàñèáî.
Çíàåøü, åñëè ïðåäñòàâèøü ñåáå, áóäòî ÿ ëåâ, áóäåò ïðîùå.
×òî?
Åñëè ïðåäñòàâèøü, ÷òî ÿ ëåâ, à íå èçóðîäîâàííûé ìàëü÷èøêà,
ïîëó÷èòñÿ ãîâîðÿùèé öèðêîâîé çâåðü, íà êîòîðîãî ãîðàçäî ïðîùå ñìîòðåòü.
Î ÷åì ìû äîëæíû ïîäóìàòü â ïåðâóþ î÷åðåäü?
×òî êîñòíûå îïóõîëè âòîðãíóòñÿ â ìîçã.
Íåìåëêîêëåòî÷íûé ðàê ëåãêèõ ñ èñòîðèåé õðîíè÷åñêîãî îáñòðóêòèâíîãî çàáîëåâàíèÿ ëåãêèõ?
Ïàðåíü óæå íà òîì ñâåòå.
Âîñïðèèì÷èâîñòü. Âîò ÷òî ìíå íðàâèòñÿ â íåçíàêîìöàõ.
- Âû íîâåíüêèé? - ß çäåñü âðåìåííî.
Ñáèò ñ òîëêó âñåì ýòèì äîæäåì, à ÿ âñåãî ïåðâûé äåíü â ãîðîäå.
- Ïðèâûêíåòå. - Õî÷åòñÿ âåñü äåíü íå âûëåçàòü èç ïîñòåëè.
Ìû òîëüêî ïîçíàêîìèëèñü, à âû óæå î ïîñòåëè. Íå î÷åíü-òî èçûñêàííî.
Èçûñêàííîñòü íèêîãäà íå áûëà ìîåé ñèëüíîé ñòîðîíîé.
Òàê..
âû âñòðå÷àåòåñü ñ êîëëåãàìè?
Âçÿëà ñåáå çà ïðàâèëî ýòîãî íå äåëàòü.
Òîãäà ÿ î÷åíü ðàä, ÷òî íå ðàáîòàþ çäåñü.
Âû êî ìíå êàäðèòåñü? Â áîëüíèöå?
À ýòî ÷òî, íåõîðîøî?
Ìåðèäèò.
Îé.
×òî ýòî áûëî?
Ýòî áûë Ìàðê.
Áüåøü ìîðäû â ìîåì îòäåëåíèè õèðóðãèè!
Ìîé ãëàâà íåéðîõèðóðãèè áüåò ìîðäû â ìîåì îòäåëåíèè õèðóðãèè!
- Ïðèëîæè ëåä ê ðóêå. - Ðóêà â ïîðÿäêå.
Ïðèëîæè ëåä íà ðóêó, ñòîÿùóþ 2 ìèëëèîíà â ãîä!
Íó, à òåïåðü êòî-íèáóäü ìíå îáúÿñíèò, ÷òî ïðîèçîøëî?
- Ýòî áûë Ìàðê. - Êòî òàêîé Ìàðê?
Îíè ñ Äåðåêîì ðàáîòàëè âìåñòå â Íüþ-Éîðêå.
È ...
îíè ..., ìû âñå áûëè... áëèçêèìè äðóçüÿìè.
Ïîêà ...
Äåðåê íå çàñòàë íàñ â ïîñòåëè.
- Âëîæèë âåñü ñâîé âåñ â óäàð? -Äà, ñýð.
Íó, òîãäà õîðîøî.
- Êàêîãî ÷åðòà îí òóò äåëàåò? - Áåç ïîíÿòèÿ.
Ó íàñ ñ Äåðåêîì âñåãäà áûë îäèíàêîâûé âêóñ íà æåíùèí.
×òî-÷òî?
Âåäü òû - ïîõîòëèâàÿ èíòåðí, ïàññèÿ Äåðåêà.
Ìíå ïðî òåáÿ âñå óøè ïðîæóææàëè â Íüþ-Éîðêå,
Òû ïîïóëÿðíà.
Íó, î òåáå ìíå âñå óøè ïðîæóææàëè â Ñèýòòëå.
Ó íàñ ìíîãî îáùåãî.
Ìû - ðàçëó÷íèêè
Äóìàþ, äà.
Ìîé ìîçãîïðàâ, êîòîðîìó ÿ ïëà÷ó 400 äîëëàðîâ â ÷àñ,
óòâåðæäàåò, âñå èç-çà òîãî, ÷òî çà ãðóáîé è óâåðåííîé îáîëî÷êîé
ñêðûâàåòñÿ íåíàâèñòü ê ñåáå è ñàìîðàçðóøåíèå,
ïî÷òè ïàòàëîãè÷åñêîé ñèëû.
Ó íàñ òî÷íî ìíîãî îáùåãî.
Äàæå çàáàâíî.
Äåðåê çàñòàë ìåíÿ â ïîñòåëè ñ ñâîåé æåíîé,
êñòàòè, âî âðåìÿ îðãàçìà.
Îí ïðîñòî ðàçâåðíóëñÿ è âûøåë.
Íî ìíå ñòîèëî ëèøü çàãîâîðèòü ñ òîáîé,
è ÿ ïîâåðæåí.
Èíòåðåñíî, òåáå íå êàæåòñÿ?
- ×òî òû äåëàåøü? - Íàäî íàëîæèòü øâû.
Çíàþ. Ïîäåðæè çåðêàëî.
- Ïî÷åìó îí ñàì çàøèâàåò ñâîå ëèöî? - ×òîáû çàâåñòè ìåíÿ?
Ïîòîìó ÷òî îí - Ìàðê Ñëîàí,
ñàìûé êîìïåòåíòíûé ïëàñòè÷åñêèé õèðóðã íà âîñòî÷íîì ïîáåðåæüå.
Òîò, ñ êîòîðûì ïåðåñïàëà Ýääèñîí?
- Íó, åå ìîæíî ïîíÿòü. - Ýòî òî÷íî, ìîæíî.
Íåò, íåëüçÿ.
Ñåêñè õî÷åò ñäåëàòü ðåíòãåí, ïðîâåðèòü, íåò ëè òðåùèí.
Äóìàþ, ìíå íå ñòîèò ýòîãî äåëàòü.
- Ïî÷åìó? Ïî÷åìó? - ß çàéìóñü ýòèì.
- Ïî÷åìó íå ñòîèò? - Ìóæ÷èíà íàøèõ ïîç?
Íåò?
Ìóæ÷èíà - ëþáèòåëü ìîëî÷íûõ æåëåç.
Íåò.
Ìóæ÷èíà - íå âîïðîñ.
- Äà, ýòî îíî. - Äà.
Áóýýýý! Ïðîñòî...
Ìóæ÷èíà-ïåäèêóëåç.
ß ïåðâûé åå óâèäåë.
 òîò âå÷åð, êîãäà îíà ïîâñòðå÷àëà Øåïàðäà, ÿ ñ íåé ãîâîðèë.
Ìû ãîâîðèëè...
è ÿ äàæå âñïîìíèòü íå ìîãó, ÷òî ÿ ðàññêàçûâàë.
Êîãäà äîëãî íå çàíèìàåøüñÿ ñåêñîì, çàáûâàåøü, êàê ýòî õîðîøî,
è òåáå îí íóæåí âñå ìåíüøå. - Äà, ñ ïàðíÿìè òàêîãî íå áûâàåò.
Ñêîðåå ýòî êàê çâåðü. Çâåðü, êîòîðûé äîëãî ñïàë ...
Î÷åíü äîëãî, íî òåïåðü çâåðü î÷íóëñÿ
è òðåáóåò êîðìåæêè. È Àëåêñ åãî õîðîøî íàêîðìèë.
Î÷åíü õîðîøî.
Íàäî ïîðàáîòàòü íàä òâîèì âêóñîì.
Òû çàâèäóåøü, âåäü òâîé çâåðü åùå ñïèò.
Íåò, íå ñïèò.
Ìîé çâåðü íèêîãäà íå ñïèò.
Ìèñòåð Èòîí. Âàì ïîìî÷ü?
Ïîìîãèòå ïîñòàâèòü øòàòèâ.
Êàê ...? ×òî âû äåëàåòå?
ß óìèðàþ, äîðîãóøà.
Îäèí ê ÷åòûðåì?
Ñ òàêèìè øàíñàìè ÿ âñåãäà ïðîèãðûâàë.
Íåêîòîðûì âåçåò. Ìíå íå âåçëî íèêîãäà.
Êàìåðà - ýòî äëÿ ïîòîìêîâ. Ïðîùàþñü.
Ïîäåðæàòü êàìåðó?
Âû òàê äîáðû. Ñïàñèáî.
Òàê, çàïèñü.
Ýòî ïîñëàíèå äëÿ Ñþçè Çåëìàí, ìîåé...
ìîåé óíèâåðñèòåòñÿêîé ëþáâè, ëþáâè âñåé ìîåé æèçíè.
Ñþçè, ÿ âñåì ñåðäöåì ëþáèë òåáÿ.
È íèêîãäà áû íå ïåðåñòàë,
åñëè áû òû íå áûëà ñàìîé ãíóñíîé øëþõîé íà ïëàíåòå Çåìëÿ.
Òû çàñëóæèëà...
òîãî ïüÿíîãî èäèîòà, ñ êîòîðûì òû ñïàëà, è çà êîòîðîãî òû ïîòîì âûøëà.
À êîãäà íà âñòðå÷å âûïóñêíèêîâ,
ÿ óâèäåë âàøèõ ñòðàøíåíüêèõ äåòåé,
ÿ ïîíÿë, ÷òî òû ñäåëàëà ìíå îäîëæåíèå.
ß ñ÷àñòëèâ äî ãëóáèíû äóøè, ÷òî íèêîãäà áîëüøå íå óâèæó òâîåãî ëèöà.
Ñ ëþáîâüþ, ×àê.
Âñòàâü, ïîæàëóéñòà, íîâóþ ïëåíêó.
ß ÷èòàë î òîé ðåêîíñòðóêöèè ÷åëþñòè, ÷òî âû äåëàëè.
Ñ èñïîëüçîâàíèåì ìèêðîâàñêóëÿðíîé òðàíñïëàíòàöèè èç ñòóïíè.
- Èíòåðåñóåøüñÿ ïëàñòèêîé? - Êîíå÷íî.
Íå äóìàë ïåðåâåñòèñü â Íüþ-Éîðê èëè Ëîñ-Àíäæåëåñ?
Òóò íè÷åãî êðóòîãî íå óâèäèøü.
Êñòàòè...
âèäåëè êîãäà-íèáóäü ðàçâèòîé ñëó÷àé êðàíèîäèàôèçèàëüíîé äèñïëàçèè?
Ëèîíèò?
Âîäèòåëü, çàùåìëåííûé â íåáîëüøîé àâàðèè.
Æèçíåííî âàæíûå îðãàíû ñòàáèëüíû, íî ñâèäåòåëè âèäåëè ïðèïàäîê.
- Íå äóìàþ, ÷òî ÿ äîëæíà áûòü çäåñü. - Íó, äàâàéòå ýòî âûÿñíèì.
Ñâèäåòåëè ãîâîðÿò, ÷òî âèäåëè, êàê îíà êðè÷àëà è ùåëêàëà ÷åëþñòüþ.
- Ó âàñ åñòü ðàññòðîéñòâà ñ ïðèïàäêàìè? - Ýïèëåïñèÿ?
Ýòî íå ýïèëåïñèÿ. Ó ìåíÿ íåò íèêàêèõ ...
Î, íåò. Áîæå, îïÿòü ýòî.
Î, íåò.
Ýòî áûë...?
Ó íåå òîëüêî ÷òî áûë ...?
Îðãàçì.
Ñïîíòàííûå îðãàçìû?
- Óâåðåíû? - Ïåðåïóòàòü òðóäíî.
Ìèññ Êàëüâà, ÿ äîêòîð Ìîíòãîìåðè-Øåïàðä.
ß Ïàìåëà.
Ðàç óæ ìû ãîâîðèì î ..., íó, âû çíàåòå, ìîæíî è ïîçíàêîìèòüñÿ.
Ïàìåëà, äàâíî ýòî ñ âàìè?
- Êàæåòñÿ, ïàðó ìåñÿöåâ. - Êàê ÷àñòî?
Ïðèìåðíî ñåìü èëè âîñåì ðàç â äåíü.
- Êàæäûé äåíü? - Äîêòîð Ñòèâåíñ.
Ïðîñòèòå. Êàæäûé äåíü?
Äà, êàæäûé.
Âû íå êîíñóëüòèðîâàëèñü ñ âðà÷îì ïî ýòîìó ïîâîäó?
- Òàêîå íå õî÷åòñÿ ëå÷èòü. - Äîêòîð ÎÌýëëè.
Ïðîñòèòå. Õî÷åòñÿ?
ß õîäèëà êî âðà÷ó. Îí îòïðàâèë ìåíÿ ê ïñèõîëîãó.
- È íå ñäåëàë íèêàêèõ àíàëèçîâ? - Ïýììè? Òû òàì?
- Áîæå ìîé, íåò. Âû ïîçâîíèëè ìîåìó îòöó? -Ïýììè?
Îí - òîò, ñ êåì íàäî ñâÿçàòüñÿ â êðàéíåì ñëó÷àå.
Ïýììè, ÷òî ñëó÷èëîñü?
- Òû ïîïàëà â àâàðèþ? - ß áûëà åå ïðè÷èíîé.
- Ó òåáÿ áûë îäèí èç òâîèõ ...? - Ìîìåíòîâ? Äà.
Íåò.
×åðò âîçüìè!
Îíà íà òðåòüåì êóðñå
- Ñïåöèàëèçèðóåòñÿ â ìàòåìàòèêå.
Ïîñëåäíèå òðè ñåìåñòðà ïîïàäàëà â ïî÷åòíûé ñïèñîê.
 íà÷àëî ñïèñêà.
Ìèñòåð Êàëüâà, ìû ...
ïðîâåäåì àíàëèçû, è ...
âûÿñíèì, ÷òî âûçûâàåò ó âàøåé äî÷åðè åå...
- Ìîìåíòû. - Èìåííî, ìîìåíòû. Òàê.
Êîãäà òåáå áûëî 14, òû óâåë Ëîðó Áðåíäèç ïðÿìî ó ìåíÿ èç-ïîä íîñà.
Òû çíàë, êàê ÿ ê íåé îòíîñèëñÿ, è íå ãîâîðè, ÷òî íåò, ïîòîìó ÷òî òû çíàë.
È âñå ðàâíî óõàæèâàë çà íåé.
×òî çà ÷åëîâåê òàê ïîñòóïèò ñ áðàòîì?
Åìó áûëî 14. Ñäåëàéòå åìó õîòü êàêóþ-òî ïîáëàæêó!
Ïðîñòèòå, çàáûëà, ÷òî ìû çàïèñûâàåì.
Âû íå ïðîòèâ íåìíîãî ïåðåìîòàòü?
ß âðà÷, à íå âèäåîãðàô, è ìíå íàäî ãîòîâèòü âàñ ê îïåðàöèè.
- Íî âû ïðåäëîæèëè ïîìîùü. - ß äóìàëà, âû õîòåëè ïîïðîùàòüñÿ.
ß è ïðîùàþñü.
Íèêòî èç íèõ è íå äîãàäûâàåòñÿ î ìîèõ ÷óâñòâàõ.
Âñþ æèçíü ÿ äåðæàë âñå â ñåáå.
Íå õî÷ó òàùèòü ýòî âñå â ìîãèëó.
Âû êàæåòåñü òàêèì ìèëûì.
Íå ëó÷øå, åñëè âàñ òàêèì è çàïîìíÿò?
Íåò.
Îòìîòàéòå, ïîæàëóéñòà?
Ìîæåò áûòü íåìíîãî æóòêîâàòî,
íî ïîïûòàéñÿ íå øåâåëèòüñÿ.
Íó, ýòî óæå ãäå-òî 50é ðàç, ÷òî ìíå äåëàþò òîìîãðàôèþ.
- Òî÷íî, ïðîñòè. - Íè÷åãî.
Ó òåáÿ õîðîøèå ãëàçà.
Òî åñòü òû âñÿ òàêàÿ...
ãðóáàÿ è æåñòêàÿ, íî ãëàçà íå òàêèå.
ß ñïåö ïî ãëàçàì.
Ýòî âåäü åäèíñòâåííàÿ ÷àñòü ëèöà, íà êîòîðîé ó ìåíÿ íå ðàñòåò îïóõîëü.
- Äà, ó òåáÿ êðàñèâûå ãëàçà. - Äà?
Òû âåäü ïîíèìàåøü, ÷òî ÿ - çàïðåòíûé ïëîä.
- Ìåðèäèò. - Øåô.
Øåô, ìîæíî íåðàáî÷èé âîïðîñ?
Äàâàé.
Âû ïîìíèòå ìîåãî îòöà?
- Êîíå÷íî. - Çíàåòå, ïî÷åìó îí óøåë?
Äóìàþ, ïîòîìó ÷òî òâîÿ ìàòü ïîïðîñèëà.
Òî÷íî. Íî ïî÷åìó?
Èçâèíè, íå çíàþ.
- Íó, óäà÷è. - Ñïàñèáî, òåáå òîãî æå.
Äîêòîð ßíã, çàêàæèòå îïåðàöèîííóþ.
Ðàçâå òàêîå âîçìîæíî?
Òîíêàÿ ðàáîòà. Áóäåò íåëåãêî, íî ...
Äîêòîð Ñëîàí, âàì ÷òî-òî íóæíî?
Îí ãîâîðèò, ÷òî ìîæåò ïîäïðàâèòü ìîå ëèöî.
Ãîâîðèò, ÷òî áóäó íîðìàëüíî âûãëÿäåòü.
- ×òî îí ñêàçàë? Òû ðàññëûøàëà? - Íàçâàë åãî îáäîëáàííîé ïðîñòèòóòêîé?
Çàòêíèñü, ÿ ïûòàþñü ÷èòàòü ïî ãóáàì.
Øåïàðä ìàøåò ðóêàìè.
- ×òî òóò ó âàñ? - Ðàçáîðêè.
- À, íó, õîðîøî. - À ÷òî ó âàñ?
Ïàöèåíòêà â ñêîðîé,
ñî ñïîíòàííûìè îðãàçìàìè.
Ýé, ïîäîæäè, ïîñòîé!
- Äåëî íå â ýòîì! - Ìàëü÷èê õî÷åò íîðìàëüíîå ëèöî!
Íåò, ýòî òû õî÷åøü íàïå÷àòàòüñÿ.
Äà, è ïîäîçðåâàþ, ÷òî çàâ. õèðóðãèåé òîæå ýòîãî õî÷åò.
Ïðåññà îáîæàåò ñíèìêè äî è ïîñëå, Ðè÷àðä.
Íàçûâàéòå ìåíÿ äîêòîð Âåááåð.
Äåðåê, ðàäè íàøåé äðóæáû,
ÿ áû ðàä îòêàçàòü ýòîìó ... êîçëó.
- Íî êàê øåô... - Íåò, òîëüêî íå ýòî...
Äîêòîð Ñëîàí, åñëè ðîäèòåëè ïîäïèøóò ñîãëàñèå ...
Âòîðîé ðàóíä âûèãðûâàåò êîçåë.
- Êîòîðàÿ? Êîòîðàÿ? - Ïðÿìî ïî êóðñó.
Íåò.
Íåò, îïÿòü....
- Äîêòîðà? Âàì ÷òî-òî íóæíî? - Íåò.
Íó òîãäà ïðîõîäèòå.
Íå ïîíèìàþ, ÷òî â íåé íàøëè ìóæ÷èíà Ãðååâñêèõ ãðåç è ìóæ÷èíà - íå âîïðîñ.
- Ãîðÿ÷àÿ øòó÷êà. - Äà óæ.
Òû íè êàïëè íå ðàäà ìåíÿ âèäåòü?
Åçæàé äîìîé. Çà÷åì áû òû íè ïðèåõàë, áðîñü ýòî.
Âñå ìû îøèáàëèñü, Ýääèñîí. Âñå òðîå.
ß ïîòåðÿë ëó÷øåãî äðóãà è ëþáèìóþ æåíùèíó.
Ïîæàëóéñòà, íå íàäî.
Îí íå âñå çíàåò î íàñ?
Íå çíàåò, ÷òî òû îñòàëàñü ñî ìíîé ïîñëå åãî îòúåçäà?
È òû íàäååøüñÿ íàëàäèòü áðàê, à ñàìà áîèøüñÿ ñêàçàòü ïðàâäó?
- Çà÷åì òû çäåñü? - Ïî îäíîé ïðè÷èíå.
Çàáðàòü òåáÿ äîìîé.
ß ñêó÷àþ, Ýääèñîí.
ß ëþáëþ ñâîåãî ìóæà, Ìàðê.
Íî îí òåáÿ íå ëþáèò.
Îí âëþáëåí â òó ïðàêòèêàíòêó. È äàæå íå ïûòàåòñÿ ýòî ñêðûòü.
Ïî÷åìó òû òàê äåðæèøüñÿ çà òàêóþ æèçíü?
- Êàæåòñÿ, òû âûäóìûâàåøü. - Íåò, íå âûäóìûâàåò. ß âèäåëà ýòî ÷åòûðå ðàçà.
- ×òî? - Æåíùèíó ñî ñïîíòàííûìè îðãàçìàìè.
- Äà. - Ïðàâäà?
Çàâèäóåøü, ïîòîìó ÷òî íå âèäåë?
Èìåííî.
Ñïîíòàííûå îðãàçìû?
- Õîðîøî âûãëÿäèøü. - Îò íåå íåëüçÿ çàðàçèòüñÿ?
Ñïîíòàííûå îðãàçìû ðåøàò òàê ìíîãî ïðîáëåì.
Ýòî òî÷íî. Òû åùå è õîðîøî ïàõíåøü .
Âîò êîãäà âèäèøü, êàê êîãî-òî òîøíèò, òåáÿ òîæå íà÷èíàåò òîøíèòü.
×òî-òî â òàêîì äóõå.
Çíàåøü ÷òî? ß íå ãîëîäíà. Ñëûøèøü? ß íå ãîëîäíà!
- È çâåðü òîæå. - Çâåðü?
Ýòî ÷òî, òàéíîå ïðîçâèùå òâîåãî ïåíèñà?
Âûòàùè ñâîè ìîçãè èç ïîìîéêè, îáäîëáàíàÿ øëþõà.
Íåò, ýòî íå ïðî ïåíèñ Àëåêñà. Êîãäà äîëãî íå çàíèìàåøüñÿ ñåêñîì,
çàáûâàåøü, êàê ýòî, è îò ýòîãî ìåíüøå õî÷åòñÿ.
- Ñî ìíîé òàêîãî íå áûâàåò. - È ñî ìíîé íå áûâàåò.
Ñî ìíîé òîæå íåò.
ß ðàäè íåå âîëîñû îòðàñòèë...
- Çíàþ. - Äóìàþ, îíà äàæå íå çàìåòèëà.
Ìîæåò, ïîïûòàåøüñÿ ñêàçàòü åé î ñâîèõ ÷óâñòâàõ?
Ðåáÿòà? Îíà øåâåëèòñÿ. Ñèëüíî øåâåëèòñÿ.
Ïàìåëà, íàäî ëåæàòü áåç äâèæåíèÿ.
Òàê
- Ýòî íå î÷åíü-òî óáàþêèâàåò çâåðÿ. - Íåò. Íåò, íå óáàþêèâàåò.
Âû ðèñóåòå êîíòóðû îïóõîëè?
Äà.
Ýòî ñõåìà áóäóùåé êîñòíîé ñòðóêòóðû.
Ñëûøàëè? Ó ìåíÿ áóäåò êîñòíàÿ ñòðóêòóðà.
Äæåéê...
Êàê âàì? Áîëüøå ïîõîæå íà Äàëè? Èëè íà Ïèêàññî?
Ìîæåòå íà ñåêóíäó îñòàíîâèòüñÿ?
Äæåéê...
Äæåéê, èçâèíè.
Îïåðàöèÿ íà ìîçãå î÷åíü îïàñíà.
- Íåò, íå íàäî ýòîãî ãîâîðèòü. Âû æå íå èçìåíèòå ìíåíèå.
Çíàþ, äîêòîð Ñëîàí ìíîãî íàîáåùàë,
íî êîñòíûå îïóõîëè â òâîåì ÷åðåïå î÷åíü îïàñíû.
- Íå âàæíî! - Êðîâîòå÷åíèå áóäåò òÿæåëî îñòàíîâèòü.
Õî÷ó, ÷òîáû òû ïîíÿë.
ß ïîíèìàþ. Ïðè÷åì òóò ïëàñòè÷åñêàÿ îïåðàöèÿ?
Åñëè ìåíÿ è òàê áóäóò ðåçàòü...
Ñ ïëàñòèêîé ìîæíî ïîäîæäàòü.
- Òû äîëæåí ïîíÿòü... - Ïðîñòèòå.
- Äæåéê ïðàâ.
Íåò ñìûñëà ïîäâåðãàòü åãî âòîðè÷íîé îïåðàöèè è àíåñòåçèè.
Ãîðàçäî áåçîïàñíåå ñäåëàòü âñå ñðàçó.
Äîðîãîé, ìû õîòèì ñêîíöåíòðèðîâàòüñÿ íà ñïàñåíèè òâîåé æèçíè.
Ìàì, ÿ ÷óòü íå óìåð, êîãäà ìíå áûëî 10.
 12 ýòî ñëó÷èëîñü ñíîâà, è îïÿòü â ïðîøëîì ãîäó.
Íî ...
Íî ÿ âñå åùå æèâ. Òàê ÷òî ñêàæè, ÷òî ìû ñîãëàñíû.
Äæåéê ...
Çíàþ, òåáå ÿ íðàâëþñü òàêèì, êàêîé åñòü,
íî òàêàÿ óæ ó âàñ ðàáîòà.
Îäíàêî...
åäèíñòâåííûé ðàç â æèçíè ìíå...
õîòåëîñü áû äóìàòü...
÷òî ÿ íðàâëþñü åùå êîìó-òî.
Ïîæàëóéñòà.
Òû îòêàçàëàñü îò õèðóðãèè â ïîëüçó áóìàæíîé ðàáîòû?
Èñïîëíÿþ ïîñëåäíåå æåëàíèå ïàöèåíòà,
ïîñûëàþ âñåì åãî çíàêîìûì ïèñüìà íåíàâèñòè.
- Â äàííûé ìîìåíò ÿ åãî ïîíèìàþ. - ß òîæå.
- Ïî÷åìó ëþäè èçìåíÿþò?
Êàê äóìàåøü, ïî÷åìó îíà òåáå èçìåíèëà?
Òû òîãäà áûë äðóãèì?
Áûë ïëîõèì ìóæåì?
ß áûë...
íåìíîãî ðàññåÿí.
Íå òî ÷òîáû ýòî åå îïðàâäûâàëî...
Äóìàåøü, åñëè áû ó âàñ áûëè äåòè, âñå áûëî áû ïî-äðóãîìó?
Ñ÷èòàþ ëè ÿ, ÷òî îíà áû íå èçìåíèëà?
Íå çíàþ.
Âñå â ïîðÿäêå, Äæåéê ãîòîâ.
- Èçâèíèòå, ÿ ïîìåøàë? - Íåò.
Ïàìåëà, ïîïûòàéòåñü ðàññëàáèòüñÿ.
ß ïûòàþñü.
Ýòî ïðîèñõîäèò, êîãäà ÿ íå ðàññëàáëÿþñü.
Äóìàåòå, âû ñìîæåòå ýòî ïîïðàâèòü?
Íå õî÷ó ïîêàçàòüñÿ áåñ÷óâñòâåííîé,
íî ðàçâå áóäåò ïëîõî, åñëè ó íàñ íå ïîëó÷èòñÿ?
Çíàåòå, ìíå, êàê è âñåì, íðàâèòñÿ ñåêñ.
Ñ êåì-òî èëè ñ ñàìîé ñîáîé.
Íî åñëè íå ìîæåøü ïîéòè â êèíî, èëè âåñòè ìàøèíó,
èëè ïîéòè â öåðêîâü ñ ðîäèòåëÿìè...
Î, Áîæå.
Ýòî êàê â òîì ñíå, â êîòîðîì ïðèõîäèøü â øêîëó ãîëûøîì.
Äà.
Äà, è î÷åíü õî÷åòñÿ ïðîñíóòüñÿ.
Âíóòðèãðóäíàÿ ôàñöèÿ ïåðåñå÷åíà?
Áîþñü, ÷òî äà. Ïðèäåòñÿ âñêðûòü ñòåíêó ãðóäè.
- Îí çàïèñàë 17 ïëåíîê íåíàâèñòè. -×òî?
Çàïèñàë, êàê ðàññêàçûâàåò ëþäÿì î ñâîåé íåíàâèñòè ê íèì.
èçðûãàÿ êàæäóþ îáèäó.
- È îòïðàâèë? - Íåò, õîòåë ïîðó÷èòü ìíå,
íî íå äóìàþ, ÷òî ýòî õîðîøàÿ ìûñëü. Îí áûë íàïóãàí.
 øîêå. Ìûñëè ìóòèëèñü.
Íå âàì ýòî ðåøàòü, äîêòîð Ãðåé.
Îí òåáÿ ïîïðîñèë, è òû ñîãëàñèëàñü.
Åñëè íå ñäåëàåøü ýòîãî, ñòàíåøü ëãóíüåé, à íå ïðîÿâèøü áëàãîðîäñòâî.
Òû çíàëà, ÷òî îíà îñòàâèëà êâàðòèðó çà ñîáîé?
Äà. Èçâèíè.
À òåïåðü äîêòîð Øåïàðä âñêðûâàåò ÷åðåï.
Äà, èìåííî ýòî è äåëàåò.
Òàçèê. Ãîòîâî.
Îõ, ÷åðò.
Äàéòå ãóáêó. È ïîäâåñüòå åùå îäèí ïàêåò êðîâè.
- Åñòü. - Ñëèøêîì ìíîãî êðîâè.
- Èíôóçîð äàâëåíèÿ. - Ñîííàÿ àðòåðèÿ íå áüåòñÿ.
- Äåôèáðèëÿöèÿ. - Ïðèãîòîâüòåñü ê ïåðåëèâàíèþ.
- Îí òåðÿåò ìíîãî êðîâè. - Äåôèáðèëÿòîð.
- Ñêîðåå! - Çàðÿäèòå äî 200.
Çàðÿæàþ.
- Îñòîðîæíî, îòîéäèòå. - Ðàçðÿä!
Æàëü, ÷òî ëèöî åìó òàê è íå ïîäïðàâèëè.
- Äîêòîð Ñëîàí? - Äà?
Âñå, ÿ ïîëó÷èë ðàçðåøåíèå.
- Ýòî íåîáÿçàòåëüíî. - Òî÷íî.
Ñêàëüïåëü.
Ìèñòåð Èòîí? Âû ìåíÿ ñëûøèòå?
- Î, Áîæå .. - Íå ïûòàéòåñü ñåñòü.
Íåêîòîðîå âðåìÿ âû áóäåòå èñïûòûâàòü áîëü.
Íî ðàä âàì ñîîáùèòü, ÷òî ìû ïîëíîñòüþ óäàëèëè îïóõîëü.
Ïîäîæäèòå, ÿ æèâ?
Äà, ñýð.
Âû æèâû.
Ìîè çàïèñè.
Õîòèòå, ÷òîáû ÿ èõ âûáðîñèëà?
Íåò, îòïðàâüòå èõ.
ß äîëæåí ñêàçàòü ñâîå ñëîâî.
Èíîãäà ìóæ÷èíå íóæíî âûñêàçàòüñÿ.
Ìåð.
Íå õî÷åøü...?
ß õî÷ó ïðèãëàñèòü òåáÿ âûïèòü âå÷åðîì.
Íå ó Äæî. Ãäå-íèáóäü, ãäå ìû ìîãëè áû ïîãîâîðèòü?
Åñòü êîå-÷òî, î ÷åì ÿ äîëæåí ... õî÷ó...
ïîãîâîðèòü ñ òîáîé.
Ýòî âàæíî. Ýòî ...
ß íå õî÷ó ñíèìàòü âèäåî íà ñâîåì ñìåðòíîì îäðå.
Ó íåå áûë ðîìàí.
Äà.
Ïî÷åìó òû íå îñòàëñÿ, è íå áîðîëñÿ çà íàñ?
ß ïûòàëñÿ ...
Ïî÷åìó íå ïîïûòàëñÿ åùå?
Òû ïðîñòî óøåë.
Ìåðèäèò.
Òåáå ÷òî-íèáóäü íóæíî?
×òî-ëèáî?
Íåò.
Ìíå îò òåáÿ íè÷åãî íå íóæíî.
- Ïðèâåò. - Ïðèâåò.
- ß âåñü äåíü òåáÿ íå âèäåëà. - Ñåãîäíÿ ÿ íå õîòåë òåáÿ âèäåòü.
- Â òîì, ÷òî îí ïðèåõàë, íåò ìîåé âèíû. - Çíàþ.
- Íå ìó÷àé ñåáÿ. - Ïîéäó ïåøêîì.
Äà ëàäíî òåáå!
- Ïî÷åìó òû ïðîñòèë åå, è íå ìîæåøü ïðîñòèòü ìåíÿ? - ß íå ïðîñòèë åå.
À â òâîåì ñëó÷àå, ÿ íå îáÿçàí ïûòàòüñÿ ïðîñòèòü.
Òâîåìó áðàêó êîíåö, Ýääèñîí.
Òåáå îñòàëîñü ëèøü ïðèçíàòü ýòî.
È òîãäà òû ñìîæåøü ñî ìíîé âåðíóòüñÿ äîìîé.
ß áóäó â áàðå íàïðîòèâ.
Âñòðåòèìñÿ òàì.
Ó íåãî òàêîå óìèðîòâîðåííîå ëèöî..
Äà.
ß - Ïðåñòîí Áåðê,
èçâåñòíûé êàðäèîõèðóðã.
ß ïðîôåññèîíàë.
Áîëåå òîãî, ÿ õîðîøèé è äîáðûé ÷åëîâåê.
ß óáèðàþ.
ß õîðîøî ãîòîâëþ.
À òû? Òû íåâåðîÿòíàÿ íåðÿõà.
Íåîïðÿòíûé, ñåðäèòûé èíòåðí.
ß Ïðåñòîí Áåðê,
à òû - ñàìûé òàëàíòëèâûé, ñàìûé ñêðûòíûé, ñàìûé óïðÿìûé,
ñàìûé âûçûâàþùèé ÷åëîâåê èç òåõ, êîãî ÿ âñòðå÷àë....
è ÿ ëþáëþ òåáÿ.
×òî, ÷åðò âîçüìè, ñ òîáîé òàêîå, ïî÷åìó òû íå ïîçâîëÿåøü ìíå òåáÿ ëþáèòü?
20 ìèíóò íàçàä ÿ îòêàçàëàñü îò êâàðòèðû.
Íó, òîãäà ëàäíî.
Ãîâîðÿò, ïîâçðîñëåòü âîçìîæíî.
Íî ÿ íèêîãäà íå âñòðå÷àëà òîãî, êîìó ýòî óäàëîñü.
Äîêòîð Ñòèâåíñ? Ïîñëå îïåðàöèè ÿ ñìîãó ...
Êîãäà ÿ çàõî÷ó, ó ìåíÿ áóäóò ...
íó, ìîìåíòû?
Äàæå ëó÷øå, Ïàìåëà, ó òåáÿ áóäóò îðãàçìû.
Õîòÿ ñîïðîòèâëÿòüñÿ ðîäèòåëÿì óæå íå íàäî, ìû íàðóøàåì ïðàâèëà, êîòîðûå óñòàíîâèëè ñàìè.
Çàêàòûâàåì èñòåðèêè, êîãäà ÷òî-òî âûõîäèò íå ïî-íàøåìó.
Ïðèâåò.
Îíà ìåíÿ íå ñëûøèò.
- ×òî? - Äàæå êîãäà ÿ ãîâîðþ, îíà ìåíÿ íå ñëûøèò.
Ïîñëóøàåò, åñëè çàñòàâèøü åå ñëóøàòü.
Òû íàêîðìèëà çâåðÿ, äà?
Äâàæäû.
Óâèäèìñÿ.
Ïîêà.
 òåìíîòå ìû øåïîòîì îáìåíèâàåìñÿ ñåêðåòàìè ñ ëó÷øèìè äðóçüÿìè.
Ñåãîäíÿ êî ìíå ïðèõîäèëà Ìåðèäèò.
Áåäíîå äèòÿ. Áåäíÿæêà.
Åå îòåö óøåë, çíàåøü?
Äóìàþ, îíà çíàåò î íàñ, Ýëëèñ.
Îíà âñå ïîíÿëà.
Åé ïÿòü ëåò, Ðè÷àðä.
Èùåì óòåøåíèÿ òàì, ãäå ìîæåì åãî íàéòè.
Òóò çàíÿòî?
Äóìàþ, ÷òî íåò.
Äâîéíîé ñêîò÷, îäíîñîëîäîâûé.
Âûãëÿäèøü ãðóñòíîé.
Âèäåëàñü ñ îòöîì, âïåðâûå çà 20 ëåò.
Êàê ïðîøëî?
Ìîãëî áûòü è ëó÷øå.
Ïî÷åìó òû åùå çäåñü?
Íàäåþñü, ÷òî Ýääèñîí ïîÿâèòñÿ.
-Òû âñå åùå ëþáèøü åå? - Òû âñå åùå ëþáèøü åãî.
Îíà íå ïðèäåò.
Íåò?
Òàêèõ, êàê îí, íå áðîñàþò, åñëè åùå åñòü øàíñ.
À âäðóã òû îøèáàåøüñÿ?
×òî åñëè îäèí-åäèíñòâåííûé ðàç...
æèçíü ïîâåðíåòñÿ ëèöîì ê ðàçëó÷íèêàì.
È ìû íàäååìñÿ,
âîïðåêè ëîãèêå è îïûòó,
Êàê äåòè...
ìû íèêîãäà íå îòêàçûâàåìñÿ îò íàäåæä.
Çàõîäè.
Çíàþ, ÿ íå çíàìåíèòûé õèðóðã.
È çíàþ, ÷òî âî ìíå íåò ìíîãîãî, ÷òî áûëî ó òåáÿ â ïðîøëîì.
Çíàþ.
Íî...
ß íèêîãäà òåáÿ íå îñòàâëþ.
Íèêîãäà íå ïðè÷èíþ áîëü.
Íèêîãäà íå ïåðåñòàíó ëþáèòü òåáÿ.