Advertisement
Hungarian transcript
A korábbi részek tartalmából...
George vagyok.
Találkoztunk már lent. Fekete ruha volt rajtad,
egy oldalt felvágott ruha és nyitott cipõ...
Már megvan bennem ez a dolog a lakótársam iránt az elsõ naptól.
Õ igazán nagyszerû, tudja?
Ki az a Thatch?
Az apám.
Thatcher.
Anyám sosem beszél róla.
Örülök, hogy beköltöztél.
Szóval odaköltözött magához?
Nem mondta?
És mikor bementem a hálószobába, megláttam a feleségemet,
amint megcsal engem Markkal, aki történetesen a legjobb barátom.
Alapos megfontolás és
több álmatlan éjszaka után,
meghoztam a döntésemet...
nem létezik olyan, hogy felnõtt.
Beköltözünk, kiköltözünk,
elköltözünk a családunktól,
és létrehozzuk a sajátunkat.
Nem.
Halló?
Nem. Dr. Burke.
Igen.
Igen. Megmondom neki.
A fõbérlõd volt.
Csak tudatni akarta veled, hogy volt egy kis csõtörés a lakásodban.
A másik lakásodban.
De az alapvetõ bizonytalanságok,
az alapvetõ félelmek,
és a többi régi seb, csak tovább nõ velünk.
Fáradt vagyok.
Én is.
És mikor azt hisszük, hogy az élet és a körülmények
kényszerítenek minket,
hogy egyszer és mindenkorra felnõtté váljunk...
Egész éjszaka csináltuk az ügyeletesi szobában.
Mi a mentséged?
akkor az anyád valami ilyet mond.
Anya!
Én mondom, attól a férfitól doromboltam, mint egy macska.
Anya!
Amikor éppen nem úgy hörögtem, mint egy tigris.
Elég!
És a férjem csodálkozott, hogy miért nem érdekel engem többé.
Vagy még rosszabbat... valami ilyet.
Ha elég tökös lett volna hozzá,
magától elhagyott volna.
Nem. Játszotta a hülyét.
Megvárta, hogy én dobjam ki.
Kiszívott nyakkal jöttem haza,
az Isten szerelmére, mint valami szexõrült tinédzser,
ami lássuk be, igaz is rám.
És erre mit csinál Thatcher?
Úgy tett, mint ha nem is látná.
Nagyobbak leszünk, magasabbak, idõsebbek,
de... a legtöbb esetben,
egy csomó gyerek maradunk,
akik futkároznak a játszótéren, kétségbeesve próbálva beilleszkedni.
Tudjátok, úgy viselkedett, mintha bûnözõ lennék,
mint ha a lakásom lopott áruval lenne tele.
Úgy csinált, mintha azért tartottam volna meg a lakásom,
hogy lopott árut rejtegessek, mintha pénzért szerveket ültetnék be.
Biztos nem csak úgy viselkedett, mint ha hazudtál volna a beköltözésrõl?
Na jó, mi bajod van?
Az anyám egy erkölcstelen szajha.
Látom a rosszaságot a szemedben.
Én meg látom a rosszaságot a te szemedben.
Nem fogok többször rosszalkodni veled.
Ez egyszeri botlása volt az ítélõképességemnek.
Nos, ez négyszeri botlás volt.
Nem fog még egyszer megtörténni.
Jó.
Komolyan.
Barátok vagyunk, és az nem mûködik, ha ennél többet akarunk.
Szóval...
bármilyen kellemes is volt, nem fog még egyszer megtörténni.
Ne nézz rám!
Nem nézek rád.
Vizitelek.
Én is vizitelek.
- Jó. - Jó.
Chuck Eaton, 54 éves. 3.b. stádiumú nem-kissejtes tüdõrák,
lehetséges pleuralis érintettséggel, és COPD-vel a kórelõzményben,
kemo- és radioterápiát kapott a tumor minimális regressziójával.
Radikális "en bloc" reszekció elvégzésére vettük fel.
Dohányos voltam.
Az onkológus...
elmagyarázta, hogy 25 % esélyem van arra, hogy túléljem a mûtétet.
Sajnos, ez nagyjából igaz.
Ha úgy dönt, hogy ne végezzük el,
akkor még kényelmesebbé tehetjük.
Minden tiszteletem, de... képtelenség,
hogy egy haldokló ember lassú halálát kényelmesebbé tegyék.
Eldobom a kockát.
Hogy festek ma?
Mondanád rám, hogy... hogy jól nézek ki?
Használhattál volna több ajakfényt, de igen, nagyon csinos vagy.
Te kis szemét!
Csak vicceltem. Jól nézel ki.
Komolyan, milyen a leheletem?
George.
Nem lehetne, hogy beszélsz vele?
Kivel? Mit?
Jó reggelt, Dr. Bailey.
Helló, baba!
Mûködnek már a mûtõk?
Igen, teljesen üzemképesek.
Kivéve a füstnyomokat a folyosón.
Mi a helyzet magával? Teljesen használható?
Jól vagyok.
Hogy van a férje?
Holnap visszük haza.
Igen, úgy ám. Igen...
Na jó, ez nem egy teadélután.
Nyomás, munkára! Mentsenek életeket!
Gyerünk!
Most!
Jake Burton, 15 éves, elõrehaladott craniodiaphysealis dysplasia.
Tegnap éjjel vettük fel, fejfájásra panaszkodik.
És õ nem panaszkodós fajta.
És egy kis hányingere is volt.
Igen, oké?
Szabadna, kérem? Jake, megkérhetlek, hogy felülj?
Persze.
Jó.
Most arra kérlek, nézz ide rám! Köszönöm.
Tudja, ha oroszlánnak képzel engem, az segít.
Elnézést?
Ha úgy tesz, mint ha oroszlán lennék, nem pedig, egy elfuserált gyerek,
akkor egy beszélõ cirkuszi állatot kap, amire sokkal könnyebb ránézni.
Dr. Yang, mi az elsõ gondolatunk?
Hogy egy csont tumor befelé növekszik és ráterjed az agyra.
"Invazív nem-kissejtes rák COPD-vel a kórelõzményben"?
A fickó felett ott lebeg a kasza.
Érzékenység... ezt szeretem egy ismeretlenben.
Maga új itt?
Látogatóba jöttem.
Összezavarva az esõ által, és ez csak az elsõ napom a városban.
Jobb, ha hozzászokik.
Ettõl egész nap az ágyban maradnék.
Alig találkoztunk és maga már ágyról beszél.
Nem túl finom.
A finomkodás sosem volt az erõsségem.
Szóval...
Randizott már munkatárssal?
Hoztam egy szabályt, hogy nem.
Akkor annyira örülök, hogy nem dolgozom itt.
Maga most rám hajtott?
Egy kórházban?
Az olyan rossz dolog lenne?
Meredith.
Ez meg mi a franc volt?
Ez itt Mark.
Kiütni egy embert az én sebészeti szintemen?
Az idegsebészetem vezetõje
kiüt egy embert az én sebészeti szintemen?
Tedd vissza a jeget a kezedre, Derek.
A kezemnek semmi baja!
Tedd vissza azt a rohadt jeget a 2 millió dolláros kezedre!
Most pedig... elmondaná valaki, mi a fene történt?
Mark volt az.
Ki az a Mark?
Õ és Derek együtt dolgoztak,
még odaát New Yorkban.
És...
õk... közeli barátok voltak,
amíg...
Derek ágyban nem talált vele engem.
Beleadtad a testsúlyodat?
Igen, uram.
Akkor rendben.
Mi a francot keres itt?
Fogalmam sincs.
Dereknek és nekem mindig is ugyanaz volt az ízlésünk a nõkkel.
Elnézést?
Maga Derek virgonc gyakornoka, igaz?
Egész New York magáról beszél.
Maga híres.
Nos...
Itt Seattleben pedig mindenki magáról beszél,
szóval gondolom, elég sok a közös bennünk.
Mi vagyunk az erkölcstelen szeretõk.
Feltételezem, hogy igen.
A 400 dolláros agytúrkászom szerint
a durva és magabiztos külsõ mögött
önpusztító és öngyûlölõ vagyok.
már szinte kóros mértékben.
Tuti, hogy sok bennünk a közös.
Tudja, ez vicces.
Der...
Mikor Derek belépett és meztelenül talált a feleségével,
csak megfordult és elsétált.
De aztán meglátott, ahogy magával beszélgetek,
és már a földön feküdtem vérben ázva.
Érdekes, nem gondolja?
Mit akar csinálni?
Meg kell ölteni.
Tudom. Tartsa a tükröt!
Miért varrja meg a saját arcát?
Hogy engem felizgasson.
Mert õ Mark Sloan.
Õ a keleti part elsõrangú plasztikai sebésze.
Ez az a fickó, akivel Addison lefeküdt?
- Nem igazán lehet hibáztatni, igaz? - Nem, nem igazán.
De igen.
Mr. Szexi egy röntgent akar a törés kizárására,
és szerintem rossz ötlet, ha én viszem.
Miért? Miért?
- Majd én. - Miért rossz ötlet?
Mr. Szexi?
Nem.
Mr. Fincsi.
- Nem. - Nem.
Mr. Gõzerõ.
- Ez az. - Igen.
Ó, elnézést.
Felöklendeztem valami Mr. Hányást.
Én láttam meg elõbb.
Mikor találkozott Shepherddel,
én voltam a füle.
Beszélgettünk, és még csak nem is emlékszem mit mondtam.
Tudod, mikor egy jó ideig nem szeretkezel,
szinte elfelejted, hogy milyen jó,
és nem is igazán igényled.
Ja, ez tuti nem igaz a férfiakra.
Mint egy vadállat...
egy vadállat, ami hosszú-hosszú ideig csak aludt.
És most a vadállat teljesen felébredt és enni akar,
és az ennivaló, amit Alex adott...
az...
jó volt, George.
Valamit csinálni kellene az ízléseddel.
Csak irigykedsz, mert te a mélyen alvó vadállat vagy.
Az én vadállatom nem alszik.
A vadállatom sosem alszik.
Mr. Eaton.
Nincs szüksége segítségre?
Ha beállítaná az állványt, az nagy segítség lenne.
Maga...
Mit csinál?
Haldoklom, kedves.
Egy a négyhez...
Sosem volt szerencsém az ilyen esélyekkel.
Vannak... szerencsés emberek.
Én sosem voltam az.
A kamera a hozzátartozómnak szól,
hogy elköszönjek.
Akarja, hogy tartsam magának a kamerát?
Maga nagyon kedves. Köszönöm.
Oké, felvétel.
Ez... ez az üzenet
Suzie Zelmannak szól,
az... egyetemi kedvesemnek,
és... és életem szerelmének.
Suzie...
Szerettelek tiszta szívembõl..
és örökké szerettelek volna,
ha nem lettél volna a leghitványabb kurva, aki valaha a földön járt.
Megérdemelted...
azt a részeg hülyét,
hogy lefeküdtél vele és hozzá is mentél.
És az évfolyam-találkozón, mikor
megláttalak a csúnya gyerekeddel,
tudtam, hogy igazi szívességet tettél velem.
Kifejezetten boldog vagyok,
hogy sosem kellett újra látnom a képedet.
Szeretettel, Chuck.
Lenne szíves...
betenne egy másik kazettát, kedves?
Mi a véleménye, az állkapocs rekonstrukcióról,
amit a lábról vett microvascularis átültetéssel végzett.
Érdekli a plasztikai sebészet?
Kimondottan.
Meg kell fontolnia egy áthelyezést New Yorkba, vagy Los Angelesbe.
Itt nem fog sok izgalmasat látni.
Valójában...
látott már valaha elõrehaladott craniodiaphysealis dysplasia-t?
Oroszlánarc?
Bekötött sofõr kisebb autóbalesetbõl,
a vitális paraméterek jók, de a szemtanúk rohamot láttak nála.
Nem igazán hiszem, hogy itt a helyem.
Hadd döntsük ezt el mi, asszonyom!
A szemtanúk szerint,
sikoltozott, rángatózott, és... összeszorította az állkapcsát.
Van tudomása, valamilyen rohamot okozó rendellenességrõl?
Epilepsia?
Ez nem epilepszia. Soha nem volt...
Ó, ne! Istenem!
Megint kezdõdik.
Ó, ne!
Ez egy...
most ez egy...
orgazmus volt.
Spontán orgazmus.
Biztos?
Nem nagyon lehetett elnézni.
Ms. Calva, én Dr. Montgomery-Shepherd vagyok.
Én meg Pamela.
Mivel olyasmirõl fogunk beszélni, tudja... könnyebb lesz barátilag.
Rendben, Pamela,
elmondanád, mióta történik meg veled ez a dolog?
Talán néhány hónapja.
Milyen gyakran?
Olyan... nem is tudom, 7-8-szor naponta.
Minden nap?
Dr. Stevens.
Elnézést.
Minden nap?
Igen, minden nap.
És nem fordultál még orvoshoz emiatt?
Ez nem olyan, amit kezeltetni akarna, nem igaz?
Dr. O'Malley!
Elnézést. Nem igaz?
Elmentem az orvosomhoz.
De õ pszichiáterhez küldött.
És õ nem végzett el semmilyen vizsgálatot?
Pammy, itt vagy hátul?
Istenem, ne!
Felhívták az apámat?
Õ a szükség esetén hívható hozzátartozója.
Pammy, mi történt?
Baleseted volt?
Én okoztam a balesetet, apa.
Volt egy olyan...
...epizódom, igen.
Ó, ne!
A fenébe!
Elsõs az egyetemet.
Matek szakos.
Az utolsó három szemeszter alatt felkerült a dicsõséglistára.
Magasan a dicsõséglistára.
Mr. Calva, el fogunk...
végezni pár tesztet, és ki fogjuk...
találni, hogy mi okozza a lányának a...
- Epizódokat. - Igen, az epizódokat.
Oké.
És 14 éves korodban,
elvetted tõlem Laura Brendese-t.
Tudtad, mit éreztem iránta.
Ne mondd, hogy nem tudtad, mert tudtad.
És úgy is oda voltál érte.
Milyen ember tesz ilyet a kisöccsével?
14 éves volt, lazítson már, az Isten szerelmére!
Ne haragudjon! Elfelejtettem, hogy megy a kamera.
Ha nem gond, visszatekerné egy kicsit, kérem?
Én orvos vagyok, nem videós.
És elõ kell készítenem magát a mûtétre.
De felajánlotta a segítséget.
Mikor még azt hittem, hogy elköszönni akar.
Én elköszönök.
Ezen emberek egyike sem tudja,
hogy mit érzek.
Egész életemben, ezt mind magamban tartottam.
Nem akarom magammal vinni ezt mind a síromba.
Maga olyan kedves embernek tûnik.
Nem szeretné, ha inkább így emlékeznének magára?
Nem.
Kérem tekerje vissza a szalagot!
Oké, Jake.
Egy kicsit szûkös lehet odabenn, szóval ha lehet, ne mozogj!
Igen, ez már vagy az 50. MR vizsgálatom.
Igaz, ne haragudj!
Semmi gond.
Magának igazán szép szemei vannak.
Csak azért mondom, mert maga többnyire
mogorva és barátságtalan, de a szemei nem azok.
Nekem nagyon jó szemem van.
Ez az egyetlen hely az arcomon, ahol a tumorok nem növekednek.
Igaz, szép szemei vannak.
Igen?
Úgy érti, hogy igazi szívtipró vagyok, igaz?
Meredith.
Fõorvos Úr.
Fõorvos Úr!
Kérdezhetek valami nem munkával kapcsolatosat?
Igen.
Emlékszik az édesapámra?
Természetesen.
Tudja, miért ment el?
Úgy hiszem, édesanyád kérte meg rá.
Igen, de tudja, hogy miért?
Nem.
Nem, sajnálom, de nem.
Akkor...
legyen jó napja!
Köszönöm. Magának is.
Dr. Yang, foglaljon egy mûtõt, kérem!
Hogy... hogy lehetséges ez?
Ez aprólékos munka.
Nem lesz könnyû, de...
Dr. Sloan, segíthetek valamiben?
Azt mondta, helyre tudja hozni az arcomat.
Azt mondta, meg tudja csinálni, hogy normálisan nézzek ki.
Mit mondott?
Hallottad?
Repedt sarkú kurvának nevezte?
- Miért nevezte volna... - Pofa be!
Megpróbálok szájról olvasni.
Nézd, Shepherd gesztikulál! Elég lendületesen.
Mi a helyzet?
Shepherd és Sloan összekaptak.
Ez elég jó lehet.
Miért, neked mid van?
Csak egy nõ a sürgõsségin...
spontán orgazmusokkal.
Várjatok, várjatok!
Nem ez a lényeg.
A lényeg az, hogy a fiú ki szeretné javíttatni az arcát.
A lényeg az, hogy nyilvánosságot akarsz.
Hát igen.
És gondolom a vezetõ sebész is azt akarja.
Tudod, hogy szereti a sajtó az ilyen- volt-ilyen-lett fotókat, Richard.
Hívjon Dr. Webbernek!
Derek, tekintettel a barátságunkra,
nagyon szeretnék nemet mondani ennek... a hólyagnak.
De mint a fõnököd...
Kérlek, ne mondd!
Dr. Sloan, csak ha aláírják a szülõk a beleegyezõ nyilatkozatot.
A második menet a hólyagnak áll.
Melyik az? Melyik az?
Istenem, ó, ne!
Ó, ne!
Megint kezdõdik.
Kollégák, segíthetek valamiben?
Akkor ebben az esetben, mozgás!
Érti valaki, hogy Mr. Álompasi és Mr. Gõzerõ mit lát benne?
Õ Mrs. Dögös.
Mrs. Belevaló, bizony.
Ugyan már! Egy picit sem vagy boldog, hogy látsz?
Menj haza! Bármiért is jöttél ide, hagyd abba és lépj le!
Hé, mind hibát követtünk el, Addison, mind a hárman...
- Mark... - De valahogy... valahogy...
elvesztettem a legjobb barátomat, és a nõt, akit szerettem.
Kérlek... ne mondd ezt!
Õ nem tudja, hogy mit érzek.
Azt sem tudja, hogy velem maradtál, miután õ lelépett.
Mit gondoltál, hogy hozod helyre a házasságod,
ha még csak õszinte sem vagy vele?
Miért jöttél ide?
Egyetlen okból...
hogy hazavigyelek.
Hiányzol, Addison.
Szerelmes vagyok a férjembe, Mark.
De õ nem szerelmes beléd.
Õ abba a gyakornokba szerelmes, és meg sem próbálja elrejteni.
Akkor minek ragaszkodsz még ehhez annyira?
Szerintem csak ráfogod.
Én bizony nem.
- Négyszer láttam. - Mit?
Egy nõt, spontán orgazmussal.
Tényleg?
Csak irigykedsz, mert te még ilyet nem láttál.
Naná, hogy igen.
Spontán orgazmus, tényleg?
Ma igazán csinos vagy.
Lehetséges, hogy fertõzõ?
Spontán orgazmus.
Ez annyi problémát megoldana.
Meg bizony. Meg ám.
Olyan jó az illatod is.
Tudjátok, mint mikor valaki hány, neked is hánynod kell tõle.
Valahogy így?
Valahogy így.
Tudjátok mit? Nem vagyok éhes.
Hallottad?
Nem vagyok éhes.
Sem pedig vadállat.
"A vadállat"... ez valami sunyi utalás a péniszedre?
Verd ki a fejedbõl, te kis kurva!
Nem, ez nem Alex pénisze.
Ez... tudjátok az, mikor nem szexeltetek már egy jó ideje és
már elfelejtettétek milyen jó, és már kevésbé akarjátok.
Igen, bár ez rám nem vonatkozik.
Rám sem.
Megnövesztettem a hajam miatt, és...
szerintem észre sem vette.
Talán csak el kellene mondanod neki, hogy mit érzel.
Srácok?
Mozgolódik.
Méghozzá eléggé.
Pamela, mozdulatlanul kell maradnia!
Na jó.
Ez nem segít a vadállatnak az alvásban, igaz?
Nem.
Nem bizony.
Berajzolja a tumor medialis szélét.
- Igen. - Ez egy irányvonal,
hogy milyennek kell lennie a csontstruktúrának.
Hallották?
Lesz csontstruktúrám.
Jake...
Mit gondoltok, egy Daly vagyok, vagy inkább Picasso?
Abba tudná hagyni egy percre, kérem?
Jake...
Jake... sajnálom.
Ez a mûtét, az agymûtét,
nagyon veszélyes.
Nem, ne mondd ezt!
Nem gondolhatjátok meg magatokat.
Tudod, hogy Dr. Sloan csodás dolgokkal biztat,
de a csonttumor, a koponyád belsejében nagyon súlyos.
Nem érdekel.
A vérzést nehéz lehet uralni.
Nem megijeszteni akarlak, csak, hogy megértsd... - Megértem.
Értem,
hogy ennek semmi köze a plasztikai mûtéthez,
de ha már úgy is kés alá kerülök, akkor...
- A plasztikai mûtét akár... - Elnézést, hogy közbevágok...
Meg kell érteniük, hogy...
Elnézést.
Jakenek igaza van.
Nincs értelme belevinni egy második mûtétbe,
és egy második altatásba.
Sokkal biztonságosabb, ha egyszerre csináljuk meg.
Szívem, mi csak szeretnénk az életben maradásodra fókuszálni.
Anya, majdnem meghaltam mikor 10 éves voltam.
És még egyszer, 12 éves koromban.
Aztán tavaly megint.
De...
még életben vagyok.
Még élek, és azt mondom vágjunk bele!
Jake...
Tudom, hogy azt hiszitek,
tökéletes vagyok úgy, ahogy vagyok... de az a dolgotok, hogy ezt mondjátok.
de... az életben egyszer,
szeretném azt hinni,
hogy mások is ezt gondolják.
Kérlek!
Kérem!
Feladod a mûtéteket egy kis irodai munkáért?
Egy haldokló kívánságait elégítem ki,
azzal, hogy utálkozó leveleket küldök minden ismerõsének.
Igen,
most már értem az indíttatást.
Én is.
Miért csalnak az emberek?
Ez egy jó kérdés.
Miért gondolod, hogy õ csalt meg téged?
Te másképp viselkedtél?
Nem voltál rossz férj?
Én csak...
csak egy kicsit sokat voltam távol.
Nem mintha ez mentség lenne számára.
Gondolod, hogy másképp alakultak volna a dolgok, ha lennének gyerekek?
Hogy szerintem, akkor megcsalt volna-e?
Nem tudom.
Minden oké, Jake készen áll a dologra.
Bocsi.
Félbeszakítottam valamit?
Nem, semmi gond.
Pamela, tényleg próbáljon meg megnyugodni.
Próbálok megnyugodni.
Az epizódok akkor jönnek, mikor nem vagyok nyugodt.
Tényleg úgy gondolják, hogy gyógyíthatják ezt?
Utálnék érzéketlennek lenni, de...
nem lenne annyira rossz, ha mégsem tudnánk gyógyítani.
Tudja, én úgy szeretem a szexet, mint bárki más,
az ágyban, vagy legalább is meghitten.
De mikor nem mehetsz el a moziba, vagy nem vezethetsz autót,
vagy nem mehetsz a szüleiddel templomba...
Istenem!
Ismeri azt az álmot,
mikor ott van a középiskolában mindenki elõtt meztelenül?
Igen.
Hát én igazán, igazán szeretnék felébredni.
Áttörte a belsõ mellkasi fasciát?
Attól félek.
Be kell hatolnom a mellkasfalba.
17 gyûlöllek-kazettát csinált.
Tessék?
Videókazettát magáról,
amiben elmondja, hogy mennyire utálta õket, kiadva magából minden sérelmét.
Elpostázta õket?
Nem. Akarta, de én nem hiszem, hogy ez egy jó ötlet.
Megijedt. Nagy megrázkódtatást él át. Nem gondolkodott tisztán.
Ezt nem magának kell eldöntenie, Dr. Grey.
Megkérte magát valamire, és maga azt mondta, hogy megteszi.
Ha nem teszi meg, az nem tisztességes magától.
Hanem inkább hazugság.
Tudta, hogy megtartotta a lakását?
Igen, tudtam. Sajnálom.
És most...
Dr. Shepherd
felnyitja a koponyát.
Ezt szokta csinálni.
Bizony ám!
Tálat! Ez megvan.
Cottonoidot!
Adja a törlõt!
A rohadt életbe!
Rendben, tegyünk fel még egy egység vért.
Csinálom.
Valaki cserélje már ki a vért!
Tegyük nyomás alá!
Nincs carotis.
Kamrafibrilláció.
Kezdjék az újraélesztést!
A defibrillátort!
Sok vért veszít!
Valaki hozzon FFP-t!
Töltés 200-ra.
Töltés.
Hátra!
Kár, hogy nem lehetett helyrehozni az arcát.
Dr. Sloan.
Igen.
Rendben.
Megvan a szülõi hozzájárulás.
Arra... már nincs szükségük.
Igaz.
Szikét!
Mr. Eaton,
hall engem?
Istenem!
Ne próbáljon meg felülni!
Egy darabig még fájdalmai lehetnek.
De örömmel jelenhetem, hogy eltávolítottuk az egész daganatot.
Várjon, életben vagyok?
Igen, uram.
Életben van.
A... kazettáim.
Akarja, hogy eldobjam õket?
Nem.
Szeretném, ha elküldené õket.
El kellett mondanom az én részemet.
Néha az embernek el kell mondania az õ részét.
Mer... nem akarsz...
Meg szeretnélek hívni...
egy italra ma este.
És... talán nem Joe-hoz.
Inkább máshova, ahol beszélgethetünk.
Igen, van valami, amit meg kellene... meg szeretnék beszélni veled.
Fontos.
Én nem akarok videót készíteni a halálos ágyamnál, George.
Viszonya volt.
Igen.
Miért nem maradtál és harcoltál értünk?
Én... megpróbáltam.
Miért nem próbáltad keményebben?
Csak elmentél.
Meredith...
Szükséged van valamire?
Bármire?
Nem.
Semmire sincs szükségem tõled.
Szia.
Nem láttalak egész nap.
Nem akartalak ma látni.
Nem az én hibám, hogy felbukkant, Derek.
Tudom.
Ne húzd fel magad...
Inkább a lépcsõn megyek.
Ugyan már!
Hogy bocsáthatsz meg neki, nekem meg nem?
Nem bocsátottam meg neki, és neked pedig nem is vagyok köteles.
A házasságodnak vége, Addison.
Már csak el kell fogadnod.
Aztán gyere velem haza!
A bárban leszek, az utca túloldalán.
Ott találkozunk.
Olyan békésnek...
látszik.
Igen.
Preston Burke vagyok,
a sokak által ismert szív- és mellkasi sebész.
Én... profi vagyok.
És még annál is több, jó és kedves ember vagyok.
Egy olyan ember, aki rendet csinál maga után.
Egy olyan személy, aki jól fõz.
És te... te egy,
hihetetlen tuskó vagy,
egy rendetlen, ingerült gyakornok.
Preston Burke vagyok.
És te... te vagy a legversenyképesebb
legóvatosabb, legmakacsabb,
a legtöbb kihívást jelentõ személy, akivel találkoztam.
És szeretlek.
É
…
George vagyok.
Találkoztunk már lent. Fekete ruha volt rajtad,
egy oldalt felvágott ruha és nyitott cipõ...
Már megvan bennem ez a dolog a lakótársam iránt az elsõ naptól.
Õ igazán nagyszerû, tudja?
Ki az a Thatch?
Az apám.
Thatcher.
Anyám sosem beszél róla.
Örülök, hogy beköltöztél.
Szóval odaköltözött magához?
Nem mondta?
És mikor bementem a hálószobába, megláttam a feleségemet,
amint megcsal engem Markkal, aki történetesen a legjobb barátom.
Alapos megfontolás és
több álmatlan éjszaka után,
meghoztam a döntésemet...
nem létezik olyan, hogy felnõtt.
Beköltözünk, kiköltözünk,
elköltözünk a családunktól,
és létrehozzuk a sajátunkat.
Nem.
Halló?
Nem. Dr. Burke.
Igen.
Igen. Megmondom neki.
A fõbérlõd volt.
Csak tudatni akarta veled, hogy volt egy kis csõtörés a lakásodban.
A másik lakásodban.
De az alapvetõ bizonytalanságok,
az alapvetõ félelmek,
és a többi régi seb, csak tovább nõ velünk.
Fáradt vagyok.
Én is.
És mikor azt hisszük, hogy az élet és a körülmények
kényszerítenek minket,
hogy egyszer és mindenkorra felnõtté váljunk...
Egész éjszaka csináltuk az ügyeletesi szobában.
Mi a mentséged?
akkor az anyád valami ilyet mond.
Anya!
Én mondom, attól a férfitól doromboltam, mint egy macska.
Anya!
Amikor éppen nem úgy hörögtem, mint egy tigris.
Elég!
És a férjem csodálkozott, hogy miért nem érdekel engem többé.
Vagy még rosszabbat... valami ilyet.
Ha elég tökös lett volna hozzá,
magától elhagyott volna.
Nem. Játszotta a hülyét.
Megvárta, hogy én dobjam ki.
Kiszívott nyakkal jöttem haza,
az Isten szerelmére, mint valami szexõrült tinédzser,
ami lássuk be, igaz is rám.
És erre mit csinál Thatcher?
Úgy tett, mint ha nem is látná.
Nagyobbak leszünk, magasabbak, idõsebbek,
de... a legtöbb esetben,
egy csomó gyerek maradunk,
akik futkároznak a játszótéren, kétségbeesve próbálva beilleszkedni.
Tudjátok, úgy viselkedett, mintha bûnözõ lennék,
mint ha a lakásom lopott áruval lenne tele.
Úgy csinált, mintha azért tartottam volna meg a lakásom,
hogy lopott árut rejtegessek, mintha pénzért szerveket ültetnék be.
Biztos nem csak úgy viselkedett, mint ha hazudtál volna a beköltözésrõl?
Na jó, mi bajod van?
Az anyám egy erkölcstelen szajha.
Látom a rosszaságot a szemedben.
Én meg látom a rosszaságot a te szemedben.
Nem fogok többször rosszalkodni veled.
Ez egyszeri botlása volt az ítélõképességemnek.
Nos, ez négyszeri botlás volt.
Nem fog még egyszer megtörténni.
Jó.
Komolyan.
Barátok vagyunk, és az nem mûködik, ha ennél többet akarunk.
Szóval...
bármilyen kellemes is volt, nem fog még egyszer megtörténni.
Ne nézz rám!
Nem nézek rád.
Vizitelek.
Én is vizitelek.
- Jó. - Jó.
Chuck Eaton, 54 éves. 3.b. stádiumú nem-kissejtes tüdõrák,
lehetséges pleuralis érintettséggel, és COPD-vel a kórelõzményben,
kemo- és radioterápiát kapott a tumor minimális regressziójával.
Radikális "en bloc" reszekció elvégzésére vettük fel.
Dohányos voltam.
Az onkológus...
elmagyarázta, hogy 25 % esélyem van arra, hogy túléljem a mûtétet.
Sajnos, ez nagyjából igaz.
Ha úgy dönt, hogy ne végezzük el,
akkor még kényelmesebbé tehetjük.
Minden tiszteletem, de... képtelenség,
hogy egy haldokló ember lassú halálát kényelmesebbé tegyék.
Eldobom a kockát.
Hogy festek ma?
Mondanád rám, hogy... hogy jól nézek ki?
Használhattál volna több ajakfényt, de igen, nagyon csinos vagy.
Te kis szemét!
Csak vicceltem. Jól nézel ki.
Komolyan, milyen a leheletem?
George.
Nem lehetne, hogy beszélsz vele?
Kivel? Mit?
Jó reggelt, Dr. Bailey.
Helló, baba!
Mûködnek már a mûtõk?
Igen, teljesen üzemképesek.
Kivéve a füstnyomokat a folyosón.
Mi a helyzet magával? Teljesen használható?
Jól vagyok.
Hogy van a férje?
Holnap visszük haza.
Igen, úgy ám. Igen...
Na jó, ez nem egy teadélután.
Nyomás, munkára! Mentsenek életeket!
Gyerünk!
Most!
Jake Burton, 15 éves, elõrehaladott craniodiaphysealis dysplasia.
Tegnap éjjel vettük fel, fejfájásra panaszkodik.
És õ nem panaszkodós fajta.
És egy kis hányingere is volt.
Igen, oké?
Szabadna, kérem? Jake, megkérhetlek, hogy felülj?
Persze.
Jó.
Most arra kérlek, nézz ide rám! Köszönöm.
Tudja, ha oroszlánnak képzel engem, az segít.
Elnézést?
Ha úgy tesz, mint ha oroszlán lennék, nem pedig, egy elfuserált gyerek,
akkor egy beszélõ cirkuszi állatot kap, amire sokkal könnyebb ránézni.
Dr. Yang, mi az elsõ gondolatunk?
Hogy egy csont tumor befelé növekszik és ráterjed az agyra.
"Invazív nem-kissejtes rák COPD-vel a kórelõzményben"?
A fickó felett ott lebeg a kasza.
Érzékenység... ezt szeretem egy ismeretlenben.
Maga új itt?
Látogatóba jöttem.
Összezavarva az esõ által, és ez csak az elsõ napom a városban.
Jobb, ha hozzászokik.
Ettõl egész nap az ágyban maradnék.
Alig találkoztunk és maga már ágyról beszél.
Nem túl finom.
A finomkodás sosem volt az erõsségem.
Szóval...
Randizott már munkatárssal?
Hoztam egy szabályt, hogy nem.
Akkor annyira örülök, hogy nem dolgozom itt.
Maga most rám hajtott?
Egy kórházban?
Az olyan rossz dolog lenne?
Meredith.
Ez meg mi a franc volt?
Ez itt Mark.
Kiütni egy embert az én sebészeti szintemen?
Az idegsebészetem vezetõje
kiüt egy embert az én sebészeti szintemen?
Tedd vissza a jeget a kezedre, Derek.
A kezemnek semmi baja!
Tedd vissza azt a rohadt jeget a 2 millió dolláros kezedre!
Most pedig... elmondaná valaki, mi a fene történt?
Mark volt az.
Ki az a Mark?
Õ és Derek együtt dolgoztak,
még odaát New Yorkban.
És...
õk... közeli barátok voltak,
amíg...
Derek ágyban nem talált vele engem.
Beleadtad a testsúlyodat?
Igen, uram.
Akkor rendben.
Mi a francot keres itt?
Fogalmam sincs.
Dereknek és nekem mindig is ugyanaz volt az ízlésünk a nõkkel.
Elnézést?
Maga Derek virgonc gyakornoka, igaz?
Egész New York magáról beszél.
Maga híres.
Nos...
Itt Seattleben pedig mindenki magáról beszél,
szóval gondolom, elég sok a közös bennünk.
Mi vagyunk az erkölcstelen szeretõk.
Feltételezem, hogy igen.
A 400 dolláros agytúrkászom szerint
a durva és magabiztos külsõ mögött
önpusztító és öngyûlölõ vagyok.
már szinte kóros mértékben.
Tuti, hogy sok bennünk a közös.
Tudja, ez vicces.
Der...
Mikor Derek belépett és meztelenül talált a feleségével,
csak megfordult és elsétált.
De aztán meglátott, ahogy magával beszélgetek,
és már a földön feküdtem vérben ázva.
Érdekes, nem gondolja?
Mit akar csinálni?
Meg kell ölteni.
Tudom. Tartsa a tükröt!
Miért varrja meg a saját arcát?
Hogy engem felizgasson.
Mert õ Mark Sloan.
Õ a keleti part elsõrangú plasztikai sebésze.
Ez az a fickó, akivel Addison lefeküdt?
- Nem igazán lehet hibáztatni, igaz? - Nem, nem igazán.
De igen.
Mr. Szexi egy röntgent akar a törés kizárására,
és szerintem rossz ötlet, ha én viszem.
Miért? Miért?
- Majd én. - Miért rossz ötlet?
Mr. Szexi?
Nem.
Mr. Fincsi.
- Nem. - Nem.
Mr. Gõzerõ.
- Ez az. - Igen.
Ó, elnézést.
Felöklendeztem valami Mr. Hányást.
Én láttam meg elõbb.
Mikor találkozott Shepherddel,
én voltam a füle.
Beszélgettünk, és még csak nem is emlékszem mit mondtam.
Tudod, mikor egy jó ideig nem szeretkezel,
szinte elfelejted, hogy milyen jó,
és nem is igazán igényled.
Ja, ez tuti nem igaz a férfiakra.
Mint egy vadállat...
egy vadállat, ami hosszú-hosszú ideig csak aludt.
És most a vadállat teljesen felébredt és enni akar,
és az ennivaló, amit Alex adott...
az...
jó volt, George.
Valamit csinálni kellene az ízléseddel.
Csak irigykedsz, mert te a mélyen alvó vadállat vagy.
Az én vadállatom nem alszik.
A vadállatom sosem alszik.
Mr. Eaton.
Nincs szüksége segítségre?
Ha beállítaná az állványt, az nagy segítség lenne.
Maga...
Mit csinál?
Haldoklom, kedves.
Egy a négyhez...
Sosem volt szerencsém az ilyen esélyekkel.
Vannak... szerencsés emberek.
Én sosem voltam az.
A kamera a hozzátartozómnak szól,
hogy elköszönjek.
Akarja, hogy tartsam magának a kamerát?
Maga nagyon kedves. Köszönöm.
Oké, felvétel.
Ez... ez az üzenet
Suzie Zelmannak szól,
az... egyetemi kedvesemnek,
és... és életem szerelmének.
Suzie...
Szerettelek tiszta szívembõl..
és örökké szerettelek volna,
ha nem lettél volna a leghitványabb kurva, aki valaha a földön járt.
Megérdemelted...
azt a részeg hülyét,
hogy lefeküdtél vele és hozzá is mentél.
És az évfolyam-találkozón, mikor
megláttalak a csúnya gyerekeddel,
tudtam, hogy igazi szívességet tettél velem.
Kifejezetten boldog vagyok,
hogy sosem kellett újra látnom a képedet.
Szeretettel, Chuck.
Lenne szíves...
betenne egy másik kazettát, kedves?
Mi a véleménye, az állkapocs rekonstrukcióról,
amit a lábról vett microvascularis átültetéssel végzett.
Érdekli a plasztikai sebészet?
Kimondottan.
Meg kell fontolnia egy áthelyezést New Yorkba, vagy Los Angelesbe.
Itt nem fog sok izgalmasat látni.
Valójában...
látott már valaha elõrehaladott craniodiaphysealis dysplasia-t?
Oroszlánarc?
Bekötött sofõr kisebb autóbalesetbõl,
a vitális paraméterek jók, de a szemtanúk rohamot láttak nála.
Nem igazán hiszem, hogy itt a helyem.
Hadd döntsük ezt el mi, asszonyom!
A szemtanúk szerint,
sikoltozott, rángatózott, és... összeszorította az állkapcsát.
Van tudomása, valamilyen rohamot okozó rendellenességrõl?
Epilepsia?
Ez nem epilepszia. Soha nem volt...
Ó, ne! Istenem!
Megint kezdõdik.
Ó, ne!
Ez egy...
most ez egy...
orgazmus volt.
Spontán orgazmus.
Biztos?
Nem nagyon lehetett elnézni.
Ms. Calva, én Dr. Montgomery-Shepherd vagyok.
Én meg Pamela.
Mivel olyasmirõl fogunk beszélni, tudja... könnyebb lesz barátilag.
Rendben, Pamela,
elmondanád, mióta történik meg veled ez a dolog?
Talán néhány hónapja.
Milyen gyakran?
Olyan... nem is tudom, 7-8-szor naponta.
Minden nap?
Dr. Stevens.
Elnézést.
Minden nap?
Igen, minden nap.
És nem fordultál még orvoshoz emiatt?
Ez nem olyan, amit kezeltetni akarna, nem igaz?
Dr. O'Malley!
Elnézést. Nem igaz?
Elmentem az orvosomhoz.
De õ pszichiáterhez küldött.
És õ nem végzett el semmilyen vizsgálatot?
Pammy, itt vagy hátul?
Istenem, ne!
Felhívták az apámat?
Õ a szükség esetén hívható hozzátartozója.
Pammy, mi történt?
Baleseted volt?
Én okoztam a balesetet, apa.
Volt egy olyan...
...epizódom, igen.
Ó, ne!
A fenébe!
Elsõs az egyetemet.
Matek szakos.
Az utolsó három szemeszter alatt felkerült a dicsõséglistára.
Magasan a dicsõséglistára.
Mr. Calva, el fogunk...
végezni pár tesztet, és ki fogjuk...
találni, hogy mi okozza a lányának a...
- Epizódokat. - Igen, az epizódokat.
Oké.
És 14 éves korodban,
elvetted tõlem Laura Brendese-t.
Tudtad, mit éreztem iránta.
Ne mondd, hogy nem tudtad, mert tudtad.
És úgy is oda voltál érte.
Milyen ember tesz ilyet a kisöccsével?
14 éves volt, lazítson már, az Isten szerelmére!
Ne haragudjon! Elfelejtettem, hogy megy a kamera.
Ha nem gond, visszatekerné egy kicsit, kérem?
Én orvos vagyok, nem videós.
És elõ kell készítenem magát a mûtétre.
De felajánlotta a segítséget.
Mikor még azt hittem, hogy elköszönni akar.
Én elköszönök.
Ezen emberek egyike sem tudja,
hogy mit érzek.
Egész életemben, ezt mind magamban tartottam.
Nem akarom magammal vinni ezt mind a síromba.
Maga olyan kedves embernek tûnik.
Nem szeretné, ha inkább így emlékeznének magára?
Nem.
Kérem tekerje vissza a szalagot!
Oké, Jake.
Egy kicsit szûkös lehet odabenn, szóval ha lehet, ne mozogj!
Igen, ez már vagy az 50. MR vizsgálatom.
Igaz, ne haragudj!
Semmi gond.
Magának igazán szép szemei vannak.
Csak azért mondom, mert maga többnyire
mogorva és barátságtalan, de a szemei nem azok.
Nekem nagyon jó szemem van.
Ez az egyetlen hely az arcomon, ahol a tumorok nem növekednek.
Igaz, szép szemei vannak.
Igen?
Úgy érti, hogy igazi szívtipró vagyok, igaz?
Meredith.
Fõorvos Úr.
Fõorvos Úr!
Kérdezhetek valami nem munkával kapcsolatosat?
Igen.
Emlékszik az édesapámra?
Természetesen.
Tudja, miért ment el?
Úgy hiszem, édesanyád kérte meg rá.
Igen, de tudja, hogy miért?
Nem.
Nem, sajnálom, de nem.
Akkor...
legyen jó napja!
Köszönöm. Magának is.
Dr. Yang, foglaljon egy mûtõt, kérem!
Hogy... hogy lehetséges ez?
Ez aprólékos munka.
Nem lesz könnyû, de...
Dr. Sloan, segíthetek valamiben?
Azt mondta, helyre tudja hozni az arcomat.
Azt mondta, meg tudja csinálni, hogy normálisan nézzek ki.
Mit mondott?
Hallottad?
Repedt sarkú kurvának nevezte?
- Miért nevezte volna... - Pofa be!
Megpróbálok szájról olvasni.
Nézd, Shepherd gesztikulál! Elég lendületesen.
Mi a helyzet?
Shepherd és Sloan összekaptak.
Ez elég jó lehet.
Miért, neked mid van?
Csak egy nõ a sürgõsségin...
spontán orgazmusokkal.
Várjatok, várjatok!
Nem ez a lényeg.
A lényeg az, hogy a fiú ki szeretné javíttatni az arcát.
A lényeg az, hogy nyilvánosságot akarsz.
Hát igen.
És gondolom a vezetõ sebész is azt akarja.
Tudod, hogy szereti a sajtó az ilyen- volt-ilyen-lett fotókat, Richard.
Hívjon Dr. Webbernek!
Derek, tekintettel a barátságunkra,
nagyon szeretnék nemet mondani ennek... a hólyagnak.
De mint a fõnököd...
Kérlek, ne mondd!
Dr. Sloan, csak ha aláírják a szülõk a beleegyezõ nyilatkozatot.
A második menet a hólyagnak áll.
Melyik az? Melyik az?
Istenem, ó, ne!
Ó, ne!
Megint kezdõdik.
Kollégák, segíthetek valamiben?
Akkor ebben az esetben, mozgás!
Érti valaki, hogy Mr. Álompasi és Mr. Gõzerõ mit lát benne?
Õ Mrs. Dögös.
Mrs. Belevaló, bizony.
Ugyan már! Egy picit sem vagy boldog, hogy látsz?
Menj haza! Bármiért is jöttél ide, hagyd abba és lépj le!
Hé, mind hibát követtünk el, Addison, mind a hárman...
- Mark... - De valahogy... valahogy...
elvesztettem a legjobb barátomat, és a nõt, akit szerettem.
Kérlek... ne mondd ezt!
Õ nem tudja, hogy mit érzek.
Azt sem tudja, hogy velem maradtál, miután õ lelépett.
Mit gondoltál, hogy hozod helyre a házasságod,
ha még csak õszinte sem vagy vele?
Miért jöttél ide?
Egyetlen okból...
hogy hazavigyelek.
Hiányzol, Addison.
Szerelmes vagyok a férjembe, Mark.
De õ nem szerelmes beléd.
Õ abba a gyakornokba szerelmes, és meg sem próbálja elrejteni.
Akkor minek ragaszkodsz még ehhez annyira?
Szerintem csak ráfogod.
Én bizony nem.
- Négyszer láttam. - Mit?
Egy nõt, spontán orgazmussal.
Tényleg?
Csak irigykedsz, mert te még ilyet nem láttál.
Naná, hogy igen.
Spontán orgazmus, tényleg?
Ma igazán csinos vagy.
Lehetséges, hogy fertõzõ?
Spontán orgazmus.
Ez annyi problémát megoldana.
Meg bizony. Meg ám.
Olyan jó az illatod is.
Tudjátok, mint mikor valaki hány, neked is hánynod kell tõle.
Valahogy így?
Valahogy így.
Tudjátok mit? Nem vagyok éhes.
Hallottad?
Nem vagyok éhes.
Sem pedig vadállat.
"A vadállat"... ez valami sunyi utalás a péniszedre?
Verd ki a fejedbõl, te kis kurva!
Nem, ez nem Alex pénisze.
Ez... tudjátok az, mikor nem szexeltetek már egy jó ideje és
már elfelejtettétek milyen jó, és már kevésbé akarjátok.
Igen, bár ez rám nem vonatkozik.
Rám sem.
Megnövesztettem a hajam miatt, és...
szerintem észre sem vette.
Talán csak el kellene mondanod neki, hogy mit érzel.
Srácok?
Mozgolódik.
Méghozzá eléggé.
Pamela, mozdulatlanul kell maradnia!
Na jó.
Ez nem segít a vadállatnak az alvásban, igaz?
Nem.
Nem bizony.
Berajzolja a tumor medialis szélét.
- Igen. - Ez egy irányvonal,
hogy milyennek kell lennie a csontstruktúrának.
Hallották?
Lesz csontstruktúrám.
Jake...
Mit gondoltok, egy Daly vagyok, vagy inkább Picasso?
Abba tudná hagyni egy percre, kérem?
Jake...
Jake... sajnálom.
Ez a mûtét, az agymûtét,
nagyon veszélyes.
Nem, ne mondd ezt!
Nem gondolhatjátok meg magatokat.
Tudod, hogy Dr. Sloan csodás dolgokkal biztat,
de a csonttumor, a koponyád belsejében nagyon súlyos.
Nem érdekel.
A vérzést nehéz lehet uralni.
Nem megijeszteni akarlak, csak, hogy megértsd... - Megértem.
Értem,
hogy ennek semmi köze a plasztikai mûtéthez,
de ha már úgy is kés alá kerülök, akkor...
- A plasztikai mûtét akár... - Elnézést, hogy közbevágok...
Meg kell érteniük, hogy...
Elnézést.
Jakenek igaza van.
Nincs értelme belevinni egy második mûtétbe,
és egy második altatásba.
Sokkal biztonságosabb, ha egyszerre csináljuk meg.
Szívem, mi csak szeretnénk az életben maradásodra fókuszálni.
Anya, majdnem meghaltam mikor 10 éves voltam.
És még egyszer, 12 éves koromban.
Aztán tavaly megint.
De...
még életben vagyok.
Még élek, és azt mondom vágjunk bele!
Jake...
Tudom, hogy azt hiszitek,
tökéletes vagyok úgy, ahogy vagyok... de az a dolgotok, hogy ezt mondjátok.
de... az életben egyszer,
szeretném azt hinni,
hogy mások is ezt gondolják.
Kérlek!
Kérem!
Feladod a mûtéteket egy kis irodai munkáért?
Egy haldokló kívánságait elégítem ki,
azzal, hogy utálkozó leveleket küldök minden ismerõsének.
Igen,
most már értem az indíttatást.
Én is.
Miért csalnak az emberek?
Ez egy jó kérdés.
Miért gondolod, hogy õ csalt meg téged?
Te másképp viselkedtél?
Nem voltál rossz férj?
Én csak...
csak egy kicsit sokat voltam távol.
Nem mintha ez mentség lenne számára.
Gondolod, hogy másképp alakultak volna a dolgok, ha lennének gyerekek?
Hogy szerintem, akkor megcsalt volna-e?
Nem tudom.
Minden oké, Jake készen áll a dologra.
Bocsi.
Félbeszakítottam valamit?
Nem, semmi gond.
Pamela, tényleg próbáljon meg megnyugodni.
Próbálok megnyugodni.
Az epizódok akkor jönnek, mikor nem vagyok nyugodt.
Tényleg úgy gondolják, hogy gyógyíthatják ezt?
Utálnék érzéketlennek lenni, de...
nem lenne annyira rossz, ha mégsem tudnánk gyógyítani.
Tudja, én úgy szeretem a szexet, mint bárki más,
az ágyban, vagy legalább is meghitten.
De mikor nem mehetsz el a moziba, vagy nem vezethetsz autót,
vagy nem mehetsz a szüleiddel templomba...
Istenem!
Ismeri azt az álmot,
mikor ott van a középiskolában mindenki elõtt meztelenül?
Igen.
Hát én igazán, igazán szeretnék felébredni.
Áttörte a belsõ mellkasi fasciát?
Attól félek.
Be kell hatolnom a mellkasfalba.
17 gyûlöllek-kazettát csinált.
Tessék?
Videókazettát magáról,
amiben elmondja, hogy mennyire utálta õket, kiadva magából minden sérelmét.
Elpostázta õket?
Nem. Akarta, de én nem hiszem, hogy ez egy jó ötlet.
Megijedt. Nagy megrázkódtatást él át. Nem gondolkodott tisztán.
Ezt nem magának kell eldöntenie, Dr. Grey.
Megkérte magát valamire, és maga azt mondta, hogy megteszi.
Ha nem teszi meg, az nem tisztességes magától.
Hanem inkább hazugság.
Tudta, hogy megtartotta a lakását?
Igen, tudtam. Sajnálom.
És most...
Dr. Shepherd
felnyitja a koponyát.
Ezt szokta csinálni.
Bizony ám!
Tálat! Ez megvan.
Cottonoidot!
Adja a törlõt!
A rohadt életbe!
Rendben, tegyünk fel még egy egység vért.
Csinálom.
Valaki cserélje már ki a vért!
Tegyük nyomás alá!
Nincs carotis.
Kamrafibrilláció.
Kezdjék az újraélesztést!
A defibrillátort!
Sok vért veszít!
Valaki hozzon FFP-t!
Töltés 200-ra.
Töltés.
Hátra!
Kár, hogy nem lehetett helyrehozni az arcát.
Dr. Sloan.
Igen.
Rendben.
Megvan a szülõi hozzájárulás.
Arra... már nincs szükségük.
Igaz.
Szikét!
Mr. Eaton,
hall engem?
Istenem!
Ne próbáljon meg felülni!
Egy darabig még fájdalmai lehetnek.
De örömmel jelenhetem, hogy eltávolítottuk az egész daganatot.
Várjon, életben vagyok?
Igen, uram.
Életben van.
A... kazettáim.
Akarja, hogy eldobjam õket?
Nem.
Szeretném, ha elküldené õket.
El kellett mondanom az én részemet.
Néha az embernek el kell mondania az õ részét.
Mer... nem akarsz...
Meg szeretnélek hívni...
egy italra ma este.
És... talán nem Joe-hoz.
Inkább máshova, ahol beszélgethetünk.
Igen, van valami, amit meg kellene... meg szeretnék beszélni veled.
Fontos.
Én nem akarok videót készíteni a halálos ágyamnál, George.
Viszonya volt.
Igen.
Miért nem maradtál és harcoltál értünk?
Én... megpróbáltam.
Miért nem próbáltad keményebben?
Csak elmentél.
Meredith...
Szükséged van valamire?
Bármire?
Nem.
Semmire sincs szükségem tõled.
Szia.
Nem láttalak egész nap.
Nem akartalak ma látni.
Nem az én hibám, hogy felbukkant, Derek.
Tudom.
Ne húzd fel magad...
Inkább a lépcsõn megyek.
Ugyan már!
Hogy bocsáthatsz meg neki, nekem meg nem?
Nem bocsátottam meg neki, és neked pedig nem is vagyok köteles.
A házasságodnak vége, Addison.
Már csak el kell fogadnod.
Aztán gyere velem haza!
A bárban leszek, az utca túloldalán.
Ott találkozunk.
Olyan békésnek...
látszik.
Igen.
Preston Burke vagyok,
a sokak által ismert szív- és mellkasi sebész.
Én... profi vagyok.
És még annál is több, jó és kedves ember vagyok.
Egy olyan ember, aki rendet csinál maga után.
Egy olyan személy, aki jól fõz.
És te... te egy,
hihetetlen tuskó vagy,
egy rendetlen, ingerült gyakornok.
Preston Burke vagyok.
És te... te vagy a legversenyképesebb
legóvatosabb, legmakacsabb,
a legtöbb kihívást jelentõ személy, akivel találkoztam.
És szeretlek.
É
…