pl Polish
Grey's Anatomy 2x18 (HDTV) Polish subtitles
Report a problem
Advertisement
Polish transcript
/Poprzednio w Grey's Anatomy...
Jestem George.
Spotkaliœmy siê na wieczorku zapoznawczym, mia³aœ na sobie czarn¹ sukienkê,
rzemykowe sanda³ki i rozporek z boku.
Czujê coœ do mojej wspó³lokatorki, i to od pierwszego dnia.
Ona jest œwietna, wiesz o tym.
Kto to jest Thatch?
Mój tata.
Thatcher.
Ona nigdy o nim nie mówi.
Cieszê siê, ¿e siê wprowadzi³aœ.
Oh, wiêc ona siê do ciebie wprowadzi³a.
Nie powiedzia³a ci?
Wiedzia³em, ¿e kiedy wejdê do swojej sypialni,
zobaczê, jak moja ¿ona
zdradza mnie z Markiem,
który, tak siê sk³ada, by³ moim najlepszym przyjacielem.
/Po g³êbokich przemyœleniach
/i wielu nieprzespanych nocach
/dosz³am do wniosku,
/¿e nie istnieje coœ /takiego jak doros³oœæ.
/Wprowadzamy siê. /Wyprowadzamy siê.
/Opuszczamy nasze rodziny
/i zak³adamy swoje w³asne.
Oh, nie.
Halo?
Nie. Dr Burke.
Tak.
Tak, przeka¿ê jej.
To by³ twój gospodarz.
Chcia³ ciê powiadomiæ,
¿e w twoim mieszkaniu by³a ma³a powódŸ.
W twoim drugim mieszkaniu.
/Ale podstawowe niepewnoœci,
/podstawowe lêki
/i wszystkie stare rany /po prostu dorastaj¹ z nami.
Jestem wykoñczona.
Ja te¿.
/I kiedy ju¿ myœlimy, /¿e ¿ycie i okolicznoœci
/zmusi³y nas, aby tak naprawdê
/raz i na zawsze staæ siê doros³ymi...
Robi³am to przez ca³¹ noc w dy¿urce.
A ty jak¹ masz wymówkê?
/Twoja matka mówi coœ takiego.
Mamo.
Mówiê ci, ten facet sprawia, ¿e mruczê jak kotka.
Mamo.
Kiedy nie sprawia, ¿e ryczê jak tygrysica.
Przestañ.
A mój m¹¿ siê zastanawia
czemu ju¿ sie nim nie interesujê.
/Albo gorzej, coœ takiego.
Gdyby mia³ jaja,
sam by ju¿ odszed³.
Nie. On udaje g³upiego.
Czeka, a¿ sama go wyrzucê.
Wróci³am do domu z malink¹ na ramieniu,
z malink¹ na Boga,
jakbym by³a napalon¹ nastolatk¹,
któr¹ mówi¹c prawdê ostatnio jestem,
i co robi Thatcher?
Udaje, ¿e tego nie widzi.
/Robimy siê wiêksi, /wy¿si,
/stajemy siê starsi,
/ale... w wiêkszoœci
/nadal jesteœmy band¹ dzieciaków,
/która biega wokó³ boiska /desperacko próbuj¹c siê dostosowaæ.
Wiecie co, on siê zachowuje
jakbym pope³ni³a jakieœ przestêpstwo,
jakby moje mieszkanie by³o pe³ne skradzionych rzeczy.
Zachowuje siê jakbym zatrzyma³a swoje mieszkanie,
aby ukryæ skradzione rzeczy,
¿ebym mog³a przeprowadzaæ nielegalne przeszczepy dla kasy.
Jesteœ pewna, ¿e nie chodzi mu o to, ¿e
go ok³ama³aœ w sprawie wprowadzenia siê?
Ok, co siê z tob¹ dzieje?
Moja mama jest sproœn¹ dziwk¹.
Masz sproœnoœæ w oczach.
Ty masz sproœnoœæ w swoich oczach.
Wiêcej nie bêdê z tob¹ œwintuszyæ.
To by³a jednorazowa chwila zapomnienia.
Có¿, to by³a czterokrotna chwila zapomnienia.
Ale to siê wiêcej nie wydarzy.
Oh. Ok.
Mówiê powa¿nie.
Byliœmy przyjació³mi i nie wysz³o,
kiedy próbowaliœmy byæ czymœ wiecej.
Wiêc...
By³o mi³o,
ale to siê wiecej nie powtórzy.
Przestañ na mnie patrzeæ.
Nie patrzê na ciebie,
rozgl¹dam siê.
Ja te¿ siê rozgl¹dam.
- Œwietnie. - Œwietnie.
Chuck Eaton, 54 lata,
ma stadium 3b niedrobnokomórkowego raka p³uc,
z mo¿liwoœci¹ przerzutów na op³ucn¹.
Przeszed³ ju¿ COPD /(chroniczna obstrukcyjna choroba p³uc)
By³ poddany rozleg³ej chemio-radioterapii
z minimalnym zmniejszeniem siê guza.
Zosta³ przyjêty na ca³kowite wyciêcie guza.
By³em palaczem.
Uh, onkolog...
Wyjaœni³ mi, ¿e mam 25% szans
na prze¿ycie tej, uh, operacji.
Niestety, mia³ racjê.
Jeœli nie chce pan siê poddaæ operacji,
mo¿emy panu jakoœ ul¿yæ.
Z ca³ym szacunkiem, uh...
ale nie ma sposobu,
aby ul¿yæ cz³owiekowi w powolnej œmierci.
Zaryzykujê.
Jak dzisiaj wygl¹dam?
Powiedzia³abyœ, ¿e, no wiesz, ³adnie wygl¹dam?
Mog³eœ u¿yæ trochê wiecej b³yszczyka do ust,
ale tak, jesteœ bardzo ³adny.
Aw, jesteœ z³oœliwa.
Tylko ¿artujê. Wygl¹dasz œwietnie.
Powa¿nie, a jak mój oddech?
George.
Nie mo¿esz z ni¹ po prostu porozmawiaæ?
Kto?
Co?
Dzieñ dobry dr Bailey.
Hello, baby.
Sale operacyjne dzia³aj¹?
Uh, tak, s¹ w pe³ni funkcjonalne.
Uh, z wyj¹tkiem kilku okopceñ na korytarzach.
A ty?
W pe³ni funkcjonalna?
W porz¹dku.
A pani m¹¿?
Jutro zabieramy go do domu.
Tak, zabieramy. Tak. Tak...
Ok, to nie jest spotkanie przy herbatce.
IdŸcie. Pracujcie. Ratujcie jakieœ ¿ycia.
Natychmiast!
Natychmiast.
Jake Burton, 15 lat, ma zaawansowan¹ dysplazjê koœci czaszki.
Zosta³ przyjêty wczoraj wieczorem
skar¿¹c siê na bóle g³owy.
On nie jest marud¹.
Mia³ te¿ nudnoœci.
Naprawdê, ok?
Czy mogê?
Jake, czy móg³byœ usi¹œæ?
Pewnie.
To dobrze, ok.
Teraz chcê, abyœ popatrzy³ tutaj. Dziêkujê.
Wiesz, mo¿esz udawaæ, ¿e jestem lwem, to pomaga.
Przepraszam?
Mo¿esz udawaæ, ¿e jestem lwem,
zamiast popapranym dzieciakiem,
dostaniesz gadaj¹ce zwierzê z cyrku,
na które ³atwiej siê patrzy.
Dr Yang, co jest naszym g³ównym zmartwieniem?
Uh, ¿e guzy koœci
rosn¹ do wewn¹trz
i naciskaj¹ na jego mózg.
"Inwazyjny niedrobnokomórkowiec z przebyt¹ COPD"?
Facet praktycznie nie ¿yje, huh?
Wra¿liwoœæ... lubiê to u nieznajomych.
Jest pan to nowy?
Odwiedzam.
Zirytowany tym deszczem,
a to dopiero mój pierwszy dzieñ w mieœcie.
Przyzwyczai siê pan.
To sprawia, ¿e chcia³bym zostaæ w ³ó¿ku przez ca³y dzieñ.
Dopiero siê spotkaliœmy, a pan ju¿ mówi o ³ó¿ku.
Niezbyt subtelne.
Subtelnoœæ nigdy nie by³a moj¹ mocn¹ stron¹.
wiêc...
Umawia siê pani ze wspó³pracownikami?
Ja, um, mam zasadê, ¿eby tego nie robiæ.
To siê cieszê, ¿e tu nie pracujê.
Podrywa mnie pan
w szpitalu?
Czy to Ÿle?
Meredith.
Co to do diab³a by³o?
To by³ Mark.
Grey's Anatomy
T³umaczenie: vilma Dopasowanie: Ujemny
Bicie ludzi na moim oddziale chirurgicznym?
Mój szef neurochirurgii
bije ludzi na moim oddziale chirurgicznym?
Derek, po³ó¿ lód z powrotem.
Z moj¹ rêk¹ w porz¹dku.
Po³ó¿ ten cholerny lód na swojej rêce za 2 milliony dolarów na rok.
Teraz... czy ktoœ mo¿e mi powiedzieæ
co siê do diab³a sta³o?
To by³ Mark.
Kto to jest Mark?
On i Derek pracowali razem
w Nowym Jorku.
i, uh...
oni byli... my byliœmy bliskimi przyjació³mi
a¿ do czasu, kiedy...
Derek znalaz³ nas razem w ³ó¿ku.
Uspokoi³eœ siê ju¿?
Tak, sir.
No to w porz¹dku.
Co do diab³a on tu robi?
Nie mam pojêcia.
Derek i ja zawsze mieliœmy podobny gust do kobiet.
Przepraszam?
Ty jesteœ t¹ sta¿ystk¹ Dereka, prawda?
S³ysza³em o tobie a¿ w Nowym Jorku.
Jesteœ s³awna.
Có¿...
Ja s³ysza³am o tobie a¿ tu w Seattle,
chyba mamy wiele wspólnego.
Jesteœmy tymi wstrêtnymi kochankami.
Chyba tak.
Mój psychiatra, 400 dolarów za godzinê, mówi, ¿e
to z powodu, i¿ mimo tej szorskiej i pewnej siebie fasady
jestem samodestrukcyjny i czujê odrazê do samego siebie
w stopniu prawie patologicznym.
Hej, my naprawdê mamy wiele wspólnego.
Wiesz, to zabawne.
Der...
Derek wszed³, kiedy by³em nago z jego ¿on¹,
dok³adnie w trakcie,
a on siê tylko odwróci³ i odszed³.
Ale zobaczy³ mnie tylko rozmawiaj¹cego z tob¹
i le¿a³em na ziemi krwawi¹c.
Interesuj¹ce, nie uwa¿asz?
Co ty robisz?
Potrzebujesz szycia.
Wiem. Potrzymaj lusterko.
Czemu on sam sobie zszywa twarz?
¯eby mnie rozpaliæ.
Bo on to Mark Sloan.
Jest najs³ynniejszym chirurgiem plastykiem na wschodnim wybrze¿u.
To jest facet, z którym Addison sypia³a?
Có¿, nie mo¿na jej winiæ, prawda?
Nie, raczej nie.
Tak, mo¿na.
McSexy chce przeœwietlenia, ¿eby sprawdziæ, czy nie ma z³amañ
i myœlê, ¿e to z³y pomys³, ¿ebym to ja go tam zabra³a.
- Czemu? - Czemu?
- Zajmê siê tym. - Czemu to jest z³y pomys³?
McSexy?
Nie?
Mm. McYummy. (McPychota)
- Nie. - Nie.
McSteamy. (McZmys³owy)
- Ah, to jest to. - Taa.
Oh, przepraszam,
zakrztusi³em siê jakimœ McVomit. (McWymioty)
Ooh.
Pierwszy j¹ zobaczy³em.
W noc, kiedy pozna³a Shepherd,
by³em jej powiernikiem.
Rozmawialiœmy,
a ja nawet nie pamiêtam, co powiedzia³em.
Wiesz, jeœli przez jakiœ czas nie uprawiasz seksu,
tak jaby zapominasz jakie to fajne
i prawdê mówi¹c nie potrzebujesz go ju¿ tak bardzo.
Facetom to siê nie zdarza.
To jest jak bestia...
uœpiona bestia
przez d³ugi, d³ugi czas.
A teraz bestia zosta³a obudzona
i chce siê najeœæ,
a to jedzenie od Alexa by³o...
by³o...
dobrym jedzeniem, George.
Trzeba coœ zrobiæ z twoim gustem.
Ah! Po prostu jesteœ zazdrosny,
bo twoja bestia nadal œpi.
Eh, moja bestia nie œpi.
Moja bestia nigdy nie œpi.
Panie Eaton.
Potrzebuje pan pomocy?
Um, gdyby mog³a pani ustawiæ to na statywie,
to by by³o bardzo pomocne.
Czy pan...
Co pan robi?
Umieram kochanie.
Jeden do czterech...
Ja, uh, takie rzeczy mi nigdy dobrze nie wychodzi³y.
Niektórzy... niektórzy ludzie to szczêœciarze.
A ja nigdy nim nie by³em.
Kamera jest dla potomnoœci,
¿eby siê po¿egnaæ.
Mam dla pana potrzymaæ kamerê?
Jest pani bardzo mi³a. Dziêkujê.
Ok, nagrywamy.
To... to jest wiadomoϾ
dla Suzie Zelman
mojej... mojej szkolnej mi³oœci
i... i mi³oœci mojego ¿ycia.
Suzie...
kocha³em ciê z ca³ego serca...
I nigdy bym nie przesta³ ciê kochaæ
gdybyœ nie by³a najpodlejsz¹ dziwk¹
chodz¹c¹ po planecie ziemia.
Zas³u¿y³aœ sobie na to...
na tego pij¹cego idiotê,
z którym sypia³aœ, a potem za niego wysz³aœ.
A potem, na zjeŸdzie,
ja.. ja pozna³em wasze wstrêtne dzieci
wiedzia³em, ¿e wyœwiadczy³aœ mi przys³ugê.
Jestem potwornie szczêœliwy,
¿e nigdy wiecej nie bêdê musia³
ogl¹daæ twojej twarzy.
Z mi³oœci¹, Chuck.
Mog³abyœ kochana,
w³o¿yæ now¹ taœmê?
A co z t¹
rekonstrukcj¹ szczêki, w której
u¿y³ pan drobnych naczyñ
ze stopy?
Interesujesz siê chirurgi¹ plastyczn¹?
Oczywiœcie.
Mo¿e powinieneœ pomyœleæ o przeniesieniu
do Nowego Jorku albo Los Angeles.
Tutaj nie zobaczysz nic ciekawego.
Có¿, prawdê mówi¹c...
Widzia³ pan kiedyœ zaawansowane stadium
dysplazji koœci czaszki?
Lwizm?
Oszo³omiony kierowca
z niedu¿ego wypadku
brak urazów, ale œwiadkowie widzieli
objawy drgawek podczas kierowania.
Naprawê myœlê, ¿e nie powinnam tu byæ.
Proszê nam pozwoliæ to oceniæ.
Œwiadkowie mówili, ¿e ona
krzycza³a, dygota³a
i--i zaciska³a szczêki.
Czy choruje pani
na jak¹œ chorobê z objawami drgawek?
Epilepsjê?
To nie jest epilepsja. Nie mam ¿adnej...
Oh, nie. Oh, Bo¿e.
Znowu siê to dzieje.
Oh, nie.
Czy to by³...
Czy ona w³aœnie mia³a...
orgazm.
Spontaniczne orgazmy.
Jesteœcie pewni?
Trudno siê pomyliæ.
Panno Calva,
Nazywam siê dr Montgomery-Shepherd.
Mam na imiê Pamela.
Poniewa¿ bêdziemy
rozmawiaæ o... wie pani,
mo¿e mi pani mówiæ po imieniu.
Ok, Pamela,
mo¿esz mi powiedzieæ
od jak dawna
ci siê to przydarza?
Od kilku miesiêcy,
chyba.
Jak czêsto?
No nie wiem, siedem albo osiem razy dziennie.
Codziennie?
Uh, dr Stevens.
Przepraszam.
Codziennie?
Tak, ka¿dego dnia.
A by³a pani z tym wczeœniej u lekarza?
To chyba nie jest coœ, co chcia³aby pani uleczyæ?
Dr O'Malley.
Przepraszam.
Mum... jest?
By³am u swojego lekarza.
Wys³a³ mnie do psychiatry.
A on nie zleci³ ¿adnych badañ?
Pammy, jesteœ tu?
Oh, Bo¿e, nie.
Zadzwoniliœcie do mojego ojca?
Jest wpisany jako osoba pierwszego kontaktu.
Pammy, co siê sta³o?
Mia³aœ wypadek?
Tato, ja spowodowa³am wypadek.
Mia³aœ jeden z tych twoich...
epizodów. Tak.
Oh, nie.
Niech to szlag.
Ona jest juniork¹ w U-Dub.
Specjalizuje siê w matematyce.
Przez ostatnie trzy semestry, by³a w grupie najlepszych.
Wysoko w grupie najlepszych.
Panie Calva, zamierzamy...
przeprowadziæ kilka badañ
i wtedy...
dowiemy siê,
co powoduje u pañskiej córki te...
- Epizody. - Dok³adnie, epizody.
Ok.
Kiedy mia³eœ 14 lat,
Odbi³eœ mi Laurê Brendese.
Wiedzia³eœ, co do niej czujê.
Nie mów, ¿e nie wiedzia³eœ,
bo wiedzia³eœ.
A mimo to, zrobi³eœ to.
Jakiego pokroju cz³owiek robi coœ takiego m³odszemu bratu?
Mia³ 14 lat. Na Boga, niech mu pan odpuœci.
Oh, przepraszam. Zapomnia³am, ¿e nagrywamy.
Czy mog³aby pani
troszkê przewin¹æ?
Jestem lekarzem, nie filmowcem.
I muszê przygotowaæ pana do operacji.
Ale zaoferowa³a pani pomoc.
Kiedy myœla³am, ¿e pan siê ¿egna.
¯egnam siê.
Nikt z tych ludzi, nikt
nie wiem, co ja czu³em.
Ca³e moje ¿ycie,
trzyma³em to w sobie.
Ja-ja nie chcê zabieraæ tego
ze sob¹ do grobu.
Wygl¹da pan na takiego mi³ego cz³owieka.
Nie wola³by pan, ¿eby tak pana zapamiêtali?
Nie.
Prosze przewin¹æ taœmê.
Ok, Jake
jest tu trochê ciasno,
wiêc spróbuj siê nie ruszaæ.
Tak, uh, to jest chyba,
mój 50 rezonans magnetyczny.
Fakt, przepraszam.
W porz¹dku.
Masz naprawdê ³adne oczy,
wiesz o tym?
Ja tylko mówiê,
wiêkszoœæ z was...
jest tak pewna siebie i zaanga¿owana,
ale wasze oczy nie s¹.
Ja mam du¿e oczy.
To jedyna czêœæ mojej twarzy,
w której nie rosn¹ guzy.
Tak, masz ³adne oczy.
Tak?
Mm-hmm.
Ty.. ty wiesz...
¿e ja siê tylko droczê, tak?
Meredith.
Szefie.
Szefie,
mogê zapytaæ o coœ
nie zwi¹zanego z prac¹?
Ok.
Pamiêta pan mojego ojca?
Oczywiœcie.
Wie pan dlaczego odszed³?
Chyba twoja matka go o to porosi³a.
No tak, ale nie wie pan dlaczego?
Nie.
Nie, przykro mi. Nie wiem.
Có¿...
Mi³ego dnia.
Dziêki. Panu tak¿e.
Dr Yang, prosze zamówiæ salê.
Jak--jak to jest mo¿liwe?
To precyzyjna praca.
Nie bêdzie ³atwo, ale--
Dr Sloan, mogê panu w czymœ pomóc?
Mówi, ¿e mo¿e poprawiæ moj¹ twarz.
Mówi, ¿e mo¿e sprawiæ, ¿e bêdê normalnie wygl¹daæ.
Co powiedzia³?
S³ysza³aœ to?
Nazwa³ go z³amasem?
- Czemu mia³by go tak nazwaæ? - Oh, zamknij siê.
Próbujê czytaæ z ruchu ust.
Patrz, Shepherd wymachuje rêkami.
Du¿o wymachuje.
Co macie?
Shepherd i Sloan siê k³óc¹.
Oh, robi siê coraz lepiej.
A co, co ty masz?
Tylko kobietê na sali przyjêæ...
ze spontanicznymi orgazmami.
Czekajcie, czekajcie, czekajcie.
Nie o to chodzi.
Chdzi o to, ¿e dzieciak chce mieæ poprawion¹ twarz, a ja chcê to zrobiæ.
Chodzi o to,
¿e chcesz rozg³osu!
Có¿, tak.
I zgadujê, ¿e twój szef chirurgii te¿ chce.
Wiesz jak prasa kocha
dobre ujêcia przed i po,
Richard.
Dla pana dr Webber.
Derek,
ze wzglêdu na nasz¹ przyjaŸñ,
bardzo bym chcia³
powiedzieæ "nie" temu dupkowi.
Ale jako szef--
proszê, nie mów tego.
Dr Sloan, jeœli uzyska pan
zgodê rodziców...
Druga runda dla dupka.
Która to? Która to?
Na godzinie 12.
Oh, Bo¿e. Oh, nie.
Oh, nie.
Oh, znowu siê to dzieje.
Potrzebujecie czegoœ?
- Nie, nie. - W takim razie, idŸcie st¹d.
Czy ktoœ wie, co McDreamy i McSteamy w niej widz¹?
Ona jest McHot.
McTak, ona jest.
Oh, no co ty.
Ani troszeczkê siê nie cieszysz, ¿e mnie widzisz?
Wracaj do domu. Cokolwiek
chcesz tu zrobiæ,
zostaw to i wyjedŸ.
Hej, wszyscy pope³niliœmy b³êdy,
- Addison, wszyscy troje... - Mark...
ale jakoœ... jakoœ tak,
straci³em najlepszego przyjaciela
i kobietê, któr¹ kocha³em.
Proszê... nie mów tego.
On nie wie o naszym uczuciu.
Nie wie, ¿e zosta³aœ ze mn¹,
kiedy on odszed³.
Jak chcesz, aby to ma³¿eñstwo dzia³a³o,
jeœli nie potrafisz
byæ z nim uczciwa?
Po co tu przyjecha³eœ?
Z jednego powodu...
¯eby zabraæ ciê do domu.
Têskniê za tob¹, Addison.
Kocham mojego mê¿a, Mark.
Ale on nie kocha ciebie.
Kocha t¹ sta¿ystkê
i nawet nie próbuje tego ukrywaæ.
Dlaczego chcesz tu mimo wszystko zostaæ?
Moim zdaniem zmyœlasz to.
Nie zmyœlam.
- Widzia³em to cztery razy. - Co?
Kobietê ze spontanicznymi orgazmami.
Naprawdê?
Jesteœ zazdrosny, bo sam tego nie widzia³eœ.
Oh, bardzo.
Naprawdê, spontaniczne orgazmy?
£adnie dziœ wygl¹dasz.
Jakieœ szanse, ¿e to jest zaraŸliwe?
Spontaniczne orgazmy.
To by rozwi¹za³o tak wiele problemów.
Tak. Tak.
Myœlê, ¿e siê te¿ ³adnie uœmiechasz.
No wiesz, to tak jakby,
widzisz jak ktoœ wymiotuje
i tobie te¿ siê chce wymiotowaæ.
Coœ w tym stylu?
Coœ w tym stylu.
Wiecie co? Nie jestem g³odna.
S³ysza³eœ?
Nie jestem g³odna.
Bestia te¿ nie jest.
"Bestia"... czy to jest,
jakieœ odniesienie do twojego penisa?
Przestañ myœleæ o sproœnoœciach, z³amasko.
Nie, to nie jest penis Alexa.
To jest... no wiecie
jeœli nie uprawia³o siê seksu przed d³ugi czas,
zapomina siê, jakie to dobre
i chce siê go mniej?
Nie, mi siê to nie zdarza.
Mi te¿ nie.
Zapuœci³em dla niej w³osy i...
Wiem.
Ona chyba nawet tego nie zauwa¿y³a.
Musisz spróbowaæ
powiedzieæ jej, co czujesz.
Um, ludzie?
Ona siê rusza
i to du¿o.
Pamela,
nie mo¿esz siê ruszaæ.
Ok.
To nie pomaga trzymaæ bestii w uœpieniu?
Nie.
Nie, nie pomaga.
Rysuje pan œrednice guza.
Tak. To jest linia wskazuj¹ca
jaka powinna byæ struktura koœci.
S³yszeliœcie?
Bêdê mia³ strukturê koœci.
Jake...
Jak myœlicie, wygl¹dam jak lalka?
czy mo¿e bardziej jak Picasso?
Móg³by pan przestaæ
to robiæ na chwilkê?
Jake...
Jake... przykro mi.
Ta operacja, operacja mózgu,
jest bardzo niebezpieczna.
Nie, nie mów tego.
Nie mo¿ecie zmieniæ zdania.
Wiem, ¿e dr Dloan
zrobi³ ci wielkie nadzieje,
ale guzy koœci
w twojej czaszce s¹ z³e.
Nie dbam o to.
Trudno bêdzie opanowaæ krwawienie.
Nie próbujê ciê przestraszyæ,
- Chcê tylko, ¿ebyœ zroz-- - Rozumiem.
Rozumiem,
¿e to nie ma nic wspólnego z operacj¹ plastyczn¹.
Ale skoro i tak
idê pod nó¿, wiêc--
- Operacja plastyczna mo¿e-- - Wybacz, ¿e siê wtr¹cam--
musisz to zrozumieæ--
przepraszam.
Jake ma racjê.
Nie ma sensu poddawaæ go
drugiej operacji
i drugiej narkozie.
Bezpieczniej bêdzie zrobiæ to za jednym razem.
Kochanie, my tylko chcemy siê skupiæ
na utrzymaniu ciê przy ¿yciu.
Mamo, ja-ja prawie umar³em
kiedy mia³em 10 lat.
I potem kiedy mia³em 12 lat.
I ostatnio w zesz³ym roku.
Ale... ale
ale nadal ¿yjê.
Nadal ¿yjê,
wiêc mówiê "zróbmy to".
Jake...
S³uchajcie, wiem, ¿e wy myœlicie,
¿e jestem doskona³y taki jak teraz--
ale to wasze zadanie, aby tak myœleæ.
Ale... raz w moim ¿yciu,
chcia³bym, aby ktoœ inny
tak pomyœla³.
Proszê.
Zrezygnowa³aœ z chirurgii
na rzecz pracy biurowej?
Wype³niam ¿yczenie umieraj¹cego pacjenta
rozsy³aj¹c pe³n¹ nienawiœci pocztê,
do ka¿dego, kogo zna³.
Tak,
obecnie dobrze rozumiem jego pobudki.
Ja te¿.
Czemy ludzie zdradzaj¹?
To dobre pytanie.
Jak s¹dzisz, czemu ona ciê zdradzi³a?
By³eœ wtedy inny?
By³eœ z³ym mê¿em?
By³em, uh...
Oh, by³em trochê... nieobecny.
Ale to jej nie t³umaczy.
Myœlisz, ¿e by³oby inaczej...
gdybyœcie mieli dzieci?
Czy myœlê,
¿eby mnie nie zdradzi³a?
Nie wiem.
No dobra, Jake jest gotowy do operacji.
Przepraszam.
Przeszkodzi³em wam w czymœ?
Nie. W porz¹dku.
Pamela,
powinnaœ spróbowaæ siê odprê¿yæ.
Próbujê siê odprê¿yæ.
Epizody zdarzaj¹ siê
kiedy nie jestem odprê¿ona.
Myœlisz, ¿e mo¿ecie to wyleczyæ?
Ja, uh, ja nie chcê byæ nieczu³a, ale...
czy to by by³o a¿ tak z³e,
gdybyœmy nie mogli?
To znaczy...
no wiesz, lubiê seks, jak ka¿da inna dziewczyna,
ale w ³ó¿ku
i intymnie.
Ale kiedy nie mo¿esz pójœæ do kina
albo prowadziæ samochodu
albo pójœæ do koœcio³a z rodzicami...
Oh, mój Bo¿e.
Znasz ten sen,
kiedy przychodzisz do szko³y
i jesteœ nago?
Tak.
Tak, có¿, chcia³abym naprawdê,
naprawdê ju¿ siê obudziæ.
To nachodzi na
powiêŸ miêdzygard³ow¹?
Niestety tak.
Bêdê musia³ siê dostaæ do klatki.
Nagra³am 17 taœm pe³nych nienawiœci.
Przepraszam?
Jego nagrañ
mówi¹cego ludziom, jak bardzo ich nienawidzi,
wyrzucaj¹cego z siebie wszystkie swoje z³e uczucia.
I wys³a³a je pani?
Nie.
Chcia³, abym je wys³a³a, ale myœlê,
¿e to nie jest dobry pomys³.
By³ przera¿ony.
By³ w szoku.
Nie myœla³ jasno.
Nie pani tu decyduje, dr Grey.
On pani¹ o coœ poprosi³,
a pani siê zgodzi³a.
Jeœli pani tego nie zrobi,
nie bêdzie pani szlachetna.
Bêdzie pani k³amc¹.
Wiedzia³aœ, ¿e ona zostawi³a tamto mieszkanie?
Tak. Wiedzia³am. Przykro mi.
a teraz...
Dr Shepherd
- Otwiera czaszkê. - Ciê¿ko jest siê
- przedostaæ przez guzy koœci? - W³asnie to robi.
Tak, robi to.
Miska. Jeden za³atwiony.
Opatrunek.
Oh, sukinsyn
w porz¹dku, dajcie tampon
podwieœcie kolejn¹ jednostkê krwi.
Oh niech ktoœ
wymieni pojemnik z krwi¹.
Jest zbyt du¿o krwi.
Zwiêkszyæ ciœnienie.
Brak têtna.
Musimy defibrylowaæ.
Rozpocznijcie reanimacjê.
Wentylujcie go.
Traci bardzo du¿o krwi.
Podajcie œwie¿¹ plazmê.
£aduj do 200.
£adujê.
Odsun¹æ siê.
Szkoda, ¿e nie mia³ poprawionej twarzy.
Dr Sloan.
Tak?
W porz¹dku.
Mam zgodê rodziców.
Nie musicie... nie bêd¹ potrzebne.
Oh, racja.
Skalpel.
Panie Eaton,
s³yszy mnie pan?
Oh, Bo¿e.
Nie, nie, proszê nie próbowaæ siadaæ.
Przez jakiœ czas bêdzie pana boleæ.
Ale mi³o mi oznajmiæ,
¿e usunêliœmy ca³y guz.
Chwila, to ja--to ja ¿yjê?
Tak, sir.
¯yje pan.
Moje--moje taœmy?
Chcia³by pan, ¿ebym je wyrzuci³a?
Nie.
Chcê, ¿eby je pani wys³a³a.
Ja-ja chcê zatrzymaæ mój spokój.
Czasami cz³owiek musi zachowaæ swój spokój.
Mer... uh, chcia³abyœ--
Uh, ja chcia³bym ciê
zaprosiæ dziœ na drinka.
I nie--mo¿e nie do Joe'go.
Mo¿e gdzieœ, gdzie moglibyœmy porozmawiaæ.
Tak, jest coœ, o czym muszê.. chcê...
z tob¹ porozmawiaæ.
To wa¿ne.
To jest...
Nie chcê nagrywaæ taœm video
na ³o¿u œmierci, George.
Ona mia³a romans?
T-tak.
Dlaczego nie zosta³eœ i nie walczy³eœ o nas?
Walczy³em. Ja... ja próbowa³em.
To czemu nie próbowa³eœ mocniej?
Po prostu odszed³eœ.
Meredith...
Potrzebujesz czegoœ?
Czegokolwiek?
Nie.
Niczego od ciebie nie potrzebujê.
Hej.
Nie widzia³am ciê przez ca³y dzieñ.
Nie chcia³em ciê dzisiaj widzieæ.
To nie moja wina, ¿e on przyjecha³, Derek.
Wiem.
Nie k³óæcie siê--
…
Jestem George.
Spotkaliœmy siê na wieczorku zapoznawczym, mia³aœ na sobie czarn¹ sukienkê,
rzemykowe sanda³ki i rozporek z boku.
Czujê coœ do mojej wspó³lokatorki, i to od pierwszego dnia.
Ona jest œwietna, wiesz o tym.
Kto to jest Thatch?
Mój tata.
Thatcher.
Ona nigdy o nim nie mówi.
Cieszê siê, ¿e siê wprowadzi³aœ.
Oh, wiêc ona siê do ciebie wprowadzi³a.
Nie powiedzia³a ci?
Wiedzia³em, ¿e kiedy wejdê do swojej sypialni,
zobaczê, jak moja ¿ona
zdradza mnie z Markiem,
który, tak siê sk³ada, by³ moim najlepszym przyjacielem.
/Po g³êbokich przemyœleniach
/i wielu nieprzespanych nocach
/dosz³am do wniosku,
/¿e nie istnieje coœ /takiego jak doros³oœæ.
/Wprowadzamy siê. /Wyprowadzamy siê.
/Opuszczamy nasze rodziny
/i zak³adamy swoje w³asne.
Oh, nie.
Halo?
Nie. Dr Burke.
Tak.
Tak, przeka¿ê jej.
To by³ twój gospodarz.
Chcia³ ciê powiadomiæ,
¿e w twoim mieszkaniu by³a ma³a powódŸ.
W twoim drugim mieszkaniu.
/Ale podstawowe niepewnoœci,
/podstawowe lêki
/i wszystkie stare rany /po prostu dorastaj¹ z nami.
Jestem wykoñczona.
Ja te¿.
/I kiedy ju¿ myœlimy, /¿e ¿ycie i okolicznoœci
/zmusi³y nas, aby tak naprawdê
/raz i na zawsze staæ siê doros³ymi...
Robi³am to przez ca³¹ noc w dy¿urce.
A ty jak¹ masz wymówkê?
/Twoja matka mówi coœ takiego.
Mamo.
Mówiê ci, ten facet sprawia, ¿e mruczê jak kotka.
Mamo.
Kiedy nie sprawia, ¿e ryczê jak tygrysica.
Przestañ.
A mój m¹¿ siê zastanawia
czemu ju¿ sie nim nie interesujê.
/Albo gorzej, coœ takiego.
Gdyby mia³ jaja,
sam by ju¿ odszed³.
Nie. On udaje g³upiego.
Czeka, a¿ sama go wyrzucê.
Wróci³am do domu z malink¹ na ramieniu,
z malink¹ na Boga,
jakbym by³a napalon¹ nastolatk¹,
któr¹ mówi¹c prawdê ostatnio jestem,
i co robi Thatcher?
Udaje, ¿e tego nie widzi.
/Robimy siê wiêksi, /wy¿si,
/stajemy siê starsi,
/ale... w wiêkszoœci
/nadal jesteœmy band¹ dzieciaków,
/która biega wokó³ boiska /desperacko próbuj¹c siê dostosowaæ.
Wiecie co, on siê zachowuje
jakbym pope³ni³a jakieœ przestêpstwo,
jakby moje mieszkanie by³o pe³ne skradzionych rzeczy.
Zachowuje siê jakbym zatrzyma³a swoje mieszkanie,
aby ukryæ skradzione rzeczy,
¿ebym mog³a przeprowadzaæ nielegalne przeszczepy dla kasy.
Jesteœ pewna, ¿e nie chodzi mu o to, ¿e
go ok³ama³aœ w sprawie wprowadzenia siê?
Ok, co siê z tob¹ dzieje?
Moja mama jest sproœn¹ dziwk¹.
Masz sproœnoœæ w oczach.
Ty masz sproœnoœæ w swoich oczach.
Wiêcej nie bêdê z tob¹ œwintuszyæ.
To by³a jednorazowa chwila zapomnienia.
Có¿, to by³a czterokrotna chwila zapomnienia.
Ale to siê wiêcej nie wydarzy.
Oh. Ok.
Mówiê powa¿nie.
Byliœmy przyjació³mi i nie wysz³o,
kiedy próbowaliœmy byæ czymœ wiecej.
Wiêc...
By³o mi³o,
ale to siê wiecej nie powtórzy.
Przestañ na mnie patrzeæ.
Nie patrzê na ciebie,
rozgl¹dam siê.
Ja te¿ siê rozgl¹dam.
- Œwietnie. - Œwietnie.
Chuck Eaton, 54 lata,
ma stadium 3b niedrobnokomórkowego raka p³uc,
z mo¿liwoœci¹ przerzutów na op³ucn¹.
Przeszed³ ju¿ COPD /(chroniczna obstrukcyjna choroba p³uc)
By³ poddany rozleg³ej chemio-radioterapii
z minimalnym zmniejszeniem siê guza.
Zosta³ przyjêty na ca³kowite wyciêcie guza.
By³em palaczem.
Uh, onkolog...
Wyjaœni³ mi, ¿e mam 25% szans
na prze¿ycie tej, uh, operacji.
Niestety, mia³ racjê.
Jeœli nie chce pan siê poddaæ operacji,
mo¿emy panu jakoœ ul¿yæ.
Z ca³ym szacunkiem, uh...
ale nie ma sposobu,
aby ul¿yæ cz³owiekowi w powolnej œmierci.
Zaryzykujê.
Jak dzisiaj wygl¹dam?
Powiedzia³abyœ, ¿e, no wiesz, ³adnie wygl¹dam?
Mog³eœ u¿yæ trochê wiecej b³yszczyka do ust,
ale tak, jesteœ bardzo ³adny.
Aw, jesteœ z³oœliwa.
Tylko ¿artujê. Wygl¹dasz œwietnie.
Powa¿nie, a jak mój oddech?
George.
Nie mo¿esz z ni¹ po prostu porozmawiaæ?
Kto?
Co?
Dzieñ dobry dr Bailey.
Hello, baby.
Sale operacyjne dzia³aj¹?
Uh, tak, s¹ w pe³ni funkcjonalne.
Uh, z wyj¹tkiem kilku okopceñ na korytarzach.
A ty?
W pe³ni funkcjonalna?
W porz¹dku.
A pani m¹¿?
Jutro zabieramy go do domu.
Tak, zabieramy. Tak. Tak...
Ok, to nie jest spotkanie przy herbatce.
IdŸcie. Pracujcie. Ratujcie jakieœ ¿ycia.
Natychmiast!
Natychmiast.
Jake Burton, 15 lat, ma zaawansowan¹ dysplazjê koœci czaszki.
Zosta³ przyjêty wczoraj wieczorem
skar¿¹c siê na bóle g³owy.
On nie jest marud¹.
Mia³ te¿ nudnoœci.
Naprawdê, ok?
Czy mogê?
Jake, czy móg³byœ usi¹œæ?
Pewnie.
To dobrze, ok.
Teraz chcê, abyœ popatrzy³ tutaj. Dziêkujê.
Wiesz, mo¿esz udawaæ, ¿e jestem lwem, to pomaga.
Przepraszam?
Mo¿esz udawaæ, ¿e jestem lwem,
zamiast popapranym dzieciakiem,
dostaniesz gadaj¹ce zwierzê z cyrku,
na które ³atwiej siê patrzy.
Dr Yang, co jest naszym g³ównym zmartwieniem?
Uh, ¿e guzy koœci
rosn¹ do wewn¹trz
i naciskaj¹ na jego mózg.
"Inwazyjny niedrobnokomórkowiec z przebyt¹ COPD"?
Facet praktycznie nie ¿yje, huh?
Wra¿liwoœæ... lubiê to u nieznajomych.
Jest pan to nowy?
Odwiedzam.
Zirytowany tym deszczem,
a to dopiero mój pierwszy dzieñ w mieœcie.
Przyzwyczai siê pan.
To sprawia, ¿e chcia³bym zostaæ w ³ó¿ku przez ca³y dzieñ.
Dopiero siê spotkaliœmy, a pan ju¿ mówi o ³ó¿ku.
Niezbyt subtelne.
Subtelnoœæ nigdy nie by³a moj¹ mocn¹ stron¹.
wiêc...
Umawia siê pani ze wspó³pracownikami?
Ja, um, mam zasadê, ¿eby tego nie robiæ.
To siê cieszê, ¿e tu nie pracujê.
Podrywa mnie pan
w szpitalu?
Czy to Ÿle?
Meredith.
Co to do diab³a by³o?
To by³ Mark.
Grey's Anatomy
T³umaczenie: vilma Dopasowanie: Ujemny
Bicie ludzi na moim oddziale chirurgicznym?
Mój szef neurochirurgii
bije ludzi na moim oddziale chirurgicznym?
Derek, po³ó¿ lód z powrotem.
Z moj¹ rêk¹ w porz¹dku.
Po³ó¿ ten cholerny lód na swojej rêce za 2 milliony dolarów na rok.
Teraz... czy ktoœ mo¿e mi powiedzieæ
co siê do diab³a sta³o?
To by³ Mark.
Kto to jest Mark?
On i Derek pracowali razem
w Nowym Jorku.
i, uh...
oni byli... my byliœmy bliskimi przyjació³mi
a¿ do czasu, kiedy...
Derek znalaz³ nas razem w ³ó¿ku.
Uspokoi³eœ siê ju¿?
Tak, sir.
No to w porz¹dku.
Co do diab³a on tu robi?
Nie mam pojêcia.
Derek i ja zawsze mieliœmy podobny gust do kobiet.
Przepraszam?
Ty jesteœ t¹ sta¿ystk¹ Dereka, prawda?
S³ysza³em o tobie a¿ w Nowym Jorku.
Jesteœ s³awna.
Có¿...
Ja s³ysza³am o tobie a¿ tu w Seattle,
chyba mamy wiele wspólnego.
Jesteœmy tymi wstrêtnymi kochankami.
Chyba tak.
Mój psychiatra, 400 dolarów za godzinê, mówi, ¿e
to z powodu, i¿ mimo tej szorskiej i pewnej siebie fasady
jestem samodestrukcyjny i czujê odrazê do samego siebie
w stopniu prawie patologicznym.
Hej, my naprawdê mamy wiele wspólnego.
Wiesz, to zabawne.
Der...
Derek wszed³, kiedy by³em nago z jego ¿on¹,
dok³adnie w trakcie,
a on siê tylko odwróci³ i odszed³.
Ale zobaczy³ mnie tylko rozmawiaj¹cego z tob¹
i le¿a³em na ziemi krwawi¹c.
Interesuj¹ce, nie uwa¿asz?
Co ty robisz?
Potrzebujesz szycia.
Wiem. Potrzymaj lusterko.
Czemu on sam sobie zszywa twarz?
¯eby mnie rozpaliæ.
Bo on to Mark Sloan.
Jest najs³ynniejszym chirurgiem plastykiem na wschodnim wybrze¿u.
To jest facet, z którym Addison sypia³a?
Có¿, nie mo¿na jej winiæ, prawda?
Nie, raczej nie.
Tak, mo¿na.
McSexy chce przeœwietlenia, ¿eby sprawdziæ, czy nie ma z³amañ
i myœlê, ¿e to z³y pomys³, ¿ebym to ja go tam zabra³a.
- Czemu? - Czemu?
- Zajmê siê tym. - Czemu to jest z³y pomys³?
McSexy?
Nie?
Mm. McYummy. (McPychota)
- Nie. - Nie.
McSteamy. (McZmys³owy)
- Ah, to jest to. - Taa.
Oh, przepraszam,
zakrztusi³em siê jakimœ McVomit. (McWymioty)
Ooh.
Pierwszy j¹ zobaczy³em.
W noc, kiedy pozna³a Shepherd,
by³em jej powiernikiem.
Rozmawialiœmy,
a ja nawet nie pamiêtam, co powiedzia³em.
Wiesz, jeœli przez jakiœ czas nie uprawiasz seksu,
tak jaby zapominasz jakie to fajne
i prawdê mówi¹c nie potrzebujesz go ju¿ tak bardzo.
Facetom to siê nie zdarza.
To jest jak bestia...
uœpiona bestia
przez d³ugi, d³ugi czas.
A teraz bestia zosta³a obudzona
i chce siê najeœæ,
a to jedzenie od Alexa by³o...
by³o...
dobrym jedzeniem, George.
Trzeba coœ zrobiæ z twoim gustem.
Ah! Po prostu jesteœ zazdrosny,
bo twoja bestia nadal œpi.
Eh, moja bestia nie œpi.
Moja bestia nigdy nie œpi.
Panie Eaton.
Potrzebuje pan pomocy?
Um, gdyby mog³a pani ustawiæ to na statywie,
to by by³o bardzo pomocne.
Czy pan...
Co pan robi?
Umieram kochanie.
Jeden do czterech...
Ja, uh, takie rzeczy mi nigdy dobrze nie wychodzi³y.
Niektórzy... niektórzy ludzie to szczêœciarze.
A ja nigdy nim nie by³em.
Kamera jest dla potomnoœci,
¿eby siê po¿egnaæ.
Mam dla pana potrzymaæ kamerê?
Jest pani bardzo mi³a. Dziêkujê.
Ok, nagrywamy.
To... to jest wiadomoϾ
dla Suzie Zelman
mojej... mojej szkolnej mi³oœci
i... i mi³oœci mojego ¿ycia.
Suzie...
kocha³em ciê z ca³ego serca...
I nigdy bym nie przesta³ ciê kochaæ
gdybyœ nie by³a najpodlejsz¹ dziwk¹
chodz¹c¹ po planecie ziemia.
Zas³u¿y³aœ sobie na to...
na tego pij¹cego idiotê,
z którym sypia³aœ, a potem za niego wysz³aœ.
A potem, na zjeŸdzie,
ja.. ja pozna³em wasze wstrêtne dzieci
wiedzia³em, ¿e wyœwiadczy³aœ mi przys³ugê.
Jestem potwornie szczêœliwy,
¿e nigdy wiecej nie bêdê musia³
ogl¹daæ twojej twarzy.
Z mi³oœci¹, Chuck.
Mog³abyœ kochana,
w³o¿yæ now¹ taœmê?
A co z t¹
rekonstrukcj¹ szczêki, w której
u¿y³ pan drobnych naczyñ
ze stopy?
Interesujesz siê chirurgi¹ plastyczn¹?
Oczywiœcie.
Mo¿e powinieneœ pomyœleæ o przeniesieniu
do Nowego Jorku albo Los Angeles.
Tutaj nie zobaczysz nic ciekawego.
Có¿, prawdê mówi¹c...
Widzia³ pan kiedyœ zaawansowane stadium
dysplazji koœci czaszki?
Lwizm?
Oszo³omiony kierowca
z niedu¿ego wypadku
brak urazów, ale œwiadkowie widzieli
objawy drgawek podczas kierowania.
Naprawê myœlê, ¿e nie powinnam tu byæ.
Proszê nam pozwoliæ to oceniæ.
Œwiadkowie mówili, ¿e ona
krzycza³a, dygota³a
i--i zaciska³a szczêki.
Czy choruje pani
na jak¹œ chorobê z objawami drgawek?
Epilepsjê?
To nie jest epilepsja. Nie mam ¿adnej...
Oh, nie. Oh, Bo¿e.
Znowu siê to dzieje.
Oh, nie.
Czy to by³...
Czy ona w³aœnie mia³a...
orgazm.
Spontaniczne orgazmy.
Jesteœcie pewni?
Trudno siê pomyliæ.
Panno Calva,
Nazywam siê dr Montgomery-Shepherd.
Mam na imiê Pamela.
Poniewa¿ bêdziemy
rozmawiaæ o... wie pani,
mo¿e mi pani mówiæ po imieniu.
Ok, Pamela,
mo¿esz mi powiedzieæ
od jak dawna
ci siê to przydarza?
Od kilku miesiêcy,
chyba.
Jak czêsto?
No nie wiem, siedem albo osiem razy dziennie.
Codziennie?
Uh, dr Stevens.
Przepraszam.
Codziennie?
Tak, ka¿dego dnia.
A by³a pani z tym wczeœniej u lekarza?
To chyba nie jest coœ, co chcia³aby pani uleczyæ?
Dr O'Malley.
Przepraszam.
Mum... jest?
By³am u swojego lekarza.
Wys³a³ mnie do psychiatry.
A on nie zleci³ ¿adnych badañ?
Pammy, jesteœ tu?
Oh, Bo¿e, nie.
Zadzwoniliœcie do mojego ojca?
Jest wpisany jako osoba pierwszego kontaktu.
Pammy, co siê sta³o?
Mia³aœ wypadek?
Tato, ja spowodowa³am wypadek.
Mia³aœ jeden z tych twoich...
epizodów. Tak.
Oh, nie.
Niech to szlag.
Ona jest juniork¹ w U-Dub.
Specjalizuje siê w matematyce.
Przez ostatnie trzy semestry, by³a w grupie najlepszych.
Wysoko w grupie najlepszych.
Panie Calva, zamierzamy...
przeprowadziæ kilka badañ
i wtedy...
dowiemy siê,
co powoduje u pañskiej córki te...
- Epizody. - Dok³adnie, epizody.
Ok.
Kiedy mia³eœ 14 lat,
Odbi³eœ mi Laurê Brendese.
Wiedzia³eœ, co do niej czujê.
Nie mów, ¿e nie wiedzia³eœ,
bo wiedzia³eœ.
A mimo to, zrobi³eœ to.
Jakiego pokroju cz³owiek robi coœ takiego m³odszemu bratu?
Mia³ 14 lat. Na Boga, niech mu pan odpuœci.
Oh, przepraszam. Zapomnia³am, ¿e nagrywamy.
Czy mog³aby pani
troszkê przewin¹æ?
Jestem lekarzem, nie filmowcem.
I muszê przygotowaæ pana do operacji.
Ale zaoferowa³a pani pomoc.
Kiedy myœla³am, ¿e pan siê ¿egna.
¯egnam siê.
Nikt z tych ludzi, nikt
nie wiem, co ja czu³em.
Ca³e moje ¿ycie,
trzyma³em to w sobie.
Ja-ja nie chcê zabieraæ tego
ze sob¹ do grobu.
Wygl¹da pan na takiego mi³ego cz³owieka.
Nie wola³by pan, ¿eby tak pana zapamiêtali?
Nie.
Prosze przewin¹æ taœmê.
Ok, Jake
jest tu trochê ciasno,
wiêc spróbuj siê nie ruszaæ.
Tak, uh, to jest chyba,
mój 50 rezonans magnetyczny.
Fakt, przepraszam.
W porz¹dku.
Masz naprawdê ³adne oczy,
wiesz o tym?
Ja tylko mówiê,
wiêkszoœæ z was...
jest tak pewna siebie i zaanga¿owana,
ale wasze oczy nie s¹.
Ja mam du¿e oczy.
To jedyna czêœæ mojej twarzy,
w której nie rosn¹ guzy.
Tak, masz ³adne oczy.
Tak?
Mm-hmm.
Ty.. ty wiesz...
¿e ja siê tylko droczê, tak?
Meredith.
Szefie.
Szefie,
mogê zapytaæ o coœ
nie zwi¹zanego z prac¹?
Ok.
Pamiêta pan mojego ojca?
Oczywiœcie.
Wie pan dlaczego odszed³?
Chyba twoja matka go o to porosi³a.
No tak, ale nie wie pan dlaczego?
Nie.
Nie, przykro mi. Nie wiem.
Có¿...
Mi³ego dnia.
Dziêki. Panu tak¿e.
Dr Yang, prosze zamówiæ salê.
Jak--jak to jest mo¿liwe?
To precyzyjna praca.
Nie bêdzie ³atwo, ale--
Dr Sloan, mogê panu w czymœ pomóc?
Mówi, ¿e mo¿e poprawiæ moj¹ twarz.
Mówi, ¿e mo¿e sprawiæ, ¿e bêdê normalnie wygl¹daæ.
Co powiedzia³?
S³ysza³aœ to?
Nazwa³ go z³amasem?
- Czemu mia³by go tak nazwaæ? - Oh, zamknij siê.
Próbujê czytaæ z ruchu ust.
Patrz, Shepherd wymachuje rêkami.
Du¿o wymachuje.
Co macie?
Shepherd i Sloan siê k³óc¹.
Oh, robi siê coraz lepiej.
A co, co ty masz?
Tylko kobietê na sali przyjêæ...
ze spontanicznymi orgazmami.
Czekajcie, czekajcie, czekajcie.
Nie o to chodzi.
Chdzi o to, ¿e dzieciak chce mieæ poprawion¹ twarz, a ja chcê to zrobiæ.
Chodzi o to,
¿e chcesz rozg³osu!
Có¿, tak.
I zgadujê, ¿e twój szef chirurgii te¿ chce.
Wiesz jak prasa kocha
dobre ujêcia przed i po,
Richard.
Dla pana dr Webber.
Derek,
ze wzglêdu na nasz¹ przyjaŸñ,
bardzo bym chcia³
powiedzieæ "nie" temu dupkowi.
Ale jako szef--
proszê, nie mów tego.
Dr Sloan, jeœli uzyska pan
zgodê rodziców...
Druga runda dla dupka.
Która to? Która to?
Na godzinie 12.
Oh, Bo¿e. Oh, nie.
Oh, nie.
Oh, znowu siê to dzieje.
Potrzebujecie czegoœ?
- Nie, nie. - W takim razie, idŸcie st¹d.
Czy ktoœ wie, co McDreamy i McSteamy w niej widz¹?
Ona jest McHot.
McTak, ona jest.
Oh, no co ty.
Ani troszeczkê siê nie cieszysz, ¿e mnie widzisz?
Wracaj do domu. Cokolwiek
chcesz tu zrobiæ,
zostaw to i wyjedŸ.
Hej, wszyscy pope³niliœmy b³êdy,
- Addison, wszyscy troje... - Mark...
ale jakoœ... jakoœ tak,
straci³em najlepszego przyjaciela
i kobietê, któr¹ kocha³em.
Proszê... nie mów tego.
On nie wie o naszym uczuciu.
Nie wie, ¿e zosta³aœ ze mn¹,
kiedy on odszed³.
Jak chcesz, aby to ma³¿eñstwo dzia³a³o,
jeœli nie potrafisz
byæ z nim uczciwa?
Po co tu przyjecha³eœ?
Z jednego powodu...
¯eby zabraæ ciê do domu.
Têskniê za tob¹, Addison.
Kocham mojego mê¿a, Mark.
Ale on nie kocha ciebie.
Kocha t¹ sta¿ystkê
i nawet nie próbuje tego ukrywaæ.
Dlaczego chcesz tu mimo wszystko zostaæ?
Moim zdaniem zmyœlasz to.
Nie zmyœlam.
- Widzia³em to cztery razy. - Co?
Kobietê ze spontanicznymi orgazmami.
Naprawdê?
Jesteœ zazdrosny, bo sam tego nie widzia³eœ.
Oh, bardzo.
Naprawdê, spontaniczne orgazmy?
£adnie dziœ wygl¹dasz.
Jakieœ szanse, ¿e to jest zaraŸliwe?
Spontaniczne orgazmy.
To by rozwi¹za³o tak wiele problemów.
Tak. Tak.
Myœlê, ¿e siê te¿ ³adnie uœmiechasz.
No wiesz, to tak jakby,
widzisz jak ktoœ wymiotuje
i tobie te¿ siê chce wymiotowaæ.
Coœ w tym stylu?
Coœ w tym stylu.
Wiecie co? Nie jestem g³odna.
S³ysza³eœ?
Nie jestem g³odna.
Bestia te¿ nie jest.
"Bestia"... czy to jest,
jakieœ odniesienie do twojego penisa?
Przestañ myœleæ o sproœnoœciach, z³amasko.
Nie, to nie jest penis Alexa.
To jest... no wiecie
jeœli nie uprawia³o siê seksu przed d³ugi czas,
zapomina siê, jakie to dobre
i chce siê go mniej?
Nie, mi siê to nie zdarza.
Mi te¿ nie.
Zapuœci³em dla niej w³osy i...
Wiem.
Ona chyba nawet tego nie zauwa¿y³a.
Musisz spróbowaæ
powiedzieæ jej, co czujesz.
Um, ludzie?
Ona siê rusza
i to du¿o.
Pamela,
nie mo¿esz siê ruszaæ.
Ok.
To nie pomaga trzymaæ bestii w uœpieniu?
Nie.
Nie, nie pomaga.
Rysuje pan œrednice guza.
Tak. To jest linia wskazuj¹ca
jaka powinna byæ struktura koœci.
S³yszeliœcie?
Bêdê mia³ strukturê koœci.
Jake...
Jak myœlicie, wygl¹dam jak lalka?
czy mo¿e bardziej jak Picasso?
Móg³by pan przestaæ
to robiæ na chwilkê?
Jake...
Jake... przykro mi.
Ta operacja, operacja mózgu,
jest bardzo niebezpieczna.
Nie, nie mów tego.
Nie mo¿ecie zmieniæ zdania.
Wiem, ¿e dr Dloan
zrobi³ ci wielkie nadzieje,
ale guzy koœci
w twojej czaszce s¹ z³e.
Nie dbam o to.
Trudno bêdzie opanowaæ krwawienie.
Nie próbujê ciê przestraszyæ,
- Chcê tylko, ¿ebyœ zroz-- - Rozumiem.
Rozumiem,
¿e to nie ma nic wspólnego z operacj¹ plastyczn¹.
Ale skoro i tak
idê pod nó¿, wiêc--
- Operacja plastyczna mo¿e-- - Wybacz, ¿e siê wtr¹cam--
musisz to zrozumieæ--
przepraszam.
Jake ma racjê.
Nie ma sensu poddawaæ go
drugiej operacji
i drugiej narkozie.
Bezpieczniej bêdzie zrobiæ to za jednym razem.
Kochanie, my tylko chcemy siê skupiæ
na utrzymaniu ciê przy ¿yciu.
Mamo, ja-ja prawie umar³em
kiedy mia³em 10 lat.
I potem kiedy mia³em 12 lat.
I ostatnio w zesz³ym roku.
Ale... ale
ale nadal ¿yjê.
Nadal ¿yjê,
wiêc mówiê "zróbmy to".
Jake...
S³uchajcie, wiem, ¿e wy myœlicie,
¿e jestem doskona³y taki jak teraz--
ale to wasze zadanie, aby tak myœleæ.
Ale... raz w moim ¿yciu,
chcia³bym, aby ktoœ inny
tak pomyœla³.
Proszê.
Zrezygnowa³aœ z chirurgii
na rzecz pracy biurowej?
Wype³niam ¿yczenie umieraj¹cego pacjenta
rozsy³aj¹c pe³n¹ nienawiœci pocztê,
do ka¿dego, kogo zna³.
Tak,
obecnie dobrze rozumiem jego pobudki.
Ja te¿.
Czemy ludzie zdradzaj¹?
To dobre pytanie.
Jak s¹dzisz, czemu ona ciê zdradzi³a?
By³eœ wtedy inny?
By³eœ z³ym mê¿em?
By³em, uh...
Oh, by³em trochê... nieobecny.
Ale to jej nie t³umaczy.
Myœlisz, ¿e by³oby inaczej...
gdybyœcie mieli dzieci?
Czy myœlê,
¿eby mnie nie zdradzi³a?
Nie wiem.
No dobra, Jake jest gotowy do operacji.
Przepraszam.
Przeszkodzi³em wam w czymœ?
Nie. W porz¹dku.
Pamela,
powinnaœ spróbowaæ siê odprê¿yæ.
Próbujê siê odprê¿yæ.
Epizody zdarzaj¹ siê
kiedy nie jestem odprê¿ona.
Myœlisz, ¿e mo¿ecie to wyleczyæ?
Ja, uh, ja nie chcê byæ nieczu³a, ale...
czy to by by³o a¿ tak z³e,
gdybyœmy nie mogli?
To znaczy...
no wiesz, lubiê seks, jak ka¿da inna dziewczyna,
ale w ³ó¿ku
i intymnie.
Ale kiedy nie mo¿esz pójœæ do kina
albo prowadziæ samochodu
albo pójœæ do koœcio³a z rodzicami...
Oh, mój Bo¿e.
Znasz ten sen,
kiedy przychodzisz do szko³y
i jesteœ nago?
Tak.
Tak, có¿, chcia³abym naprawdê,
naprawdê ju¿ siê obudziæ.
To nachodzi na
powiêŸ miêdzygard³ow¹?
Niestety tak.
Bêdê musia³ siê dostaæ do klatki.
Nagra³am 17 taœm pe³nych nienawiœci.
Przepraszam?
Jego nagrañ
mówi¹cego ludziom, jak bardzo ich nienawidzi,
wyrzucaj¹cego z siebie wszystkie swoje z³e uczucia.
I wys³a³a je pani?
Nie.
Chcia³, abym je wys³a³a, ale myœlê,
¿e to nie jest dobry pomys³.
By³ przera¿ony.
By³ w szoku.
Nie myœla³ jasno.
Nie pani tu decyduje, dr Grey.
On pani¹ o coœ poprosi³,
a pani siê zgodzi³a.
Jeœli pani tego nie zrobi,
nie bêdzie pani szlachetna.
Bêdzie pani k³amc¹.
Wiedzia³aœ, ¿e ona zostawi³a tamto mieszkanie?
Tak. Wiedzia³am. Przykro mi.
a teraz...
Dr Shepherd
- Otwiera czaszkê. - Ciê¿ko jest siê
- przedostaæ przez guzy koœci? - W³asnie to robi.
Tak, robi to.
Miska. Jeden za³atwiony.
Opatrunek.
Oh, sukinsyn
w porz¹dku, dajcie tampon
podwieœcie kolejn¹ jednostkê krwi.
Oh niech ktoœ
wymieni pojemnik z krwi¹.
Jest zbyt du¿o krwi.
Zwiêkszyæ ciœnienie.
Brak têtna.
Musimy defibrylowaæ.
Rozpocznijcie reanimacjê.
Wentylujcie go.
Traci bardzo du¿o krwi.
Podajcie œwie¿¹ plazmê.
£aduj do 200.
£adujê.
Odsun¹æ siê.
Szkoda, ¿e nie mia³ poprawionej twarzy.
Dr Sloan.
Tak?
W porz¹dku.
Mam zgodê rodziców.
Nie musicie... nie bêd¹ potrzebne.
Oh, racja.
Skalpel.
Panie Eaton,
s³yszy mnie pan?
Oh, Bo¿e.
Nie, nie, proszê nie próbowaæ siadaæ.
Przez jakiœ czas bêdzie pana boleæ.
Ale mi³o mi oznajmiæ,
¿e usunêliœmy ca³y guz.
Chwila, to ja--to ja ¿yjê?
Tak, sir.
¯yje pan.
Moje--moje taœmy?
Chcia³by pan, ¿ebym je wyrzuci³a?
Nie.
Chcê, ¿eby je pani wys³a³a.
Ja-ja chcê zatrzymaæ mój spokój.
Czasami cz³owiek musi zachowaæ swój spokój.
Mer... uh, chcia³abyœ--
Uh, ja chcia³bym ciê
zaprosiæ dziœ na drinka.
I nie--mo¿e nie do Joe'go.
Mo¿e gdzieœ, gdzie moglibyœmy porozmawiaæ.
Tak, jest coœ, o czym muszê.. chcê...
z tob¹ porozmawiaæ.
To wa¿ne.
To jest...
Nie chcê nagrywaæ taœm video
na ³o¿u œmierci, George.
Ona mia³a romans?
T-tak.
Dlaczego nie zosta³eœ i nie walczy³eœ o nas?
Walczy³em. Ja... ja próbowa³em.
To czemu nie próbowa³eœ mocniej?
Po prostu odszed³eœ.
Meredith...
Potrzebujesz czegoœ?
Czegokolwiek?
Nie.
Niczego od ciebie nie potrzebujê.
Hej.
Nie widzia³am ciê przez ca³y dzieñ.
Nie chcia³em ciê dzisiaj widzieæ.
To nie moja wina, ¿e on przyjecha³, Derek.
Wiem.
Nie k³óæcie siê--
…