Advertisement
Spanish transcript
Previamente en Grey's Anatomy...
- Tengo un presentimiento. - ¿Qué clase de presentimiento?
Como que podría morir.
Hola, claramente, no es mi sueño.
Que hace 10 minutos tengo contracciones y que mi fuente se rompió en tus zapatos.
¿Por qué no podemos llamarnos por nuestro primer nombre?
No lo creo.
¿Sabías que no recuerdo la última vez que nos besamos?
¿Dónde está mi esposo?
Se accidentó tratando de llegar al hospital antes del nacimiento.
- ¿Mi esposa está aquí? - ¡No nacerá ningún bebé hoy!
- Meredith y Cristina son emprendedoras. - Lo son.
Estoy ganosa, medio desnuda, y diciéndote que sí.
¿Quieres quedarte ahí para hablar de metáforas o quieres literalmente hacerlo?
Un tablero tranquilo es igual a problemas. Un tablero tranquilo es igual a muerte.
Hannah... Hannah Davies.
¿Por qué tienes tu mano dentro del paciente?
Mi esposo se colocó frente de esa gran arma.
¡¿Se disparó a sí mismo con un bazoka?!... ¿Hubo alguna explosión?
¿Lo que estoy tocando es como... Munición sin detonar?
Desde hace 10 minutos, todas las salas de operaciones del Seattle Grace
están totalmente evacuadas, exceptuando la del equipo del Dr. Burke.
Y el equipo del Dr. Shepherd.
No dejaré al esposo de Bailey en la mesa de operación.
Niebla rosada... Así es como te llaman los del escuadrón cuando explotas.
Dylan Young, del escuadrón de bombas.
El aparato es casero, lo que significa que es inestable y poco confiable.
- ¡Tengo 22 años! - Tiene pánico. Tienen que salir.
Esto es un error.
¡No lo hagas! ¡Hannah!
En los hospitales... Se dice que tú sabes.
Que sabes cuándo morirás.
Algunos doctores lo dicen cuando cuando miran los ojos de sus pacientes.
Algunos dicen que es la esencia, el olor a muerte.
Algo así como un sexto sentido.
Cuando el más allá se dirige a ti...
Tú sientes que llega.
Lo que sea que es... Espeluznante.
Porque si tú lo sabes, ¿Qué haces respecto a eso?
Olvídate del hecho que estés asustado hasta perder la razón.
Si supieras que este es tu último día sobre la tierra...
¿Cómo te gustaría pasarlo?
- ¿Qué sucede? - Algo sucede en el quirófano 3.
- ¿Qué? - No lo sé.
Lo que sé es que Hannah, la paramédico, está perdida.
¿Jefe? ¿Qué pasó?
Un tablero tranquilo... Lo que sucede es que hay un tablero tranquilo.
Dr. Shepherd.
Dr. Burke.
¿Cómo vamos?
Si hiciera lo que los libros de texto dicen, podría perder el habla...
su primera craneotomía se herniaría y moriría.
¿Cuál es tu otra opción?
Bueno, si hago lo que yo hago, podría perder el habla...
su primera craneotomía se herniaría y moriría.
- Claro, bien, buenas suerte con eso. - Gracias.
¿Hay algo que quieras?
Ya sabes, sería realmente estúpido que no evacuaras.
- También tú. - Sí, lo sé.
Podríamos considerar cambiar de profesión.
Sí, podríamos.
Ahora, ¿Podrás operar y remover el dispositivo de ese tipo?
Después que el escuadrón antibombas lo aísle, lo intentaré.
Es decir, no querrás ser el tipo que mató al esposo de Bailey.
No quiero ser el tipo que nos mate a todos.
Dr. Shepherd.
Dr. Burke.
- ¿Sabes lo estúpido que fue? - Lo fue, Mer, increíblemente estúpido.
De acuerdo, ¿Sabes cuándo no es cosa de risa?
Cuando tienes tu mano dentro de un cuerpo que tiene una bomba
y un extraño te coloca un chaleco antibalas en tu pecho.
Tienes sentido de ironía.
Solo cuando las cosas son realmente irónicas.
Tengo un presentimiento.
¿Qué es eso?
Nada.
- Es tiempo que te vayas. - No, me quedo.
No hay nada más que puedas hacer aquí... Lo tenemos cubierto.
Cristina, esta no es otra súper cirugía.
Esta munición podría explotar en cualquier momento y matar a todos en este cuarto.
¿Lo comprendes? No puedes estar aquí.
- ¿Crees que es por la cirugía? - Cristina, no puedo hacerlo contigo aquí.
No puedo pensar.
Estaremos bien.
Está bien.
¿Haz visto que en las películas hay siempre un héroe y otro tipo...
¿Y ese tipo que ve peligro y corre hacia el lado opuesto?
Sí.
Sé el otro tipo.
Tienen un plan... ¿Verdad?
En verdad me sacarán de esto, ¿verdad?
Traducción: Zhalom y CarpeDiem Para: http://www.miseries.net
218: "As We Know It (Part II)"
Siento que los colores son más brillantes. ¿Alguien siente los colores más brillanes?
- Me duele la cabeza. - Es la adrenalina.
- ¿Sientes eso del olor? Porque siento esta-- - ¡Cállate!
- ¿Estás bien? - Claro que no está bien.
¿Cómo podría estar bien? Eres un insensible.
- No soy un insensible. - ¿Podrían los dos callarse?
A nadie le importa si el azul es más azul o si tienes superpoderes para oler.
Meredith podría morir.
En cualquier minuto, ella sólo podría... Morir.
A decir verdad, dejar de vivir.
Muerta.
Un cadáver.
Lo siento.
Dios, en verdad tengo reacciones inapropiadas para este tipo de estrés.
Lo siento, ya lo tengo.
- ¿De acuerdo? - Sí.
Deberíamos hacer, hacer algo como, ¿Llamar a la familia de Meredith?
Nosotros somos la familia de Meredith.
Lo siento.
Nosotros somos la familia de Meredith.
- Esta área ha sido evacuada, Dra. Yang. - Y de algún modo, usted sigue aquí.
Tengo que estar aquí. Usted no.
- Claro que sí. - Dra. Yang.
Claro que sí.
Además, yo... Creí que necesitarías un poco de compañía.
- ¿Cómo está? - Soportándolo.
¿Cómo va con la paramédico Hannah?
- ¿Hannah? - La chica con la bomba.
Soportándolo, también.
- ¡Cálmate! - ¡¿Que me calme?!
Tuve que evacuar quirófanos, una bomba está dentro de un cuerpo,
un paramédico perdido, una interna con su mano sosteniendo un explosivo,
dos cirujanos de categoría mundial en peligro,
un hombre en la mesa que podría desangrarse en cualquier momento
si no removemos la bomba de su pecho y mi residente favorita se encuentra en parto,
quien ahora se niega a pujar. ¡¿En verdad?! ¿¡Que me calme?!
¿En verdad quieres decirme justo ahora "Que me calme"?
La Dra. Bailey está asustada, Sr. Es día de estarlo.
No me deja examinarla, pero lo que puedo decirle...
tiene sus contracciones cada 40 segundos y se niega a pujar.
El bebé podría estresarse, y si ella no hace que salga, pronto...
Entonces necesitaré ir a quirófano para hacer una cesárea de emergencia.
No puedo darte un quirófano, Addie. No puedo darle un quirófano a nadie.
¿No puedes convencerla de que puje? Bailey es racional.
Justo ahora, ella no es Bailey. Es una en labor cuyo esposo está en cirugía
- ...al lado de una bomba. - Así que es por ti.
Es por Bailey. Necesito un quirófano.
No sé qué decirte.
Mira, Richard, tenemos una hora para hacer cambiar de idea a Bailey.
Y luego, te necesitaré a ti para que me des un quirófano...
Constrúyeme un quirófano, encuéntrame un helicóptero para volar
a cualquier quirófano de la ciudad.
De otra manera, en lugar de tener un bebé, ella lo perderá.
- Aquí están los modelos que pidió, jefe. - Gracias.
- Me río en los funerales. - No voy a los funerales.
Izzie... Iz--
Estaba celosa.
Celosa de Meredith y la cirugía.
Yo estaba...
Celosa, y ahora...
Estaba celosa, Alex.
¿Esto es lo más extraño que ha sucedido en su quirófano?
- Tengo que decir que sí. - Bien.
Porque es muy competitivo.
Porque todos los mejores cirujanos lo son.
Dr. Montgomery-Shepherd acaba de hablar con el jefe.
Están preocupados por usted... Está llamando al Mercy en estos momentos,
Para ver si tienen algún quirófano disponible.
Necesito que alguien me lleve a casa.
Están hablando de hacer una cesárea de emergencia.
Pueden hablar todo lo que quieran. No me iré al Mercy... El bebé no vendrá.
Necesito un conductor, no puedo enfocar lo suficiente para conducir yo. Y Tucker--
- Necesito un conductor. - Podría perderlo, lo sabe.
Ya te lo dije, no tendré a este bebé hasta mañana.
- Este bebé podría morir antes-- - Llévame a casa.
- Dra. Bailey-- - Entonces vete.
- Hay... ¿Alguna novedad? - ¿Cómo?
Lo siento Sra. Carlson.
Mi, esposo... Me preguntaba si había alguna novedad.
Porque usted se ve muy preocupado... Y escuché a este doctor diciendo
que la chica tiene su dedo en la herida del corazón, y mi esposo pierde... Sangre.
Cada segundo, pierde sangre, con lo cual podría morir.
Podría morir.
Le pregunto porque sé que usted me dirá la verdad...
- Porque parece tan preocupado. - Sra. Carlson...
Sí... Es posible que se desangre y muera... Si no se le opera pronto.
Está bien.
De acuerdo.
Gracias... Por decirme la verdad.
Yo sólo... Iré a esperar por allá.
¿Alguien podría informarme?... ¡¿Y dónde está el jefe del escuadrón de bombas?!
Justo aquí...
Mi equipo está posicionado. El Dr. Burke está listo.
El paciente está estable... Podremos sacar la bomba en menos de 3 minutos...
Si no me interrumpen de nuevo.
En quirófano, ponemos a los pacientes bajo anestesia general.
¿Sí?
Que implica un flujo estable de oxígeno puro.
Bien, ¿Podrían apagar el oxígeno en mi quirófano?
Puedo y debo.
Pero... Es su quirófano.
Esta es la línea principal de oxígeno del piso de quirófanos.
Estará bien.
No lo sabes.
- Es lo que dijiste. - Lo sé.
¿A dónde vas?
Yo no puedo... Haré algo por ayudar.
Gracias, por decir que todo estará bien, aún si solo lo dijiste por decirlo.
Detente.
- No soy un paciente. - ¿Cómo?
Los dos me están mirando como miramos a los pacientes...
Como si me fuera a arrepentir en cualquier minuto.
Y no lo haré.
Así que sea lo que sea, sólo díganmelo directamente.
La línea principal de oxígeno pasa directamente bajo este cuarto.
Está bien.
¿No está bien?
¿Y bien?
Necesito que uno de ustedes me diga exactamente qué quiere decir.
Porque creo saber qué significa, pero estos días he visto "un vaso medio vacío"
Así que no confiaré en mis pensamientos...
Porque pienso que significa que si la bomba explota sobre la línea de oxígeno,
El hospital completo volará.
Y eso es algo loco ¿verdad?
Necesito una respuesta, de cuándo comenzarán a moverse.
- Jefe. - ¡Estoy ocupado!
Lo sé, sé que está muy, muy ocupado, pero si hay algo, algo que pudiéramos
hacer para ayudarlo, sería mucho muy provechoso.
- Necesitamos una asignación, Sr. - Mira, yo necesito...
- ¿Jefe? - Yo necesito...
- Está pálido y diaforético. - Revisa su pulso.
- Necesitamos ayuda por aquí. - ¡Vamos, muévanse gente!
- Traeré una silla de ruedas. - Creo que tendrá un infarto.
Meredith, lo que significa...
Es que tendremos que movernos.
- ¿Movernos? - Así es, tenemos que movernos.
Y ahora, como no quiero gastar otro segundo en este cuarto...
Espera... No puedo mover mis dedos porque no podemos mover el dispositivo.
¿Y ahora quieres sacar el "gurney"?
Bueno, esa es nuestra opción, más segura.
Así, que a movernos... No hay problema, podemos hacerlo.
- ¿Puedes manejarlo Grey? - Puedo hacerlo.
- ¿Cómo se ve? - Difícil de decirlo, el E.K.G. es normal.
- Son buenas noticias. - Muy bien, me levantaré.
Sr. debería esperar hasta que los exámenes de sangre lleguen.
- No te escucho, Stevens. - Puede hablarme a mi, Dra. Stevens.
De acuerdo... Su esposo en verdad debería esperar los exámenes para confirmación.
Muy bien, afuera, los dos.
Me levantaré.
- Tendrás que pasar sobre mi para hacerlo. - Adele, hay una bomba.
Lo escuché.
Dra. Montgomery-Shepherd...
¿Qué es lo que haremos?... Acerca de la Dra. Bailey.
Podemos... ¿Podemos drogarla?
- ¿Contra su voluntad? - No... Bueno... ¿Sí?
¿Podemos forzarla a que puje?
¿Declararla temporalmente loca?
Quieres que declare a Miranda Bailey-- ¡Miranda Bailey!... ¿Incompetente?
¿Crees que ayudaría?... ¿Piensas que haríamos su parto más cómodo?
- ¡No lo sé!... Es que-- - ¿Crees que no hago nada por ayudarla?
Piensas que solo estoy aquí, porque no lo sé, porque tengo pereza...
- Y que necesito un poco de "mi" tiempo? - ¡Yo solo pregunto!--
¡Deja de hacerlo!
Porque no importa qué preguntes, la pregunta será "no lo sé"
Hice todo lo que podía... ¡Todo lo que podía!
El esposo de Miranda Bailey, está en peligro mortal--
Peligro mortal... Y no hay nada que pueda decirle para tranquilizarta ahora,
porque no hay nadie que me conforte a mi.
Estoy haciendo mi mejor esfuerzo. La Dra. Bailey también lo hace.
Y necesito que tú, hagas tu mejor esfuerzo,
que hagas algo mejor que estar ahí parado
haciéndome las preguntas más estúpidas del mundo.
¡No lo sé, O'Malley!
¿Estás bien?
Espera... ¿Estás sangrando?
Creo que me caí.
Estaba... Estaba corriendo, y me caí.
Está bien.
¿Eres Hannah?
Sí.
¿Puedo tener esas tijeras Dra. Yang?
¿Qué hay de interesante allá Dra. Yang?
Lo estás haciendo muy bien.
- Comencemos de nuevo. - El dispositivo es como un cohete.
De 8 pulgadas de largo. Y tendremos todo preparado...
El equipo del Dr. Burke estará en posición y mi equipo estará en posición.
Luego, te pediré que saques la mano del Sr. Carlson lo envuelvas en el dispositivo.
Envolverlo en el dispositivo y sacarlo.
Sacarlo cuando esté nivelado.
- Sabes que no me agradas mucho. - Tú tampoco.
- ¿Qué están haciendo? - Alto, deténganse justo donde están.
¿Qué están haciendo?
Creí que el Dr. Burke te había dicho que te fueras.
Nos movemos a un quirófano lejos de la línea de oxígeno.
Ya sabes, en caso de que explote.
Claramente recuerdo que te dijeron te marcharas.
- ¿Dónde está? - Preparando el quirófano.
Nunca lo sabrá ¿verdad?
Quédate por allá.
¿Lista?
- Dime algo... - ¿Qué?
Cristina...
Tengo mi mano en una bomba, estoy asustada y lo más importante...
En verdad tengo ir a hacer pipí. Dime lo que sea...
Me dijo que me amaba... La otra noche, pensó que estaba dormida pero lo escuché.
- Burke te ama. - Sí.
No te metas.
- Burke te ama. - Sí, todos tienen problemas.
- Bien, se lo dirás también o... - Claro que no.
No me lo dijo a mi, se lo dijo a mi "mi dormida", la reciprocidad no es requerida.
- Además, podría explotar. - Excelente punto.
Muy bien todo mundo.
Solo va mos a poner un pie frente al otro.
Calmados y lentos.
Muy bien Meredith, ya casi llegamos.
Casi llegamos... Calmados y lentos... ¿Listos?
Muy bien, vamos.
De acuerdo, calmados y lentos.
- Tenías que decir que morirías hoy. - Te lo dije.
Necesitarás un par de puntadas.
Hannah... ¿Hay alguien a quien quieras que llame?
Familia, o quizá...
Ese doctor...
La Dra. Grey... Meredith.
- Ella está... - Aún está ahí.
- ¿Aún está viva? - Está viva.
Aún está viva.
El Dr. Milton no debería haberte dejado... Es un cobarde.
- Yo soy la cobarde. - No.
Yo fuí la que huí.
Crees que será diferente.
Crees que serás el tipo de persona que se quedará y hará algo.
Ya sabes, "un buen hombre en la tormenta"
Soy paramédico... Se supone que me quede y haga algo.
No se supone que huya.
No se supone que me esconda bajo las escaleras porque dejé a dos personas morir.
Se supone que debía quedarme y hacer algo.
Y huí.
Bueno, el examen sanguíneo llegó. El jefe tuvo un ataque de ansiedad.
- ¿Quién se lo dirá? - Yo te di sexo en un clóset... Tú dícelo.
Es justo.
Muy bien, Dra. Bailey, Vámonos.
Dra. Bailey, necesito que se ponga de espaldas... Necesito que puje.
¡Déjame sola!
Miranda...
Muy bien, no puedo esperar más tiempo... Le diré a Richard
que tiene que darnos un quirófano ¿De acuerdo?.
Dra. Bailey... Me sorprende. En verdad creí--
- No es como creí que haría esto. - Dr. O'Malley, no creo que--
En verdad... Esperaba más.
George...
Usted es la Dra. Bailey.
No se esconde de una pelea.
No se rinde... Se esfuerza para la grandeza.
Usted, Dra. Bailey... Es una emprendedora.
Sé que su esposo no está aquí, y sé que hay muchas cosas allá afuera
que no controlamos.
Pero esto...
Esto...
Podemos hacerlo.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
Tengamos a este bebé.
Estamos listos cuando lo estés.
Estamos bien... ¿Meredith?
Sí.
Ampliaré la herida... Cuando corte, el sangrado se intensificará.
Si queremos salvar al Sr. Carlson tendrás que sacar la munición inmediatamente.
Pero recuerde...
Sácala lo más niveladamente posible.
Calmado y lento, sin movimientos bruscos.
- Nivelado. - Claro, nivelado.
¿Preparada?
¿Tengo opción?
Tienes que estar preparada.
Sí... Eso creo.
Bisturí...
Supongo que estoy preparada.
- ¿Cómo van por allá Yang? - Todo está bien.
- ¿Cómo está la chica con la bomba? - ¿Cómo está él?
Casí está ya... Succión.
Irrigación... No contestaste mi pregunta.
¿Cómo está la chica con la bomba?
Es Meredith... La chica con la bomba es Meredith.
Listo, puede comenzar.
Muy bien, ahora, Meredith...
Cierra tu mano alrededor de la ojiva.
Meredith.
Grey.
Demonios... Lo perdemos... Bien, inyecta 1 de epinefrina.
- Pulso irregular. - Epinefrina aplicada.
Nada.
Bien, dame una gasa húmeda... Lo rodaremos a las 3.
Díganme cuando todos estén listos. Vamos.
Tenemos que hacerlo, ¡Vamos!
Meredith.
George e Izzie no debieron salir de la casa.
- No... ¿Me escuchas? - Deberían asegurarse...
Asegurarse de que ellos... Se queden en casa.
De acuerdo, Miranda, sigue... Sigue... Puja.
Un poco más. Puedo ver su cabeza.
Necesito parar, parar.
Muy bien, estuvo bien... Estuvo muy bien.
Estuvo... Bien.
¿Estás lista?
¿Lista? De acuerdo...
¡Puja!
- Bradicardia compleja. - Coloquen 1 de epi y 1 de atropina.
Vamos, vamos... No me hagas esto, Tucker.
No te rendirás ante mi, no lo harás.
- Dentro. - Grey.
Su presión cae.
- Grey. - No puedo, no, es una locura.
Burke, Tendrás que hacerlo, hazlo.
- Los dos deben hacerlo. - Nadie morirá hoy, Grey.
Meredith, quiero que me mires.
¡Mírame!
Sé que esto es malo.
Y se que soy el imbécil que te ha estado gritando todo el día.
Así que pretende que no soy yo. Pretende que soy alguien quien te gusta.
Lo que sea que necesites... Pero necesitas escucharme.
- Tengo miedo. - Lo sé.
Puedes hacerlo.
Terminará en un segundo.
Puedes hacerlo, Meredith.
Calmada.
Bien... Deténte.
Bailey, puedo ver su cabeza.
Tiene mucho cabello, pero es hermoso.
O'Malley. Sí.
Deja de mirar mi "vagi, yi, yi"
Sí, Sra.
Lo hiciste muy bien.
¿Qué demonios sucede allá abajo? ¿Quién subirá?
Vamos, cariño.
Muy bien gente, vienen subiendo.
- Derek. - Preston.
Dr. Burke... Mi esposo está...
¿Vivo?
Sí.
Y él... ¿Seguirá vivo?
Gracias a esa joven de allá...
Ella es...
Gracias.
Gracias... Gracias.
Gracias.
¿Dónde está?
Tuviste que haber sido vaquero.
¿Dónde, está?
- Está justo aquí. - Derek.
Estás bien.
Ella no es "ella" por la que preguntaba.
Burke.
¿Estás despierto, Burke?
Yo también te amo.
Este es nuestro hijo...
William George Bailey Jones.
Hola.
Hola, mi pequeño hombrecito.
Hola.
Hay alguien esperando en la puerta por ti.
Hola.
Casi mueres hoy.
Sí... Casi muero hoy.
No puedo...
No puedo recordar... Nuestro último beso.
Todo en lo que pensaba era en que moriría hoy, sin recordar nuestro último beso,
lo que es patético, pero...
Las últimas veces que estuvimos juntos y felices, yo...
Quiero ser capaz de recordarlo... Y no puedo, Derek.
No puedo recordarlo.
Me alegra que no hayas muerto hoy.
Fue un jueves por la mañana...
Usabas esa pequeña camiseta de dartmouth... Te veías tan bien.
Aquella con el hoyo atrás del cuello.
Acababas de lavarte el cabello, y olías a algo como... flores.
Llegaba tarde a mi cirugía.
Me dijiste que me verías más tarde.
Entonces te inclinaste hacia mi... pusiste tu cabeza en mi pecho.
Y luego me besaste... Suavemente.
Fue rápido... Como un hábito.
Ya sabes, como si lo hiciéramos todos los días, por el resto de nuestras vidas.
Te regresaste a leer tu periódico, y yo me fui a trabajar.
Esa fue la última vez que nos besamos.
Lavanda...
Mi cabello olía a lavanda, por mi acondicionador.
Lavanda.
Si supieras que es tu último día de vida... ¿Cómo lo pasarías?
- Tengo un presentimiento. - ¿Qué clase de presentimiento?
Como que podría morir.
Hola, claramente, no es mi sueño.
Que hace 10 minutos tengo contracciones y que mi fuente se rompió en tus zapatos.
¿Por qué no podemos llamarnos por nuestro primer nombre?
No lo creo.
¿Sabías que no recuerdo la última vez que nos besamos?
¿Dónde está mi esposo?
Se accidentó tratando de llegar al hospital antes del nacimiento.
- ¿Mi esposa está aquí? - ¡No nacerá ningún bebé hoy!
- Meredith y Cristina son emprendedoras. - Lo son.
Estoy ganosa, medio desnuda, y diciéndote que sí.
¿Quieres quedarte ahí para hablar de metáforas o quieres literalmente hacerlo?
Un tablero tranquilo es igual a problemas. Un tablero tranquilo es igual a muerte.
Hannah... Hannah Davies.
¿Por qué tienes tu mano dentro del paciente?
Mi esposo se colocó frente de esa gran arma.
¡¿Se disparó a sí mismo con un bazoka?!... ¿Hubo alguna explosión?
¿Lo que estoy tocando es como... Munición sin detonar?
Desde hace 10 minutos, todas las salas de operaciones del Seattle Grace
están totalmente evacuadas, exceptuando la del equipo del Dr. Burke.
Y el equipo del Dr. Shepherd.
No dejaré al esposo de Bailey en la mesa de operación.
Niebla rosada... Así es como te llaman los del escuadrón cuando explotas.
Dylan Young, del escuadrón de bombas.
El aparato es casero, lo que significa que es inestable y poco confiable.
- ¡Tengo 22 años! - Tiene pánico. Tienen que salir.
Esto es un error.
¡No lo hagas! ¡Hannah!
En los hospitales... Se dice que tú sabes.
Que sabes cuándo morirás.
Algunos doctores lo dicen cuando cuando miran los ojos de sus pacientes.
Algunos dicen que es la esencia, el olor a muerte.
Algo así como un sexto sentido.
Cuando el más allá se dirige a ti...
Tú sientes que llega.
Lo que sea que es... Espeluznante.
Porque si tú lo sabes, ¿Qué haces respecto a eso?
Olvídate del hecho que estés asustado hasta perder la razón.
Si supieras que este es tu último día sobre la tierra...
¿Cómo te gustaría pasarlo?
- ¿Qué sucede? - Algo sucede en el quirófano 3.
- ¿Qué? - No lo sé.
Lo que sé es que Hannah, la paramédico, está perdida.
¿Jefe? ¿Qué pasó?
Un tablero tranquilo... Lo que sucede es que hay un tablero tranquilo.
Dr. Shepherd.
Dr. Burke.
¿Cómo vamos?
Si hiciera lo que los libros de texto dicen, podría perder el habla...
su primera craneotomía se herniaría y moriría.
¿Cuál es tu otra opción?
Bueno, si hago lo que yo hago, podría perder el habla...
su primera craneotomía se herniaría y moriría.
- Claro, bien, buenas suerte con eso. - Gracias.
¿Hay algo que quieras?
Ya sabes, sería realmente estúpido que no evacuaras.
- También tú. - Sí, lo sé.
Podríamos considerar cambiar de profesión.
Sí, podríamos.
Ahora, ¿Podrás operar y remover el dispositivo de ese tipo?
Después que el escuadrón antibombas lo aísle, lo intentaré.
Es decir, no querrás ser el tipo que mató al esposo de Bailey.
No quiero ser el tipo que nos mate a todos.
Dr. Shepherd.
Dr. Burke.
- ¿Sabes lo estúpido que fue? - Lo fue, Mer, increíblemente estúpido.
De acuerdo, ¿Sabes cuándo no es cosa de risa?
Cuando tienes tu mano dentro de un cuerpo que tiene una bomba
y un extraño te coloca un chaleco antibalas en tu pecho.
Tienes sentido de ironía.
Solo cuando las cosas son realmente irónicas.
Tengo un presentimiento.
¿Qué es eso?
Nada.
- Es tiempo que te vayas. - No, me quedo.
No hay nada más que puedas hacer aquí... Lo tenemos cubierto.
Cristina, esta no es otra súper cirugía.
Esta munición podría explotar en cualquier momento y matar a todos en este cuarto.
¿Lo comprendes? No puedes estar aquí.
- ¿Crees que es por la cirugía? - Cristina, no puedo hacerlo contigo aquí.
No puedo pensar.
Estaremos bien.
Está bien.
¿Haz visto que en las películas hay siempre un héroe y otro tipo...
¿Y ese tipo que ve peligro y corre hacia el lado opuesto?
Sí.
Sé el otro tipo.
Tienen un plan... ¿Verdad?
En verdad me sacarán de esto, ¿verdad?
Traducción: Zhalom y CarpeDiem Para: http://www.miseries.net
218: "As We Know It (Part II)"
Siento que los colores son más brillantes. ¿Alguien siente los colores más brillanes?
- Me duele la cabeza. - Es la adrenalina.
- ¿Sientes eso del olor? Porque siento esta-- - ¡Cállate!
- ¿Estás bien? - Claro que no está bien.
¿Cómo podría estar bien? Eres un insensible.
- No soy un insensible. - ¿Podrían los dos callarse?
A nadie le importa si el azul es más azul o si tienes superpoderes para oler.
Meredith podría morir.
En cualquier minuto, ella sólo podría... Morir.
A decir verdad, dejar de vivir.
Muerta.
Un cadáver.
Lo siento.
Dios, en verdad tengo reacciones inapropiadas para este tipo de estrés.
Lo siento, ya lo tengo.
- ¿De acuerdo? - Sí.
Deberíamos hacer, hacer algo como, ¿Llamar a la familia de Meredith?
Nosotros somos la familia de Meredith.
Lo siento.
Nosotros somos la familia de Meredith.
- Esta área ha sido evacuada, Dra. Yang. - Y de algún modo, usted sigue aquí.
Tengo que estar aquí. Usted no.
- Claro que sí. - Dra. Yang.
Claro que sí.
Además, yo... Creí que necesitarías un poco de compañía.
- ¿Cómo está? - Soportándolo.
¿Cómo va con la paramédico Hannah?
- ¿Hannah? - La chica con la bomba.
Soportándolo, también.
- ¡Cálmate! - ¡¿Que me calme?!
Tuve que evacuar quirófanos, una bomba está dentro de un cuerpo,
un paramédico perdido, una interna con su mano sosteniendo un explosivo,
dos cirujanos de categoría mundial en peligro,
un hombre en la mesa que podría desangrarse en cualquier momento
si no removemos la bomba de su pecho y mi residente favorita se encuentra en parto,
quien ahora se niega a pujar. ¡¿En verdad?! ¿¡Que me calme?!
¿En verdad quieres decirme justo ahora "Que me calme"?
La Dra. Bailey está asustada, Sr. Es día de estarlo.
No me deja examinarla, pero lo que puedo decirle...
tiene sus contracciones cada 40 segundos y se niega a pujar.
El bebé podría estresarse, y si ella no hace que salga, pronto...
Entonces necesitaré ir a quirófano para hacer una cesárea de emergencia.
No puedo darte un quirófano, Addie. No puedo darle un quirófano a nadie.
¿No puedes convencerla de que puje? Bailey es racional.
Justo ahora, ella no es Bailey. Es una en labor cuyo esposo está en cirugía
- ...al lado de una bomba. - Así que es por ti.
Es por Bailey. Necesito un quirófano.
No sé qué decirte.
Mira, Richard, tenemos una hora para hacer cambiar de idea a Bailey.
Y luego, te necesitaré a ti para que me des un quirófano...
Constrúyeme un quirófano, encuéntrame un helicóptero para volar
a cualquier quirófano de la ciudad.
De otra manera, en lugar de tener un bebé, ella lo perderá.
- Aquí están los modelos que pidió, jefe. - Gracias.
- Me río en los funerales. - No voy a los funerales.
Izzie... Iz--
Estaba celosa.
Celosa de Meredith y la cirugía.
Yo estaba...
Celosa, y ahora...
Estaba celosa, Alex.
¿Esto es lo más extraño que ha sucedido en su quirófano?
- Tengo que decir que sí. - Bien.
Porque es muy competitivo.
Porque todos los mejores cirujanos lo son.
Dr. Montgomery-Shepherd acaba de hablar con el jefe.
Están preocupados por usted... Está llamando al Mercy en estos momentos,
Para ver si tienen algún quirófano disponible.
Necesito que alguien me lleve a casa.
Están hablando de hacer una cesárea de emergencia.
Pueden hablar todo lo que quieran. No me iré al Mercy... El bebé no vendrá.
Necesito un conductor, no puedo enfocar lo suficiente para conducir yo. Y Tucker--
- Necesito un conductor. - Podría perderlo, lo sabe.
Ya te lo dije, no tendré a este bebé hasta mañana.
- Este bebé podría morir antes-- - Llévame a casa.
- Dra. Bailey-- - Entonces vete.
- Hay... ¿Alguna novedad? - ¿Cómo?
Lo siento Sra. Carlson.
Mi, esposo... Me preguntaba si había alguna novedad.
Porque usted se ve muy preocupado... Y escuché a este doctor diciendo
que la chica tiene su dedo en la herida del corazón, y mi esposo pierde... Sangre.
Cada segundo, pierde sangre, con lo cual podría morir.
Podría morir.
Le pregunto porque sé que usted me dirá la verdad...
- Porque parece tan preocupado. - Sra. Carlson...
Sí... Es posible que se desangre y muera... Si no se le opera pronto.
Está bien.
De acuerdo.
Gracias... Por decirme la verdad.
Yo sólo... Iré a esperar por allá.
¿Alguien podría informarme?... ¡¿Y dónde está el jefe del escuadrón de bombas?!
Justo aquí...
Mi equipo está posicionado. El Dr. Burke está listo.
El paciente está estable... Podremos sacar la bomba en menos de 3 minutos...
Si no me interrumpen de nuevo.
En quirófano, ponemos a los pacientes bajo anestesia general.
¿Sí?
Que implica un flujo estable de oxígeno puro.
Bien, ¿Podrían apagar el oxígeno en mi quirófano?
Puedo y debo.
Pero... Es su quirófano.
Esta es la línea principal de oxígeno del piso de quirófanos.
Estará bien.
No lo sabes.
- Es lo que dijiste. - Lo sé.
¿A dónde vas?
Yo no puedo... Haré algo por ayudar.
Gracias, por decir que todo estará bien, aún si solo lo dijiste por decirlo.
Detente.
- No soy un paciente. - ¿Cómo?
Los dos me están mirando como miramos a los pacientes...
Como si me fuera a arrepentir en cualquier minuto.
Y no lo haré.
Así que sea lo que sea, sólo díganmelo directamente.
La línea principal de oxígeno pasa directamente bajo este cuarto.
Está bien.
¿No está bien?
¿Y bien?
Necesito que uno de ustedes me diga exactamente qué quiere decir.
Porque creo saber qué significa, pero estos días he visto "un vaso medio vacío"
Así que no confiaré en mis pensamientos...
Porque pienso que significa que si la bomba explota sobre la línea de oxígeno,
El hospital completo volará.
Y eso es algo loco ¿verdad?
Necesito una respuesta, de cuándo comenzarán a moverse.
- Jefe. - ¡Estoy ocupado!
Lo sé, sé que está muy, muy ocupado, pero si hay algo, algo que pudiéramos
hacer para ayudarlo, sería mucho muy provechoso.
- Necesitamos una asignación, Sr. - Mira, yo necesito...
- ¿Jefe? - Yo necesito...
- Está pálido y diaforético. - Revisa su pulso.
- Necesitamos ayuda por aquí. - ¡Vamos, muévanse gente!
- Traeré una silla de ruedas. - Creo que tendrá un infarto.
Meredith, lo que significa...
Es que tendremos que movernos.
- ¿Movernos? - Así es, tenemos que movernos.
Y ahora, como no quiero gastar otro segundo en este cuarto...
Espera... No puedo mover mis dedos porque no podemos mover el dispositivo.
¿Y ahora quieres sacar el "gurney"?
Bueno, esa es nuestra opción, más segura.
Así, que a movernos... No hay problema, podemos hacerlo.
- ¿Puedes manejarlo Grey? - Puedo hacerlo.
- ¿Cómo se ve? - Difícil de decirlo, el E.K.G. es normal.
- Son buenas noticias. - Muy bien, me levantaré.
Sr. debería esperar hasta que los exámenes de sangre lleguen.
- No te escucho, Stevens. - Puede hablarme a mi, Dra. Stevens.
De acuerdo... Su esposo en verdad debería esperar los exámenes para confirmación.
Muy bien, afuera, los dos.
Me levantaré.
- Tendrás que pasar sobre mi para hacerlo. - Adele, hay una bomba.
Lo escuché.
Dra. Montgomery-Shepherd...
¿Qué es lo que haremos?... Acerca de la Dra. Bailey.
Podemos... ¿Podemos drogarla?
- ¿Contra su voluntad? - No... Bueno... ¿Sí?
¿Podemos forzarla a que puje?
¿Declararla temporalmente loca?
Quieres que declare a Miranda Bailey-- ¡Miranda Bailey!... ¿Incompetente?
¿Crees que ayudaría?... ¿Piensas que haríamos su parto más cómodo?
- ¡No lo sé!... Es que-- - ¿Crees que no hago nada por ayudarla?
Piensas que solo estoy aquí, porque no lo sé, porque tengo pereza...
- Y que necesito un poco de "mi" tiempo? - ¡Yo solo pregunto!--
¡Deja de hacerlo!
Porque no importa qué preguntes, la pregunta será "no lo sé"
Hice todo lo que podía... ¡Todo lo que podía!
El esposo de Miranda Bailey, está en peligro mortal--
Peligro mortal... Y no hay nada que pueda decirle para tranquilizarta ahora,
porque no hay nadie que me conforte a mi.
Estoy haciendo mi mejor esfuerzo. La Dra. Bailey también lo hace.
Y necesito que tú, hagas tu mejor esfuerzo,
que hagas algo mejor que estar ahí parado
haciéndome las preguntas más estúpidas del mundo.
¡No lo sé, O'Malley!
¿Estás bien?
Espera... ¿Estás sangrando?
Creo que me caí.
Estaba... Estaba corriendo, y me caí.
Está bien.
¿Eres Hannah?
Sí.
¿Puedo tener esas tijeras Dra. Yang?
¿Qué hay de interesante allá Dra. Yang?
Lo estás haciendo muy bien.
- Comencemos de nuevo. - El dispositivo es como un cohete.
De 8 pulgadas de largo. Y tendremos todo preparado...
El equipo del Dr. Burke estará en posición y mi equipo estará en posición.
Luego, te pediré que saques la mano del Sr. Carlson lo envuelvas en el dispositivo.
Envolverlo en el dispositivo y sacarlo.
Sacarlo cuando esté nivelado.
- Sabes que no me agradas mucho. - Tú tampoco.
- ¿Qué están haciendo? - Alto, deténganse justo donde están.
¿Qué están haciendo?
Creí que el Dr. Burke te había dicho que te fueras.
Nos movemos a un quirófano lejos de la línea de oxígeno.
Ya sabes, en caso de que explote.
Claramente recuerdo que te dijeron te marcharas.
- ¿Dónde está? - Preparando el quirófano.
Nunca lo sabrá ¿verdad?
Quédate por allá.
¿Lista?
- Dime algo... - ¿Qué?
Cristina...
Tengo mi mano en una bomba, estoy asustada y lo más importante...
En verdad tengo ir a hacer pipí. Dime lo que sea...
Me dijo que me amaba... La otra noche, pensó que estaba dormida pero lo escuché.
- Burke te ama. - Sí.
No te metas.
- Burke te ama. - Sí, todos tienen problemas.
- Bien, se lo dirás también o... - Claro que no.
No me lo dijo a mi, se lo dijo a mi "mi dormida", la reciprocidad no es requerida.
- Además, podría explotar. - Excelente punto.
Muy bien todo mundo.
Solo va mos a poner un pie frente al otro.
Calmados y lentos.
Muy bien Meredith, ya casi llegamos.
Casi llegamos... Calmados y lentos... ¿Listos?
Muy bien, vamos.
De acuerdo, calmados y lentos.
- Tenías que decir que morirías hoy. - Te lo dije.
Necesitarás un par de puntadas.
Hannah... ¿Hay alguien a quien quieras que llame?
Familia, o quizá...
Ese doctor...
La Dra. Grey... Meredith.
- Ella está... - Aún está ahí.
- ¿Aún está viva? - Está viva.
Aún está viva.
El Dr. Milton no debería haberte dejado... Es un cobarde.
- Yo soy la cobarde. - No.
Yo fuí la que huí.
Crees que será diferente.
Crees que serás el tipo de persona que se quedará y hará algo.
Ya sabes, "un buen hombre en la tormenta"
Soy paramédico... Se supone que me quede y haga algo.
No se supone que huya.
No se supone que me esconda bajo las escaleras porque dejé a dos personas morir.
Se supone que debía quedarme y hacer algo.
Y huí.
Bueno, el examen sanguíneo llegó. El jefe tuvo un ataque de ansiedad.
- ¿Quién se lo dirá? - Yo te di sexo en un clóset... Tú dícelo.
Es justo.
Muy bien, Dra. Bailey, Vámonos.
Dra. Bailey, necesito que se ponga de espaldas... Necesito que puje.
¡Déjame sola!
Miranda...
Muy bien, no puedo esperar más tiempo... Le diré a Richard
que tiene que darnos un quirófano ¿De acuerdo?.
Dra. Bailey... Me sorprende. En verdad creí--
- No es como creí que haría esto. - Dr. O'Malley, no creo que--
En verdad... Esperaba más.
George...
Usted es la Dra. Bailey.
No se esconde de una pelea.
No se rinde... Se esfuerza para la grandeza.
Usted, Dra. Bailey... Es una emprendedora.
Sé que su esposo no está aquí, y sé que hay muchas cosas allá afuera
que no controlamos.
Pero esto...
Esto...
Podemos hacerlo.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
Tengamos a este bebé.
Estamos listos cuando lo estés.
Estamos bien... ¿Meredith?
Sí.
Ampliaré la herida... Cuando corte, el sangrado se intensificará.
Si queremos salvar al Sr. Carlson tendrás que sacar la munición inmediatamente.
Pero recuerde...
Sácala lo más niveladamente posible.
Calmado y lento, sin movimientos bruscos.
- Nivelado. - Claro, nivelado.
¿Preparada?
¿Tengo opción?
Tienes que estar preparada.
Sí... Eso creo.
Bisturí...
Supongo que estoy preparada.
- ¿Cómo van por allá Yang? - Todo está bien.
- ¿Cómo está la chica con la bomba? - ¿Cómo está él?
Casí está ya... Succión.
Irrigación... No contestaste mi pregunta.
¿Cómo está la chica con la bomba?
Es Meredith... La chica con la bomba es Meredith.
Listo, puede comenzar.
Muy bien, ahora, Meredith...
Cierra tu mano alrededor de la ojiva.
Meredith.
Grey.
Demonios... Lo perdemos... Bien, inyecta 1 de epinefrina.
- Pulso irregular. - Epinefrina aplicada.
Nada.
Bien, dame una gasa húmeda... Lo rodaremos a las 3.
Díganme cuando todos estén listos. Vamos.
Tenemos que hacerlo, ¡Vamos!
Meredith.
George e Izzie no debieron salir de la casa.
- No... ¿Me escuchas? - Deberían asegurarse...
Asegurarse de que ellos... Se queden en casa.
De acuerdo, Miranda, sigue... Sigue... Puja.
Un poco más. Puedo ver su cabeza.
Necesito parar, parar.
Muy bien, estuvo bien... Estuvo muy bien.
Estuvo... Bien.
¿Estás lista?
¿Lista? De acuerdo...
¡Puja!
- Bradicardia compleja. - Coloquen 1 de epi y 1 de atropina.
Vamos, vamos... No me hagas esto, Tucker.
No te rendirás ante mi, no lo harás.
- Dentro. - Grey.
Su presión cae.
- Grey. - No puedo, no, es una locura.
Burke, Tendrás que hacerlo, hazlo.
- Los dos deben hacerlo. - Nadie morirá hoy, Grey.
Meredith, quiero que me mires.
¡Mírame!
Sé que esto es malo.
Y se que soy el imbécil que te ha estado gritando todo el día.
Así que pretende que no soy yo. Pretende que soy alguien quien te gusta.
Lo que sea que necesites... Pero necesitas escucharme.
- Tengo miedo. - Lo sé.
Puedes hacerlo.
Terminará en un segundo.
Puedes hacerlo, Meredith.
Calmada.
Bien... Deténte.
Bailey, puedo ver su cabeza.
Tiene mucho cabello, pero es hermoso.
O'Malley. Sí.
Deja de mirar mi "vagi, yi, yi"
Sí, Sra.
Lo hiciste muy bien.
¿Qué demonios sucede allá abajo? ¿Quién subirá?
Vamos, cariño.
Muy bien gente, vienen subiendo.
- Derek. - Preston.
Dr. Burke... Mi esposo está...
¿Vivo?
Sí.
Y él... ¿Seguirá vivo?
Gracias a esa joven de allá...
Ella es...
Gracias.
Gracias... Gracias.
Gracias.
¿Dónde está?
Tuviste que haber sido vaquero.
¿Dónde, está?
- Está justo aquí. - Derek.
Estás bien.
Ella no es "ella" por la que preguntaba.
Burke.
¿Estás despierto, Burke?
Yo también te amo.
Este es nuestro hijo...
William George Bailey Jones.
Hola.
Hola, mi pequeño hombrecito.
Hola.
Hay alguien esperando en la puerta por ti.
Hola.
Casi mueres hoy.
Sí... Casi muero hoy.
No puedo...
No puedo recordar... Nuestro último beso.
Todo en lo que pensaba era en que moriría hoy, sin recordar nuestro último beso,
lo que es patético, pero...
Las últimas veces que estuvimos juntos y felices, yo...
Quiero ser capaz de recordarlo... Y no puedo, Derek.
No puedo recordarlo.
Me alegra que no hayas muerto hoy.
Fue un jueves por la mañana...
Usabas esa pequeña camiseta de dartmouth... Te veías tan bien.
Aquella con el hoyo atrás del cuello.
Acababas de lavarte el cabello, y olías a algo como... flores.
Llegaba tarde a mi cirugía.
Me dijiste que me verías más tarde.
Entonces te inclinaste hacia mi... pusiste tu cabeza en mi pecho.
Y luego me besaste... Suavemente.
Fue rápido... Como un hábito.
Ya sabes, como si lo hiciéramos todos los días, por el resto de nuestras vidas.
Te regresaste a leer tu periódico, y yo me fui a trabajar.
Esa fue la última vez que nos besamos.
Lavanda...
Mi cabello olía a lavanda, por mi acondicionador.
Lavanda.
Si supieras que es tu último día de vida... ¿Cómo lo pasarías?