YouSub

fr French

Grey's Anatomy 2x17 (DVDRip) French subtitles

0 downloads · 511 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

Précédemment dans Grey's Anatomy :
J'ai un pressentiment.
- Quel genre de pressentiment ? - Que je vais mourir.
OK, hou hou ? Ce n'est pas mon rêve.
J'ai des contractions et j'ai perdu les eaux sur tes chaussures.
- On pourrait s'appeler par nos prénoms ? - Je ne pense pas.
Je ne me souviens pas de notre dernier baiser.
Où est mon mari ?
Il a eu un accident en venant à l'hôpital.
- Ma femme est ici ? - Aucun bébé ne naîtra aujourd'hui.
- Meredith et Cristina sont des fonceuses. - Des fonceuses.
Je suis excitée, à moitié nue.
Tu fais des métaphores ou tu enlèves ton froc ?
Un tableau vide, c'est la mort.
Hannah Davies.
Pourquoi votre main est-elle dans mon patient ?
Mon mari s'est mis devant le gros fusil.
Il s'est tiré dessus avec le bazooka ?
- Il y a eu une explosion ? - Non.
Je touche une munition qui n'a pas explosé ?
Il y a dix minutes, tous les blocs opératoires ont été évacués,
- à l'exception de celui du Dr Burke. - Et celui du Dr Shepherd.
Je ne laisserai pas le mari de Bailey avec le crâne ouvert.
Brume rose. C'est ce que disent les démineurs quand quelqu'un explose.
Dylan Young, démineur.
Ils ont fait ce truc eux-mêmes. Il est instable et peu fiable.
J'ai 22 ans.
Il faut évacuer la pièce.
C'est une erreur.
Calmez-vous.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Dans les hôpitaux, on dit qu'on le sait.
On sait quand on va mourir.
Certains docteurs disent que c'est une lueur dans le regard des patients.
D'autres disent que c'est une odeur. L'odeur de la mort.
D'autres croient que c'est une sorte de sixième sens.
Quand l'au-delà se dirige vers vous, on le sent venir.
Quoi que ce soit, ça fait peur.
Parce que si on sait,
que faut-il faire ?
Oubliez que vous avez une peur terrible.
Si vous saviez que c'était votre dernier jour sur Terre,
comment voudriez-vous le passer ?
- Quoi de neuf ? - Il s'est passé quelque chose au bloc 3.
- Quoi ? - Je ne sais pas.
Je sais juste qu'Hannah, la secouriste, a disparu.
Chef ? Que s'est-il passé ?
Un tableau vide, voilà ce qui s'est passé.
Dr Shepherd ?
Dr Burke.
Comment ça se passe ?
Il a un second saignement sous la base du crâne.
Si je suis les manuels,
il pourrait devenir aphasique, faire une hernie et mourir.
- Et votre autre option ? - Si je suis mon idée,
il pourrait devenir aphasique, faire une hernie et mourir.
Eh bien, bonne chance.
Merci.
Vous vouliez quelque chose ?
C'était stupide de votre part de ne pas évacuer.
- De la vôtre aussi. - Oui, je sais.
On devrait songer à changer de métier.
Oui, on ferait bien.
Vous pouvez opérer et sortir l'engin du corps de ce type ?
Quand les démineurs auront fini de l'examiner, je vais essayer.
Je ne veux pas être celui qui tue le mari de Bailey.
Je ne veux pas être celui qui nous tue tous.
- Dr Shepherd. - Dr Burke.
Vous réalisez que c'était stupide de faire ça ?
- Vraiment stupide. - Tu sais quand il ne faut pas m'embêter ?
Quand j'ai la main sur une bombe dans le corps d'un type
et qu'un inconnu m'attache un gilet de protection sur les nichons.
Vous avez le sens de l'ironie.
Seulement quand la situation est ironique.
J'avais un pressentiment.
Pardon ?
Rien.
- Il est temps que tu partes. - Non, je reste.
Tu n'as plus rien à faire ici, on s'en occupe.
Cristina, ce n'est pas une autre intervention géniale.
Cet engin peut exploser et tuer tout le monde.
Tu comprends ? Tu ne peux pas rester ici.
- Tu crois que c'est pour l'opération ? - Je ne peux pas si tu es là.
Je ne peux pas me concentrer.
Tout va bien se passer.
T'inquiète pas.
Tu sais dans les films, il y a toujours le héros
et l'autre gars.
Le gars qui voit le danger et qui court dans le sens opposé ?
Oui.
Sois cet autre gars.
Alors vous avez un plan, pas vrai ? Vous avez un moyen de me sortir de là ?
GREY'S ANATOMY : À CŒUR OUVERT
J'ai l'impression que les couleurs sont plus vives. Pas vous ?
- J'ai mal à la tête. - C'est l'adrénaline.
- Et pour l'odorat ? Moi, je sens... - La ferme !
- Ça va ? - Bien sûr que non.
Comment ça pourrait aller ? Tu es insensible.
- Je suis pas insensible. - La ferme !
On s'en fout si le bleu est plus bleu ou si tu as un odorat d'enfer.
Meredith pourrait mourir. À tout instant, elle pourrait... mourir.
Arrêter de vivre.
Une morte.
Un cadavre.
Je suis désolée.
J'ai vraiment une réaction inappropriée face à ce genre de stress.
Désolée.
- Ça va ? - Oui.
On devrait faire quelque chose ?
- Appeler la famille de Meredith ? - On est sa famille.
Désolée.
La faille de Meredith, c'est nous.
- Cette zone a été évacuée, Dr Yang. - Et pourtant, vous êtes encore là.
- Je dois être là. Pas vous. - Si.
- Dr Yang. - Si, je le dois !
Et je pense que vous avez besoin d'un peu de compagnie.
- Comment va-t-il ? - Il tient bon.
- Comment va Hannah, la secouriste ? - Hannah ?
La fille avec la bombe.
Elle tient bon aussi.
- Calmez-vous. - Me calmer ?
J'ai des blocs évacués, une bombe dans le corps d'un homme,
une secouriste disparue, une interne avec la main sur la bombe,
deux excellents chirurgiens en danger,
un patient qui risque de se vider de son sang
à moins qu'on lui enlève cette bombe du thorax
et ma résidente préférée qui accouche et qui me, dites-vous, refuse de pousser.
Me calmer ? Vraiment ?
- Vous voulez vraiment que je me calme ? - Bon, ne vous calmez pas.
Le Dr Bailey est angoissée. C'est un jour angoissant.
Elle refuse que je l'examine, mais elle a des contractions toutes les 40 secondes
et elle refuse de pousser.
Le bébé risque de souffrir et si elle ne change pas d'avis,
j'aurai besoin d'un bloc pour une césarienne.
Je ne peux pas vous donner de bloc, Addy.
Convainquez-la. Bailey est rationnelle.
Ce n'est pas Bailey, c'est une femme en couches
dont le mari est au bloc à côté d'une bombe.
- Le vôtre aussi. - On parle de Bailey. Il me faut un bloc.
- Je ne sais pas quoi vous dire. - On a une heure pour convaincre Bailey.
Après, vous devrez me trouver un bloc, m'en construire un
ou m'emmener en hélicoptère dans un bloc en ville.
Sinon, au lieu d'avoir un bébé, elle en perdra un.
- Les plans que vous avez demandés. - Merci.
Je ris aux enterrements.
Je ne vais pas aux enterrements.
Izzie.
J'étais jalouse.
J'étais jalouse de Meredith pour l'intervention...
J'étais...
jalouse, et maintenant...
J'étais jalouse, Alex.
C'est la chose la plus étrange qui soit arrivée dans votre bloc ?
- Je dois avouer que oui. - Tant mieux, j'ai l'esprit de compétition.
Comme tous les bons chirurgiens.
Le Dr Montgomery-Shepherd a parlé au chef.
Elle appelle Mercy West pour voir s'ils ont un bloc de disponible.
Je veux qu'on me ramène chez moi.
Ils parlent de pratiquer une césarienne.
Ils peuvent parler, je n'irai pas à Mercy West.
Le bébé ne naîtra pas. Je veux qu'on me ramène.
Je ne suis pas en état de conduire
et Tucker...
- Je veux rentrer. - Vous pourriez le perdre.
Je te l'ai dit, je n'aurai pas ce bébé avant demain.
- Il pourrait mourir avant d'être né. - Tu peux me ramener ?
- Dr Bailey... - Alors dehors !
SPÉCIFICATIONS : LONGUEUR, CALIBRE
Il y a des nouvelles ?
Quoi ? Désolé, Mme Carlson.
Mon mari. Je me demandais s'il y avait des nouvelles.
Vous avez l'air très inquiet.
Et j'ai entendu un docteur dire
que même si la fille a le doigt sur la déchirure de son cœur,
mon mari perd du sang.
À chaque seconde, il perd du sang.
Ce qui veut dire qu'il pourrait mourir.
Il pourrait mourir ?
Je vous le demande car je sais que vous me direz la vérité.
Vous avez l'air si inquiet.
Mme Carlson...
Oui, il est possible qu'il se vide de son sang si on ne l'opère pas bientôt.
D'accord.
Merci de m'avoir dit la vérité.
Je vais...
Je vais aller attendre là-bas.
Quelqu'un peut m'informer ?
Et où est le chef des démineurs ?
Je suis là. Nous sommes prêts.
Mon équipe est en place, le Dr Burke est prêt.
Le patient est stable.
On peut récupérer cette bombe d'ici dix minutes si je ne suis pas dérangé.
Au bloc, on met les patients sous anesthésie générale.
- Oui. - Ça demande un flot constant d'oxygène.
Il n'est pas possible de couper l'oxygène dans mon bloc ?
C'est déjà fait.
Mais ça, c'est votre bloc.
Et ça, c'est le conduit principal d'oxygène.
Tout ira bien.
- Tu n'en sais rien. - C'est une façon de parler.
Je sais.
- Où vas-tu ? - Je ne peux pas...
Il faut que je fasse quelque chose.
Merci d'avoir dit que tout irait bien. Même si c'est une façon de parler.
Arrêtez.
- Je ne suis pas une patiente. - Quoi ?
Vous me regardez comme on regarde les patients.
Comme si j'allais devenir hystérique.
Ça n'arrivera pas, alors dites-moi ce qui se passe.
L'arrivée d'oxygène passe juste en dessous de ce bloc.
Très bien.
Pas bien ?
Alors ?
L'un de vous deux doit me dire ce que ça signifie au juste.
Je crois le savoir,
mais j'ai tendance à être pessimiste ces temps-ci,
alors je ne me fie pas à ce que je crois.
Je crois que ça signifie que si cette bombe explose
au-dessus du conduit d'oxygène, tout l'hôpital pourrait sauter.
Et c'est insensé, pas vrai ?
J'ai besoin de savoir quand ils vont s'y mettre.
- Je suis occupé. - Je sais.
Mais si on pouvait faire quelque chose
pour vous aider, ça nous aiderait beaucoup.
Dites-nous quoi faire, monsieur.
- J'ai besoin... - Chef ?
- Il transpire. - Vérifie son pouls.
- On a besoin d'aide. - J'apporte un fauteuil roulant.
Je crois qu'il fait une crise cardiaque.
Meredith, ce que ça signifie...
- c'est qu'on doit bouger. - Bouger ?
Oui, on doit bouger.
Je ne veux pas passer une seconde de plus ici.
Je ne peux pas remuer mon petit doigt car ça risque d'exploser
et vous voulez faire rouler toute la civière ?
C'est l'option la plus sûre.
Alors on bouge. Aucun problème, on peut y arriver.
- Vous y arriverez, Grey ? - J'y arriverai.
- Alors ? - Difficile à dire, l'ECG est normal.
- Bonne nouvelle. - Je me lève.
Vous devriez attendre qu'on ait votre bilan sanguin.
- Je n'écoute pas. - Adressez-vous à moi, Dr Stevens.
D'accord.
Votre mari devrait attendre les résultats de son bilan pour confirmation.
Sortez ! Tous les deux !
- Je me lève. - Tu devras me passer sur le corps.
Adele, il y a une bombe !
Il paraît.
Dr Montgomery-Shepherd ?
Qu'est-ce qu'on va faire ? Pour le Dr Bailey.
On ne pourrait pas la droguer ?
- Contre son gré ? - Non. Enfin... oui.
On ne pourrait pas l'obliger à pousser ?
En la déclarant temporairement aliénée ?
Vous voulez que je déclare Miranda Bailey, Miranda Bailey, déséquilibrée ?
Vous croyez que ça aidera ?
Qu'elle sera plus à l'aise, plus disposée à accoucher ?
J'en sais rien...
Vous croyez que je ne fais pas mon possible pour l'aider ?
Que je suis assise là par paresse ? Pour me reposer ?
- Je ne fais que demander. - Cessez de demander !
La réponse sera toujours : "Je ne sais pas."
Je fais tout ce que je peux. Tout ce que je peux.
Le mari de Miranda Bailey est en danger de mort.
Je n'ai rien à lui dire pour la réconforter
parce qu'il n'y a rien à me dire pour me réconforter.
Je fais de mon mieux. Le Dr Bailey fait de son mieux.
Je veux que vous fassiez de votre mieux,
au lieu de rester ici à me poser ces questions stupides !
Je ne sais pas, O'Malley !
Ça va ?
Vous saignez ?
Je suis tombée.
Je courais et je suis tombée.
Ce n'est rien.
Vous êtes Hannah ?
Oui.
Micro-ciseaux, Dr Yang.
Qu'y a-t-il de si intéressant ?
Vous vous débrouillez bien.
Redites-moi ce que je dois faire.
Le projectile a la forme d'une roquette de 20 centimètres de long.
Tout sera prêt. Le Dr Burke et son équipe seront en place,
mon équipe sera en place.
Ensuite, je vous demanderai de mettre la main
autour du projectile.
- Et de le sortir. - À plat.
En le sortant, il faut le maintenir à plat.
Je ne vous aime pas tellement.
Je ne vous aime pas non plus.
- Qu'est-ce que vous faites ? - N'avancez pas.
- Vous faites quoi ? - Le Dr Burke vous a dit de partir.
On change de bloc pour s'éloigner du conduit d'oxygène. Au cas où on explose.
Je me souviens qu'il vous a dit de partir.
- Où est-il ? - Il prépare le bloc.
Alors il ne saura jamais ?
Allez là-bas.
Restez là-bas.
Prête ?
- Dis-moi quelque chose. - Quoi ?
Cristina, j'ai la main sur une bombe. Je suis au bord de la panique.
Et surtout, j'ai très envie de faire pipi. Dis-moi n'importe quoi.
Il m'a dit qu'il m'aimait. Hier soir.
Il croyait que je dormais, mais j'ai entendu.
Burke t'aime.
Oui. Occupez-vous de vos affaires.
- Burke t'aime. - Oui, tout le monde a des problèmes.
- Tu vas le lui dire aussi ? - Bien sûr que non.
Il me l'a dit quand je dormais.
La réciprocité n'est pas requise.
- En plus, il va peut-être exploser. - Excellent argument.
Écoutez-moi.
On continue à mettre un pied devant l'autre.
En douceur.
- Meredith, on y est presque. - D'accord.
En douceur. Prête ?
Bon, allons-y.
Doucement.
Il fallait que tu dises que t'allais mourir ?
Je t'avais prévenue.
Ce n'est pas profond, mais il faudra quelques points de suture.
Hannah, vous voulez que j'appelle quelqu'un ?
De la famille, ou peut-être un ami.
Ce docteur...
Le Dr Grey ? Meredith.
- Est-elle...? - Elle est encore là.
- Elle est encore en vie ? - Elle est en vie.
Elle est en vie.
Le Dr Milton n'aurait pas dû vous laisser.
- C'est un lâche. - Moi, je suis lâche.
- Non. - Je me suis enfuie.
On croit qu'on va être différent.
On croit être le genre de personne qui reste et qui agit.
Le sauveur dans la tempête.
Je suis secouriste.
Je suis censée rester et agir. Je ne suis pas censée m'enfuir.
Ni me cacher sous l'escalier
parce que j'ai laissé deux personnes mourir.
Je suis censée rester et agir.
Je me suis enfuie.
On a reçu ses analyses.
Le chef a fait une crise d'anxiété.
Qui va le lui dire ?
J'ai couché avec toi dans la réserve. Tu lui dis.
Ça marche.
Allez, Dr Bailey. Tournez-vous.
Il faut vous mettre sur le dos et pousser.
Laissez-moi tranquille.
Miranda...
On ne peut plus attendre.
Je vais aller dire à Richard de nous donner un bloc.
Dr Bailey, vous me surprenez. Je n'aurais pas cru que vous réagiriez comme ça.
Dr O'Malley, je ne pense pas...
Sincèrement...
- J'attendais quand même mieux. - George.
Vous êtes le Dr Bailey.
Vous ne reculez pas devant une bataille.
Vous n'abandonnez pas.
Vous visez les sommets.
Vous...
Dr Bailey, vous êtes une fonceuse.
Je sais que votre mari n'est pas là
et qu'il se passe plein de choses ici
sur lesquelles on n'a aucun contrôle.
Mais ça...
Ça...
on peut le faire.
D'accord ?
D'accord.
Il est temps d'avoir ce bébé.
On commence quand vous voulez.
On est prêts. Meredith ?
Oui.
Je vais élargir la plaie.
Quand j'ouvrirai, l'hémorragie s'intensifiera.
Si on veut sauver M. Carlson, vous devez sortir l'engin immédiatement.
Mais n'oubliez pas, déplacez-le en le maintenant aussi à plat que possible.
En douceur. Pas de mouvements brusques.
À plat.
D'accord. À plat.
Prête ?
- J'ai le choix ? - Vous devez être prête.
Oui. Je suppose...
Scalpel.
Je suppose que je suis prête.
- Comment ça se passe là-bas, Yang ? - Tout va bien.
- Et la fille avec la bombe ? - Comment il va ?
Il tient le coup. Vous pouvez aspirer ? Irriguez, merci.
- Vous ne m'avez pas répondu. - Pardon ?
Comment va la fille à la bombe ?
C'est Meredith. La fille à la bombe, c'est Meredith.
C'est fait. Elle peut y aller.
Maintenant, Meredith...
Mettez votre main autour du projectile.
Meredith.
Grey ?
On le perd. Une ampoule d'adré.
- Pouls filant. - Adré passée.
Donnez-moi un pansement humide.
On le roule à trois.
Prêts ? On y va !
Allez !
Meredith ?
George et Izzie ne devront pas déménager.
Non. Écoutez-moi.
Il faudra faire en sorte...
faire en sorte qu'ils puissent rester dans la maison.
- C'est bien. - Poussez.
- Poussez. - Encore un peu.
- Je vois le haut de la tête. - Faut que j'arrête.
C'était bien.
C'était très bien.
Bon, vous êtes prête ?
Prête ?
Poussez.
Allez.
- Bradycardie à complexes larges. - 1 mg d'adré et un d'atropine.
Vous ne pouvez pas faire ça, Tucker !
Ne me lâchez pas. Allez.
Grey ?
Sa tension baisse.
Grey ?
Je ne peux pas. C'est insensé.
Burke, vous devez partir.
- Tous les deux. - Personne ne mourra aujourd'hui.
Meredith, regardez-moi.
Regardez-moi.
Je sais que c'est moche.
Je sais que je suis le grincheux qui vous a gueulé dessus aujourd'hui.
Alors oubliez que c'est moi.
Imaginez que je suis quelqu'un que vous aimez si ça peut vous aider.
Mais vous devez m'écouter.
- J'ai peur. - Je sais.
Tu peux y arriver.
Ça ne prendra que quelques secondes.
Tu peux y arriver, Meredith.
D'accord.
Doucement.
Bien. Encore un peu.
Bien. Arrêtez.
J'arrête ?
Oh, Dr Bailey, je vois le haut de sa tête.
Il a beaucoup de cheveux.
- Il est mignon. - O'Malley.
Arrête de regarder ma foufoune !
Oui, madame.
Dégagez !
C'est bien.
Mais qu'est-ce qui se passe ? Qui arrive ?
D'accord.
Viens, chérie.
Écoutez tous, ils arrivent !
Mme Carlson...
- Derek. - Preston.
Dr Burke.
Mon mari est...
- ... en vie ? - Oui.
Il va rester en vie ?
Grâce à cette jeune fille là-bas, oui.
Merci.
- Où est-elle ? - Vous n'en faites qu'à votre tête.
Où est-elle ?
Juste là.
Derek !
Tu vas bien.
Ce n'est pas elle qu'il cherchait.
Burke ?
Tu es réveillé ?
Je t'aime aussi.
C'est notre fils.
William George Bailey Jones.
Bonjour, mon petit homme.
Bonjour.
Il est magnifique.
Il y a quelqu'un pour toi.
Tu as failli mourir aujourd'hui.
Oui, j'ai failli mourir aujourd'hui.
Je ne peux pas...
Je ne me souviens pas de notre dernier baiser.
Je pensais sans cesse que j'allais mourir
et que je ne me souvenais pas de notre dernier baiser.
C'est pathétique, mais...
la dernière fois qu'on a été heureux ensemble...
je veux pouvoir m'en souvenir.
Et je ne peux pas, Derek.
Je n'arrive pas à m'en rappeler.
Je suis heureux que tu ne sois pas morte.
C'était un jeudi matin.
Tu portais ce vieux tee-shirt de Dartmouth qui te va si bien.
Celui qui a un trou dans le dos.
Tu venais de te laver les cheveux et tu avais une odeur...
de fleur.
J'étais en retard pour une intervention.
Tu m'as dit qu'on se verrait plus tard.
Puis tu t'es penchée vers moi.
Tu as posé ta main sur mon torse
et tu m'as embrassé.
C'était tendre.
Rapide. Comme une habitude.
Comme si on allait le faire chaque jour pour le reste de notre vie.
Tu t'es remise à lire ton journal et je suis allé au travail.
C'est la dernière fois qu'on s'est embrassés.
Lavande.
Mes cheveux sentaient la lavande.
C'est mon après-shampooing.
Lavande.
Si vous saviez que c'était votre dernier jour sur Terre...
comment voudriez-vous le passer ?

Need subtitles from another video?