br Portuguese (Brazil)
Grey's Anatomy 2x17 (HDTV.LOL) Portuguese (Brazil) subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese (Brazil) transcript
Anteriormente em "Grey's Anatomy"...
- Eu tô com uma sensação. - Que tipo de sensação?
Como se eu fosse morrer.
Alouu?
Visivelmente, não é o meu sonho.
Minhas contrações estão em intervalos de 10 minutos
E a minha bolsa dágua arrebentou sobre os seus sapatos.
Por que nós não podemos nos chamar pelo 1º nome?
Eu acho que não.
Você sabe que eu não me lembro a última vez que nos beijamos?
Cadê o meu marido?
Sofreu um acidente de carro tentando chegar no hospital
- Antes do nascimento do bebê. - A minha esposa está aqui?
Não vai nascer nenhum bebê hoje.
Meredith e Cristina são executadoras.
Elas são executadoras.
Estou com tesão, quase pelada e estou dizendo sim.
Você quer ficar aí parado e falar em metáforas,
Ou você quer literalmente tirar as suas calças?
Um quadro vazio quer dizer problema.
Um quadro vazio é a morte.
Hannah. Hannah Davies.
Por que você está com a mão dentro do meu paciente?
Meu marido tem que ficar na frente da sua arma grande
Ele levou um tiro de bazooka?
Teve uma explosão? Não.
Então estou tocando uma munição ativa que não explodiu?
Há 10 minutos atrás,
Todas as salas de operações do Seattle Grace foram completamente evacuadas
Com a exceção da equipe do Dr. Burke.
E a equipe do Dr. Shepherd.
Eu não vou deixar o marido da Bailey
Na mesa de cirurgia com a aba do seu crânio aberta.
Névoa rosa.
É como o esquadrão anti-bomba te chama quando você explode.
Dylan Young, esquadrão anti-bomba. o artefato é caseiro,
O que significa que é instável e não muito confiável.
Eu tenho 22 anos.
Ela está em pânico. Nós precisamos sair da sala.
Isso é um tipo de engano.
Eu preciso!
Oh, o que eu fiz? o que eu fiz? o que eu fiz?
Em hospitais, eles dizem que você sabe.
Você sabe quando você vai morrer.
Alguns médicos dizem que é um olhar que os pacientes têm em seus olhos.
Alguns dizem que tem um cheiro, o cheiro da morte.
Alguns acham que é um tipo de sexto sentido.
Você sente chegando.
Seja o que for, é assustador.
Porque se você sabe,
O que você faz sobre isso?
Esquece o fato de você estar muito assustado.
Se você soubesse que esse é o seu último dia na terra...
Como você gostaria de passá-lo?
O que está acontecendo?
Alguma coisa aconteceu no O.R. 3.
- O quê? - Eu não sei.
Tudo que eu sei é que Hannah, a paramédica, ela desapareceu.
Chefe?
O que aconteceu?
Um quadro vazio.
Um quadro vazio é o que aconteceu.
Dr. Shepherd.
Dr. Burke.
Como ele está indo?
Ele tem um outra hemorragia na base do crânio
Seu fizer o que os livros dizem,
Ele poderia perder o poder da fala,
Pode afetar a primeira parte do crânio e ele pode morrer
Qual é a sua outra opção?
Bem, se tivesse eu faria.
Ele poderia perder o poder da fala,
Pode afetar a primeira parte do crânio e ele pode morrer
É.bem, Boa sorte.
Obrigado.
Você quer alguma coisa?
Você sabe, foi muito estúpido da sua parte não ir embora.
Você, também.
Sim, eu sei.
Nós poderíamos considerar mudar de profissão.
Sim, nós deveríamos.
Agora você pode operar
E, remover o dispositivo do cara?
Depois do esquadrão anti-bomba terminar a avaliação nele,
Eu vou tentar.
Tenho que dizer,
Eu não quero ser o cara a matar o marido da Bailey.
Eu não quero ser o cara a matar todos nós.
Dr. Shepherd.
Dr. Burke.
Você tem noção o quão estúpido foi isso?
Foi, incrivelmente estúpido.
Certo, Você sabe quando não precisam fazer graça de você?
Como, quando você tem a sua mão dentro de um corpo
Com uma bomba dentro
E um estranho está colocando um colete a prova de balas nos seus seios.
- Tudo bem, tudo bem. - Você tem um senso se ironia.
Só quando as coisas são realmente irônicas.
Eu tive uma sensação.
O que foi?
Nada.
Você tem que ir embora.
Não, eu vou ficar.
Não tem mais nada para você fazer aqui. Nós estamos com tudo arranjado.
Cristina, isso não é outra cirurgia legal.
Essa munição pode explodir a qualquer momento
E matar todo mundo nessa sala de operação.
Dá pra você entender? Você não pode ficar aqui.
Você acha que isso é sobre cirurgia?
Cristina, eu não posso fazer isso com você aqui
Eu não posso pensar.
Nós vamos ficar bem.
Tá tudo bem.
Você sabe que nos filmes tem sempre um herói
E aí tem o outro cara,
O cara que vê o perigo
E aí corre na direção oposta?
Sim.
Seja o outro cara.
Então você tem um plano, Certo?
Você realmente vai me tirar dessa, certo?
Eu acho que as cores estão mais brilhantes.
Alguém acha que as cores estão mais brilhantes?
- Minha cabeça dói. - É a adrenalina.
Você tem a coisa do cheiro?
- Por que eu tô com essa coisa louca - Cala a boca!
Você está bem?
Claro que ela não está bem. Como ela pode estar bem?
- Você é insensível. - Eu não sou insensível.
Vocês dois poderiam calar a boca? Ninguém liga se o azul está mais azul
Ou se você tem super poderes de cheiros.
Meredith pode morrer.
Há qualquer minuto ela pode simplesmente... morrer.
Na verdade parar de viver.
Morrer.
Um cadáver.
oh, Deus... -me desculpe.
Meu Deus, eu tenho reações inapropriadas nesse tipo de estresse.
Me desculpem. Espere ai.
Certo?
Sim.
Nós deveríamos...
Nós deveríamos fazer alguma coisa?
Eu digo, ligar par a família da Meredith?
Nós somos a família da Meredith.
Me desculpe.
Nós somos a família da Meredith.
Essa área foi evacuada, Dra. Yang.
e de alguma forma você ainda está aqui.
Eu tenho que ficar aqui. Você não.
Sim, eu tenho.
Dra. Yang-
Sim, eu tenho.
Além do que, eu-
Eu acho que você pode precisar de um pouco de compania.
Como ele está?
Ele está agüentando.
Como está indo a paramédica Hannah?
Hannah?
A garota com a bomba.
Ela está agüentando lá, também.
Fique calmo.
Fique calmo?
Eu tenho um O.R. vazio, uma bomba dentro da cavidade de um corpo,
Uma paramédica desaparecida, Uma interna com a mão em um explosivo,
Dois cirurgiões de classe mundial na linha-de-fogo,
Um homem na mesa de cirurgia que pode perder sangue a qualquer momento
Ao menos que a bomba seja removida do seu peito
E a minha residente favorita em trabalho de parto,
A qual você me disse que está se recusando a empurrar.
Sério? "Fique calmo"?
Você realmente quer me dizer agora "fique calmo"?
Tudo bem, não fique calmo.
A Dra. Bailey está assustada, Sr. É um dia pra se ficar assustado.
Ela não quer me deixar examiná-la, mas o que eu posso dizer,
As suas contrações estão de 40 em 40 segundos,
E ela está se recusando a empurrar.
O bebê pode começar a sofrer,
E se ela não parar com isso, eu digo, e logo
Aí eu vou precisar de um O.R. para fazer uma cesárea de emergência.
Eu não posso te dar um O.R., Addie.
Eu não tenho um O.R. para te dar.
Você não pode convencê-la a empurrar? Bailey é racional.
Ela não é a Bailey nesse momento. Ela é uma mulher em trabalho de parto.
Cujo marido está em cirurgia ao lado de uma bomba.
O seu também.
Isso é sobre a Bailey.
Eu preciso de um O.R.
Eu não sei o que te dizer.
Olha, Richard, nós temos uma hora para mudar a cabeça da Bailey.
E aí eu vou precisar que você me arrume um O.R.,
Construa um O.R.., me arrume um helicóptero
Para me levar para qualquer O.R. da cidade.
Caso contrário, ao invés de ter um bebê, ela vai perder um.
Aqui estão as plantas que você me pediu, Chefe.
Obrigado.
Eu dou risada em funerais.
Eu não vou a funerais.
Izzie. Iz...
Eu estava com ciúmes.
Eu estava com ciúmes da Meredith e da cirurgia. Eu...
Eu-eu estava...
Com ciúmes, e agora...
Eu estava com ciúmes, Alex.
Essa é a coisa mais esquisita
Que já aconteceu no seu O.R.?
Eu teria que dizer que sim.
Bom.
Por que eu sou muito competitiva.
Os melhores cirurgiões são.
Dra. Montgomery-Shepherd acabou de falar com o Chefe.
Eles estão muito preocupados com você.
Ela está no telefone com o Mercy West agora
Pra ver se eles têm algum O.R.S disponível.
Eu preciso de alguém pra me levar pra casa.
Eles estão falando em fazer uma cesárea de emergência.
Eles podem falar o que quiser. Eu não vou para Mercy West.
O bebê não vai nascer. Eu preciso de uma carona.
Eu não consigo me concentrar para ir dirigindo,
E o Tucker...
Eu preciso de uma carona.
Você pode perder o bebê. Você sabe disso.
Eu já te disse, eu não vou ter esse bebê até amanhã.
Esse bebê pode morrer antes mesmo dele nascer.
Você pode me dar uma carona pra casa?
- Dra. Bailey - Então vá embora.
Alguma novidade?
O quê?
Me desculpe Sra. Carlson.
Meu marido...
Eu estava querendo saber se tinha alguma notícia
Porque você parece tão preocupado.
E eu ouvi o médico dizer que ainda assim,
Que aquela garota está com o dedo na ruptura do coração dele,
Que meu marido está perdendo... sangue.
A cada segundo ele está perdendo sangue,
O que significa que ele pode morrer.
Ele pode morrer.
Eu perguntei porque sei que você me diria a verdade...
Porque você parece tão preocupado.
Sra. Carlson...
Sim... é possível que ele possa começar a sangrar e morrer
Se nós não o operamos logo.
Tudo bem
Certo.
Obrigada
Por me dizer a verdade.
Eu vou,...
Eu vou esperar ali.
Ei, alguém pode me atualizar?
E onde está o Cabeça do esquadrão anti-bomba?
Eu estou aqui, e nós estamos prontos.
Minha equipe está a postos. Dr. Burke está pronto.
O paciente está em condição estável.
Nós podemos tirar a bomba em menos de 10 minutos
Se eu não for interrompido de novo.
No O.R.,
Nós colocamos os nossos pacientes em anestesia geral.
É?
Isso envolve um fluxo fixo de puro oxigênio.
Bem, você não pode desligar o oxigênio do meu O.R.?
Eu posso e eu fiz.
Mas..
Esse é o seu O.R.
Essa é linha principal de oxigênio do andar do O.R.
Vai ficar tudo bem.
Você não sabe.
É apenas o que você disse.
Eu sei
Aonde você vai?
Eu não posso...
Eu preciso fazer alguma coisa pra ajudar.
Obrigada
Por dizer que vai ficar tudo bem,
Mesmo que seja apenas o que você disse.
Pare com isso.
Eu não sou um paciente.
O que?
Vocês dois olhando pra mim
Do jeito que olhamos pros nossos pacientes,
Como se eu fosse entrar em pânico a qualquer minuto.
Eu não vou entrar em pânico.
Então o que quer que seja, apenas me diga na cara.
A linha principal de oxigênio está diretamente em baixo desta sala.
Tudo bem.
Não está tudo bem?
Bem?
Eu preciso que um de vocês
Me diga o que isso significa, exatamente.
Porque eu acho que eu sei o que significa,
Mas eu tenho estado pessimista esses dias.
Então eu não vou confiar no que eu acho que é
Porque o que eu acho que significa é que se a bomba
fosse explodir em cima da linha de oxigênio,
O hospital inteiro poderia explodir.
E isso é loucura, certo?
Eu preciso de uma resposta De quando eles vão começar a sair.
- Chefe. - Olha, estou ocupado.
Eu sei, eu sei que você está muito, muito ocupado,
Mas se tiver alguma coisa que a gente,
Possa fazer pra ajudar, seria muito útil.
Nós precisamos de alguma coisa pra fazer, Sr.
Olha, eu preciso...
Chefe? Eu preciso...
- Ele está pálido e está transpirando. - Cheque o pulso dele.
- Nós precisamos de ajuda aqui. - Vamos gente, mexam-se.
Vou pegar uma cadeira de rodas.
Eu acho que ele está tendo um ataque do coração.
Meredith, isso significa
Que nós temos que nos mover.
Mover?
É isso mesmo, nós temos que nos mover. E agora,
Porque eu não quero ficar mais nenhum segundo nessa sala.
Espere. Eu não posso mexer os dedos porque não podemos acionar a munição.
E agora você quer ir empurrando a maca?
Bem, essa é a nossa mais segura mais segura opção.
Então temos que nos mover.
Sem problema. Nós podemos fazer isso.
Você está numa boa, Grey?
Estou agüentando bem.
Então como que está?
Difícil de dizer com certeza. O eletrocardiograma está normal.
Isso é bom.
Tudo bem, estou me levantando.
Sr., você deveria esperar
Até termos o resultado do exame de sangue.
Eu não estou ouvindo, Stevens.
Você pode falar comigo, Dra. Stevens.
Certo.
O seu marido realmente deveria esperar
Até termos o resultado do exame de sangue para confirmação.
Certo, fora, os dois.
Estou me levantando.
Você vai ter que passar por cima de mim pra isso.
Adele, tem uma bomba.
Eu ouvi.
Dra. Montgomery-Shepard...
O que nós vamos fazer?
Eu quero dizer, sobre a Dra. Bailey.
Nós podemos-podemos drogá-la?
Contra sua vontade?
Não. Bem... Sim?
Quero dizer, nós não podemos forçá-la a fazer força?
Se, uh...
Declará-la temporariamente doida?
Você quer que declare Miranda Bailey
Miranda Bailey incompetente?
Você acha que isso vai ajudar?
Você acha que isso vai fazer ela fica mais disposta,
Mais confortável dando a luz?
Eu não sei, é por isso que
Você acha que eu não estou fazendo de tudo para ajudá-la?
Quero dizer, você acha que eu estou aqui
Porque, eu não sei, estou meio preguiçosa,
Precisando um pouco de tempo pra mim?
- Eu só estou perguntando - Pare de perguntar!
Porque não importa o que você perguntar, a resposta é eu não sei.
Tô fazendo tudo o que posso Tudo o que eu posso.
O marido da Miranda Bailey está num perigo mortal-
Perigo mortal de verdade e não tem muito
Que eu possa dizer pra confortá-la agora
Porque não tem muitas pessoas para me confortarem.
Estou fazendo meu melhor Dra. Bailey está fazendo o seu melhor.
E eu preciso que você faça o seu melhor,
E eu preciso que seja melhor do que ficar aqui parado
Me perguntando as mais idiotas perguntas do mundo.
Eu não sei, O'malley!
Ei
Você está bem?
Espere, você está sangrando?
Eu-eu acho que caí.
Eu estava correndo, e, um, e eu caí.
Tudo bem.
Você é a Hannah?
Sim.
Você pode me dar a tesoura, Dra. Yang?
O que é tão interessante lá fora, Dra. Yang?
Eu-eu...
Você está indo bem.
Vamos revisar de novo.
O dispositivo tem o formato de um foguete.
Tem aproximadamente 20 cm de comprimento.
E nós vamos ter tudo pronto.
A equipe do Dr. Burke estará a postos
E a minha equipe estará a postos.
Então vou te pedir que tire a sua mão
Que está dentro do Sr. Carlson
E que a envolva em volta do dispositivo
E puxe-o para fora.
No nível.
Puxe-o pra fora mantendo-o no nível.
Você sabe, eu não gosto muito de você.
Eu também não.
O que vocês estão fazendo?
Pare. Pare aonde você está.
O que vocês estão fazendo?
Eu achei que o Dr. Burke falou pra você ir embora.
Nós estamos indo pra um O.R. distante da linha de oxigênio.
Você sabe, caso a gente exploda.
Eu lembro dele ter dito pra você ir embora.
Onde ele está?
Ele está preparando o O.R.
Então ele nunca vai saber, vai?
Você fica aí.
Está pronta?
Bom.
Me diz uma coisa.
O que?
Cristina...
Eu tô com a mão numa bomba, estou ficando apavorada,
E o mais importante, é que eu tenho que fazer xixi.
Fale qualquer coisa
Ele me disse que me amava.
Ontem a noite ele achou que eu estava dormindo,
Mas eu ouvi ele falar isso.
Burke te ama.
Sim.
Se ligue nas suas coisas.
Burke te ama.
É, todo mundo tem problemas.
- Bem, você vai dizer de volta ou... - Claro que não
Ele não falou pra mim. Ele falou para mim dormindo.
Reciprocidade não é necessária.
Além do mais, ele pode explodir.
Ótimo argumento.
Muito bem, todo mundo.
Vamos colocando um pé na frente do outro.
Com calma e devagar.
Muito bem, Meredith, estamos quase lá.
Certo.
Estamos quase lá. Bem devagar. Está pronta?
Sim.
Muito bem, vamos lá.
Muito bem, com calma e devagar.
Você tinha que dizer que ia morrer hoje.
Eu te disse.
Mas você vai precisar de alguns pontos.
Hannah...
Tem alguém que você gostaria que eu ligasse?
Família ou talvez...
Tudo bem.
Aquela médica...
Dr. Grey.
Meredith.
- Ela está - Ela ainda está lá.
Então ela ainda está viva?
Ela está viva.
Ela ainda está viva.
Dr. Milton não deveria ter te deixado.
Ele é um covarde.
Eu sou covarde.
Não.
Eu corri.
Você acha que você vai ser diferente.
Você acha que vai ser o tipo de pessoa que fica
E faz alguma coisa.
Você sabe, um homem bom em uma tempestade.
Eu sou uma paramédica.
Eu deveria ficar e fazer alguma coisa.
Eu não deveria correr.
Eu não deveria me esconder embaixo das escadas
Porque eu deixei duas pessoas pra morrer.
Eu deveria ficar e fazer alguma coisa.
Eu corri.
Bem, o exame de sangue chegou.
O chefe teve um ataque de ansiedade.
Quem vai contar pra ele?
Eu te dei sexo dentro do armário,
Você fala pra ele.
Justo.
Certo, Dra. Bailey, vamos.
Dra. Bailey, eu preciso que você deite de costas.
- Eu preciso que você empurre. - Me deixe em paz.
Miranda...
Muito bem, eu não posso esperar mais.
Eu vou dizer ao Richard
Que ele tem que nos dar um O.R, certo?
Dra. Bailey, estou surpreso com você.
Eu realmente pensei
Não foi assim que eu pensei que você faria isso.
Dr. O'malley, eu não acho que
Eu sinceramente eu esperava mais
George...
Você é a Dra. Bailey.
Você não se esconde de uma briga.
Você não desiste.
Você luta com garra.
Você, Dra. Bailey... Você é uma executadora.
Eu sei que o seu marido não está aqui,
E eu sei que tem muitas coisas acontecendo por aqui
Que nós não temos o controle.
Mas isso...
Isso...
Nós podemos fazer.
Certo?
Certo.
Vamos ter esse bebê.
Nós estaremos prontos quando você estiver pronta.
Nós estamos prontos. Meredith?
Sim.
Eu vou abrir o ferimento.
Quando eu cortar, o sangramento vai fica intenso.
Se nós vamos salvar o Sr. Carlson,
Você tem que tirar a munição imediatamente.
Mas lembre-se,
Remova-o matendo-o no mesmo nível possível.
Com calma e devagar, sem movimentos rápidos.
No nível.
Certo, no nível.
Você está pronta?
Eu, uh...
- Eu tenho alguma escolha? - Você tem que estar pronta.
Sim.
Eu acho.
Bisturi.
Eu acho que estou pronta.
- Como está tudo lá, Yang? - Está tudo bem.
- Como está a garota com a bomba? - Como ele está?
Ele está quase lá. Eu preciso de sucção.
Irrigação. Você não respondeu a minha pergunta.
Sr.?
Como está a garota com a bomba?
É a Meredith.
A garota com a bomba é a Meredith.
Estou preparado. Ela pode ir.
Muito bem, agora, Meredith...
Coloque a sua mão ao redor do nariz do cone.
Meredith.
Grey.
Droga. Estamos perdendo ele. Certo, dê 1 de epi.
Pulso fraco.
O epi está dentro
Nada.
Certo, me dê um "wet lap". Nós vamos virá-lo no três.
Me avise quando estiver todo mundo pronto. Vamos.
Vamos. Vamos virá-lo, vamos!
Meredith.
George e Izzie não devem mudar da casa.
- Não. Você tá me ouvindo? - Vocês têm me dar certeza
Tenha certeza...
Que eles vão ficar com a casa.
Muito bem, Miranda, continue-bom. Empurre
Mais um pouco. Eu consigo ver o topo da cabeça.
Eu tenho que parar. Oh, pare.
Certo, isso foi bom. Isso foi muito bom.
Isso foi... Tudo bem.
Você está pronta?
- Pronta? - Sim
Empurre.
Bom.
Braquicardia complexa.
Dê 1 mais de epi e 1 de atropina.
Vamos lá, vamos lá. Não faça isso, Tucker.
Não desista em mim, Tucker. não desista.
Dentro.
Grey...
A pressão dele está caindo.
Grey.
Eu-eu não posso. Não. Eu não posso. Isso é loucura.
Burke, você vai embora. Você vai embora.
Vocês dois devem ir. Ninguém vai morrer hoje, Grey.
Meredith, eu quero que você olhe pra mim.
Olhe pra mim.
Eu sei que é ruim.
E eu sei que tenho sido esse chato Que tem gritado com você o dia todo.
Então finja que eu não sou.
Finja que sou alguém que você gosta.
O que você precisar,
Mas você precisa me ouvir.
- Eu tô com medo - Eu sei.
Você pode fazer isso.
Vai acabar em um segundo.
Você pode fazer isso, Meredith.
Tudo bem.
Certo.
Devagar.
Bom. Pare.
Oh, Bailey, Eu posso ver o topo da cabeça dele.
Ele tem muito cabelo, mas ele é fofo.
O'malley. Sim.
Pare de olhar pra minha vagina.
Sim, senhora.
Você foi bem.
O que está acontecendo lá embaixo?
Quem está subindo?
Certo.
Venha, querida.
Muito bem, pessoal. Eles estão subindo.
Derek.
Preston.
Dr. Burke...
O meu marido...
Vivo?
Sim.
Ele vai... vai sobreviver?
Graças aquela jovem ali...
Ele vai.
Obrigada.
Obrigada. Obrigada.
Obrigada.
Cadê ela?
Você tinha que ser um cowboy.
Cadê ela?
- Ela está logo ali. - Derek.
Oh, você está bem.
Você está bem.
Essa não "ela"
Que ele estava procurando.
Burke.
Você está acordado, Burke?
Eu te amo, também.
Esse é o nosso filho
William George Bailey Jones.
Olá.
Olá, meu homenzinho.
Olá.
Tem alguém na porta pra você.
Ei.
Você quase morreu hoje.
É.
Eu quase morri.
Eu não...
Eu não consigo lembrar...
O nosso último beijo.
Tudo o que eu podia pensar, era que eu ia morrer hoje,
E eu não consigo lembrar do nosso último beijo,
Que é patético, mas...
Da ultima vez que estávamos juntos e felizes, eu...
Eu quero pode me lembrar disso,
E eu não consigo, Derek.
Eu não consigo.
Estou feliz que você não tenha morrido hoje.
Foi numa quinta de manhã.
Você estava usando aquela sua camisa velha da Dartmouth
Você fica tão bem nela.
Aquela com um furo na parte de trás do pescoço.
Você tinha lavado o seu cabelo,
E você tinha cheiro de algum tipo
…
- Eu tô com uma sensação. - Que tipo de sensação?
Como se eu fosse morrer.
Alouu?
Visivelmente, não é o meu sonho.
Minhas contrações estão em intervalos de 10 minutos
E a minha bolsa dágua arrebentou sobre os seus sapatos.
Por que nós não podemos nos chamar pelo 1º nome?
Eu acho que não.
Você sabe que eu não me lembro a última vez que nos beijamos?
Cadê o meu marido?
Sofreu um acidente de carro tentando chegar no hospital
- Antes do nascimento do bebê. - A minha esposa está aqui?
Não vai nascer nenhum bebê hoje.
Meredith e Cristina são executadoras.
Elas são executadoras.
Estou com tesão, quase pelada e estou dizendo sim.
Você quer ficar aí parado e falar em metáforas,
Ou você quer literalmente tirar as suas calças?
Um quadro vazio quer dizer problema.
Um quadro vazio é a morte.
Hannah. Hannah Davies.
Por que você está com a mão dentro do meu paciente?
Meu marido tem que ficar na frente da sua arma grande
Ele levou um tiro de bazooka?
Teve uma explosão? Não.
Então estou tocando uma munição ativa que não explodiu?
Há 10 minutos atrás,
Todas as salas de operações do Seattle Grace foram completamente evacuadas
Com a exceção da equipe do Dr. Burke.
E a equipe do Dr. Shepherd.
Eu não vou deixar o marido da Bailey
Na mesa de cirurgia com a aba do seu crânio aberta.
Névoa rosa.
É como o esquadrão anti-bomba te chama quando você explode.
Dylan Young, esquadrão anti-bomba. o artefato é caseiro,
O que significa que é instável e não muito confiável.
Eu tenho 22 anos.
Ela está em pânico. Nós precisamos sair da sala.
Isso é um tipo de engano.
Eu preciso!
Oh, o que eu fiz? o que eu fiz? o que eu fiz?
Em hospitais, eles dizem que você sabe.
Você sabe quando você vai morrer.
Alguns médicos dizem que é um olhar que os pacientes têm em seus olhos.
Alguns dizem que tem um cheiro, o cheiro da morte.
Alguns acham que é um tipo de sexto sentido.
Você sente chegando.
Seja o que for, é assustador.
Porque se você sabe,
O que você faz sobre isso?
Esquece o fato de você estar muito assustado.
Se você soubesse que esse é o seu último dia na terra...
Como você gostaria de passá-lo?
O que está acontecendo?
Alguma coisa aconteceu no O.R. 3.
- O quê? - Eu não sei.
Tudo que eu sei é que Hannah, a paramédica, ela desapareceu.
Chefe?
O que aconteceu?
Um quadro vazio.
Um quadro vazio é o que aconteceu.
Dr. Shepherd.
Dr. Burke.
Como ele está indo?
Ele tem um outra hemorragia na base do crânio
Seu fizer o que os livros dizem,
Ele poderia perder o poder da fala,
Pode afetar a primeira parte do crânio e ele pode morrer
Qual é a sua outra opção?
Bem, se tivesse eu faria.
Ele poderia perder o poder da fala,
Pode afetar a primeira parte do crânio e ele pode morrer
É.bem, Boa sorte.
Obrigado.
Você quer alguma coisa?
Você sabe, foi muito estúpido da sua parte não ir embora.
Você, também.
Sim, eu sei.
Nós poderíamos considerar mudar de profissão.
Sim, nós deveríamos.
Agora você pode operar
E, remover o dispositivo do cara?
Depois do esquadrão anti-bomba terminar a avaliação nele,
Eu vou tentar.
Tenho que dizer,
Eu não quero ser o cara a matar o marido da Bailey.
Eu não quero ser o cara a matar todos nós.
Dr. Shepherd.
Dr. Burke.
Você tem noção o quão estúpido foi isso?
Foi, incrivelmente estúpido.
Certo, Você sabe quando não precisam fazer graça de você?
Como, quando você tem a sua mão dentro de um corpo
Com uma bomba dentro
E um estranho está colocando um colete a prova de balas nos seus seios.
- Tudo bem, tudo bem. - Você tem um senso se ironia.
Só quando as coisas são realmente irônicas.
Eu tive uma sensação.
O que foi?
Nada.
Você tem que ir embora.
Não, eu vou ficar.
Não tem mais nada para você fazer aqui. Nós estamos com tudo arranjado.
Cristina, isso não é outra cirurgia legal.
Essa munição pode explodir a qualquer momento
E matar todo mundo nessa sala de operação.
Dá pra você entender? Você não pode ficar aqui.
Você acha que isso é sobre cirurgia?
Cristina, eu não posso fazer isso com você aqui
Eu não posso pensar.
Nós vamos ficar bem.
Tá tudo bem.
Você sabe que nos filmes tem sempre um herói
E aí tem o outro cara,
O cara que vê o perigo
E aí corre na direção oposta?
Sim.
Seja o outro cara.
Então você tem um plano, Certo?
Você realmente vai me tirar dessa, certo?
Eu acho que as cores estão mais brilhantes.
Alguém acha que as cores estão mais brilhantes?
- Minha cabeça dói. - É a adrenalina.
Você tem a coisa do cheiro?
- Por que eu tô com essa coisa louca - Cala a boca!
Você está bem?
Claro que ela não está bem. Como ela pode estar bem?
- Você é insensível. - Eu não sou insensível.
Vocês dois poderiam calar a boca? Ninguém liga se o azul está mais azul
Ou se você tem super poderes de cheiros.
Meredith pode morrer.
Há qualquer minuto ela pode simplesmente... morrer.
Na verdade parar de viver.
Morrer.
Um cadáver.
oh, Deus... -me desculpe.
Meu Deus, eu tenho reações inapropriadas nesse tipo de estresse.
Me desculpem. Espere ai.
Certo?
Sim.
Nós deveríamos...
Nós deveríamos fazer alguma coisa?
Eu digo, ligar par a família da Meredith?
Nós somos a família da Meredith.
Me desculpe.
Nós somos a família da Meredith.
Essa área foi evacuada, Dra. Yang.
e de alguma forma você ainda está aqui.
Eu tenho que ficar aqui. Você não.
Sim, eu tenho.
Dra. Yang-
Sim, eu tenho.
Além do que, eu-
Eu acho que você pode precisar de um pouco de compania.
Como ele está?
Ele está agüentando.
Como está indo a paramédica Hannah?
Hannah?
A garota com a bomba.
Ela está agüentando lá, também.
Fique calmo.
Fique calmo?
Eu tenho um O.R. vazio, uma bomba dentro da cavidade de um corpo,
Uma paramédica desaparecida, Uma interna com a mão em um explosivo,
Dois cirurgiões de classe mundial na linha-de-fogo,
Um homem na mesa de cirurgia que pode perder sangue a qualquer momento
Ao menos que a bomba seja removida do seu peito
E a minha residente favorita em trabalho de parto,
A qual você me disse que está se recusando a empurrar.
Sério? "Fique calmo"?
Você realmente quer me dizer agora "fique calmo"?
Tudo bem, não fique calmo.
A Dra. Bailey está assustada, Sr. É um dia pra se ficar assustado.
Ela não quer me deixar examiná-la, mas o que eu posso dizer,
As suas contrações estão de 40 em 40 segundos,
E ela está se recusando a empurrar.
O bebê pode começar a sofrer,
E se ela não parar com isso, eu digo, e logo
Aí eu vou precisar de um O.R. para fazer uma cesárea de emergência.
Eu não posso te dar um O.R., Addie.
Eu não tenho um O.R. para te dar.
Você não pode convencê-la a empurrar? Bailey é racional.
Ela não é a Bailey nesse momento. Ela é uma mulher em trabalho de parto.
Cujo marido está em cirurgia ao lado de uma bomba.
O seu também.
Isso é sobre a Bailey.
Eu preciso de um O.R.
Eu não sei o que te dizer.
Olha, Richard, nós temos uma hora para mudar a cabeça da Bailey.
E aí eu vou precisar que você me arrume um O.R.,
Construa um O.R.., me arrume um helicóptero
Para me levar para qualquer O.R. da cidade.
Caso contrário, ao invés de ter um bebê, ela vai perder um.
Aqui estão as plantas que você me pediu, Chefe.
Obrigado.
Eu dou risada em funerais.
Eu não vou a funerais.
Izzie. Iz...
Eu estava com ciúmes.
Eu estava com ciúmes da Meredith e da cirurgia. Eu...
Eu-eu estava...
Com ciúmes, e agora...
Eu estava com ciúmes, Alex.
Essa é a coisa mais esquisita
Que já aconteceu no seu O.R.?
Eu teria que dizer que sim.
Bom.
Por que eu sou muito competitiva.
Os melhores cirurgiões são.
Dra. Montgomery-Shepherd acabou de falar com o Chefe.
Eles estão muito preocupados com você.
Ela está no telefone com o Mercy West agora
Pra ver se eles têm algum O.R.S disponível.
Eu preciso de alguém pra me levar pra casa.
Eles estão falando em fazer uma cesárea de emergência.
Eles podem falar o que quiser. Eu não vou para Mercy West.
O bebê não vai nascer. Eu preciso de uma carona.
Eu não consigo me concentrar para ir dirigindo,
E o Tucker...
Eu preciso de uma carona.
Você pode perder o bebê. Você sabe disso.
Eu já te disse, eu não vou ter esse bebê até amanhã.
Esse bebê pode morrer antes mesmo dele nascer.
Você pode me dar uma carona pra casa?
- Dra. Bailey - Então vá embora.
Alguma novidade?
O quê?
Me desculpe Sra. Carlson.
Meu marido...
Eu estava querendo saber se tinha alguma notícia
Porque você parece tão preocupado.
E eu ouvi o médico dizer que ainda assim,
Que aquela garota está com o dedo na ruptura do coração dele,
Que meu marido está perdendo... sangue.
A cada segundo ele está perdendo sangue,
O que significa que ele pode morrer.
Ele pode morrer.
Eu perguntei porque sei que você me diria a verdade...
Porque você parece tão preocupado.
Sra. Carlson...
Sim... é possível que ele possa começar a sangrar e morrer
Se nós não o operamos logo.
Tudo bem
Certo.
Obrigada
Por me dizer a verdade.
Eu vou,...
Eu vou esperar ali.
Ei, alguém pode me atualizar?
E onde está o Cabeça do esquadrão anti-bomba?
Eu estou aqui, e nós estamos prontos.
Minha equipe está a postos. Dr. Burke está pronto.
O paciente está em condição estável.
Nós podemos tirar a bomba em menos de 10 minutos
Se eu não for interrompido de novo.
No O.R.,
Nós colocamos os nossos pacientes em anestesia geral.
É?
Isso envolve um fluxo fixo de puro oxigênio.
Bem, você não pode desligar o oxigênio do meu O.R.?
Eu posso e eu fiz.
Mas..
Esse é o seu O.R.
Essa é linha principal de oxigênio do andar do O.R.
Vai ficar tudo bem.
Você não sabe.
É apenas o que você disse.
Eu sei
Aonde você vai?
Eu não posso...
Eu preciso fazer alguma coisa pra ajudar.
Obrigada
Por dizer que vai ficar tudo bem,
Mesmo que seja apenas o que você disse.
Pare com isso.
Eu não sou um paciente.
O que?
Vocês dois olhando pra mim
Do jeito que olhamos pros nossos pacientes,
Como se eu fosse entrar em pânico a qualquer minuto.
Eu não vou entrar em pânico.
Então o que quer que seja, apenas me diga na cara.
A linha principal de oxigênio está diretamente em baixo desta sala.
Tudo bem.
Não está tudo bem?
Bem?
Eu preciso que um de vocês
Me diga o que isso significa, exatamente.
Porque eu acho que eu sei o que significa,
Mas eu tenho estado pessimista esses dias.
Então eu não vou confiar no que eu acho que é
Porque o que eu acho que significa é que se a bomba
fosse explodir em cima da linha de oxigênio,
O hospital inteiro poderia explodir.
E isso é loucura, certo?
Eu preciso de uma resposta De quando eles vão começar a sair.
- Chefe. - Olha, estou ocupado.
Eu sei, eu sei que você está muito, muito ocupado,
Mas se tiver alguma coisa que a gente,
Possa fazer pra ajudar, seria muito útil.
Nós precisamos de alguma coisa pra fazer, Sr.
Olha, eu preciso...
Chefe? Eu preciso...
- Ele está pálido e está transpirando. - Cheque o pulso dele.
- Nós precisamos de ajuda aqui. - Vamos gente, mexam-se.
Vou pegar uma cadeira de rodas.
Eu acho que ele está tendo um ataque do coração.
Meredith, isso significa
Que nós temos que nos mover.
Mover?
É isso mesmo, nós temos que nos mover. E agora,
Porque eu não quero ficar mais nenhum segundo nessa sala.
Espere. Eu não posso mexer os dedos porque não podemos acionar a munição.
E agora você quer ir empurrando a maca?
Bem, essa é a nossa mais segura mais segura opção.
Então temos que nos mover.
Sem problema. Nós podemos fazer isso.
Você está numa boa, Grey?
Estou agüentando bem.
Então como que está?
Difícil de dizer com certeza. O eletrocardiograma está normal.
Isso é bom.
Tudo bem, estou me levantando.
Sr., você deveria esperar
Até termos o resultado do exame de sangue.
Eu não estou ouvindo, Stevens.
Você pode falar comigo, Dra. Stevens.
Certo.
O seu marido realmente deveria esperar
Até termos o resultado do exame de sangue para confirmação.
Certo, fora, os dois.
Estou me levantando.
Você vai ter que passar por cima de mim pra isso.
Adele, tem uma bomba.
Eu ouvi.
Dra. Montgomery-Shepard...
O que nós vamos fazer?
Eu quero dizer, sobre a Dra. Bailey.
Nós podemos-podemos drogá-la?
Contra sua vontade?
Não. Bem... Sim?
Quero dizer, nós não podemos forçá-la a fazer força?
Se, uh...
Declará-la temporariamente doida?
Você quer que declare Miranda Bailey
Miranda Bailey incompetente?
Você acha que isso vai ajudar?
Você acha que isso vai fazer ela fica mais disposta,
Mais confortável dando a luz?
Eu não sei, é por isso que
Você acha que eu não estou fazendo de tudo para ajudá-la?
Quero dizer, você acha que eu estou aqui
Porque, eu não sei, estou meio preguiçosa,
Precisando um pouco de tempo pra mim?
- Eu só estou perguntando - Pare de perguntar!
Porque não importa o que você perguntar, a resposta é eu não sei.
Tô fazendo tudo o que posso Tudo o que eu posso.
O marido da Miranda Bailey está num perigo mortal-
Perigo mortal de verdade e não tem muito
Que eu possa dizer pra confortá-la agora
Porque não tem muitas pessoas para me confortarem.
Estou fazendo meu melhor Dra. Bailey está fazendo o seu melhor.
E eu preciso que você faça o seu melhor,
E eu preciso que seja melhor do que ficar aqui parado
Me perguntando as mais idiotas perguntas do mundo.
Eu não sei, O'malley!
Ei
Você está bem?
Espere, você está sangrando?
Eu-eu acho que caí.
Eu estava correndo, e, um, e eu caí.
Tudo bem.
Você é a Hannah?
Sim.
Você pode me dar a tesoura, Dra. Yang?
O que é tão interessante lá fora, Dra. Yang?
Eu-eu...
Você está indo bem.
Vamos revisar de novo.
O dispositivo tem o formato de um foguete.
Tem aproximadamente 20 cm de comprimento.
E nós vamos ter tudo pronto.
A equipe do Dr. Burke estará a postos
E a minha equipe estará a postos.
Então vou te pedir que tire a sua mão
Que está dentro do Sr. Carlson
E que a envolva em volta do dispositivo
E puxe-o para fora.
No nível.
Puxe-o pra fora mantendo-o no nível.
Você sabe, eu não gosto muito de você.
Eu também não.
O que vocês estão fazendo?
Pare. Pare aonde você está.
O que vocês estão fazendo?
Eu achei que o Dr. Burke falou pra você ir embora.
Nós estamos indo pra um O.R. distante da linha de oxigênio.
Você sabe, caso a gente exploda.
Eu lembro dele ter dito pra você ir embora.
Onde ele está?
Ele está preparando o O.R.
Então ele nunca vai saber, vai?
Você fica aí.
Está pronta?
Bom.
Me diz uma coisa.
O que?
Cristina...
Eu tô com a mão numa bomba, estou ficando apavorada,
E o mais importante, é que eu tenho que fazer xixi.
Fale qualquer coisa
Ele me disse que me amava.
Ontem a noite ele achou que eu estava dormindo,
Mas eu ouvi ele falar isso.
Burke te ama.
Sim.
Se ligue nas suas coisas.
Burke te ama.
É, todo mundo tem problemas.
- Bem, você vai dizer de volta ou... - Claro que não
Ele não falou pra mim. Ele falou para mim dormindo.
Reciprocidade não é necessária.
Além do mais, ele pode explodir.
Ótimo argumento.
Muito bem, todo mundo.
Vamos colocando um pé na frente do outro.
Com calma e devagar.
Muito bem, Meredith, estamos quase lá.
Certo.
Estamos quase lá. Bem devagar. Está pronta?
Sim.
Muito bem, vamos lá.
Muito bem, com calma e devagar.
Você tinha que dizer que ia morrer hoje.
Eu te disse.
Mas você vai precisar de alguns pontos.
Hannah...
Tem alguém que você gostaria que eu ligasse?
Família ou talvez...
Tudo bem.
Aquela médica...
Dr. Grey.
Meredith.
- Ela está - Ela ainda está lá.
Então ela ainda está viva?
Ela está viva.
Ela ainda está viva.
Dr. Milton não deveria ter te deixado.
Ele é um covarde.
Eu sou covarde.
Não.
Eu corri.
Você acha que você vai ser diferente.
Você acha que vai ser o tipo de pessoa que fica
E faz alguma coisa.
Você sabe, um homem bom em uma tempestade.
Eu sou uma paramédica.
Eu deveria ficar e fazer alguma coisa.
Eu não deveria correr.
Eu não deveria me esconder embaixo das escadas
Porque eu deixei duas pessoas pra morrer.
Eu deveria ficar e fazer alguma coisa.
Eu corri.
Bem, o exame de sangue chegou.
O chefe teve um ataque de ansiedade.
Quem vai contar pra ele?
Eu te dei sexo dentro do armário,
Você fala pra ele.
Justo.
Certo, Dra. Bailey, vamos.
Dra. Bailey, eu preciso que você deite de costas.
- Eu preciso que você empurre. - Me deixe em paz.
Miranda...
Muito bem, eu não posso esperar mais.
Eu vou dizer ao Richard
Que ele tem que nos dar um O.R, certo?
Dra. Bailey, estou surpreso com você.
Eu realmente pensei
Não foi assim que eu pensei que você faria isso.
Dr. O'malley, eu não acho que
Eu sinceramente eu esperava mais
George...
Você é a Dra. Bailey.
Você não se esconde de uma briga.
Você não desiste.
Você luta com garra.
Você, Dra. Bailey... Você é uma executadora.
Eu sei que o seu marido não está aqui,
E eu sei que tem muitas coisas acontecendo por aqui
Que nós não temos o controle.
Mas isso...
Isso...
Nós podemos fazer.
Certo?
Certo.
Vamos ter esse bebê.
Nós estaremos prontos quando você estiver pronta.
Nós estamos prontos. Meredith?
Sim.
Eu vou abrir o ferimento.
Quando eu cortar, o sangramento vai fica intenso.
Se nós vamos salvar o Sr. Carlson,
Você tem que tirar a munição imediatamente.
Mas lembre-se,
Remova-o matendo-o no mesmo nível possível.
Com calma e devagar, sem movimentos rápidos.
No nível.
Certo, no nível.
Você está pronta?
Eu, uh...
- Eu tenho alguma escolha? - Você tem que estar pronta.
Sim.
Eu acho.
Bisturi.
Eu acho que estou pronta.
- Como está tudo lá, Yang? - Está tudo bem.
- Como está a garota com a bomba? - Como ele está?
Ele está quase lá. Eu preciso de sucção.
Irrigação. Você não respondeu a minha pergunta.
Sr.?
Como está a garota com a bomba?
É a Meredith.
A garota com a bomba é a Meredith.
Estou preparado. Ela pode ir.
Muito bem, agora, Meredith...
Coloque a sua mão ao redor do nariz do cone.
Meredith.
Grey.
Droga. Estamos perdendo ele. Certo, dê 1 de epi.
Pulso fraco.
O epi está dentro
Nada.
Certo, me dê um "wet lap". Nós vamos virá-lo no três.
Me avise quando estiver todo mundo pronto. Vamos.
Vamos. Vamos virá-lo, vamos!
Meredith.
George e Izzie não devem mudar da casa.
- Não. Você tá me ouvindo? - Vocês têm me dar certeza
Tenha certeza...
Que eles vão ficar com a casa.
Muito bem, Miranda, continue-bom. Empurre
Mais um pouco. Eu consigo ver o topo da cabeça.
Eu tenho que parar. Oh, pare.
Certo, isso foi bom. Isso foi muito bom.
Isso foi... Tudo bem.
Você está pronta?
- Pronta? - Sim
Empurre.
Bom.
Braquicardia complexa.
Dê 1 mais de epi e 1 de atropina.
Vamos lá, vamos lá. Não faça isso, Tucker.
Não desista em mim, Tucker. não desista.
Dentro.
Grey...
A pressão dele está caindo.
Grey.
Eu-eu não posso. Não. Eu não posso. Isso é loucura.
Burke, você vai embora. Você vai embora.
Vocês dois devem ir. Ninguém vai morrer hoje, Grey.
Meredith, eu quero que você olhe pra mim.
Olhe pra mim.
Eu sei que é ruim.
E eu sei que tenho sido esse chato Que tem gritado com você o dia todo.
Então finja que eu não sou.
Finja que sou alguém que você gosta.
O que você precisar,
Mas você precisa me ouvir.
- Eu tô com medo - Eu sei.
Você pode fazer isso.
Vai acabar em um segundo.
Você pode fazer isso, Meredith.
Tudo bem.
Certo.
Devagar.
Bom. Pare.
Oh, Bailey, Eu posso ver o topo da cabeça dele.
Ele tem muito cabelo, mas ele é fofo.
O'malley. Sim.
Pare de olhar pra minha vagina.
Sim, senhora.
Você foi bem.
O que está acontecendo lá embaixo?
Quem está subindo?
Certo.
Venha, querida.
Muito bem, pessoal. Eles estão subindo.
Derek.
Preston.
Dr. Burke...
O meu marido...
Vivo?
Sim.
Ele vai... vai sobreviver?
Graças aquela jovem ali...
Ele vai.
Obrigada.
Obrigada. Obrigada.
Obrigada.
Cadê ela?
Você tinha que ser um cowboy.
Cadê ela?
- Ela está logo ali. - Derek.
Oh, você está bem.
Você está bem.
Essa não "ela"
Que ele estava procurando.
Burke.
Você está acordado, Burke?
Eu te amo, também.
Esse é o nosso filho
William George Bailey Jones.
Olá.
Olá, meu homenzinho.
Olá.
Tem alguém na porta pra você.
Ei.
Você quase morreu hoje.
É.
Eu quase morri.
Eu não...
Eu não consigo lembrar...
O nosso último beijo.
Tudo o que eu podia pensar, era que eu ia morrer hoje,
E eu não consigo lembrar do nosso último beijo,
Que é patético, mas...
Da ultima vez que estávamos juntos e felizes, eu...
Eu quero pode me lembrar disso,
E eu não consigo, Derek.
Eu não consigo.
Estou feliz que você não tenha morrido hoje.
Foi numa quinta de manhã.
Você estava usando aquela sua camisa velha da Dartmouth
Você fica tão bem nela.
Aquela com um furo na parte de trás do pescoço.
Você tinha lavado o seu cabelo,
E você tinha cheiro de algum tipo
…