ru Russian
Grey's Anatomy 2x17 (DVDRip.TOPAZ) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
 ïðåäûäóùèõ ñåðèÿõ:
Ó ìåíÿ ïðåä÷óâñòâèå
- Êàêîå ïðåä÷óâñòâèå? - ×òî ÿ óìðó.
Ýé, ýòî òî÷íî íå ìîé ñîí.
Ó ìåíÿ ñêâàòêè êàæäûå 10 ìèíóò, è âîäû îòîøëè ïðÿìî òåáå íà áîòèíêè.
- Ìîæåò áóäåì íàçûâàòü äðóã äðóãà ïî èìåíè? - ß íå äóìàþ, ÷òî ýòî õîðîøàÿ èäåÿ.
ß íå ïîìíþ íàø ïîñëåäíèé ïîöåëóé
Ãäå ìîé ìóæ?
Ïîïàë â àâòîìîáèëüíóþ àâàðèþ, êîãäà åõàë ñþäà.
- Ìîÿ æåíà çäåñü? - ß íå ñîáèðàþñü ðîæàòü ñåãîäíÿ!
Ìåðèäèò è Êðèñòèíà - ëþäè äåëà.
Îíè äåéñòâóþò.
ß âîçáóæäåíà è ðàçäåòà.
Òû áóäåøü áîëòàòü èëè ñíèìåøü øòàíû ?
Ñïîêîéíûé ãðàôèê îçíà÷àåò íåïðèÿòíîñòè. Ñïîêîéíûé ãðàôèê - ýòî ñìåðòü.
Õàííà. Õàííà Äýâèñ.
Ïî÷åìó âû äåðæèòå ðóêó â ìîåì ïàöèåíòå?
Ìîé ìóæ âñòàë ïðÿìî ïåðåä ýòîé ïóøêîé.
Îí âûñòðåëèë â ñåáÿ èç áàçóêè?
- Âçðûâ áûë? - Íåò.
ß ïðèêàñàþñü ê íåðàçîðâàâøåìóñÿ ñíàðÿäó ?
10 ìèíóò íàçàä ýâàêóèðîâàëè ïåðñîíàë èç îïåðàöèîííûõ Ñèýòë Ãðåéñ
- Êðîìå êîìàíäû äîêòîðà Áåðêà. - È êîìàíäû äîêòîðà Øåïàðäà.
ß íå ìîãó îñòàâèòü ìóæà Áåéëè ñ îòêðûòûì ÷åðåïîì.
Ðîçîâûé òóìàí. Òàê ñàïåðû íàçûâàþò òåõ, êòî âçîðâàëñÿ.
Äèëàí ßíã, ñàïåð.
Ýòî óñòðîéñòâî ñàìîäåëüíîå, ÷òî äåëàåò åãî åùå îïàñíåé.
Ìíå âñåãî 22 ãîäà.
Íàì íóæíî î÷èñòèòü ïîìåùåíèå.
Ýòî îøèáêà.
Óñïîêîéñÿ.
×òî ÿ íàäåëàëà? ×òî ÿ íàäåëàëà?
 áîëüíèöå ãîâîðÿò, ÷òî ëþäè çíàþò.
Çíàþò, êîãäà óìèðàþò.
Íåêîòîðûå âðà÷è ãîâîðÿò, ÷òî ýòî âèäíî âî âçãëÿäå ïàöèåíòîâ.
Äðóãèå ãîâîðÿò, ÷òî ÷óâñòâóþò çàïàõ, çàïàõ ñìåðòè.
Íåêîòîðûå ïîëàãàþò, ÷òî ýòî ñâîåãî ðîäà øåñòîå ÷óâñòâî.
Êîãäà çàãðîáíàÿ æèçíü ïðèáëèæàåòñÿ, òû îùóùàåøü åå.
×òî áû òàì íè áûëî, òåáÿ áðîñàåò â äðîæü.
Ïîòîìó ÷òî äàæå åñëè òû çíàåøü,
÷òî ýòî ìåíÿåò?
Çàáóäü î òîì, ÷òî òû ïåðåïóãàí äî ñìåðòè.
Åñëè áû òû çíàë, ÷òî ýòî ïîñëåäíèé äåíü òâîåé æèçíè,
êàê áû òû ïðîâåë åãî?
- ×òî ïðîèñõîäèò? - ×òî-òî ñëó÷èëîñü â 3-åé îïåðàöèîííîé.
- ×òî? - ß íå çíàþ.
Çíàþ òîëüêî, ÷òî Õàííà, ïàðàìåäèê, èñ÷åçëà.
Øåô? ×òî ñëó÷èëîñü?
Ñïîêîéíûé ãðàôèê, âîò ÷òî ñëó÷èëîñü.
Äîêòîð Øåïàðä?
Äîêòîð Áåðê.
Êàê äåëà?
Ó íåãî âòîðîå êðîâîòå÷åíèå â îñíîâàíèè ÷åðåïà.
Åñëè ÿ áóäó äåëàòü òàê, êàê íàïèñàíî â êíèæêàõ,
ó íåãî ïðîïàäåò ñïîñîáíîñòü ãîâîðèòü, îáðàçóåòñÿ ãðûæà è îí óìðåò.
- À äðóãîé âàðèàíò åñòü? - Åñëè ÿ ñäåëàþ, êàê õî÷ó,
îí ìîæåò ïîòåðÿòü ñïîñîáíîñòü ãîâîðèòü,
ó íåãî ìîæåò îáðàçîâàòüñÿ ãðûæà è îí ìîæåò óìåðåòü.
Íó, óäà÷è òåáå ñ ýòèì.
Ñïàñèáî.
Òû ÷òî-òî åùå õîòåë?
Çíàåøü, áûëî î÷åíü ãëóïî ñ òâîåé ñòîðîíû íå ýâàêóèðîâàòüñÿ.
- Ñ òâîåé òîæå. - Äà, ÿ çíàþ
Íàì ñòîèò çàäóìàòüñÿ î ñìåíå ïðîôåññèè.
Äà óæ, ñòîèò.
Íó à òû ìîæåøü îïåðèðîâàòü è âûòàùèòü ýòó øòóêó èç ïàðíÿ?
Ïîñëå òîãî, êàê ñàïåðû åãî îñìîòðÿò, ÿ ïîïûòàþñü.
ß íå õî÷ó áûòü ÷åëîâåêîì, êîòîðûé óáüåò ìóæà Áåéëè.
ß íå õî÷ó áûòü ÷åëîâåêîì, êîòðûé óáüåò íàñ âñåõ.
- Äîêòîð Øåïàðä - Äîêòîð Áåðê.
Òû ïîíèìàåøü êàê ýòî áûëî ãëóïî?
- Ýòî áûëî íåâåðîÿòíî ãëóïî. - Ìíå ñàìîé íåâåñåëî
ìîÿ ðóêà â òåëå ñ áîìáîé
è íåçíàêîìåö íàäåâàåò íà ìîþ ãðóäü áðîíåæèëåò
Èðîíèçèðóåøü.
Òîëüêî, êîãäà ñèòóàöèÿ õóæå íåêóäà.
Ó ìåíÿ ïðåä÷óâñòâèå...
Êàêîå?
Äà òàê.
- Òåáå ïîðà óõîäèòü. - Íåò, ÿ îñòàþñü.
Òû çäåñü áîëüøå íè÷åì íå ñìîæåøü ïîìî÷ü. Ìû ñïðàâèìñÿ.
Êðèñòèíà, ýòî íå î÷åðåäíàÿ êðóòàÿ îïåðàöèÿ.
Çäåñü áîìáà, êîòîðàÿ ìîæåò âçîðâàòüñÿ â ëþáîé ìîìåíò è ìû âñå ïîãèáíåì
Ýòî òû ïîíèìàåøü? Òåáå íåëüçÿ çäåñü îñòàâàòüñÿ.
- Òû äóìàåøü ìåíÿ âîëíóåò îïåðàöèÿ? - ß íå ìîãó ðèñêîâàòü ïîêà òû çäåñü.
ß íå ìîãó äóìàòü.
Âñå áóäåò õîðîøî.
Âñå íîðìàëüíî
Çíàåøü, â ôèëüìàõ âñåãäà åñòü ãåðîé
è åñòü äðóãîé ïàðåíü
Ïàðåíü, êîòîðûé çàâèäåâ îïàñíîñòü, áåæèò îò íåå
Äà.
Áóäü ýòèì äðóãèì ïàðíåì.
Ó âàñ âåäü åñòü ïëàí, òàê? Ó âàñ âåäü åñòü ïëàí êàê âûòàùèòü ìåíÿ îòñþäà?
ß âèæó êàê öâåòà ñòàíîâÿòñÿ ÿð÷å. Êòî-íèáóäü åùå âèäèò, ÷òî öâåòà ñòàíîâÿòñÿ ÿð÷å?
- Ãîëîâà áîëèò. - È àäðåíàëèí
- Òû ÷óâñòâóåøü çàïàõ ïîðîõà? ß... - Çàòêíèòåñü!
- Òû â ïîðÿäêå? - Íåò êîíå÷íî.
Êàê îíà âîîáùå ìîæåò áûòü â ïîðÿäêå? Òû áåñ÷óâñòâåííûé.
- ß íå áåñ÷óâñòâåííûé. - Äà çàòêíèòåñü âû â êîíöå êîíöîâ!
Íèêîìó íåò äåëà, ÷òî ãîëóáîé ñòàíîâèòñÿ ãîëóáåå èëè ÷òî ó òåáÿ ñóïåð-îáîíÿíèå.
Ìåðåäèò ìîæåò ïîãèáíóòü. Â ëþáóþ ñåêóíäó îíà ìîæåò ïðîñòî...óìåðåòü.
Ïðîñòî ïåðåñòàòü æèòü.
Óìåðåòü.
Ïðåâðàòèòüñÿ â òðóï.
Èçâèíèòå.
Áîæå, ÿ íåàäåêâàòíî ðåàãèðóþ íà òàêèå ñèòóàöèè.
Ïðîñòèòå, ÿ âîçüìó ñåáÿ â ðóêè.
- Â ïîðÿäêå? - Äà.
Ìîæåò íàì ñòîèò ÷òî-íèáóäü... ñäåëàòü?
- ß èìåþ ââèäó ïîçâîíèòü ñåìüå Ìåðèäèò? - Ìû åå ñåìüÿ.
Ïðîñòèòå.
Ìû ñåìüÿ Ìåðèäèò.
- Ýòî çîíà óæå ýâàêóèðîâàíà, äîêòîð ßíã. - È ïî÷åìó-òî âû âñå åùå çäåñü.
- ß äîëæåí îñòàòüñÿ çäåñü, à âû íåò. - Íåò, ÿ äîëæíà.
- Äîêòîð ßíã - ß äîëæíà!
Êðîìå òîãî, ÿ ïîëàãàþ íåáîëüøàÿ êîìïàíèÿ Âàì íå ïîâðåäèò.
- Êàê åãî äåëà? - Îí ïîêà äåðæèòñÿ.
- Êàê äåëà ó Õàííû, ïàðàìåäèêà? - Õàííà?
Äåâóøêà ñ áîìáîé.
Îíà òîæå ïîêà äåðæèòñÿ.
- Óñïîêîéñÿ. - Óñïîêîèòüñÿ?
Îïåðàöèîííîå îòäåëåíèå ýâàêóèðîâàíî, áîìáà â òåëå ÷åëîâåêà,
èñ÷åçíóâøèé ïàðìåäèê, ðóêà èíòåðíà íà âçðûâ÷àòêå,
äâà âûñîêîêëàññíûõ õèðóðãà ïîäâåðãàþòñÿ ñåðüåçíîé îïàñíîñòè,
÷åëîâåê íà ñòîëå, êîòîðûé â ëþáîé ìîìåíò ìîæåò èñòå÷ü êðîâüþ
ïîêà ìû íå âûòàùèì áîìáó èç åãî ãðóäè
è òû ãîâîðèøü ìíå, ÷òî ìîé ëó÷øèé îðäèíàòîð îòêàçûâàåòñÿ òóæèòüñÿ?
Ïðàâäà? Óñïîêîèòüñÿ?
- Òû ïðàâäà õî÷åøü, ÷òîáû ÿ óñïîêîèëñÿ? - Ëàäíî, íå óñïîêàèâàéñÿ.
Äîêòîð Áýéëè íàïóãàíà, ñýð. Ñåãîäíÿ òàêîé äåíü, âñå íàïóãàíû.
Îíà íå äàåò ìíå îñìîòðåòü åå, íî ó íåå ñõâàòêè êàæäûå 40 ñåêóíä
è îíà íå õî÷åò òóæèòüñÿ.
Ðåáåíîê ìîæåò ïîñòðàäàòü è åñëè îíà íå îáðàçóìèòñÿ,
Ìíå ïîíàäîáèòüñÿ îïåðàöèîííàÿ, ÷òîáû ñðî÷íî ñäåëàòü êåñàðåâî ñå÷åíèå
ß íå ìîãó ïðåäîñòàâèòü òåáå îïåðàöèîííóþ, Ýääè. Ó ìåíÿ åå ïðîñòî íåò.
Óáåäè åå. Áýéëè ðàçóìíûé ÷åëîâåê.
Îíà íå Áýéëè, îíà æåíùèíà â ðîäàõ,
åå ìóæ íà îïåðàöèîííîì ñòîëå ðÿäîì ñ áîìáîé.
- Ýòî òâîè ïðîáëåìû. - Ðå÷ü èäåò î Áýéëè, ìíå íóæíà îïåðàöèîííàÿ.
- ß íå çíàþ, ÷òî òåáå îòâåòèòü. - Ïîñëóøàé Ðè÷àðä, ó íàñ åñòü ÷àñ.
À ïîòîì ìíå ïðèäåòüñÿ âûíóäèòü òåáÿ äàòü ìíå îïåðàöèîííóþ, ïîñòðîèòü îïåðàöèîííóþ,
íàéòè ìíå âåðòîëåò, ÷òîáû äîëåòåòü äî ëþáîé îïåðàöèîííîé â ãîðîäå.
 ïðîòèâíîì ñëó÷àå â ìåñòî òîãî, ÷òîáû ðîäèòü ðåáåíêà, îíà åãî ïîòåðÿåò.
- Çäåñü ïîäðîáíûé ïëàí, êîòîðûé Âû ïðîñèëè. - Ñïàñèáî.
ß ñìåþñü íà ïîõîðîíàõ.
ß íå õîæó íà ïîõîðîíû.
Èççè. Èç.
ß çàâèäîâàëà.
ß çàâèäîâàëà Ìåðèäèò è ýòîé îïåðàöèè è ÿ...
ÿ ... ÿ...
çàâèäîâàëà, à òåïåðü...
ÿ çàâèäîâàëà, Àëåêñ.
Ýòî ñàìûé ñòðàííûé ñëó÷àé â âàøåé ïðàêòèêå?
- ß áû ñêàçàë, ÷òî äà. - Áîæå, ïîòîìó ÷òî ÿ íå ñîáèðàþñü ñäàâàòüñÿ.
Êàê è âñå ëó÷øèå õèðóðãè.
Äîêòîð Ìîíòãîìåðè-Øåïàðä ðàçãîâàðèâàëà ñ øåôîì.
Ñåé÷àñ îíà ðàçãîâàðèâàåò ïî òåëåôîíó ñ Ìåðñè Óýñò
÷òîáû âûÿñíèòü, åñòü ëè ó íèõ ñâîáîäíûå îïåðàöèîííûå. - ß õî÷ó, ÷òîáû êòî-íèáóäü îòâåç ìåíÿ äîìîé.
Îíè îáñóæäàþò âîïðîñ î êåñàðåâîì ñå÷åíèè.
Ïóñòü îáñóæäàþò. ß íå ïîåäó â Ìåðñè Óýñò.
Ðåáåíîê îñòàåòñÿ âíóòðè. Ìíå íóæíî, ÷òîáû êòî-òî ìåíÿ ïîäâåç.
ß íå ìîãó ñîñðåäîòî÷èòüñÿ è ñåñòü çà ðóëü
È Òàêåð...
- Ìíå íóæíî åõàòü. - Âû ìîæåòå ïîòåðÿòü ðåáåíêà.
ß æå ñêàçàëà, ÿ íå ñîáèðàþñü ðîæàòü ðåáåíêà äî çàâòðà.
- Îí ìîæåò ïîãèáíóòü, òàê è íå ðîäèâøèñü! - Òû ìîæåøü îòâåçòè ìåíÿ äîìîé?
- Äîêòîð Áýéëè... - Òîãäà ïðîâàëèâàé!
Åñòü êàêèå-íèáóäü íîâîñòè?
×òî? À, èçâèíèòå, ìèññèñ Êàðëñîí.
Ìîé ìóæ. ß õîòåëà óçíàòü, åñòü ëè êàêèå-íèáóäü íîâîñòè
Âû íåðâíè÷àåòå.
È ÿ ñëûøàëà êàê âðà÷è ãîâîðèëè, ÷òî
äàæå åñëè ýòà äåâî÷êà çàêðûâàåò ñâîèì ïàëüöåì äûðó â åãî ñåðäöå...
ìîé ìóæ èñòåêàåò êðîâüþ
Êàæäóþ ñåêóíäó îí èñòåêàåò êðîâüþ
Ýòî îçíà÷àåò, ÷òî îí ìîæåò óìåðåòü.
Îí óìðåò?
ß ñïðàøèâàþ, ïîòîìó, ÷òî çíàþ, âû ñêàæåòå ìíå ïðàâäó.
Ïîòîìó ÷òî âû íåðâíè÷àåòå.
Ìèññèñ Êàðëñîí...
Äà, îí ìîæåò èñòå÷ü êðîâüþ è óìåðåòü, åñëè ìû íå ïðîîïåðèðóåì åãî êàê ìîæíî ñêîðåå.
Õîðîøî
Ëàäíî.
Ñïàñèáî, ÷òî ñêàçàëè ìíå ïðàâäó.
Íó, òîãäà ÿ ...
Íó, òîãäà ÿ áóäó æäàòü... ... çäåñü.
Êòî-íèáóäü ñîîáùèò ìíå íîâîñòè?
È ãäå êîìàíäèð áðèãàäû ñàïåðîâ?
ß çäåñü. Ìû ãîòîâû ïðèñòóïàòü.
Ìîÿ êîìàíäà íà ìåñòå, äîêòîð Áåðê ãîòîâ.
Ïàöèåíò ñòàáèëåí.
Ìû âûòàùèì áîìáó ÷åðåç 10 ìèíóò, åñëè íàì íå ïîìåøàþò.
 îïåðàöèîííîé ïàöèåíòû îáû÷íî ïîä îáùèì íàðêîçîì.
- Äà. - ×òî îçíà÷àåò ïîñòîÿííóþ ïîäà÷ó êèñëîðîäà.
Íó, à âû íå ìîæåòå îòêëþ÷èòü ïîäà÷ó êèñëîðîäà â îïåðàöèîííîé?
ß ìîãó è óæå îòêëþ÷èë.
Íî...â òîé îïåðàöèîííîé...
Íà ýòàæå, ãäå íàõîäèòñÿ âàøà îïåðàöèîííàÿ ïðîõîäèò îñíîâíàÿ ëèíèÿ ïîäà÷è êèñëîðîäà.
Âñå áóäåò õîðîøî.
- Òû íå çíàåøü ýòîãî - Ýòî ïðîñòî ñëîâà.
Çíàþ.
- Òû êóäà? - ß íå ìîãó...
ß äîëæíà ÷åì-òî ïîìî÷ü.
Ñïàñèáî... ÷òî ñêàçàë. ÷òî âñå áóäåò õîðîøî.
Äàæå åñëè ýòî ïðîñòî ñëîâà.
Õâàòèò
- ß íå ïàöèåíò. - ×òî?
Âû îáà ñìîòðèòå íà ìåíÿ êàê íà ïàöèåíòà.
Êàê áóäòî â ëþáóþ ìèíóòó ÿ ìîãó ïîòåðÿòü íàä ñîáîé êîíòðîëü.
ß íå ñîáèðàþñü òåðÿòü êîíòðîëü,òàê ÷òî ÷òîáû òàì íè áûëî, ïðîñòî ñêàæèòå ìíå
Îñíîâíàÿ ëèíèÿ ïîäà÷è êèñëîðîäà ïðîõîäèò ïðÿìî ïîä ýòîé îïåðàöèîííîé.
Õîðîøî
Íå õîðîøî?
Íó?
Ìíå íóæíî, ÷òîáû êòî-íèáóäü èç âàñ îáúÿñíèë ìíå ÷òî ýòî îçíà÷àåò.
Ïîòîìó, ÷òî êàæåòñÿ ÿ çíàþ, ÷òî ýòî îçíà÷àåò,
íî â ïîñëåäíåå âðåìÿ ÿ â íå ñàìîì ðàäóæíîì íàñòðîåíèè,
ïîýòîìó ÿ íå óâåðåíà, ÷òî ÿ çíàþ, ÷òî ýòî îçíà÷àåò.
Ïîòîìó ÷òî ÿ äóìàþ, ÷òî åñëè áîìáà âçîðâåòñÿ
íàä ëèíèåé ïîäà÷è êèñëîðîäà, âñÿ áîëüíèöà ìîæåò âçëåòåòü íà âîçäóõ.
Íî ýòî âåäü áðåä, äà?
Ìíå íóæíî çíàòü êîãäà îíè ñîáèðàþòñÿ íà÷àòü ïåðåäâèæåíèå.
- Ñëóøàéòå, ÿ çàíÿò. - ß çíàþ.
ß çíàþ, ÷òî Âû çàíÿòû, íî ìîæåò åñòü ÷òî-òî,
õîòü ÷òî-òî, ÷åì ìû ìîæåì ïîìî÷ü, áûòü ïîëåçíûìè.
Íàì íóæíî ïîðó÷åíèå, ñýð.
- Ñëóøàéòå, ìíå íàäî... - Øåô?
- Îí âåñü âñïîòåë. - Ïðîâåðü åãî ïóëüñ.
- Íàì íóæíà ïîìîùü. - Áûñòðåå!
- Íàì íóæíà êàòàëêà. - ß äóìàþ ýòî ñåðäå÷íûé ïðèñòóï.
Ìåðèäèò, ýòî îçíà÷àåò...
- ÷òî íàì íàäî ïåðååõàòü. - Ïåðååõàòü?
Äà, íàì íóæíî ïåðååõàòü îòñþäà.
ß íå æåëàþ îñòàâàòüñÿ çäåñü íè ñåêóíäû äîëüøå.
Ñòîéòå. ß íå ìîãó ïîøåâåëèòü ïàëüöàìè, ïîòîìó, ÷òî íàì íåëüçÿ äâèãàòü ñíàðÿä,
à òåïåðü âû õîòèòå ïåðåâåçòè êàòàëêó?
Íó, ýòî ñàìûé áåçîïàñíûé äëÿ íàñ âàðèàíò.
Çíà÷èò ìû ïåðååçæàåì. Íåò ïðîáëåì. Ó íàñ ïîëó÷èòñÿ.
- Òû ñïðàâèøüñÿ ñ ýòèì, Ãðåé? - Ñïðàâëþñü
- Íó ÷òî òàì? - Ñëîæíî ñêàçàòü. ÝÊÃ íîðìàëüíàÿ.
- Ýòî õîðîøèå íîâîñòè. - ß âñòàþ.
Ñýð, Âàì ñòîèò ïîäîæäàòü, ïîêà ìû íå ïîëó÷èì ðåçóëüòàòû àíàëèçà êðîâè.
- ß íå ñëóøàþ. - Âû ìîæåòå ïîãîâîðèòü ñî ìíîé, äîêòîð Ñòèâåíñ
Õîðîøî
Âàøåìó ìóæó ñòîèò ïîäîæäàòü
ïîêà ìû íå ïîëó÷èì ðåçóëüòàòû àíàëèçîâ ÷òîáû ïîäòâåðäèòü äèàãíîç.
Òàê, âîí! Îáà, âîí îòñþäà!
- ß âñòàþ. - Ñíà÷àëà òåáå ïðèäåòñÿ ñðàçèòüñÿ ñî ìíîé.
Ýäåëü, òàì áîìáà!
ß çíàþ.
Äîêòîð Ìîíòãîìåðè-Øåïàðä?
×òî ìû áóäåì äåëàòü? ß èìåþ ââèäó Áýéëè.
Ìû ìîæåì äàòü åé òðàíêâèëèçàòîð?
- Ïðîòèâ åå âîëè? - Íåò. Íó... äà.
ß èìåþ ââèäó, ìû ìîæåì çàñòàâèòü åå òóæèòüñÿ?
Åñëè... Îáúÿâèòü åå âðåìåííî íåâìåíÿåìîé?
Òû õî÷åøü, ÷òîáû ÿ îáúÿâèëà Áýéëè, Ìèðàíäó Áýéëè íåäååñïîñîáíîé?
Òû äóìàåøü ýòî ïîìîæåò?
Òû äóìàåøü îíà ñòàíåò áîëåå ñãîâîð÷èâîé, ñïîêîéíîé, ÷òîáû ðîæàòü?
- ß íå çíàþ. - Äóìàåøü ÿ íå ïûòàëàñü
ñäåëàòü âñå, ÷òîáû ïîìî÷ü åé?
òû äóìàåøü, ÷òî ÿ ñèæó çäåñü, ïîòîìó, ÷òî ìíå ïîíàäîáèëàñü íåáîëüøàÿ ïåðåäûøêà?
- ß ïðîñòî ñïðàøèâàþ. - Ïåðåñòàíü ñïðàøèâàòü!
×òî áû òû íè ñïðîñèë, îòâåò - "ÿ íå çíàþ".
ß äåëàþ âñå, ÷òî ìîãó. Âñå, ÷òî ìîãó.
Ìóæ Ìèðàíäû Áýéëè â ñìåðòåëüíîé îïàñíîñòè, äåéñòâèòåëüíî â ñìåðòåëüíîé îïàñíîñòè
ß ìàëî ÷òî ìîãó ñêàçàòü, ÷òîáû óñïîêîèòü åå
Ïîòîìó ÷òî ìàëî êòî ÷òî ìîæåò ñêàçàòü, ÷òîáû óñïîêîèòü ìåíÿ
ß ñòàðàþñü èçî âñåõ ñèë Äîêòîð Áýéëè ñòàðàåòñÿ èçî âñåõ ñèë
ß õî÷ó, ÷òîáû òû ñòàðàëñÿ èçî âñåõ ñèë, ýòî ãîðàçäî ëó÷øå
÷åì ñòîÿòü çäåñü è çàäàâàòü ìíå ãëóïûå âîïðîñû!
ß íå çíàþ, Î'Ìýëëè!
Ýé.
Òû â ïîðÿäêå?
Ñòîé, ó òåáÿ êðîâîòå÷åíèå?
ß... ß äóìàþ, ÿ óïàëà.
ß... ß áåæàëà è, ìì óïàëà
Âñå... Âñå â ïîðÿäêå.
Òû Õàííà?
Äà.
Ìèêðîíîæíèöû, Äîêòîð ßíã.
×òî òàì òàêîãî èíòåðåñíîãî?
ß ìì, ß...
Òû ìîëîäåö.
Äàâàéòå åùå ðàç ïîâòîðèì.
Óñòðîéñòâî â ôîðìå ðàêåòû îêîëî 8 äþéìîâ â äëèíó.
Ó íàñ âñå ãîòîâî, êîìàíäà äîêòîðà Áåðêà áóäåò íà ìåñòå
ìîÿ êîìàíäà áóäåò íà ìåñòå.
Çàòåì ÿ ïîïðîøó òåáÿ ðóêîé, êîòîðàÿ íàõîäèòüñÿ â ìèñòåðå Êàðëñîíå
îáõâàòèòü óñòðîéñòâî.
- È âûòàùèòü åãî. - Ðîâíî.
Äåðæè ðîâíî è âûòàñêèâàé.
Òû ìíå íå î÷åíü-òî íðàâèøüñÿ.
Òû ìíå òîæå.
- ×òî âû äåëàåòå? - Ñòîé íà ìåñòå.
- ×òî âû äåëàåòå? - Äîêòîð Áåðê ñêàçàë òåáå óéòè.
Ìû ïåðååçæàåì â îïåðàöèîííóþ ïîäàëüøå îò ëèíèè ïîäà÷è êèñëîðîäà. Íà ñëó÷àé âçðûâà.
Ïðèïîìèíàþ, êàê îí ñêàçàë òåáå óéòè.
- Ãäå îí? - Ãîòîâèò îïåðàöèîííóþ.
Òîãäà îí íèêîãäà íå óçíàåò, ïðàâäà?
Îñòàâàéñÿ íà ìåñòå.
Ãîòîâà?
- Ïîãîâîðè ñî ìíîé. - ×òî?
Êðèñòèíà, ÿ ðóêîé äåðæó áîìáó, ìíå ñòðàøíî.
È ñàìîå óæàñíîå, ÿ õî÷ó â òóàëåò. Ðàññêàæè ÷òî óãîäíî.
Îí ñêàçàë, ÷òî ëþáèò ìåíÿ. Â÷åðà íî÷üþ.
Îí äóìàë, ÷òî ÿ ñïëþ, íî ÿ âñå ñëûøàëà.
Áåðê ëþáèò òåáÿ.
Äà, íå îòâëåêàéñÿ.
- Áåðê ëþáèò òåáÿ. - Äà, ó âñåõ ñâîè ïðîáëåìû.
- Òû ñîáèðàåøüñÿ ñêàçàòü òî æå ñàìîå? - Êîíå÷íî, íåò.
Îí íå ãîâîðèë ýòîãî ìíå, òîëüêî ñïÿùåé ìíå.
Òóò âçàèìíîñòè íå òðåáóåòñÿ.
- Êðîìå òîãî, îí ìîæåò âçîðâàòüñÿ. - Õîðîøèé àðãóìåíò.
Òàê, ðåáÿòà,
èäåì äàëüøå, òèõîíå÷íî è ñïîêîéíî.
Òèõî è ìèðíî.
- Ìåðèäèò, ìû ïî÷òè íà ìåñòå. - Õîðîøî.
Ìû ïî÷òè íà ìåñòå. Ïîèõîíüêó. Ãîòîâû?
- Äà. - Ëàäíî, ïîåõàëè.
Ïîòèõîíüêó.
Òû äîëæíà áûëà ñêàçàòü, ÷òî óìðåøü ñåãîäíÿ?
ß æå ãîâîðèëà.
Ïîðåç íåãëóáîêèé, íî ïàðó øâîâ íàäî íàëîæèòü.
Õàííà, ìîæåò, íàäî êîìó-òî ïîçâîíèòü?
Ñåìüå? Èëè äðóãó?
Òà âðà÷...
Äîêòîð Ãðåé? Ìåðèäèò.
- Îíà ...? - Îíà âñå åùå òàì.
- Òàê îíà âñå åùå æèâà? - Æèâà.
Îíà âñå åùå æèâà.
Äîêòîð Ìèëòîí íå äîëæåí áûë òåáÿ îñòàâëÿòü.
- Îí òðóñ. - ß òðóñèõà.
- Íåò. - ß ñáåæàëà.
Äóìàåøü, ÷òî ïîâåäåøü ñåáÿ ïî-äðóãîìó.
Äóìàåøü, ÷òî òû - òîò ÷åëîâåê, êîòîðûé îñòàíåòñÿ è ÷òî-òî ñäåëàåò.
Îòâàæíûé ÷åëîâåê, õîòÿ áû.
ß âåäü ïàðàìåäèê.
ß äîëæíà áûëà îñòàòüñÿ è äåéñòâîâàòü. À íå ïðîñòî ñáåãàòü.
È ïðÿòàòüñÿ ïîä ëåñòíèöåé,
ïîòîìó ÷òî ÿ îñòàâèëà äâîèõ óìèðàòü.
ß äîëæíà áûëà îñòàòüñÿ è ñäåëàòü ÷òî-òî.
À ÿ óáåæàëà.
Àíàëèç êðîâè ãîòîâ.
Ó øåôà áûë ïðèñòóï ïàíèêè.
Êòî åìó ñêàæåò?
Õì, ÿ äàëà òåáå â êëàäîâîé, à òû ñîîáùèøü åìó.
Âñå ÷åñòíî.
Òàê, äîêòîð Áåéëè, äàâàéòå.
Äîêòîð Áåéëè, ïåðåâåðíèòåñü íà ñïèíó, íàäî, ÷òîáû âû òóæèëèñü.
Îñòàâü ìåíÿ â ïîêîå.
Ìèðàíäà...
Áîëüøå æäàòü íåëüçÿ.
Ñêàæó Ðè÷àðäó, ÷òî îí äîëæåí âûäåëèòü íàì îïåðàöèîííóþ.
Äîêòîð Áåéëè, âû ìåíÿ ïîðàæàåòå. ß íå äóìàë, ÷òî âû òàê ïîñòóïèòå.
Äîêòîð ÎÌýëëè, ìíå êàæåòñÿ ...
×åñòíî...
- ß îæèäàë áîëüøåãî. - Äæîðäæ.
- Âû æå äîêòîð Áåéëè.
Âû íå ïðÿ÷åòå ãîëîâó â ïåñîê.
Âû íå ñäàåòåñü.
Âû äîáèâàåòåñü ñîâåðøåíñòâà.
Âû ...
Äîêòîð Áåéëè, âû ÷åëîâåê äåëà.
Çíàþ, âàøåãî ìóæà çäåñü íåò,
è çíàþ, ñêîëüêî ñåé÷àñ ïðîèñõîäèò òîãî,
÷òî ìû íå ìîæåì êîíòðîëèðîâàòü.
Íî ýòî..
Ýòî...
ýòî ìû ñìîæåì.
Õîðîøî?
Õîðîøî.
Äàâàéòå ðîäèì ýòîãî ðåáåíêà.
Ìû ãîòîâû, æäåì âàñ.
Ìû ãîòîâû. Ìåðèäèò?
Äà.
ß ðàñøèðþ ðàíó.
Êîãäà ÿ áóäó ðàçðåçàòü, êðîâîòå÷åíèå óñèëèòñÿ.
Åñëè ìû õîòèì ñïàñòè ìèñòåðà Êàðëñîíà, ñíàðÿä íàäî âûòàùèòü íåìåäëåííî.
Íî ïîìíè: âûòàñêèâàé åãî ðîâíî.
Ïîòèõîíüêó. Áåç ðåçêèõ äâèæåíèé.
Ðîâíî.
Âîò òàê.
Òû ãîòîâà?
ß...
- Ó ìåíÿ åñòü âûáîð? - Òû äîëæíà áûòü ãîòîâà.
Äà. Äóìàþ...
Ñêàëüïåëü.
ß äóìàþ, ÷òî ãîòîâà.
- Êàê òàì äåëà, ßíã? - Âñå õîðîøî.
- Êàê äåâóøêà ñ áîìáîé? - Êàê îí?
Ïî÷òè çàêîí÷èëè. Ìîæåøü àñïèðèðîâàòü? Ïðîìîé. Îòëè÷íî.
- Òû íå îòâåòèëà íà ìîé âîïðîñ. - Ñýð?
Êàê äåâóøêà ñ áîìáîé?
Ýòî Ìåðèäèò. Äåâóøêà ñ áîìáîé – ýòî Ìåðèäèò.
Ãîòîâî. Îíà ìîæåò íà÷èíàòü.
Õîðîøî, Ìåðåäèò...
îáõâàòè ðóêîé ñíàðÿä.
Ìåðèäèò.
Ãðåé?
Ìû òåðÿåì åãî. Îäèí ýïèíåôðèíà.
- Ïóëüñ ñëàáûé. - Ýïèíåôðèí ââåäåí.
- Äàéòå âëàæíóþ ñàëôåòêó. - Âîò.
Ïåðåâîðà÷èâàåì åãî íà ñ÷åò òðè. Âñå ãîòîâû?
Ãîòîâû? Äàâàéòå!
Áûñòðåå! Áûñòðåå!
Ìåðèäèò?
Äæîðäæ è Èççè íå äîëæíû ñúåçæàòü.
Íåò. Òû ñëûøèøü ìåíÿ...
Âû äîëæíû óáåäèòüñÿ...
óáåäèòüñÿ, ÷òî îíè...
îíè îñòàíóòñÿ â äîìå.
- Õîðîøî. - Òóæüòåñü.
- Òóæüòåñü. - Ñèëüíåå.
- ß âèæó ãîëîâêó. - Ìíå íóæíî ïåðåäîõíóòü.
- Ïåðåäîõíóòü. - Ýòî áûëî õîðîøî.
Áûëî î÷åíü õîðîøî. Áûëî...
Òàê, âû ãîòîâû?
- Ãîòîâà? - Äà.
Òóæüòåñü.
Äàâàé æå, äàâàé.
- Îáøèðíàÿ áðàäèêàðäèÿ. - Îäèí ýïèíåôðèíà, è àòðîïèí.
Äàâàé. Òû íå ìîæåøü ýòîãî ñäåëàòü, Òàêåð!
Òû íå ìîæåøü óìåðåòü. Äàâàé æå.
- Åñòü. - Ãðåé?
Äàâëåíèå ïàäàåò.
Ãðåé?
ß íå ìîãó, íåò. ß íå ìîãó. Ýòî êàêîé-òî áðåä.
Áåðê, âû äîëæíû èäòè. Óõîäèòå.
- Óõîäèòå îáà. - Íèêòî ñåãîäíÿ íå óìðåò, Ãðåé.
ß õî÷ó, ÷òîáû òû ïîñìîòðåëà íà ìåíÿ.
Ïîñìîòðè íà ìåíÿ.
ß çíàþ, ýòî òÿæåëî.
ß çíàþ, ÷òî ÿ - òîò êîçåë, ÷òî îðàë íà òåáÿ öåëûé äåíü.
Ïðåäñòàâü, ÷òî ÿ – ýòî íå ÿ.
Ïðåäñòàâü, ÷òî ÿ – ýòî êòî-òî, êîãî òû ëþáèøü. Â êîì òû íóæäàåøüñÿ.
Íî òû äîëæíà ñëóøàòü ìåíÿ.
- Ìíå ñòðàøíî. - ß çíàþ.
Òû ñìîæåøü ýòî ñäåëàòü.
Âñå çàêîí÷èòñÿ ÷åðåç ñåêóíäó.
Òû ñìîæåøü ýòî ñäåëàòü, Ìåðèäèò.
Õîðîøî.
Îñòîðîæíî.
Õîðîøî. Åùå íåìíîæêî.
Õîðîøî. Îñòàíîâèñü.
Îñòàíîâèòüñÿ?
Î, äîêòîð Áåéëè, ÿ âèæó åãî ãîëîâó.
Ó íåãî ìíîãî âîëîñ.
- Î, îí ñèìïàòè÷íûé. - Î’Ìýëëè.
Ïðåêðàòè ãëàçåòü íà ìîþ âàãèíó.
Äà, ìýì.
Îòîéäèòå!
Òû ìîëîäåö.
×òî, ÷åðò ïîáåðè, ñëó÷èëîñü? Êòî ïîäíèìàåòñÿ?
Õîðîøî.
Ïîøëè, ìèëàÿ.
Âñå õîðîøî! Îíè óæå ïîäíèìàþòñÿ!
Ìèññèñ Êàðëñîí...
- Äåðåê. - Ïðåñòîí.
Äîêòîð Áåðê.
Ìîé ìóæ...
- ...æèâ? - Äà.
Îí áóäåò æèòü?
Äà, áëàãîäàðÿ òîé äåâóøêå.
Ñïàñèáî.
Ñïàñèáî âàì.
Ñïàñèáî.
- Ãäå îíà? - Òû äîëæåí áûë ñòàòü êîâáîåì.
Ãäå îíà?
Îíà çäåñü.
Äåðåê!
Òû â ïîðÿäêå.
Âñå õîðîøî.
Ýòî íå òà "îíà", ïðî êîòîðóþ îí ñïðàøèâàë.
Áåðê?
Òû ñïèøü? Áåðê.
ß òîæå ëþáëþ òåáÿ.
Ýòî íàø ñûí.
Óèëüÿì Äæîðäæ Áåéëè Äæîíñ.
Ïðèâåò, ïàöàí.
Ïðèâåò.
Îí êðàñèâûé.
Òóò òåáÿ æäóò îêîëî äâåðè.
Ïðèâåò.
Òû ñåãîäíÿ ÷óòü íå ïîãèáëà.
Äà, ÷óòü íå ïîãèáëà.
ß íå ìîãó...
ß íå ìîãó âñïîìíèòü íàø ïîñëåäíèé ïîöåëóé.
ß äóìàëà òîëüêî î òîì, ÷òî íå ïîìíþ íàø ïîñëåäíèé ïîöåëóé.
Ýòî æàëêî, íî...
íî ÿ õîòåëà áû ïîìíèòü ïîñëåäíèé ðàç...
êîãäà ìû áûëè ñ÷àñòëèâû âìåñòå.
Íî íå ìîãó, Äåðåê.
Íå ìîãó âñïîìíèòü.
ß ðàä, ÷òî ñ òîáîé ñåãîäíÿ íè÷åãî íå ñëó÷èëîñü.
Ýòî áûëî â ÷åòâåðã óòðîì.
Íà òåáå áûëà ôóòáîëêà ñ ìàëåíüêèì Äàðòìóòîì, â êîòîðîé òû òàê çäîðîâî âûãëÿäåëà.
Òà, ñ äûðêîé íà ñïèíå.
Òû òîëüêî ÷òî ïîìûëà âîëîñû è ïàõëà êàêèìè-òî...
öâåòàìè.
ß îïàçäûâàë íà îïåðàöèþ.
Òû ñêàçàëà, ÷òî ìû óâèäèìñÿ ïîçæå.
Íàêëîíèëàñü êî ìíå.
Ïîëîæèëà ðóêó ìíå íà ãðóäü...
è ïîöåëîâàëà ìåíÿ.
Íåæíî.
È áûñòðî. Êàê áóäòî ïî ïðèâû÷êå.
Çíàåøü, êàê áóäòî ìû áóäåì öåëîâàòüñÿ òàê äî êîíöà íàøèõ äíåé.
Ïîòîì òû ñíîâà ñòàëà ÷èòàòü ãàçåòó, à ÿ ïîøåë íà ðàáîòó.
Ýòî áûë íàø ïîñëåäíèé ïîöåëóé.
Ëàâàíäà.
Âîëîñû ïàõëè ëàâàíäîé.
Îò êîíäèöèîíåðà.
Ëàâàíäîé.
Åñëè áû âû çíàëè, ÷òî ýòî âàø ïîñëåäíèé äåíü íà çåìëå,
êàê á âû åãî ïðîâåëè?
Ó ìåíÿ ïðåä÷óâñòâèå
- Êàêîå ïðåä÷óâñòâèå? - ×òî ÿ óìðó.
Ýé, ýòî òî÷íî íå ìîé ñîí.
Ó ìåíÿ ñêâàòêè êàæäûå 10 ìèíóò, è âîäû îòîøëè ïðÿìî òåáå íà áîòèíêè.
- Ìîæåò áóäåì íàçûâàòü äðóã äðóãà ïî èìåíè? - ß íå äóìàþ, ÷òî ýòî õîðîøàÿ èäåÿ.
ß íå ïîìíþ íàø ïîñëåäíèé ïîöåëóé
Ãäå ìîé ìóæ?
Ïîïàë â àâòîìîáèëüíóþ àâàðèþ, êîãäà åõàë ñþäà.
- Ìîÿ æåíà çäåñü? - ß íå ñîáèðàþñü ðîæàòü ñåãîäíÿ!
Ìåðèäèò è Êðèñòèíà - ëþäè äåëà.
Îíè äåéñòâóþò.
ß âîçáóæäåíà è ðàçäåòà.
Òû áóäåøü áîëòàòü èëè ñíèìåøü øòàíû ?
Ñïîêîéíûé ãðàôèê îçíà÷àåò íåïðèÿòíîñòè. Ñïîêîéíûé ãðàôèê - ýòî ñìåðòü.
Õàííà. Õàííà Äýâèñ.
Ïî÷åìó âû äåðæèòå ðóêó â ìîåì ïàöèåíòå?
Ìîé ìóæ âñòàë ïðÿìî ïåðåä ýòîé ïóøêîé.
Îí âûñòðåëèë â ñåáÿ èç áàçóêè?
- Âçðûâ áûë? - Íåò.
ß ïðèêàñàþñü ê íåðàçîðâàâøåìóñÿ ñíàðÿäó ?
10 ìèíóò íàçàä ýâàêóèðîâàëè ïåðñîíàë èç îïåðàöèîííûõ Ñèýòë Ãðåéñ
- Êðîìå êîìàíäû äîêòîðà Áåðêà. - È êîìàíäû äîêòîðà Øåïàðäà.
ß íå ìîãó îñòàâèòü ìóæà Áåéëè ñ îòêðûòûì ÷åðåïîì.
Ðîçîâûé òóìàí. Òàê ñàïåðû íàçûâàþò òåõ, êòî âçîðâàëñÿ.
Äèëàí ßíã, ñàïåð.
Ýòî óñòðîéñòâî ñàìîäåëüíîå, ÷òî äåëàåò åãî åùå îïàñíåé.
Ìíå âñåãî 22 ãîäà.
Íàì íóæíî î÷èñòèòü ïîìåùåíèå.
Ýòî îøèáêà.
Óñïîêîéñÿ.
×òî ÿ íàäåëàëà? ×òî ÿ íàäåëàëà?
 áîëüíèöå ãîâîðÿò, ÷òî ëþäè çíàþò.
Çíàþò, êîãäà óìèðàþò.
Íåêîòîðûå âðà÷è ãîâîðÿò, ÷òî ýòî âèäíî âî âçãëÿäå ïàöèåíòîâ.
Äðóãèå ãîâîðÿò, ÷òî ÷óâñòâóþò çàïàõ, çàïàõ ñìåðòè.
Íåêîòîðûå ïîëàãàþò, ÷òî ýòî ñâîåãî ðîäà øåñòîå ÷óâñòâî.
Êîãäà çàãðîáíàÿ æèçíü ïðèáëèæàåòñÿ, òû îùóùàåøü åå.
×òî áû òàì íè áûëî, òåáÿ áðîñàåò â äðîæü.
Ïîòîìó ÷òî äàæå åñëè òû çíàåøü,
÷òî ýòî ìåíÿåò?
Çàáóäü î òîì, ÷òî òû ïåðåïóãàí äî ñìåðòè.
Åñëè áû òû çíàë, ÷òî ýòî ïîñëåäíèé äåíü òâîåé æèçíè,
êàê áû òû ïðîâåë åãî?
- ×òî ïðîèñõîäèò? - ×òî-òî ñëó÷èëîñü â 3-åé îïåðàöèîííîé.
- ×òî? - ß íå çíàþ.
Çíàþ òîëüêî, ÷òî Õàííà, ïàðàìåäèê, èñ÷åçëà.
Øåô? ×òî ñëó÷èëîñü?
Ñïîêîéíûé ãðàôèê, âîò ÷òî ñëó÷èëîñü.
Äîêòîð Øåïàðä?
Äîêòîð Áåðê.
Êàê äåëà?
Ó íåãî âòîðîå êðîâîòå÷åíèå â îñíîâàíèè ÷åðåïà.
Åñëè ÿ áóäó äåëàòü òàê, êàê íàïèñàíî â êíèæêàõ,
ó íåãî ïðîïàäåò ñïîñîáíîñòü ãîâîðèòü, îáðàçóåòñÿ ãðûæà è îí óìðåò.
- À äðóãîé âàðèàíò åñòü? - Åñëè ÿ ñäåëàþ, êàê õî÷ó,
îí ìîæåò ïîòåðÿòü ñïîñîáíîñòü ãîâîðèòü,
ó íåãî ìîæåò îáðàçîâàòüñÿ ãðûæà è îí ìîæåò óìåðåòü.
Íó, óäà÷è òåáå ñ ýòèì.
Ñïàñèáî.
Òû ÷òî-òî åùå õîòåë?
Çíàåøü, áûëî î÷åíü ãëóïî ñ òâîåé ñòîðîíû íå ýâàêóèðîâàòüñÿ.
- Ñ òâîåé òîæå. - Äà, ÿ çíàþ
Íàì ñòîèò çàäóìàòüñÿ î ñìåíå ïðîôåññèè.
Äà óæ, ñòîèò.
Íó à òû ìîæåøü îïåðèðîâàòü è âûòàùèòü ýòó øòóêó èç ïàðíÿ?
Ïîñëå òîãî, êàê ñàïåðû åãî îñìîòðÿò, ÿ ïîïûòàþñü.
ß íå õî÷ó áûòü ÷åëîâåêîì, êîòîðûé óáüåò ìóæà Áåéëè.
ß íå õî÷ó áûòü ÷åëîâåêîì, êîòðûé óáüåò íàñ âñåõ.
- Äîêòîð Øåïàðä - Äîêòîð Áåðê.
Òû ïîíèìàåøü êàê ýòî áûëî ãëóïî?
- Ýòî áûëî íåâåðîÿòíî ãëóïî. - Ìíå ñàìîé íåâåñåëî
ìîÿ ðóêà â òåëå ñ áîìáîé
è íåçíàêîìåö íàäåâàåò íà ìîþ ãðóäü áðîíåæèëåò
Èðîíèçèðóåøü.
Òîëüêî, êîãäà ñèòóàöèÿ õóæå íåêóäà.
Ó ìåíÿ ïðåä÷óâñòâèå...
Êàêîå?
Äà òàê.
- Òåáå ïîðà óõîäèòü. - Íåò, ÿ îñòàþñü.
Òû çäåñü áîëüøå íè÷åì íå ñìîæåøü ïîìî÷ü. Ìû ñïðàâèìñÿ.
Êðèñòèíà, ýòî íå î÷åðåäíàÿ êðóòàÿ îïåðàöèÿ.
Çäåñü áîìáà, êîòîðàÿ ìîæåò âçîðâàòüñÿ â ëþáîé ìîìåíò è ìû âñå ïîãèáíåì
Ýòî òû ïîíèìàåøü? Òåáå íåëüçÿ çäåñü îñòàâàòüñÿ.
- Òû äóìàåøü ìåíÿ âîëíóåò îïåðàöèÿ? - ß íå ìîãó ðèñêîâàòü ïîêà òû çäåñü.
ß íå ìîãó äóìàòü.
Âñå áóäåò õîðîøî.
Âñå íîðìàëüíî
Çíàåøü, â ôèëüìàõ âñåãäà åñòü ãåðîé
è åñòü äðóãîé ïàðåíü
Ïàðåíü, êîòîðûé çàâèäåâ îïàñíîñòü, áåæèò îò íåå
Äà.
Áóäü ýòèì äðóãèì ïàðíåì.
Ó âàñ âåäü åñòü ïëàí, òàê? Ó âàñ âåäü åñòü ïëàí êàê âûòàùèòü ìåíÿ îòñþäà?
ß âèæó êàê öâåòà ñòàíîâÿòñÿ ÿð÷å. Êòî-íèáóäü åùå âèäèò, ÷òî öâåòà ñòàíîâÿòñÿ ÿð÷å?
- Ãîëîâà áîëèò. - È àäðåíàëèí
- Òû ÷óâñòâóåøü çàïàõ ïîðîõà? ß... - Çàòêíèòåñü!
- Òû â ïîðÿäêå? - Íåò êîíå÷íî.
Êàê îíà âîîáùå ìîæåò áûòü â ïîðÿäêå? Òû áåñ÷óâñòâåííûé.
- ß íå áåñ÷óâñòâåííûé. - Äà çàòêíèòåñü âû â êîíöå êîíöîâ!
Íèêîìó íåò äåëà, ÷òî ãîëóáîé ñòàíîâèòñÿ ãîëóáåå èëè ÷òî ó òåáÿ ñóïåð-îáîíÿíèå.
Ìåðåäèò ìîæåò ïîãèáíóòü. Â ëþáóþ ñåêóíäó îíà ìîæåò ïðîñòî...óìåðåòü.
Ïðîñòî ïåðåñòàòü æèòü.
Óìåðåòü.
Ïðåâðàòèòüñÿ â òðóï.
Èçâèíèòå.
Áîæå, ÿ íåàäåêâàòíî ðåàãèðóþ íà òàêèå ñèòóàöèè.
Ïðîñòèòå, ÿ âîçüìó ñåáÿ â ðóêè.
- Â ïîðÿäêå? - Äà.
Ìîæåò íàì ñòîèò ÷òî-íèáóäü... ñäåëàòü?
- ß èìåþ ââèäó ïîçâîíèòü ñåìüå Ìåðèäèò? - Ìû åå ñåìüÿ.
Ïðîñòèòå.
Ìû ñåìüÿ Ìåðèäèò.
- Ýòî çîíà óæå ýâàêóèðîâàíà, äîêòîð ßíã. - È ïî÷åìó-òî âû âñå åùå çäåñü.
- ß äîëæåí îñòàòüñÿ çäåñü, à âû íåò. - Íåò, ÿ äîëæíà.
- Äîêòîð ßíã - ß äîëæíà!
Êðîìå òîãî, ÿ ïîëàãàþ íåáîëüøàÿ êîìïàíèÿ Âàì íå ïîâðåäèò.
- Êàê åãî äåëà? - Îí ïîêà äåðæèòñÿ.
- Êàê äåëà ó Õàííû, ïàðàìåäèêà? - Õàííà?
Äåâóøêà ñ áîìáîé.
Îíà òîæå ïîêà äåðæèòñÿ.
- Óñïîêîéñÿ. - Óñïîêîèòüñÿ?
Îïåðàöèîííîå îòäåëåíèå ýâàêóèðîâàíî, áîìáà â òåëå ÷åëîâåêà,
èñ÷åçíóâøèé ïàðìåäèê, ðóêà èíòåðíà íà âçðûâ÷àòêå,
äâà âûñîêîêëàññíûõ õèðóðãà ïîäâåðãàþòñÿ ñåðüåçíîé îïàñíîñòè,
÷åëîâåê íà ñòîëå, êîòîðûé â ëþáîé ìîìåíò ìîæåò èñòå÷ü êðîâüþ
ïîêà ìû íå âûòàùèì áîìáó èç åãî ãðóäè
è òû ãîâîðèøü ìíå, ÷òî ìîé ëó÷øèé îðäèíàòîð îòêàçûâàåòñÿ òóæèòüñÿ?
Ïðàâäà? Óñïîêîèòüñÿ?
- Òû ïðàâäà õî÷åøü, ÷òîáû ÿ óñïîêîèëñÿ? - Ëàäíî, íå óñïîêàèâàéñÿ.
Äîêòîð Áýéëè íàïóãàíà, ñýð. Ñåãîäíÿ òàêîé äåíü, âñå íàïóãàíû.
Îíà íå äàåò ìíå îñìîòðåòü åå, íî ó íåå ñõâàòêè êàæäûå 40 ñåêóíä
è îíà íå õî÷åò òóæèòüñÿ.
Ðåáåíîê ìîæåò ïîñòðàäàòü è åñëè îíà íå îáðàçóìèòñÿ,
Ìíå ïîíàäîáèòüñÿ îïåðàöèîííàÿ, ÷òîáû ñðî÷íî ñäåëàòü êåñàðåâî ñå÷åíèå
ß íå ìîãó ïðåäîñòàâèòü òåáå îïåðàöèîííóþ, Ýääè. Ó ìåíÿ åå ïðîñòî íåò.
Óáåäè åå. Áýéëè ðàçóìíûé ÷åëîâåê.
Îíà íå Áýéëè, îíà æåíùèíà â ðîäàõ,
åå ìóæ íà îïåðàöèîííîì ñòîëå ðÿäîì ñ áîìáîé.
- Ýòî òâîè ïðîáëåìû. - Ðå÷ü èäåò î Áýéëè, ìíå íóæíà îïåðàöèîííàÿ.
- ß íå çíàþ, ÷òî òåáå îòâåòèòü. - Ïîñëóøàé Ðè÷àðä, ó íàñ åñòü ÷àñ.
À ïîòîì ìíå ïðèäåòüñÿ âûíóäèòü òåáÿ äàòü ìíå îïåðàöèîííóþ, ïîñòðîèòü îïåðàöèîííóþ,
íàéòè ìíå âåðòîëåò, ÷òîáû äîëåòåòü äî ëþáîé îïåðàöèîííîé â ãîðîäå.
 ïðîòèâíîì ñëó÷àå â ìåñòî òîãî, ÷òîáû ðîäèòü ðåáåíêà, îíà åãî ïîòåðÿåò.
- Çäåñü ïîäðîáíûé ïëàí, êîòîðûé Âû ïðîñèëè. - Ñïàñèáî.
ß ñìåþñü íà ïîõîðîíàõ.
ß íå õîæó íà ïîõîðîíû.
Èççè. Èç.
ß çàâèäîâàëà.
ß çàâèäîâàëà Ìåðèäèò è ýòîé îïåðàöèè è ÿ...
ÿ ... ÿ...
çàâèäîâàëà, à òåïåðü...
ÿ çàâèäîâàëà, Àëåêñ.
Ýòî ñàìûé ñòðàííûé ñëó÷àé â âàøåé ïðàêòèêå?
- ß áû ñêàçàë, ÷òî äà. - Áîæå, ïîòîìó ÷òî ÿ íå ñîáèðàþñü ñäàâàòüñÿ.
Êàê è âñå ëó÷øèå õèðóðãè.
Äîêòîð Ìîíòãîìåðè-Øåïàðä ðàçãîâàðèâàëà ñ øåôîì.
Ñåé÷àñ îíà ðàçãîâàðèâàåò ïî òåëåôîíó ñ Ìåðñè Óýñò
÷òîáû âûÿñíèòü, åñòü ëè ó íèõ ñâîáîäíûå îïåðàöèîííûå. - ß õî÷ó, ÷òîáû êòî-íèáóäü îòâåç ìåíÿ äîìîé.
Îíè îáñóæäàþò âîïðîñ î êåñàðåâîì ñå÷åíèè.
Ïóñòü îáñóæäàþò. ß íå ïîåäó â Ìåðñè Óýñò.
Ðåáåíîê îñòàåòñÿ âíóòðè. Ìíå íóæíî, ÷òîáû êòî-òî ìåíÿ ïîäâåç.
ß íå ìîãó ñîñðåäîòî÷èòüñÿ è ñåñòü çà ðóëü
È Òàêåð...
- Ìíå íóæíî åõàòü. - Âû ìîæåòå ïîòåðÿòü ðåáåíêà.
ß æå ñêàçàëà, ÿ íå ñîáèðàþñü ðîæàòü ðåáåíêà äî çàâòðà.
- Îí ìîæåò ïîãèáíóòü, òàê è íå ðîäèâøèñü! - Òû ìîæåøü îòâåçòè ìåíÿ äîìîé?
- Äîêòîð Áýéëè... - Òîãäà ïðîâàëèâàé!
Åñòü êàêèå-íèáóäü íîâîñòè?
×òî? À, èçâèíèòå, ìèññèñ Êàðëñîí.
Ìîé ìóæ. ß õîòåëà óçíàòü, åñòü ëè êàêèå-íèáóäü íîâîñòè
Âû íåðâíè÷àåòå.
È ÿ ñëûøàëà êàê âðà÷è ãîâîðèëè, ÷òî
äàæå åñëè ýòà äåâî÷êà çàêðûâàåò ñâîèì ïàëüöåì äûðó â åãî ñåðäöå...
ìîé ìóæ èñòåêàåò êðîâüþ
Êàæäóþ ñåêóíäó îí èñòåêàåò êðîâüþ
Ýòî îçíà÷àåò, ÷òî îí ìîæåò óìåðåòü.
Îí óìðåò?
ß ñïðàøèâàþ, ïîòîìó, ÷òî çíàþ, âû ñêàæåòå ìíå ïðàâäó.
Ïîòîìó ÷òî âû íåðâíè÷àåòå.
Ìèññèñ Êàðëñîí...
Äà, îí ìîæåò èñòå÷ü êðîâüþ è óìåðåòü, åñëè ìû íå ïðîîïåðèðóåì åãî êàê ìîæíî ñêîðåå.
Õîðîøî
Ëàäíî.
Ñïàñèáî, ÷òî ñêàçàëè ìíå ïðàâäó.
Íó, òîãäà ÿ ...
Íó, òîãäà ÿ áóäó æäàòü... ... çäåñü.
Êòî-íèáóäü ñîîáùèò ìíå íîâîñòè?
È ãäå êîìàíäèð áðèãàäû ñàïåðîâ?
ß çäåñü. Ìû ãîòîâû ïðèñòóïàòü.
Ìîÿ êîìàíäà íà ìåñòå, äîêòîð Áåðê ãîòîâ.
Ïàöèåíò ñòàáèëåí.
Ìû âûòàùèì áîìáó ÷åðåç 10 ìèíóò, åñëè íàì íå ïîìåøàþò.
 îïåðàöèîííîé ïàöèåíòû îáû÷íî ïîä îáùèì íàðêîçîì.
- Äà. - ×òî îçíà÷àåò ïîñòîÿííóþ ïîäà÷ó êèñëîðîäà.
Íó, à âû íå ìîæåòå îòêëþ÷èòü ïîäà÷ó êèñëîðîäà â îïåðàöèîííîé?
ß ìîãó è óæå îòêëþ÷èë.
Íî...â òîé îïåðàöèîííîé...
Íà ýòàæå, ãäå íàõîäèòñÿ âàøà îïåðàöèîííàÿ ïðîõîäèò îñíîâíàÿ ëèíèÿ ïîäà÷è êèñëîðîäà.
Âñå áóäåò õîðîøî.
- Òû íå çíàåøü ýòîãî - Ýòî ïðîñòî ñëîâà.
Çíàþ.
- Òû êóäà? - ß íå ìîãó...
ß äîëæíà ÷åì-òî ïîìî÷ü.
Ñïàñèáî... ÷òî ñêàçàë. ÷òî âñå áóäåò õîðîøî.
Äàæå åñëè ýòî ïðîñòî ñëîâà.
Õâàòèò
- ß íå ïàöèåíò. - ×òî?
Âû îáà ñìîòðèòå íà ìåíÿ êàê íà ïàöèåíòà.
Êàê áóäòî â ëþáóþ ìèíóòó ÿ ìîãó ïîòåðÿòü íàä ñîáîé êîíòðîëü.
ß íå ñîáèðàþñü òåðÿòü êîíòðîëü,òàê ÷òî ÷òîáû òàì íè áûëî, ïðîñòî ñêàæèòå ìíå
Îñíîâíàÿ ëèíèÿ ïîäà÷è êèñëîðîäà ïðîõîäèò ïðÿìî ïîä ýòîé îïåðàöèîííîé.
Õîðîøî
Íå õîðîøî?
Íó?
Ìíå íóæíî, ÷òîáû êòî-íèáóäü èç âàñ îáúÿñíèë ìíå ÷òî ýòî îçíà÷àåò.
Ïîòîìó, ÷òî êàæåòñÿ ÿ çíàþ, ÷òî ýòî îçíà÷àåò,
íî â ïîñëåäíåå âðåìÿ ÿ â íå ñàìîì ðàäóæíîì íàñòðîåíèè,
ïîýòîìó ÿ íå óâåðåíà, ÷òî ÿ çíàþ, ÷òî ýòî îçíà÷àåò.
Ïîòîìó ÷òî ÿ äóìàþ, ÷òî åñëè áîìáà âçîðâåòñÿ
íàä ëèíèåé ïîäà÷è êèñëîðîäà, âñÿ áîëüíèöà ìîæåò âçëåòåòü íà âîçäóõ.
Íî ýòî âåäü áðåä, äà?
Ìíå íóæíî çíàòü êîãäà îíè ñîáèðàþòñÿ íà÷àòü ïåðåäâèæåíèå.
- Ñëóøàéòå, ÿ çàíÿò. - ß çíàþ.
ß çíàþ, ÷òî Âû çàíÿòû, íî ìîæåò åñòü ÷òî-òî,
õîòü ÷òî-òî, ÷åì ìû ìîæåì ïîìî÷ü, áûòü ïîëåçíûìè.
Íàì íóæíî ïîðó÷åíèå, ñýð.
- Ñëóøàéòå, ìíå íàäî... - Øåô?
- Îí âåñü âñïîòåë. - Ïðîâåðü åãî ïóëüñ.
- Íàì íóæíà ïîìîùü. - Áûñòðåå!
- Íàì íóæíà êàòàëêà. - ß äóìàþ ýòî ñåðäå÷íûé ïðèñòóï.
Ìåðèäèò, ýòî îçíà÷àåò...
- ÷òî íàì íàäî ïåðååõàòü. - Ïåðååõàòü?
Äà, íàì íóæíî ïåðååõàòü îòñþäà.
ß íå æåëàþ îñòàâàòüñÿ çäåñü íè ñåêóíäû äîëüøå.
Ñòîéòå. ß íå ìîãó ïîøåâåëèòü ïàëüöàìè, ïîòîìó, ÷òî íàì íåëüçÿ äâèãàòü ñíàðÿä,
à òåïåðü âû õîòèòå ïåðåâåçòè êàòàëêó?
Íó, ýòî ñàìûé áåçîïàñíûé äëÿ íàñ âàðèàíò.
Çíà÷èò ìû ïåðååçæàåì. Íåò ïðîáëåì. Ó íàñ ïîëó÷èòñÿ.
- Òû ñïðàâèøüñÿ ñ ýòèì, Ãðåé? - Ñïðàâëþñü
- Íó ÷òî òàì? - Ñëîæíî ñêàçàòü. ÝÊÃ íîðìàëüíàÿ.
- Ýòî õîðîøèå íîâîñòè. - ß âñòàþ.
Ñýð, Âàì ñòîèò ïîäîæäàòü, ïîêà ìû íå ïîëó÷èì ðåçóëüòàòû àíàëèçà êðîâè.
- ß íå ñëóøàþ. - Âû ìîæåòå ïîãîâîðèòü ñî ìíîé, äîêòîð Ñòèâåíñ
Õîðîøî
Âàøåìó ìóæó ñòîèò ïîäîæäàòü
ïîêà ìû íå ïîëó÷èì ðåçóëüòàòû àíàëèçîâ ÷òîáû ïîäòâåðäèòü äèàãíîç.
Òàê, âîí! Îáà, âîí îòñþäà!
- ß âñòàþ. - Ñíà÷àëà òåáå ïðèäåòñÿ ñðàçèòüñÿ ñî ìíîé.
Ýäåëü, òàì áîìáà!
ß çíàþ.
Äîêòîð Ìîíòãîìåðè-Øåïàðä?
×òî ìû áóäåì äåëàòü? ß èìåþ ââèäó Áýéëè.
Ìû ìîæåì äàòü åé òðàíêâèëèçàòîð?
- Ïðîòèâ åå âîëè? - Íåò. Íó... äà.
ß èìåþ ââèäó, ìû ìîæåì çàñòàâèòü åå òóæèòüñÿ?
Åñëè... Îáúÿâèòü åå âðåìåííî íåâìåíÿåìîé?
Òû õî÷åøü, ÷òîáû ÿ îáúÿâèëà Áýéëè, Ìèðàíäó Áýéëè íåäååñïîñîáíîé?
Òû äóìàåøü ýòî ïîìîæåò?
Òû äóìàåøü îíà ñòàíåò áîëåå ñãîâîð÷èâîé, ñïîêîéíîé, ÷òîáû ðîæàòü?
- ß íå çíàþ. - Äóìàåøü ÿ íå ïûòàëàñü
ñäåëàòü âñå, ÷òîáû ïîìî÷ü åé?
òû äóìàåøü, ÷òî ÿ ñèæó çäåñü, ïîòîìó, ÷òî ìíå ïîíàäîáèëàñü íåáîëüøàÿ ïåðåäûøêà?
- ß ïðîñòî ñïðàøèâàþ. - Ïåðåñòàíü ñïðàøèâàòü!
×òî áû òû íè ñïðîñèë, îòâåò - "ÿ íå çíàþ".
ß äåëàþ âñå, ÷òî ìîãó. Âñå, ÷òî ìîãó.
Ìóæ Ìèðàíäû Áýéëè â ñìåðòåëüíîé îïàñíîñòè, äåéñòâèòåëüíî â ñìåðòåëüíîé îïàñíîñòè
ß ìàëî ÷òî ìîãó ñêàçàòü, ÷òîáû óñïîêîèòü åå
Ïîòîìó ÷òî ìàëî êòî ÷òî ìîæåò ñêàçàòü, ÷òîáû óñïîêîèòü ìåíÿ
ß ñòàðàþñü èçî âñåõ ñèë Äîêòîð Áýéëè ñòàðàåòñÿ èçî âñåõ ñèë
ß õî÷ó, ÷òîáû òû ñòàðàëñÿ èçî âñåõ ñèë, ýòî ãîðàçäî ëó÷øå
÷åì ñòîÿòü çäåñü è çàäàâàòü ìíå ãëóïûå âîïðîñû!
ß íå çíàþ, Î'Ìýëëè!
Ýé.
Òû â ïîðÿäêå?
Ñòîé, ó òåáÿ êðîâîòå÷åíèå?
ß... ß äóìàþ, ÿ óïàëà.
ß... ß áåæàëà è, ìì óïàëà
Âñå... Âñå â ïîðÿäêå.
Òû Õàííà?
Äà.
Ìèêðîíîæíèöû, Äîêòîð ßíã.
×òî òàì òàêîãî èíòåðåñíîãî?
ß ìì, ß...
Òû ìîëîäåö.
Äàâàéòå åùå ðàç ïîâòîðèì.
Óñòðîéñòâî â ôîðìå ðàêåòû îêîëî 8 äþéìîâ â äëèíó.
Ó íàñ âñå ãîòîâî, êîìàíäà äîêòîðà Áåðêà áóäåò íà ìåñòå
ìîÿ êîìàíäà áóäåò íà ìåñòå.
Çàòåì ÿ ïîïðîøó òåáÿ ðóêîé, êîòîðàÿ íàõîäèòüñÿ â ìèñòåðå Êàðëñîíå
îáõâàòèòü óñòðîéñòâî.
- È âûòàùèòü åãî. - Ðîâíî.
Äåðæè ðîâíî è âûòàñêèâàé.
Òû ìíå íå î÷åíü-òî íðàâèøüñÿ.
Òû ìíå òîæå.
- ×òî âû äåëàåòå? - Ñòîé íà ìåñòå.
- ×òî âû äåëàåòå? - Äîêòîð Áåðê ñêàçàë òåáå óéòè.
Ìû ïåðååçæàåì â îïåðàöèîííóþ ïîäàëüøå îò ëèíèè ïîäà÷è êèñëîðîäà. Íà ñëó÷àé âçðûâà.
Ïðèïîìèíàþ, êàê îí ñêàçàë òåáå óéòè.
- Ãäå îí? - Ãîòîâèò îïåðàöèîííóþ.
Òîãäà îí íèêîãäà íå óçíàåò, ïðàâäà?
Îñòàâàéñÿ íà ìåñòå.
Ãîòîâà?
- Ïîãîâîðè ñî ìíîé. - ×òî?
Êðèñòèíà, ÿ ðóêîé äåðæó áîìáó, ìíå ñòðàøíî.
È ñàìîå óæàñíîå, ÿ õî÷ó â òóàëåò. Ðàññêàæè ÷òî óãîäíî.
Îí ñêàçàë, ÷òî ëþáèò ìåíÿ. Â÷åðà íî÷üþ.
Îí äóìàë, ÷òî ÿ ñïëþ, íî ÿ âñå ñëûøàëà.
Áåðê ëþáèò òåáÿ.
Äà, íå îòâëåêàéñÿ.
- Áåðê ëþáèò òåáÿ. - Äà, ó âñåõ ñâîè ïðîáëåìû.
- Òû ñîáèðàåøüñÿ ñêàçàòü òî æå ñàìîå? - Êîíå÷íî, íåò.
Îí íå ãîâîðèë ýòîãî ìíå, òîëüêî ñïÿùåé ìíå.
Òóò âçàèìíîñòè íå òðåáóåòñÿ.
- Êðîìå òîãî, îí ìîæåò âçîðâàòüñÿ. - Õîðîøèé àðãóìåíò.
Òàê, ðåáÿòà,
èäåì äàëüøå, òèõîíå÷íî è ñïîêîéíî.
Òèõî è ìèðíî.
- Ìåðèäèò, ìû ïî÷òè íà ìåñòå. - Õîðîøî.
Ìû ïî÷òè íà ìåñòå. Ïîèõîíüêó. Ãîòîâû?
- Äà. - Ëàäíî, ïîåõàëè.
Ïîòèõîíüêó.
Òû äîëæíà áûëà ñêàçàòü, ÷òî óìðåøü ñåãîäíÿ?
ß æå ãîâîðèëà.
Ïîðåç íåãëóáîêèé, íî ïàðó øâîâ íàäî íàëîæèòü.
Õàííà, ìîæåò, íàäî êîìó-òî ïîçâîíèòü?
Ñåìüå? Èëè äðóãó?
Òà âðà÷...
Äîêòîð Ãðåé? Ìåðèäèò.
- Îíà ...? - Îíà âñå åùå òàì.
- Òàê îíà âñå åùå æèâà? - Æèâà.
Îíà âñå åùå æèâà.
Äîêòîð Ìèëòîí íå äîëæåí áûë òåáÿ îñòàâëÿòü.
- Îí òðóñ. - ß òðóñèõà.
- Íåò. - ß ñáåæàëà.
Äóìàåøü, ÷òî ïîâåäåøü ñåáÿ ïî-äðóãîìó.
Äóìàåøü, ÷òî òû - òîò ÷åëîâåê, êîòîðûé îñòàíåòñÿ è ÷òî-òî ñäåëàåò.
Îòâàæíûé ÷åëîâåê, õîòÿ áû.
ß âåäü ïàðàìåäèê.
ß äîëæíà áûëà îñòàòüñÿ è äåéñòâîâàòü. À íå ïðîñòî ñáåãàòü.
È ïðÿòàòüñÿ ïîä ëåñòíèöåé,
ïîòîìó ÷òî ÿ îñòàâèëà äâîèõ óìèðàòü.
ß äîëæíà áûëà îñòàòüñÿ è ñäåëàòü ÷òî-òî.
À ÿ óáåæàëà.
Àíàëèç êðîâè ãîòîâ.
Ó øåôà áûë ïðèñòóï ïàíèêè.
Êòî åìó ñêàæåò?
Õì, ÿ äàëà òåáå â êëàäîâîé, à òû ñîîáùèøü åìó.
Âñå ÷åñòíî.
Òàê, äîêòîð Áåéëè, äàâàéòå.
Äîêòîð Áåéëè, ïåðåâåðíèòåñü íà ñïèíó, íàäî, ÷òîáû âû òóæèëèñü.
Îñòàâü ìåíÿ â ïîêîå.
Ìèðàíäà...
Áîëüøå æäàòü íåëüçÿ.
Ñêàæó Ðè÷àðäó, ÷òî îí äîëæåí âûäåëèòü íàì îïåðàöèîííóþ.
Äîêòîð Áåéëè, âû ìåíÿ ïîðàæàåòå. ß íå äóìàë, ÷òî âû òàê ïîñòóïèòå.
Äîêòîð ÎÌýëëè, ìíå êàæåòñÿ ...
×åñòíî...
- ß îæèäàë áîëüøåãî. - Äæîðäæ.
- Âû æå äîêòîð Áåéëè.
Âû íå ïðÿ÷åòå ãîëîâó â ïåñîê.
Âû íå ñäàåòåñü.
Âû äîáèâàåòåñü ñîâåðøåíñòâà.
Âû ...
Äîêòîð Áåéëè, âû ÷åëîâåê äåëà.
Çíàþ, âàøåãî ìóæà çäåñü íåò,
è çíàþ, ñêîëüêî ñåé÷àñ ïðîèñõîäèò òîãî,
÷òî ìû íå ìîæåì êîíòðîëèðîâàòü.
Íî ýòî..
Ýòî...
ýòî ìû ñìîæåì.
Õîðîøî?
Õîðîøî.
Äàâàéòå ðîäèì ýòîãî ðåáåíêà.
Ìû ãîòîâû, æäåì âàñ.
Ìû ãîòîâû. Ìåðèäèò?
Äà.
ß ðàñøèðþ ðàíó.
Êîãäà ÿ áóäó ðàçðåçàòü, êðîâîòå÷åíèå óñèëèòñÿ.
Åñëè ìû õîòèì ñïàñòè ìèñòåðà Êàðëñîíà, ñíàðÿä íàäî âûòàùèòü íåìåäëåííî.
Íî ïîìíè: âûòàñêèâàé åãî ðîâíî.
Ïîòèõîíüêó. Áåç ðåçêèõ äâèæåíèé.
Ðîâíî.
Âîò òàê.
Òû ãîòîâà?
ß...
- Ó ìåíÿ åñòü âûáîð? - Òû äîëæíà áûòü ãîòîâà.
Äà. Äóìàþ...
Ñêàëüïåëü.
ß äóìàþ, ÷òî ãîòîâà.
- Êàê òàì äåëà, ßíã? - Âñå õîðîøî.
- Êàê äåâóøêà ñ áîìáîé? - Êàê îí?
Ïî÷òè çàêîí÷èëè. Ìîæåøü àñïèðèðîâàòü? Ïðîìîé. Îòëè÷íî.
- Òû íå îòâåòèëà íà ìîé âîïðîñ. - Ñýð?
Êàê äåâóøêà ñ áîìáîé?
Ýòî Ìåðèäèò. Äåâóøêà ñ áîìáîé – ýòî Ìåðèäèò.
Ãîòîâî. Îíà ìîæåò íà÷èíàòü.
Õîðîøî, Ìåðåäèò...
îáõâàòè ðóêîé ñíàðÿä.
Ìåðèäèò.
Ãðåé?
Ìû òåðÿåì åãî. Îäèí ýïèíåôðèíà.
- Ïóëüñ ñëàáûé. - Ýïèíåôðèí ââåäåí.
- Äàéòå âëàæíóþ ñàëôåòêó. - Âîò.
Ïåðåâîðà÷èâàåì åãî íà ñ÷åò òðè. Âñå ãîòîâû?
Ãîòîâû? Äàâàéòå!
Áûñòðåå! Áûñòðåå!
Ìåðèäèò?
Äæîðäæ è Èççè íå äîëæíû ñúåçæàòü.
Íåò. Òû ñëûøèøü ìåíÿ...
Âû äîëæíû óáåäèòüñÿ...
óáåäèòüñÿ, ÷òî îíè...
îíè îñòàíóòñÿ â äîìå.
- Õîðîøî. - Òóæüòåñü.
- Òóæüòåñü. - Ñèëüíåå.
- ß âèæó ãîëîâêó. - Ìíå íóæíî ïåðåäîõíóòü.
- Ïåðåäîõíóòü. - Ýòî áûëî õîðîøî.
Áûëî î÷åíü õîðîøî. Áûëî...
Òàê, âû ãîòîâû?
- Ãîòîâà? - Äà.
Òóæüòåñü.
Äàâàé æå, äàâàé.
- Îáøèðíàÿ áðàäèêàðäèÿ. - Îäèí ýïèíåôðèíà, è àòðîïèí.
Äàâàé. Òû íå ìîæåøü ýòîãî ñäåëàòü, Òàêåð!
Òû íå ìîæåøü óìåðåòü. Äàâàé æå.
- Åñòü. - Ãðåé?
Äàâëåíèå ïàäàåò.
Ãðåé?
ß íå ìîãó, íåò. ß íå ìîãó. Ýòî êàêîé-òî áðåä.
Áåðê, âû äîëæíû èäòè. Óõîäèòå.
- Óõîäèòå îáà. - Íèêòî ñåãîäíÿ íå óìðåò, Ãðåé.
ß õî÷ó, ÷òîáû òû ïîñìîòðåëà íà ìåíÿ.
Ïîñìîòðè íà ìåíÿ.
ß çíàþ, ýòî òÿæåëî.
ß çíàþ, ÷òî ÿ - òîò êîçåë, ÷òî îðàë íà òåáÿ öåëûé äåíü.
Ïðåäñòàâü, ÷òî ÿ – ýòî íå ÿ.
Ïðåäñòàâü, ÷òî ÿ – ýòî êòî-òî, êîãî òû ëþáèøü. Â êîì òû íóæäàåøüñÿ.
Íî òû äîëæíà ñëóøàòü ìåíÿ.
- Ìíå ñòðàøíî. - ß çíàþ.
Òû ñìîæåøü ýòî ñäåëàòü.
Âñå çàêîí÷èòñÿ ÷åðåç ñåêóíäó.
Òû ñìîæåøü ýòî ñäåëàòü, Ìåðèäèò.
Õîðîøî.
Îñòîðîæíî.
Õîðîøî. Åùå íåìíîæêî.
Õîðîøî. Îñòàíîâèñü.
Îñòàíîâèòüñÿ?
Î, äîêòîð Áåéëè, ÿ âèæó åãî ãîëîâó.
Ó íåãî ìíîãî âîëîñ.
- Î, îí ñèìïàòè÷íûé. - Î’Ìýëëè.
Ïðåêðàòè ãëàçåòü íà ìîþ âàãèíó.
Äà, ìýì.
Îòîéäèòå!
Òû ìîëîäåö.
×òî, ÷åðò ïîáåðè, ñëó÷èëîñü? Êòî ïîäíèìàåòñÿ?
Õîðîøî.
Ïîøëè, ìèëàÿ.
Âñå õîðîøî! Îíè óæå ïîäíèìàþòñÿ!
Ìèññèñ Êàðëñîí...
- Äåðåê. - Ïðåñòîí.
Äîêòîð Áåðê.
Ìîé ìóæ...
- ...æèâ? - Äà.
Îí áóäåò æèòü?
Äà, áëàãîäàðÿ òîé äåâóøêå.
Ñïàñèáî.
Ñïàñèáî âàì.
Ñïàñèáî.
- Ãäå îíà? - Òû äîëæåí áûë ñòàòü êîâáîåì.
Ãäå îíà?
Îíà çäåñü.
Äåðåê!
Òû â ïîðÿäêå.
Âñå õîðîøî.
Ýòî íå òà "îíà", ïðî êîòîðóþ îí ñïðàøèâàë.
Áåðê?
Òû ñïèøü? Áåðê.
ß òîæå ëþáëþ òåáÿ.
Ýòî íàø ñûí.
Óèëüÿì Äæîðäæ Áåéëè Äæîíñ.
Ïðèâåò, ïàöàí.
Ïðèâåò.
Îí êðàñèâûé.
Òóò òåáÿ æäóò îêîëî äâåðè.
Ïðèâåò.
Òû ñåãîäíÿ ÷óòü íå ïîãèáëà.
Äà, ÷óòü íå ïîãèáëà.
ß íå ìîãó...
ß íå ìîãó âñïîìíèòü íàø ïîñëåäíèé ïîöåëóé.
ß äóìàëà òîëüêî î òîì, ÷òî íå ïîìíþ íàø ïîñëåäíèé ïîöåëóé.
Ýòî æàëêî, íî...
íî ÿ õîòåëà áû ïîìíèòü ïîñëåäíèé ðàç...
êîãäà ìû áûëè ñ÷àñòëèâû âìåñòå.
Íî íå ìîãó, Äåðåê.
Íå ìîãó âñïîìíèòü.
ß ðàä, ÷òî ñ òîáîé ñåãîäíÿ íè÷åãî íå ñëó÷èëîñü.
Ýòî áûëî â ÷åòâåðã óòðîì.
Íà òåáå áûëà ôóòáîëêà ñ ìàëåíüêèì Äàðòìóòîì, â êîòîðîé òû òàê çäîðîâî âûãëÿäåëà.
Òà, ñ äûðêîé íà ñïèíå.
Òû òîëüêî ÷òî ïîìûëà âîëîñû è ïàõëà êàêèìè-òî...
öâåòàìè.
ß îïàçäûâàë íà îïåðàöèþ.
Òû ñêàçàëà, ÷òî ìû óâèäèìñÿ ïîçæå.
Íàêëîíèëàñü êî ìíå.
Ïîëîæèëà ðóêó ìíå íà ãðóäü...
è ïîöåëîâàëà ìåíÿ.
Íåæíî.
È áûñòðî. Êàê áóäòî ïî ïðèâû÷êå.
Çíàåøü, êàê áóäòî ìû áóäåì öåëîâàòüñÿ òàê äî êîíöà íàøèõ äíåé.
Ïîòîì òû ñíîâà ñòàëà ÷èòàòü ãàçåòó, à ÿ ïîøåë íà ðàáîòó.
Ýòî áûë íàø ïîñëåäíèé ïîöåëóé.
Ëàâàíäà.
Âîëîñû ïàõëè ëàâàíäîé.
Îò êîíäèöèîíåðà.
Ëàâàíäîé.
Åñëè áû âû çíàëè, ÷òî ýòî âàø ïîñëåäíèé äåíü íà çåìëå,
êàê á âû åãî ïðîâåëè?