YouSub

hu Hungarian

Grey's Anatomy 2x17 Hungarian subtitles

0 downloads · 639 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

A korábbi részek tartalmából...
Van egy érzésem.
Milyen érzésed?
Hogy meghalhatok.
Helló?
Ez nem az én álmom.
A kontrakcióim már 10 percesek, és a magzatvizem most folyt a lábára.
Miért ne tegezõdhetnénk?
Én nem hiszem.
Tudod, még az utolsó csókunkra sem emlékszem.
Hol a férjem?
Autóbalesetet szenvedett, miközben a kórházba tartott a szülésre.
A feleségem itt van?
Nem fog itt ma egy gyerek sem megszületni.
Meredith és Cristina cselekvõk.
Õk cselekvõk.
Kiéhezett vagyok, félmeztelen és igent mondok.
Ott állsz és képletesen beszélsz, vagy szó szerint leveszed a nadrágod?
A nyugalmas tábla bajt jelent.
A nyugalmas tábla maga a halál.
Hannah. Hannah Davies.
Miért van a keze a betegem mellkasában?
A hülye férjem meg ment és a nagy ágyú elé állt...
Meglõtte magát egy aknavetõvel?
- Volt robbanás? - Nem.
Egy éles, még fel nem robbant robbanószert fogok?
10 perccel ezelõtt, a Seattle Grace minden mûtõjét teljesen kiürítettük,
kivéve Dr. Burke csapatát.
És Dr. Shepherd csapatát.
Nem hagyom Bailey férjét az asztalon, felnyitott koponyával.
Rózsaszín köd.
Ezt mondják arra a tûzszerészek, mikor valaki felrobban.
Dylan Young, tûzszerészet. Az eszköz házi gyártmány,
vagyis instabil és megbízhatatlan.
22 éves vagyok.
Pánikba esett. Ki kell üríteni a helységet.
Ez csak valami tévedés lehet.
Mit tettem? Mit tettem?
Azt mondják, a kórházban tudod,
tudod, mikor közeleg a halál.
Bizonyos orvosok szerint van egy bizonyos tekintet a betegek szemében.
Némelyek szerint a halál lehelete.
Van akik szerint hatodik érzék.
Mikor a vég már közel van, megérzed a jelenlétét.
Akármelyik is az, hátborzongató.
Mert ha tudod elõre,
mit kezdesz vele?
Felejtsük el a tényt, hogy halálra vagy rémülve,
ha tudnád, hogy ez lesz az utolsó napod a földön...
hogyan töltenéd?
Mi a helyzet?
Valami történt a 3-as mûtõben.
Mi?
Nem tudom.
Csak annyit tudok, hogy Hannah, a mentõs, eltûnt.
Fõorvos úr?
Mi történt?
Egy nyugalmas tábla.
Egy nyugalmas tábla történt.
Dr. Shepherd.
Dr. Burke.
Hogy halad?
Találtam egy másik vérzést a koponyaalapon.
Ha követi a tankönyvet,
akkor elveszíti a beszédképességét, herniálódik a craniotomián és meghal.
Mi a másik lehetõség?
Ha meg tudom csinálni, amit akarok...
akkor elveszítheti a beszédképességét,
herniálódhat a craniotomián, és meghal.
Sok szerencsét hozzá!
Kösz.
Van valami, amit szeretne?
Tudja, elég hülyeség magától, hogy nem hagyta el a mûtõt.
Magától is.
Igen, tudom.
Meg kellene fontolnunk a pályaváltást.
Igen, meg kellene.
Lehet már operálni és
eltávolítani a szerkezetet a fickóból?
Amint a tûzszerészek fel tudják mérni,
meg fogom próbálni.
Meg kell mondanom, nem akarok az lenni, aki megölte Bailey férjét.
Én meg nem akarok az lenni, aki megöl mindannyiunkat.
Dr. Shepherd.
Dr. Burke.
Tisztában van vele, milyen hülyeség volt ez?
Ez bizony, nagy hülyeség volt, Mere!
Tudjátok, hogy mikor nem kellene velem viccelõdni?
Mondjuk, mikor a kezem egy testben van egy bombával együtt,
és egy idegen egy ólomkötényt igazgat a melleimen.
Oké, oké. Egy kicsit ironikus alkat maga.
Csak mikor a dolgok tényleg ironikusak.
Volt egy megérzésem.
Mi volt az?
Semmi.
Ideje menned!
Nem, maradok.
Már semmit nem tehetsz itt.
Biztosítva vagyunk.
Cristina, ez nem egy újabb izgalmas mûtét.
Ez a lövedék bármikor felrobbanhat, és megölhet mindenkit a helységben.
Megértetted? Nem lehetsz itt!
- Nem a mûtétrõl van szó? - Cristina, nem tudom megcsinálni, ha itt vagy.
Nem tudok gondolkodni.
Megleszünk.
Semmi gond.
Tudod a filmekben mindig van a hõs és van egy másik szereplõ,
aki a veszély láttán az ellenkezõ irányba menekül.
Igen.
Legyél te a másik fickó!
Akkor van egy terve, igaz?
Ki fog innen szabadítani, igaz?
Mintha a színek élénkebbek lennének, van még aki élénkebbnek látja?
Fáj a fejem.
Az adrenalin miatt. És ez a szaglás dolog?
Mert nekem olyan fura... - Pofa be!
Jól vagy?
Naná, hogy nincs jól! Hogy lehetne jól?
- Érzéketlen vagy. - Nem vagyok érzéketlen.
Nem fognátok be mindketten!
Senkit nem érdekel, hogy a kék kékebb, vagy a te szuperszagló erõd.
Meredith meghalhat.
Bármelyik pillanatban... meghalhat.
Tényleg nem él tovább.
Halott.
Egy tetem.
Bocsi.
Istenem, tényleg nem megfelelõek a reakcióim az ilyen stresszre.
Sajnálom. Kitartás!
Jól vagy?
Igen.
Nem kellene...
Nem kellene tennünk valamit? Mármint, felhívni a családját?
Mi vagyunk Meredith családja.
Sajnálom.
Mi vagyunk Meredith családja.
Ezt a területet kiürítették, Dr. Yang!
Maga mégis itt van.
Nekem itt kell lennem. Magának nem.
De igen.
Dr. Yang!
De igen!
Másrészt...
Gondoltam, jól jön egy kis társaság.
Hogy van?
Még kitart.
Hogy bírja a mentõs, Hannah?
Hannah?
A lány a bombával.
Õ is kitart még.
Nyugodj meg!
Nyugodjak meg?
Van egy kiürített mûtõblokkom, és egy testüregben lévõ bomba,
egy eltûnt mentõs,
egy gyakornok, a kezével a bombán,
két világhírû sebész a hatósugárban,
egy férfi az asztalon, aki bármikor elvérezhet,
hacsak ki nem vesszük a mellkasából a bombát,
és a kedvenc szakorvosom a szülés közepén,
aki, ahogy hallom, nem akar nyomni.
Tényleg? "Nyugodjak le?"
Tényleg azt akarod nekem mondani, hogy nyugodjak le?
Oké, ne nyugodj meg!
Dr. Bailey meg van rémülve, uram. Jogosan van megrémülve.
Nem hagyja, hogy megvizsgáljam, de azt elmondhatom,
az összehúzódásai 40 másodpercesek,
és nem akar nyomni.
A baba distress-be kerülhet,
és ha nem tér magához ebbõl, méghozzá elég hamar,
akkor szükségem lesz egy mûtõre, hogy sürgõs császármetszést végezzek.
Nem biztosíthatok mûtõt, Addie. Nincs mûtõm, amit adhatnék.
Nem tudja meggyõzni, hogy nyomjon? Bailey egy értelmes ember.
Õ most nem Bailey. Õ egy nõ, aki szülés elõtt áll,
és akinek a férje a bombával szomszédos mûtõben van.
Ahogy a te férjed is.
Most Bailey-rõl van szó. Szükségem van egy mûtõre.
Nem tudom, mit mondhatnék.
Nézd, Richard, még van egy óránk, hogy meggyõzzük Bailey-t.
De utána szükségem lesz rád, hogy szerezz egy mûtõt.
Építs egy mûtõt, találj egy helikoptert,
ami elvisz egy mûtõbe a városban.
Különben, ahelyett, hogy megszülné a gyermekét, elveszíti.
Itt vannak a tervrajzok, amiket kért.
Köszönöm.
Nevetek a temetéseken.
Én nem járok temetésekre.
Izzie, Iz...
Irigy voltam.
Irigy voltam Meredithre és a mûtétre. Én...
Én...
irigy voltam, és most...
irigy voltam, Alex.
Ez a legfurcsább dolog, ami valaha a mûtõjében történt?
Azt kell mondanom, hogy igen.
Jó.
Mert nagyon versenyképes vagyok.
A legjobb sebészek azok.
Dr. Montgomery-Shepherd most beszélt a fõnökkel.
Aggódnak magáért.
A Mercy Westtel beszél telefonon, hogy mûtõt szerezzen magának.
Kell valaki, aki hazavisz engem autóval.
Arról beszélnek, hogy sürgõs császármetszést végeznek.
Arról beszélnek, amirõl akarnak, nem megyek a Mercy Westbe.
A baba ma nem jön ki. Kell egy fuvar.
Nem tudok koncentrálni, hogy magam vezessek,
és Tucker...
Kell egy fuvar.
El is veszítheti. Ugye tudja?
Már megmondtam, holnapig nem fogok szülni.
- Ez a baba addig meg is halhat. - Haza tudna vinni?
- Dr. Bailey... - Akkor kifelé!
Van... van valami hír?
Tessék?
Elnézést, Mrs. Carlson.
A férjem...
Csak azon tûnõdtem, hogy van valami hír,
mert annyira aggodalmasnak látszott.
És hallottam egy orvost, hogy még ha az a lány
be is fogja a repedést a szívén,
a férjem folyamatosan vért veszít.
Minden másodperccel vért veszít, vagyis bármikor meghalhat.
Meghalhat?
Azért kérdezem, mert tudom, hogy maga az igazat mondja...
mert aggodalmasnak látszik.
Mrs. Carlson...
Igen... lehetséges, hogy elvérzik és meghal,
ha nem operáljuk meg idõben.
Oké.
Köszönöm,
hogy elmondta az igazat.
Én csak...
csak megyek és kint várok.
Szerezne valaki friss híreket?
És hol a tûzszerészek vezetõje?
Itt vagyok és kezdhetünk.
A csapatom a helyén. Dr. Burke készen áll.
A beteg stabil állapotban van.
Megszerezhetjük a bombát 10 percen belül,
ha nem szakítanak meg még egyszer.
A mûtõben a beteg általános altatás alatt van.
Igen?
Ehhez hozzátartozik tiszta oxigén adása is.
Ki tudja kapcsolni az oxigént a mûtõben?
Már meg is tettem.
De...
Ez a maga mûtõje.
Ez itt a mûtõblokk fõ oxigénvezetéke.
Minden rendben lesz.
Nem tudhatod.
Ezt csak úgy mondod.
Tudom.
Hová mégy?
Én nem tudok...
Tennem kell valamit, hogy segítsek.
Köszönöm,
hogy azt mondtad, minden rendben lesz.
Még ha csak úgy mondtad is.
Elég!
Én nem egy beteg vagyok.
Tessék?
Úgy néznek rám, mint ahogy mi orvosok szoktunk a betegekre.
Mint ha bármikor kikészülhetnék.
Nem fogok kikészülni. Szóval, bármi is az, mondják a szemembe.
A fõ oxigénvezeték ez alatt a helység alatt halad el.
Jó.
Nem jó?
És?
Valamelyikük elmondhatná, hogy mit is jelent ez pontosan.
Mert el tudom képzelni, mit jelent,
de mostanában olyan "félig üres pohár" vagyok.
Szóval nem bízom abban, amire gondolok,
mert amit én arra gondolok, hogy ha a bomba
felrobban az oxigénvezeték felett, az egész kórház a levegõbe repülhet.
És ez õrültség, nem?
Tudnom kell, hogy mikor indulnak el.
Fõorvos Úr!
Nézzék, most nem érek rá.
Tudom, hogy most nagyon elfoglalt,
de ha volna valami... bármi, amiben segíthetünk, szívesen segítenénk.
Adjon nekünk feladatot, uram!
Nézzék, ami most kell...
Fõorvos?
Kell egy...
Sápadt és verejtékezik.
Nézd meg a pulzusát!
Segítségre van szükségünk.
Gyerünk, mozgás, emberek.
Hozok egy ülõkocsit.
Azt hiszem szívrohama van.
Meredith, ez annyit jelent,
hogy költöznünk kell.
Költöznünk?
Pontosan, költöznünk kell.
És most, mivel nem akarok több idõ vesztegetni ebben a helységben.
Várjon!
Meg sem mozdíthatom az ujjaim, hogy ne mozduljon el a lövedék.
És most meg ki akarja tolni az egész mûtõasztalt?
Ez a legbiztonságosabb... lehetõségünk.
Akkor költözünk.
Nem gond, meg tudjuk csinálni.
Menni fog, Grey?
Menni fog.
Hogy néz ki?
Nehéz lenne biztosra mondani, az EKG rendben.
Ez jó hír.
Jó, akkor felkelek.
Uram, addig várnia kellene, amíg meg nem jön a véreredmény.
Nem is figyelek magára, Stevens.
Hozzám beszélhet, Dr. Stevens.
Oké.
A férjének várnia kellene,
amíg a véreredmények meg nem jönnek, hogy megnyugodjunk.
Oké, kifelé, mindketten!
Felkelek.
Csak a testemen keresztül!
Adele, egy bombáról van szó.
Hallottam.
Dr. Montgomery-Shepherd...
mit fogunk csinálni?
Mármint Dr. Bailey-vel.
Nem lehetne... begyógyszerezni?
Az akarata ellenére?
Nem... Vagy igen?
Nem kényszeríthetjük, hogy nyomjon?
És ha...
átmenetileg zavarodottnak nyilvánítanánk?
Azt akarja, hogy Miranda Bailey-t...
Miranda... Bailey-t... inkompetensnek nyilvánítsam?
Maga szerint segítene?
Maga szerint ettõl engedékenyebben, nyugodtabban szülne?
Nem tudom...
Maga szerint nem teszek meg mindent, hogy segítsek rajta?
Talán csak azért vagyok itt, mert egy kicsit lustának érzem magam,
csak kicsit ejtõzni akarok?
- Csak megkérdeztem... - Ne kérdezzen!
Mert mindegy, hogy mit kérdez, a válaszom az, hogy nem tudom.
Mindent megteszek, amit tudok...
mindent, amit tudok.
Miranda Bailey férje életveszélyben van...
valódi életveszélyben... és nem tudom mit mondjak neki, hogy megnyugodjon.
mert más sem tud mit mondani nekem, hogy ÉN megnyugodjak.
A legjobbat hozom ki magamból. Dr. Bailey is a legjobbat hozza ki.
És magától is a legjobbat várom,
és többre lenne szükségem, mint hogy itt áll,
és a világ leghülyébb kérdéseit teszi fel.
Nem tudom, O'Malley!
Hahó!
Jól vagy?
Várj csak, te vérzel?
Azt hiszem, elestem.
Fu... futottam és... elestem.
Semmi gond.
Te vagy Hannah?
Igen.
Ideadná az ollót, Dr. Yang?
Mi olyan érdekes odakint, Dr. Yang?
Én...
Nagyszerûen csinálja.
Vegyük át még egyszer!
Az eszköz rakéta alakú.
Körülbelül 8 hüvelyk hosszú.
És minden készen áll.
Dr. Burke csapata is a helyén,
és az én csapatom is a helyén.
Azután meg kell kérnem magát, hogy a kezét, ami Mr. Carlsonban van,
csúsztassa a szerkezet alá.
És húzzam ki.
Vízszintesen.
Húzza ki, miközben vízszintben tartja.
Tudja, nem igazán kedvelem magát.
Én sem kedvelem magát.
Mit csináltok?
Állj! Álljon meg, ahol van!
Mit csinálnak?
Azt hittem Dr. Burke, megkérte, hogy távozzon.
Átmegyünk egy mûtõbe, ami messzebb van az oxigénvezetéktõl.
Tudod, ha felrobbannánk.
Határozottan emlékszem, hogy elküldte magát.
Hol van?
Elõkészíti a mûtõt.
Akkor sosem tudja meg, igaz?
Maradjon ott!
Készen áll?
Jó.
Beszélj hozzám!
Mirõl?
Cristina...
A kezem egy bombán van, ki vagyok készülve,
és ami még fontosabb, nagyon pisilnem kell.
Beszélj bármirõl!
Azt mondta, szeret engem.
Tegnap éjjel azt hitte alszom, de hallottam, ahogy kimondta.
Burke szeret.
Igen.
Törõdjön a maga dolgával!
Burke szeret téged.
Igen, mindenkinek van valami gondja.
És te is mondod majd neki...
Naná, hogy nem.
Nem is nekem mondta. Aludtam, mikor mondta.
A kölcsönösség nem szükségszerû.
Másrészt, ma felrobbanhat.
Kitûnõ érvelés.
Rendben, mindenki.
Csak lépésrõl lépésre.
Lassan és óvatosan.
Rendben, Meredith, majdnem ott vagyunk.
Oké.
Majdnem ott vagyunk. Lassan, óvatosan. Készen áll?
Ja.
Jó, induljunk!
Lassan és óvatosan!
Mondhattad volna, hogy meg is halhatsz ma.
Én mondtam.
Szükséged lesz néhány öltésre.
Hannah...
Van valaki, akit szeretnél, hogy felhívjak?
Család, vagy talán egy...
Oké.
Az az orvos...
Dr. Grey.
Meredith.
Õ még...
Még ott van.
Akkor még életben van?
Életben van.
Még életben van.
Dr. Miltonnak nem szabadott volna otthagynia.
Gyáva volt.
Én vagyok a gyáva.
Nem.
Elfutottam.
Azt hiszed, te más vagy.
Azt hiszed, hogy te leszel az az ember, aki marad,
és aki majd tesz valamit.
Tudod, a jó ember a viharban.
Én mentõs vagyok.
Maradnom kellett volna és tennem valamit.
Nem szabadott volna elfutnom.
Nem szabadott volna elbújnom a lépcsõházban,
mert hagytam két embert meghalni.
Maradnom kellett volna és tennem valamit.
De elfutottam.
Megjött a véreredmény.
A fõnöknek pánikrohama volt.
Ki fogja elmondani neki?
Én szexeltem veled a textilraktárban, úgyhogy te mondod el.
Jogos.
Oké, Dr. Bailey, gyerünk!
Dr. Bailey, feküdjön a hátára!
Nyomnia kell.
Hagyjon békén!
Miranda...
Na jó, én már nem tudok mit kezdeni vele.
Szólok Richardnak, hogy biztosítson egy mûtõt, oké?
Dr. Bailey, meg vagyok lepve magán.
Tényleg azt hittem...
Én nem gondoltam, hogy ilyet fog csinálni.
Dr. O'Malley, nem hiszem, hogy...
Igazán... többre számítottam.
George...
Maga Dr. Bailey.
Maga nem bújik el a harc elõl.
Maga nem adja fel.
Maga megharcol a dicsõségért.
Maga, Dr. Bailey... maga egy cselekvõ.
Tudom, hogy nincs itt a férje és
tudom, hogy elég sok minden történik most, amit nem tudunk irányítani.
De ezt...
ezt...
meg tudjuk csinálni.
Oké?
Oké.
Legyen meg ez a baba!
Készen állunk, ha maga is.
Rendben vagyunk, Meredith?
Igen.
Meg fogom nagyobbítani a sebet.
Amikor vágok, a vérzés erõsebb lesz.
Ha meg akarjuk menteni Mr. Carlsont,
Azonnal ki kell vennie a lövedéket.
De ne feledje,
úgy emelje ki, hogy vízszintesen tartsa, amennyire csak lehet.
Lassan, óvatosan, kapkodás nélkül.
Vízszintesen.
Jó, vízszintesen.
Készen áll?
Én...
Van választásom?
Készen kell állnia.
Igen.
Gondolom...
Szikét!
Gondolom készen állok.
Hogy áll a helyzet odakint, Yang?
Minden rendben.
Hogy bírja a lány a bombával?
Hogy van a beteg?
Majdnem kész. Még egy kis szívást!
Öblítést! Nem válaszolt a kérdésemre.
Uram?
Hogy van a lány a bombával?
Meredith az.
A lány a bombával Meredith.
Megvagyok. Mehet.
Rendben. Most, Meredith...
Fogja át a kezével az orrkúpot!
Meredith.
Grey.
A francba, elveszítjük! Oké, adjunk be még egy epit!
Gyenge pulzus.
Epi benn van.
Semmi.
Oké, adjon egy nedves törlõt! Háromra visszafordítjuk.
Szóljanak, ha mindenki készen áll! Gyerünk! Cselekednünk kell!
Haladnunk kell! Gyerünk!
Meredith.
George-nak és Izzie-nek nem kell kiköltöznie a házból!
Ne! Hallgasson ide!
Csak biztosítsa, hogy...
Tegyen róla, hogy...
maradjanak a házban.
Oké, Miranda, tarts ki... jó, nyomj!
Még egy kicsit. Már látom a feje tetejét.
Meg kell állnom! Megállok!
Oké, ez jó volt. Nagyon jó volt.
Ez jó... oké.
Készen áll?
Készen állsz? Oké.
Nyomjon!
Jó.
Széles-QRS bradycardia.
Adjunk be még egy epit, és 1 atropint!
Gyerünk, gyerünk, nem teheti ezt, Tucker!
Nem adhatja fel itt nekem, Tucker. Nem adhatja fel.
Grey...
Esik a vérnyomása.
Grey!
Nem tehetem. Nem! Ez õrültség!
Burke, magának mennie kell. Most kimegy.
- Mindketten kimennek. - Senki sem hal meg ma, Grey.
Meredith, azt akarom, hogy nézzen rám!
Nézzen rám!
Tudom, hogy ez rossz és
tudom, hogy én vagyok az a seggfej, aki egész nap ordibál magával.
Tegyen úgy, mint ha nem lennék az!
Tegyen úgy, mintha kedvelne engem!
Ahogy csak akarja.
De kérem, hallgasson rám!
Félek.
Tudom.
Meg tudod csinálni.
Egy perc alatt vége lesz.
Meg tudod csinálni, Meredith.
Oké.
Finoman.
Jó. Állj!
Dr. Bailey, látom a baba fejét.
Elég sok haja van. Nagyon aranyos.
- O'Malley. - Igen?
Ne nézegesse a micsodámat!
Igenis, asszonyom.
Jól csinálta.
Mi a fene történik odalent?
Ki jön fel?
Oké.
Gyere, szívem!
Rendben, emberek. Feljönnek.
Derek.
Preston.
Dr. Burke...
A férjem...
él?
Igen.
És... életben fog maradni?
Annak a fiatal hölgynek köszönhetõen...
igen.
Köszönöm.
Köszönöm. Köszönöm.
Köszönöm.
Hol van?
Te aztán szeretsz veszélyesen élni!
Hol van?
Itt jön.
Derek.
Hát rendben vagy.
Jól vagy.
Szerintem nem rá gondolt.
Burke.
Ébren vagy, Burke?
Én is szeretlek.
Õ a mi fiunk...
William George Bailey Jones.
Helló.
Helló, kisember.
Helló.
Vár valaki az ajtóban.
Szia.
Majdnem meghaltál ma.
Igen.
Majdnem meghaltam ma.
Nem...
Nem emlékszem...
az utolsó csókunkra.
Csak arra tudtam gondolni, hogy ma meghalhatok és
nem is emlékszem az utolsó csókunkra. Ami kicsit érzelgõs, de...
És az utolsó alkalomra, mikor még boldogok voltunk együtt...
emlékezni akarok erre,
de nem megy, Derek.
Nem emlékszem rá.
Örülök, hogy nem haltál meg ma.
Egy csütörtök reggel volt.
Az elnyûtt dartmouth-i pólód volt rajtad. Nagyon csinos voltál benne.
Az, amelyik lyukas hátul a nyakánál.
Elõtte mostál hajat,
és ettõl az illatod olyan finom volt, mint egy... virágé.
Már késésben voltam egy mûtétrõl.
Azt mondtad, majd késõbb találkozunk.
Aztán odahajoltál hozzám,
rátetted a kezed a mellkasomra...
és megcsókoltál.
Lágyan...
Gyors volt, csak egy pillanat.
Tudod, mintha minden nap megtehetnénk majd életünk hátra lévõ részében.
Visszamentél újságot olvasni, én pedig indultam dolgozni.
Ez volt az utolsó csókunk.
Levendula.
Levendula illatú volt a hajam, a kondicionálómtól.
Levendula.
Ha tudnád, hogy ez lesz az utolsó napod a földön,
hogyan töltenéd?
Fordította: earl

Need subtitles from another video?