YouSub

pl Polish

Grey's Anatomy 2x17 (HDTV) Polish subtitles

0 downloads · 688 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

Poprzednio w "Grey's Anatomy"
Mam przeczucie.
Jakie przeczucie?
Jakbym mia³a umrzeæ.
Halo?
To na pewno nie mój sen.
Mam skurcze co 10 minut...
a wody p³odowe w³aœnie odesz³y na twoje buty.
Mo¿e przejdziemy na 'ty'?
Nie wydaje mi siê.
Wiesz, ¿e nie pamiêtam kiedy siê ostatnio ca³owaliœmy?
Gdzie jest mój m¹¿?
Mia³ wypadek w drodze do rodz¹cej w szpitalu ¿ony.
Czy jest tu moja ¿ona?
Dziœ nie urodzi siê ¿adne dziecko
Meredith i Cristina s¹ ludŸmi czynu.
S¹ ludŸmi czynu.
Jestem napalona, pó³naga i mówiê tak.
Bêdziesz tak sta³ i mówi³ o metaforach
czy œci¹gniesz spodnie?
Pusta tablica oznacza k³opoty.
Pusta tablica to œmieræ.
Hannah. Hannah Davies.
Dlaczego trzymasz rêkê w moim pacjencie?
Mój m¹¿ musia³ stan¹æ przed swoj¹ wielk¹ spluw¹.
Postrzeli³ siê bazook¹?
- Czy by³a eksplozja? - Nie
Czyli dotykam niewypa³u?
Od 10 minut
wszystkie sale operacyjne zosta³y ewakuowane
z wyj¹tkiem zespo³u dr Burke'a.
I zespo³u dr Shepherda...
Nie zostawiê mê¿a Bailey...
na stole operacyjnym z otwart¹ czaszk¹.
Ró¿owa mgie³ka
tak nazywaj¹ ciê saperzy, gdy wybuchniesz.
Dylan Young, jestem saperem. Ten ³adunek to domowa robota,
co oznacza, ¿e jest niestabilny i nieobliczalny.
Mam 22 lata.
Ona panikuje. Musimy opró¿niæ salê.
To jakaœ pomy³ka!
Ja muszê!
Co ja zrobi³am? Co ja zrobi³am? Co ja zrobi³am?
W szpitalach mówi¹, ¿e wiesz.
/Wiesz, kiedy masz umrzeæ.
/Niektórzy lekarze mówi¹, /¿e widaæ to w oczach pacjenta.
/Inni twierdz¹, ¿e czuæ /zapch œmierci.
/Inni, ¿e to jakiœ szósty zmys³.
/Gdy zbli¿a siê wielkie nieznane,
/czujesz, ¿e nadchodzi.
/Cokolwiek to jest, /jest przera¿aj¹ce.
/Bo jeœli wiesz,
/to co z tym zrobisz?
/Zapomnisz o tym, ¿e jesteœ /œmiertelnie przera¿ony...
/Gdybyœcie wiedzieli, ¿e to wasz /ostatni dzieñ na ziemi...
/jak chcielibyœcie go spêdziæ?
Co jest?
Coœ dzieje siê na sali nr 3.
Co?
Nie wiem.
Wiem tylko, ¿e Hannah, ta sanitariuszka, zniknê³a.
Szefie?
Co siê dzieje?
Pusta tablica.
Pusta tablica, oto co siê dzieje.
Dr Shepherd.
Dr Burke.
Jak idzie?
Ma drugie Ÿród³o krawienia podczaszkowego.
Je¿eli zrobiê to tak, jak mówi¹ podrêczniki
mo¿e utraciæ zdolnoœci mowy,
mo¿e powstaæ przepuklina i umrze podczas pierwszej kraniotomii.
Jaka jest druga opcja?
Có¿, jeœli zrobiê to, co chcê zrobiæ
to mo¿e utraciæ zdolnoœci mowy,
mo¿e powstaæ przepuklina i umrze podczas pierwszej kraniotomii.
Taa. Powodzenia!
Dziêki.
Potrzebujesz czegoœ?
wiesz, ¿e nie ewakuowanie siê jest g³upot¹?
Yhm. Ciebie te¿ to dotyczy.
Tak wiem.
Powinniœmy rozwa¿yæ zmianê profesji.
Powinniœmy.
A teraz zoperujesz...
i usuniesz ³adunek z tego faceta?
Jak tylko saperzy oceni¹ jego stan
bêdê próbowa³.
Muszê powiedzieæ,
¿e nie chcê byæ facetem, który zabije mê¿a Bailey.
Ja nie chcê byæ tym, który zabije nas wszystkich.
Dr Shepherd.
Dr Burke.
Zdajesz sobie sprawê, jak by³o to g³upie?
By³o Mer. Niewyobra¿alnie g³upie.
Ok, wiecie kiedy nie nale¿y ¿artowaæ?
gdy trzymasz rêkê w ciele
w którym jest bomba,
a obcy facet zapina ci kamizelkê na cyckach.
Okay, okay.
Masz poczucie ironii
Tylko, gdy sytuacja jest naprawdê ironiczna.
Mia³am przeczucie.
Co to?
Nic.
Musisz ju¿ iœæ.
Nie, zostajê.
nic wiêcej nie mo¿esz tu zrobiæ.
Poradzimy sobie.
Cristina to nie jest kolejna super-operacja.
Ten pocisk mo¿e wybuchn¹æ w ka¿dej chwili
i zabiæ wszystkich w tej sali.
- Rozumiesz? - Nie mo¿esz tu byæ.
Myœlisz, ¿e chodzi o operacjê?
Cristina nie zrobiê tego z tob¹ na sali.
Nie mogê myœleæ.
Bêdzie dobrze.
Jest dobrze.
Wiesz, w filmach jest zawsze bohater,
i jest te¿ inny facet,
który widzi niebezpieczeñstwo
i biegnie w przeciwnym kierunku?
Tak.
B¹dŸ tym drugim.
Wiêc masz plan, tak?
Wyci¹gniesz mnie z tego, prawda?
Widzê, ¿e kolory s¹ jaœniejsze.
Czy ktoœ widzi, ¿e kolory s¹ jaœniejsze?
Pêka mi g³owa.
To adrenalina
Wêch ci siê te¿ poprawi³?
- Bo ja czujê, jakbym... - Zamknijcie siê!
Dobrze siê czujesz?
Oczywiœcie, ¿e nie.
Jak mo¿e czuæ siê dobrze?
Jesteœ nieczu³y.
Nie jestem nieczu³y.
Czy wy dwaj moglibyœcie siê zamkn¹æ?
Nikt nie zwraca uwagi, ¿e niebieski jest bardziej niebieski.
Albo, ¿e masz super wêch.
Meredith mo¿e umrzeæ.
W ka¿dej chwili mo¿e... po prostu umrzeæ.
Przestaæ ¿yæ.
Byæ martwa.
Zw³oki
Bo¿e! Przepraszam...
mam naprawdê nieodpowiednie reakcje na ten rodzaj stresu.
Przepraszam. Czekajcie.
Ju¿ dobrze?
Taa
Powinniœmy...
Powinniœmy coœ zrobiæ?
Zadzwoniæ do rodziny Meredith?
To my jesteœmy jej rodzin¹.
Przepraszam.
My jesteœmy jej rodzin¹.
Ten obszar zosta³ ewakuowany, dr Yang
a ty ci¹gle tu jesteœ.
- Muszê tu byæ. - Nie musisz.
Muszê.
Dr Yang...
Muszê!
poza tym...
myœlê, ¿e potrzebujesz towarzystwa.
Jak sobie radzi?
Ci¹gle ¿yje.
Jak sobie radzi sanitariuszka Hannah?
Hannah?
Dziewczyna z bomb¹.
Radzi sobie.
Uspokój siê.
Uspokój siê?
Mam ewakuowane sale operacyjne bombê w ciele cz³owieka,
zagubion¹ sanitariuszkê,
sta¿ystkê z rêk¹ na bombie,
dwóch œwiatowej klasy chirurgów w polu ra¿enia,
na stole mê¿czyznê, który mo¿e siê w ka¿dej chwili wykrwawiæ,
chyba, ¿e usuniemy mu bombê z klatki piersiowej,
moja ulubiona rezydent rodzi,
i jak mówisz nie bêdzie przeæ.
Naprawdê? "Uspokój siê"?
Naprawdê chcesz mi teraz powiedzieæ "uspokój siê"?
Ok, nie uspokajaj siê.
Dr Bailey siê boi. To dzieñ na lêk.
Nie pozwoli mi siê zbadaæ, ale mogê powiedzieæ
¿e ma skurcze co 40 sekund
i nie chce przeæ.
Dziecko jest w niebezpieczeñstwie
i je¿eli nie urodzi siê samo i to szybko
to bêdê potrzebowa³a salê na piln¹ cesarkê.
Nie mogê daæ ci sali, Addie.
Nie mam sali.
Nie mo¿esz jej przekonaæ, ¿eby par³a? Bailey jest racjaonalna.
Ona nie jest teraz Bailey! Jest kobiet¹ w po³ogu,
której m¹¿ ma operacjê tu¿ ko³o bomby.
Tak jak twój.
Tu chodzi o Bailey.
Potrzebujê sali.
Nie wiem, co ci mam powiedzieæ.
Pos³uchaj Richard. Mamy godzinê aby Bailey zmieni³a zdanie.
A póŸniej dasz mi salê.
Wybudujesz j¹, znajdziesz helikopter,
¿eby przewieŸæ nas do sali gdzieœ w mieœcie,
w innym wypadku, zamiast mieæ dziecko, straci je.
To plany, o które pan prosi³, szefie.
Dziêkujê.
Œmiejê siê na pogrzebach.
Nie chodzê na pogrzeby.
Izzie. Iz...
By³am zazdrosna.
By³am zazdrosna o Meredith i o operacjê...
By³am...
zazdrosna, i teraz...
by³am zazdrosna, Alex.
Czy to najdziwniejsza rzecz
jaka kiedykolwiek zdarzy³a ci siê na sali operacyjnej?
Muszê powiedzieæ, ¿e tak jest.
Dobrze.
Bo lubiê rywalizowaæ.
Wszyscy najlepsi chirurdzy lubi¹.
Dr Montgomery Shepherd rozmawia³a z szefem.
Naprawdê siê o ciebie martwi¹.
Rozmawia w³aœnie z Mercy West,
¿eby dowiedzieæ siê, czy maj¹ woln¹ salê.
Potrzebuje kogoœ, kto mnie zawiezie do domu.
Mówi¹ o zrobieniu pilnej cesarki.
Mog¹ mówiæ co chc¹. Nie pojadê do Mercy West.
Dziecko siê nie rodzi. Potrzebujê kogoœ, kto mnie zawiezie...
nie skupiê siê wystarczaj¹co, zeby sama prowadziæ,
I Tucker...
Muszê jechaæ.
Mo¿esz je straciæ. Wiesz to.
Powiedzia³am ci ju¿, ¿e nie bêdê mia³a dziecka do jutra.
- To dziecko mo¿e umrzeæ, zanim siê urodzi! - Czy mo¿esz mnie zawieŸæ...
- Dr Bailey... - Wiêc wynoœ siê.
Czy... Czy s¹ jakieœ wieœci?
Co?
Och, przepraszam pani¹, pani Carlson.
M-mój m¹¿...
zastanawia³am siê, czy coœ wiadomo
bo wygl¹da pan na zmartwionego.
I s³ysza³am, jak lekarz mówi³, ¿e pomimo tego,
¿e ta dziewczyna trzyma palec w rozdarciu serca,
to mój m¹¿... wykrwawia siê.
Z ka¿d¹ sekund¹ traci krew,
co oznacza, ¿e mo¿e umrzeæ.
Mo¿e umrzeæ.
Pytam pana, bo wiem, ¿e powie mi pan prawdê...
Bo wygl¹da pan na bardzo zmartwionego.
Pani Carlson...
tak... to mo¿liwe. Mo¿e wykrwawiæ siê i umrzeæ,
jeœli nie zoperujemy go szybko.
Okay.
Dziêkujê.
Za to, ¿e powiedzia³ pan prawdê.
Ja...
Ja poczekam tam...
Czy ktoœ powie mi co tam jest grane?
I gdzie jest dowódca saperów?
Tu jestem. I mo¿emy zaczynaæ.
Moja ekipa jest na miejscu. Dr Burke jest gotowy.
Pacjent jest stabilny.
Mo¿emy wyj¹æ bombê w mniej ni¿ 10 minut,
je¿eli nikt nam nie bêdzie przeszkadza³.
W salach operacyjnych
umieszczamy pacjentów w znieczuleniu ogólnym.
Tak?
Co wymusza ci¹g³y przep³yw czystego tlenu.
Nie mo¿esz wy³¹czyæ tlenu w mojej sali?
Mogê i zrobi³em to,
ale...
to twoja sala...
a to g³ówne przewody doprowadzaj¹ce tlen.
Bêdzie dobrze.
Nie wiesz tego.
To w³aœnie mówi³aœ.
Wiem.
Gdzie idziesz?
Nie mogê...
muszê zrobiæ coœ... pomóc.
Dziêkujê.
¯e powiedzia³eœ, ¿e bêdzie dobrze.
Nawet je¿eli tak nie myœlisz.
Przestañ!
Nie jestem pacjentem.
Co?
Patrzycie siê na mnie
jak na pacjenta,
który ma za chwilê zwariowaæ.
Nie zwariujê.
Wiêc, cokolwiek to jest, powiedzcie g³oœno.
Tu¿ pod t¹ sal¹ przebiegaj¹ g³ówne przewody z tlenem.
Okay.
Nie okay?
Wiêc?
Jeden z was
musi mi powiedzieæ co to dok³adnie oznacza.
Bo wydaje mi siê, ¿e wiem
ale mam ostatnio sk³onnoœci do pesymizmu.
Wiêc nie ufam swym myœlom
poniewa¿ myœlê, ¿e jesli bomba
eksploduje nad przewodami z tlenem
to ca³y szpital wyleci w powietrze.
To tylko moje szalone myœli, prawda?
Muszê wiedzieæ
- kiedy zaczn¹ go usuwaæ. - Szefie!
Jestem zajêty.
Wiem. Wiem, ¿e jest pan bardzo, bardzo zajêty.
ale gdyby by³o cokolwiek, w czym mo¿emy pomóc,
to bardzo by nam to pomog³o.
Potrzebujemy jakiegoœ zadania.
Potrzebujê...
Szefie?
Potrzebujê...
Jest blady i spocony.
SprawdŸ puls.
Potrzebujemy pomocy!
Ruszajcie siê ludzie.
Potrzebujê wózka!
Myœlê, ¿e ma zawa³.
Meredith, wszystko to oznacza,
¿e musimy siê przesun¹æ.
Przesun¹æ?
Tak. Przesun¹æ. I to teraz,
bo nie chcê byæ w tej sali ani sekundy d³u¿ej.
Poczekaj.
Nie mogê ruszaæ palcami, bo nie mo¿na ruszyæ ³adunku
a ty chcesz przesuwaæ ca³y stó³?
To najbezpieczniejsza opcja.
Wiêc ruszamy.
¯aden problem. Zrobimy to.
Poradzisz sobie, Grey?
Poradzê sobie.
Wiêc jak to wygl¹da?
Ciê¿ko powiedzieæ na pewno. EKG jest w normie.
To dobre wieœci.
Dobrze, wstajê.
Powinien pan poczekaæ
a¿ dostaniemy wyniki badañ krwi.
Nie s³ucham, Stevens.
Mo¿esz mówiæ do mnie, dr Stevens.
Dobrze.
Pani m¹¿ naprawdê powinien poczekaæ
zanim nie dostaniemy wyników badañ dla potwierdzenia.
Okay, oboje macie wyjϾ!
Wstajê.
Po moim trupie!
Adele, tam jest bomba!
S³ysza³am.
Dr Montgomery Shepherd...
Co zrobimy?
Mam na myœli dr Bailey.
Czy... Czy mo¿emy j¹ znieczuliæ?
Wbrew jej woli?
Nie. Có¿... Tak?
Nie mo¿emy jej zmusiæ, by par³a?
je¿eli...
uznamy j¹ czasowo niepoczytaln¹?
Chcesz abym uzna³a Mirandê Bailey
Mirandê Bailey... Niekompetentn¹?
Myœlisz, ¿e to jej pomo¿e?
Myœlisz, ¿e stanie siê bardziej sk³onna,
aby urodziæ?
Nie wiem, to dlatego...
Myœlisz, ¿e nie robiê wszystkiego, by jej pomóc?
Myœlisz, ¿e jestem tu
bo, nie wiem, jestem trochê leniwa,
potrzebujê trochê czasu dla siebie?
Tylko pytam...
Przestañ pytaæ!
Bo o cokolwiek spytasz, moja odpowiedŸ brzmi: nie wiem.
Robiê wszystko, co w mojej mocy...
Wszystko...
M¹¿ Bailey jest w œmiertelnym niebezpieczeñstwie
Prawdziwym œmiertelnym niebezpieczeñstwie... I nie mogê wiele
powiedzieæ, aby zwiêkszyæ jej komfort,
tak samo, jak nikt nie podniesie go u mnie.
Robiê co w mojej mocy. Dr Bailey te¿.
I potrzebujê, abyœ ty da³ z siebie wszystko.
I musi byæ to lepsze ni¿ stanie tutaj
i zadawanie mi najg³upszych na œwiecie pytañ.
Nie wiem, O'Maley!
Hej.
Wszystko dobrze?
Ty krwawisz?
M-myœlê, ¿e upad³am.
B-bieg³am i... upad³am.
W porz¹dku.
Jesteœ Hannah?
Tak.
Poproszê te no¿yczki, dr Yang.
Co tam jest takiego ciekawego dr Yang?
Ja-ja...
Œwietnie ci idzie.
Omówmy to jeszcze raz.
Pocisk ma kszta³t rakiety.
Ma oko³o 20 cm d³ugoœci.
Mamy wszystko przygotowane.
Zespó³ dr Burke bêdzie czekaæ
i mój zespó³ tak¿e.
Wtedy ciê poproszê, abyœ rêk¹,
któr¹ trzymasz wewn¹trz pana Carlsona
objê³a pocisk
i wyci¹gnê³a go.
Poziomo.
Wyci¹gnij go utrzymuj¹c go w tym samym poziomie.
Wie pan, nie lubiê pana zbytnio.
Ja te¿ pani nie lubiê.
Co wy robicie?
Stop. Proszê siê zatrzymaæ, tam gdzie pani jest.
Co wy robicie?
Myœla³em, ¿e dr Burke kaza³ pani odejœæ.
Przenosimy siê do sali dalej od przewodów z tlenem.
Wiesz na wypadek gdybyœmy wylecieli w powietrze.
Dok³adnie pamiêtam, ¿e kaza³ pani odejœæ.
Gdzie on jest?
Przygotowuje salê operacyjn¹.
A wiêc nigdy siê nie dowie, prawda?
Proszê tam stan¹æ.
Gotowa?
Piêknie.
Mów do mnie.
Co?
Cristina...
Trzymam rêkê na bombie, zaczynam œwirowaæ,
a co wa¿niejsze, bardzo chce mi siê sikaæ.
Mów cokolwiek.
Powiedzia³, ¿e mnie kocha.
Wczoraj w nocy... myœla³, ¿e œpiê,
ale s³ysza³am, jak to mówi³.
Burke ciê kocha.
Tak.
Pilnuj swoich spraw.
Burke ciê kocha.
Tak, wszyscy maj¹ problemy.
Wiêc, powiesz mu to samo czy...
oczywiœcie, ¿e nie.
Nie powiedzia³ tego do mnie. Powiedzia³ to do œpi¹cej mnie.
To nie wymaga odwzajemnienia.
Poza tym, mo¿e wylecieæ w powietrze.
Znakomita uwaga.
S³uchajcie wszyscy.
Ka¿dy ustawia stopê przy stopie.
£adnie i powoli.
No dobrze Meredith, jesteœmy prawie na miejscu.
Okay.
Jesteœmy prawie na miejscu. £adnie i powoli. Jesteœ gotowa?
Tak.
No dobra, to idziemy.
Dobra, ³adnie i powoli.
Mówi³aœ, ¿e mo¿esz dzisiaj zgin¹æ.
Mówi³am ci.
Ale bêdziesz potrzebowaæ kilku szwów.
Hannah...
Czy jest ktoœ, do kogo mam zadzwoniæ?
Rodzina albo...
Okay.
Ta lekarka...
Dr Grey.
Meredith.
Czy ona...
Nadal tam jest.
Wiêc ona nadal ¿yje?
¯yje.
Wci¹¿ ¿yje.
Dr Milton nie powinien by³ ciê zostawiaæ.
Jest tchórzem.
Ja jestem tchórzem.
Nie.
Uciek³am.
Myœlisz, ¿e bêdziesz inny.
Myœlisz, ¿e bêdziesz kimœ, kto zostanie
i coœ zrobi.
No wiesz, pomocna d³oñ.
Jestem sanitariuszk¹.
Powinnam by³a zostaæ i coœ zrobiæ.
Nie powinnam uciekaæ.
Nie powinnam chowaæ siê pod schodami
zostawiaj¹c dwie osoby, ¿eby umar³y.
Powinnam by³a zostaæ i coœ zrobiæ.
Ja uciek³am.
Mamy wyniki badania krwi.
Szef mia³ atak paniki.
Kto mu to powie?
Uprawia³am z tob¹ sex w sk³adziku,
ty mu powiesz.
Uczciwy uk³ad.
Okay, dr Bailey, zaczynamy.
Dr Bailey, musisz siê obróciæ na plecy.
Musisz przeæ.
Zostawcie mnie w spokoju.
Miranda...
W porz¹dku, nie mo¿e tak d³u¿ej byæ.
Powiem Richardowi,
¿e musi nam za³atwiæ salê, ok?
Dr Bailey, zaskoczy³a mnie pani.
Naprawdê myœla³em...
nie s¹dzi³em, ¿e pani bêdzie tak siê zachowywaæ.
Dr O'Malley, nie s¹dzê, ¿e...
Naprawdê... Oczekiwa³em wiêcej.
George...
Jesteœ dr Bailey.
Nie unikasz walki.
Nie poddajesz siê.
D¹¿ysz do wielkoœci.
Dr Bailey... Jesteœ cz³owiekiem czynu.
Wiem, ¿e nie ma tu twojego mê¿a
i wiem, ¿e dzieje siê tu wiele rzeczy,
nad którymi nie mamy kontroli.
Ale to...
To...
To mo¿emy zrobiæ.
Okay?
Okay.
UrodŸmy to dziecko.
Bêdziemy gotowi, kiedy wy bêdziecie.
Jesteœmy gotowi. Meredith?
Tak.
Zamierzam powiêkszyæ ranê.
Kiedy przetnê skórê zwiêkszy siê krwawienie.
Jeœli mamy uratowaæ pana Carlsona,
musisz natychmist wyj¹æ pocisk.
Ale pamiêtaj,
staraj siê utrzymywaæ go ca³y czas w tym samym poziomie.
£adnie i powoli, ¿adnych szybkich ruchów.
Poziom.
Racja, poziom.
Jesteœ gotowa?
Ja,...
Mam inny wybór?
Musisz byæ gotowa.
Taa.
Tak myœlê.
Skalpel.
Myœlê, ¿e jestem gotowa.
Jak im idzie Yang?
Wszystko w porz¹dku.
A jak siê ma dziewczyna z bomb¹?
Co z nim?
Ju¿ prawie dobrze. Potrzebujê ssania.
Przep³ukaæ. Nie odpowiedzia³aœ na moje pytanie.
Sir?
Jak siê ma dziewczyna z bomb¹?
To Meredith.
Dziewczyn¹ z bomb¹ to Meredith.
Zrobione. Teraz jej kolej.
W porz¹dku, a teraz Meredith...
obejmij rêk¹ czubek sto¿ka.
Meredith.
Grey.
Cholera. Tracimy go. Podajcie 1 jednostkê epinefryny.
Têtno nitkowate.
Epinefryna podane.
Brak reakcji.
Ok, dajcie mi mokr¹ obejmê. Obrócimy go na trzy.
Dajcie znaæ, kiedy bêdziecie gotowi. Ruszaæ siê. Ruszaæ siê.
Musimy go obróciæ. Szybko!
Meredith.
George i Izzie nie mog¹ wyprowadziæ siê z domu.
Nie. S³yszysz mnie?
Musi siê pan upewniæ...
upewniæ, ¿e oni...
bêdê mogli zostaæ w domu.
Ok, Miranda, tak trzymaj. Przyj.
Jeszcze troszkê. Widzê g³ówkê.
Musisz przestaæ. Oh, przestañ.
Ok, by³o dobrze. By³o bardzo dobrze.
By³o... ok.
Jest pani gotowa?
Gotowa? Ok.
Przyj.
Dobrze.
Szeroko kompleksowa bradykardia.
Podaj jeszcze 1 epinefrynê i 1 atropinê.
No dalej, dalej. Nie rób tego, Tucker.
Nie poddawaj siê Tucker. Nie poddawaj siê.
Podano.
Grey...
Jego ciœnienie spada.
Grey.
J-ja nie mogê. Nie. Nie mogê. To wariactwo.
Burke, muszsz iœæ. IdŸ.
- Obaj musicie iϾ. - Nikt dzisiaj nie umrze, Grey.
Meredith, popatrz na mnie.
Popatrz na mnie.
Wiem, ¿e jest Ÿle
i wiem, ¿e jestem tym dupkiem,
który ca³y dzieñ na ciebie krzycza³.
Wiêc udawaj, ¿e to nie ja.
Udawaj, ¿e jestem kimœ, kogo lubisz.
Co tylko potrzebujesz,
ale musisz mnie s³uchaæ.
Bojê siê.
Wiem.
Uda ci siê.
Za sekundê bêdzie po wszystkim.
Uda ci siê, Meredith.
Okay.
Delikatnie.
Dobrze. Stój.
Oh, dr Bailey, widzê jego g³ówkê.
Ma du¿o w³osów, ale jest œliczny.
- O'Malley. - Tak.
Przestañ patrzeæ na moj¹ pochwê.
Tak, proszê pani.
Œwietnie siê spisa³aœ.
Co do diab³a siê tam dzieje?
Kto jedzie?
Ok.
ChodŸ kochanie.
Dobra, ludzie. Jad¹ tu.
Derek.
Preston.
D-dr Burke...
Czy mój m¹¿...
¯yje?
Tak.
A czy on... bêdzie ¿yæ?
Dziêki tej m³odej pani...
bêdzie..
Dziêkujê.
Dziêkujê. Dziêkujê.
Dziêkujê.
Gdzie ona jest?
Musia³eœ byæ kowbojem.
G-gdzie ona jest?
Jest tam.
Derek.
Jesteœ ca³y.
To nie jest ta "ona",
o któr¹ pyta³.
Burke.
Nie œpisz, Burke?
Ja te¿ ciê kocham.
To jest nasz syn...
William George Bailey Jones.
CzeϾ.
Czeœæ, mój ma³y cz³owieczku.
CzeϾ.
Jest piêkny.
Ktoœ czeka na ciebie przy drzwiach.
O ma³o co dzisiaj nie zginê³aœ.
Tak.
O ma³o co dzisiaj nie zginê³am.
Nie mogê...
Nie mogê sobie przypomnieæ...
naszego ostatniego poca³unku.
Wszystko o czym mog³am myœleæ, to ¿e dzisiaj zginê,
a nie pamiêtam naszego ostatniego poca³unku,
co jest ¿a³osne, ale...
ostatni raz kiedy byliœmy razem i szczêœliwi, ja...
chcia³abym to pamiêtaæ,
a nie mogê, Derek.
Nie mogê sobie przypomnieæ.
Cieszê siê, ¿e dzisiaj nie zginê³aœ.
To by³ czwartkowy poranek.
Mia³aœ na sobie ten stary, ma³y dartmouth t-shirt,
w którym tak dobrze wygl¹dasz.
Ten z dziur¹ z ty³u, na szyi.
W³aœnie umy³aœ w³osy,
pachnia³aœ jak, jak jakiœ... kwiat.
Spieszy³em siê na operacjê.
A to powiedzia³aœ, ¿e zobaczymy siê póŸniej.
Wtedy opar³aœ siê o mnie,
po³o¿y³aœ d³onie na mojej klatce...
i poca³owa³aœ mnie.
Lekko...
To by³o szybkie, jakby odruch.
No wiesz, jakbyœmy tak robili ka¿dego dnia
do koñca naszego ¿ycia.
Wróci³aœ do czytania gazety,
a ja poszed³em do pracy.
To by³o ostatni raz, kiedy siê ca³owaliœmy.
Lawenda.
Moje w³osy pachnia³y jak lawenda, od mojej od¿ywki.
Lawenda.
/Gdybyœcie wiedzieli, ¿e to /wasz ostatni dzieñ na ziemi,
/jak chcielibyœcie go spêdziæ?
T³umaczenie: kqba Dopasowanie: ujemny
>> Napisy pobrane z http://napisy. org >>>>>>> nowa wizja napisów
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. www.Napisy24.pl

Need subtitles from another video?