YouSub

pt Portuguese

Grey's Anatomy 2x17 (DVDRip.TOPAZ) Portuguese subtitles

0 downloads · 517 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese transcript

Anteriormente em "Anatomia de Grey":
Tenho um pressentimento.
- Que tipo de pressentimento? - Eu posso morrer.
Então? É evidente que não é o meu sonho.
Diz que tenho contracções a cada dez minutos e que as águas rebentaram.
- Não nos tratamos pelo nome próprio? - Não me parece.
Sabes que não me lembro da última vez que nos beijámos?
Onde está, exactamente, o meu marido?
Teve um acidente de carro, a caminho do hospital.
- A minha mulher está cá? - Não vai nascer bebé nenhum hoje!
A Meredith e a Cristina são dinâmicas.
São dinâmicas.
Estou excitada, meia nua e a dizer que sim.
Queres falar de metáforas ou queres despir as calças?
Um quadro tranquilo é morte.
Hannah. Hannah Davies.
Por que tem a mão dentro do meu paciente?
O meu marido pôs-se à frente da grande arma para ver o que se passava.
Disparou uma bazuca contra si próprio?
- Houve explosão? - Não.
Estou a tocar em munições que não explodiram?
Há dez minutos, os blocos operatórios do Seattle Grace foram evacuados,
à excepção da equipa do Dr. Burke. - E do Dr. Shepherd.
Não vou deixar o marido da Bailey com o crânio aberto.
Névoa cor-de-rosa. É o que a Brigada de Minas e Armadilhas nos chama.
Dylan Young, Minas e Armadilhas.
É um dispositivo caseiro. Ou seja, é instável e pouco fiável.
Eu tenho 22 anos.
Temos de sair daqui.
Isto deve ser algum engano.
Calma.
O que é que eu fiz?
Nos hospitais, diz-se que se sabe.
Que se sabe quando se vai morrer.
Alguns médicos dizem que é o olhar nos olhos dos pacientes.
Uns dizem que há um cheiro, o cheiro da morte.
Outros acham que é só um sexto sentido.
Quando o Além se aproxima, sente-se.
Seja lá o que for, é arrepiante.
Porque, se se sabe,
o que é que se faz?
Sem falar no facto de se estar aterrorizado.
Se soubesse que este era o seu último dia neste mundo,
como gostaria de passá-lo?
- O que se passa? - Aconteceu qualquer coisa no BO 3.
- O quê? - Não sei.
Só sei que a Hannah, a paramédica, desapareceu.
Chefe? O que aconteceu?
Um quadro tranquilo. Foi o que aconteceu.
Dr. Shepherd?
Dr. Burke.
Como vai isso?
Tem um sangramento debaixo da base do crânio.
Se fizer como nos livros,
ele pode perder a fala, fazer uma hérnia e morrer.
- Qual é a outra opção? - Se eu fizer o que quero,
ele pode perder a fala,
fazer uma hérnia e morrer.
Bem, boa sorte.
Obrigado.
Queria alguma coisa?
Sabe, foi mesmo estúpido por não ter evacuado.
- Você também. - Sim, eu sei.
Devíamos pensar noutra profissão.
Sim, devíamos.
Pode operar e extrair a munição do tipo?
Depois da brigada das bombas ter avaliado a situação, vou tentar.
Eu não quero ser o tipo que matou o marido da Bailey.
Eu não quero ser o tipo que nos matou a todos.
- Dr. Shepherd. - Dr. Burke.
Dá-se conta da estupidez que fez?
- Foi uma estupidez incrível. - Não preciso que me gozem,
quando tenho as mãos num corpo com uma bomba lá dentro
e um estranho me coloca um colete à prova de bala nas mamas.
Sabe ser irónica.
Só quando as coisas são mesmo irónicas.
Tive um pressentimento.
Qual foi?
Nada.
- Está na hora de ires. - Não, eu fico.
Não podes fazer mais nada. Está tudo sob controlo.
Cristina, isto não é mais uma cirurgia interessante.
Isto pode explodir e matar toda a gente.
Percebes? Não podes estar aqui.
- Achas que tem a ver com a cirurgia? - Não posso fazer isto contigo aqui.
Não consigo pensar.
Ficamos bem.
Não há problema.
Sabes como nos filmes há sempre um herói
e depois há o outro tipo?
O tipo que vê perigo e corre na direcção oposta?
Sim.
Sê o outro tipo.
Então, tem um plano, não é? Sabe como tirar-me daqui?
ANATOMIA DE GREY
Acho as cores mais brilhantes. Alguém acha as cores mais brilhantes?
- Dói-me a cabeça. - É a adrenalina.
- Tens a coisa do cheiro? Eu tenho... - Calem-se!
- Estás bem? - Claro que não.
Como é que ela pode estar bem? És insensível.
- Não sou insensível. - Calem-se!
Ninguém quer saber se o azul é mais azul ou se tens poderes olfactivos.
A Meredith pode morrer. A qualquer minuto ela pode... morrer.
Parar de viver.
Morta.
Cadáver.
Desculpem.
Tenho mesmo reacções inapropriadas a este tipo de tensão.
Desculpem. Esperem.
- Estás bem? - Sim.
Devemos fazer alguma coisa?
- Ligar à família da Meredith? - Nós somos a família da Meredith.
Desculpem.
Nós somos a família da Meredith.
- Esta área foi evacuada, Dra. Yang. - E ainda aqui está.
- Tenho de estar aqui. Tu não. - Sim, tenho.
- Dra. Yang. - Tenho!
Além disso, acho que precisa de companhia.
- Como é que ele está? - Está a aguentar-se.
- Como está a paramédica Hannah? - Hannah?
A rapariga com a bomba.
Está a aguentar-se, também.
- Acalme-se. - Acalmo-me?
Tenho um BO evacuado, uma bomba numa cavidade corporal,
uma paramédica desaparecida, uma interna com a mão num explosivo,
dois cirurgiões excelentes em perigo,
um homem na maca a esvair-se em sangue,
a não ser que lhe tiremos a bomba do peito,
e a minha residente preferida em trabalho de parto não quer fazer força.
A sério? Acalmo-me?
- Quer mesmo que me acalme? - Pronto, não se acalme.
A Dra. Bailey está assustada. É ocasião para ter medo.
Não me deixa examiná-la, mas as contracções são de 40 em 40 segundos
e ela recusa-se a fazer força.
O bebé pode ficar agitado e se ela não acaba com isto,
precisarei de um BO para fazer uma cesariana.
Não lhe posso dar um BO, Addy. Não tenho um BO para lhe dar.
Convença-a. A Bailey é racional.
Ela não é a Bailey, é uma mulher a dar à luz
cujo marido está a ser operado ao lado de uma bomba.
- O seu também. - Isto é sobre a Bailey. Quero um BO.
- Não sei o que dizer. - Ouça, Richard, temos uma hora.
Depois vai ter de arranjar um BO, construir um BO,
arranjar um helicóptero que me leve até um BO da cidade.
Senão, em vez de ter o bebé, ela vai perdê-lo.
- Estão aqui as plantas que pediu. - Obrigado.
Eu rio-me em funerais.
Eu não vou a funerais.
Izzie.
Tive inveja.
Tive inveja da Meredith e da cirurgia e eu...
Eu tive...
...inveja e agora...
Tive inveja, Alex.
É esta a coisa mais estranha que já aconteceu no seu BO?
- Eu diria que sim. - Óptimo, porque sou muito competitiva.
Todos os grandes cirurgiões o são.
A Dra. Montgomery-Shepherd falou com o chefe.
Está a falar para o Mercy West
para ver se eles têm algum BO. - Preciso que alguém me leve a casa.
Estão a pensar fazer uma cesariana.
Deixa-os falar. Não vou para o Mercy West.
Este bebé não vai sair. Quero uma boleia.
Não me consigo concentrar para guiar
e o Tucker...
- Quero uma boleia. - Pode perdê-lo.
Já te disse, não tenho este bebé até amanhã.
- Pode morrer antes de nascer! - Dás-me boleia?
- Dra. Bailey... - Então sai daqui!
ESPECIF: M1 A1, COMPRIMENTO, CALIBRE
Há novidades?
O quê? Desculpe, Sra. Carlson.
O meu marido. Estava a pensar se teria novidades.
Porque parece tão preocupado.
E ouvi este médico dizer
que apesar da rapariga ter o dedo no rasgão do coração dele...
...o meu marido está a perder sangue.
Está a perder sangue a cada segundo.
O que quer dizer que ele pode morrer.
Ele pode morrer?
Pergunto porque sei que me dirá a verdade.
Porque parece preocupado.
Sra. Carlson...
Sim, é possível que ele morra se não o operarmos em breve.
Está bem.
Obrigada por me dizer a verdade.
Eu só vou...
Eu vou para ali esperar.
Alguém me pode actualizar?
E onde está o chefe da brigada das bombas?
Estou aqui. Estamos prontos.
A minha equipa e o Dr. Burke estão prontos.
O paciente está estável.
Podemos extrair a bomba em dez minutos... sem interrupções.
No BO damos anestesias gerais aos pacientes.
- Sim. - Implica um fluxo estável de oxigénio.
Pode desligar o oxigénio do meu BO?
Posso e já o fiz.
Mas este é o seu BO.
Esta é a principal linha de oxigénio dos blocos operatórios.
Vai correr tudo bem.
- Sabes lá... - É o que se costuma dizer.
Eu sei.
- Onde vais? - Não posso...
Tenho de fazer algo para ajudar.
Obrigada por dizeres que vai correr tudo bem.
Mesmo que se costume dizer.
Parem.
- Eu não sou uma paciente. - O quê?
Estão a olhar para mim como se olha para os pacientes.
Como se eu estivesse prestes a pirar.
Eu não vou pirar, seja lá o que for, digam-me.
A principal linha de oxigénio passa por aqui.
Está bem.
Não está bem?
Então?
Preciso que me digam o que isso implica exactamente.
Porque eu acho que sei o que implica,
mas como ando meio pessimista,
não confio no que eu acho.
Porque eu acho que significa que se a bomba explodisse
em cima da linha de oxigénio, o hospital explodia.
E isso é de doidos, não é?
Preciso de saber quando vão iniciar a deslocação.
- Ouçam, estou ocupado. - Eu sei.
Eu sei, mas se houvesse alguma coisa,
qualquer coisa que pudéssemos fazer, seria óptimo.
Precisamos de uma tarefa.
- Ouçam, eu preciso... - Chefe?
- Ele está a transpirar. - Verifica o pulso.
- Precisamos de ajuda. - Vamos!
- Vou buscar uma cadeira de rodas. - Acho que é um ataque cardíaco.
Meredith, tudo o que significa...
...é que temos de sair daqui. - Sair?
Sim. Temos de nos deslocar.
Não quero estar aqui nem mais um segundo.
Espere. Eu não posso mexer os dedos porque não podemos mexer a bomba,
e quer pegar na maca e tirar-nos daqui?
Bem, é o mais seguro.
Então vamos. Sem problemas. Nós vamos conseguir.
- Aguentas isto, Grey? - Aguento isto.
- Então, o que deu? - Não sei bem. O ECG é normal.
- São boas notícias. - Vou levantar-me.
Espere até termos as análises ao sangue.
- Não estou a ouvir. - Pode falar comigo, Dra. Stevens.
Está bem.
O seu marido devia aguardar
até termos a confirmação das análises ao sangue.
Pronto, fora! Os dois!
- Vou levantar-me. - Tens de te haver comigo primeiro.
Adele, há uma bomba!
Ouvi dizer.
Dra. Montgomery-Shepherd?
O que vamos fazer? Quer dizer, acerca da Dra. Bailey.
Podemos drogá-la?
- Contra a vontade dela? - Não. Bem... sim.
Quer dizer, podemos obrigá-la a fazer força?
Se a declarássemos temporariamente louca...
Queres que eu declare a Miranda Bailey incapaz?
Achas que isso ajudaria?
Achas que isso a deixaria mais disposta, mais à vontade para dar à luz?
- Não sei. - Achas que não estou a fazer
tudo o que posso para a ajudar?
Achas que estou aqui porque preciso de ficar um bocado sozinha?
- Só estou a perguntar. - Pára de perguntar!
Perguntes o que perguntares, eu não sei.
Estou a fazer tudo o que posso. Tudo o que posso.
O marido da Miranda Bailey está em perigo de vida, mesmo.
Não há muito a dizer para a consolar,
porque não há muito a dizer para me consolar.
Faço o que posso. A Dra. Bailey faz o que pode.
E eu preciso que faças o que podes e que seja melhor
do que ficares aí especado a fazer as perguntas mais estúpidas do mundo!
Não sei, O'Malley!
Estás bem?
Estás a sangrar?
Acho que caí.
Ia a correr e caí.
Não é nada.
És a Hannah?
Sim.
Microtesouras, Dra. Yang.
O que há de tão interessante lá fora?
Está a sair-se muito bem.
Vamos repetir tudo outra vez.
O dispositivo tem a forma de um foguete com cerca de 20 cm.
Nós teremos tudo preparado, a equipa do Dr. Burke estará a postos,
a minha equipa estará a postos.
Depois, vou pedir-lhe que tire a mão que tem dentro do Sr. Carlson,
e agarre no dispositivo.
- E o puxe. - Nivelado.
Puxe-o, mantendo-o nivelado.
Sabe, não gosto muito de si.
Também não gosto de si.
- O que está a fazer? - Pare onde está.
- O que está a fazer? - O Dr. Burke mandou-a embora.
Vamos para um BO longe da linha de oxigénio. No caso de explodirmos...
Lembro-me de ele a mandar embora.
- Onde está ele? - A preparar o BO.
Então, ele nunca saberá, não é?
Fique ali.
Pronta?
- Diz qualquer coisa. - O quê?
Cristina, tenho a mão numa bomba, estou-me a passar.
E, mais importante, quero fazer chichi. Diz qualquer coisa.
Ele disse-me que me amava. Na noite passada.
Pensou que eu estava a dormir, mas ouvi.
O Burke ama-te.
Pois é. Meta-se na sua vida.
- O Burke ama-te. - Toda a gente tem problemas.
- Bem, vais dizer-lhe o mesmo? - Claro que não.
Ele não o disse a mim, disse-o a mim adormecida.
A reciprocidade não é requerida.
- Além disso, ele poderá explodir. - Bem visto.
Muito bem.
Vamos continuar a pôr um pé à frente do outro.
Devagar e com cuidado.
- Meredith, estamos quase lá. - Está bem.
Quase lá. Devagar e com cuidado. Pronta?
- Sim. - Muito bem, vamos.
Devagar e com cuidado.
Tinhas de dizer que ias morrer hoje?
Eu bem te disse.
Não é muito profundo, mas vais precisar de pontos.
Hannah, há alguém que queiras que eu contacte?
Família? Talvez uma amiga?
Aquela médica...
A Dra. Grey? Meredith.
- Ela está...? - Ainda lá está.
- Ainda está viva? - Está viva.
Ainda está viva.
O Dr. Milton não te devia ter abandonado.
- Ele é um cobarde. - Eu sou uma cobarde.
- Não. - Eu fugi.
Achas que vais ser diferente.
Achas que vais ser o tipo de pessoa que fica e faz qualquer coisa.
Sabes, como aguentar o barco.
Sou uma paramédica.
Devo ficar e fazer algo. Não devo fugir.
Não devo esconder-me debaixo das escadas
por ter abandonado duas pessoas à morte.
Devo ficar e fazer algo.
Eu fugi.
As análises já chegaram.
O chefe teve um ataque de ansiedade.
Quem lhe vai dizer?
Dei-te sexo na lavandaria. Tu dizes-lhe.
É justo.
Muito bem, Dra. Bailey. Vamos a isto.
Dra. Bailey, tem de se deitar de costas. Quero que faça força.
Deixem-me em paz.
Miranda...
Isto não pode continuar.
Vou dizer ao Richard que nos dê um BO, está bem?
Dra. Bailey, surpreende-me. Não pensei que fosse agir assim.
Dr. O'Malley, não acho...
Realmente...
- Esperava mais. - George.
É a Dra. Bailey.
Não se esconde em combate.
Não desiste.
Almeja o melhor.
A doutora...
A Dra. Bailey é uma lutadora.
Eu sei que o seu marido não está aqui
e sei que se passam muitas coisas
que não controlamos.
Mas isto...
Isto...
...nós podemos fazer.
Está bem?
Está bem.
Vamos lá ter este bebé.
Estamos prontos, é só dizer.
Tudo bem. Meredith?
Sim.
Vou alargar a ferida.
Quando eu cortar, o sangramento vai aumentar.
Para salvarmos o Sr. Carlson, puxe a bomba imediatamente.
Mas lembre-se: Retire-a mantendo-a ao mesmo nível.
Calmamente. Sem movimentos bruscos.
Nivelado.
Pois. Nivelado.
Pronta?
- Tenho outra hipótese? - Tem de estar pronta.
Sim. Acho que...
Bisturi.
Acho que estou pronta.
- Como vai isso, Yang? - Está tudo bem.
- Como está a miúda com a bomba? - Como é que ele está?
Estamos quase lá. Trazes a sucção? Irrigar. Óptimo.
- Não respondeste à minha pergunta. - Diga?
Como está a miúda com a bomba?
É a Meredith. A miúda com a bomba é a Meredith.
Estou pronto. Ela pode avançar.
Muito bem, agora, Meredith...
agarre a parte em forma de cone.
Meredith.
Grey?
Estamos a perdê-lo. Dá-lhe uma epi.
- Pulso fraco. - A epi já lá está.
- Uma esponja. - Aqui está.
Virem-no, vou contar até três.
Prontos? A despachar!
Vamos a mexer!
Meredith?
O George e a Izzie não devem deixar a casa.
Não. Ouça-me...
Certifique-se de que...
...eles ficam na casa.
- Óptimo. - Força.
- Força. - Mais um bocadinho.
- Posso ver a cabeça. - Tenho de parar.
- E pare. - Óptimo, foi bem.
Foi muito bem. Foi...
Muito bem, está pronta?
- Pronta? - Sim.
Força.
Vá.
- Bradicardia. - Uma de epi e de atropina.
Vá lá. Não pode fazer isto, Tucker!
Não pode desistir. Vá lá.
- Dentro. - Grey?
A pressão está a baixar.
Grey?
Ouça, não consigo. Não. Não posso. É de doidos.
Burke, saia. Saia.
- Saiam os dois. - Ninguém vai morrer hoje.
Quero que olhe para mim.
Olhe para mim.
Eu sei que isto é mau.
Eu sei que sou este idiota que gritou consigo todo o dia.
Faça de conta que não sou.
Faça de conta que sou alguém de quem gosta. Seja o que for que precise.
Mas tem de fazer o que eu digo.
- Tenho medo. - Eu sei.
Vais conseguir.
Estará terminado num segundo.
Vais conseguir, Meredith.
Está bem.
Com cuidado.
Muito bem. Mais um bocadinho.
Muito bem. Pare.
Paro?
Dra. Bailey, posso ver-lhe a cabeça.
É cabeludo.
- É lindo. - O'Malley.
Pára de olhar para a minha coisa!
Sim, minha senhora.
Saiam da frente!
Fez um bom trabalho.
Que diabo se passa? Quem vem a subir?
Está bem.
Anda querida.
Muito bem, minha gente! Eles vêm a subir!
Sra. Carlson...
- Derek. - Preston.
Dr. Burke.
O meu marido está...
...vivo? - Sim.
Ele vai sobreviver?
Graças àquela senhora ali, ele vai sobreviver.
Obrigada.
- Onde está ela? - Tinha de ser um cowboy.
Onde está ela?
Está aqui.
Derek!
Tu estás bem.
Não era a "ela" por quem ele perguntava.
Burke?
Estás acordado? Burke.
Também te amo.
Este é o nosso filho.
William George Bailey Jones.
Olá, meu homenzinho.
Olá.
Ele é lindo.
Está uma pessoa à porta para ti.
Hoje ias morrendo.
Sim. Hoje ia morrendo.
Não consigo...
Não consigo lembrar-me do nosso último beijo.
Só pensava: "Não consigo lembrar-me do nosso último beijo,"
o que é ridículo, mas...
...da última vez que estivemos juntos e felizes, eu...
...quero ser capaz de me lembrar.
E não consigo, Derek.
Não consigo lembrar-me.
Que bom que não morreste hoje.
Foi numa quinta-feira de manhã.
Tinhas vestida aquela t-shirt Dartmouth velhota que te fica tão bem.
Aquela com o buraco atrás, no decote.
Tinhas lavado o cabelo e cheiravas a uma espécie de...
...flor.
Eu estava atrasado para uma operação.
Disseste que nos encontrávamos mais tarde.
Depois encostaste-te a mim.
Puseste a tua mão no meu peito...
...e beijaste-me.
Suavemente.
Foi rápido. Como um hábito.
Como se fôssemos fazê-lo sempre para o resto das nossas vidas.
Voltaste à leitura do jornal e eu fui trabalhar.
Essa foi a última vez que nos beijámos.
Lavanda.
O meu cabelo cheirava a lavanda.
Do meu amaciador.
Lavanda.
Se soubesse que este era o seu último dia neste mundo...
... como gostaria de passá-lo?

Need subtitles from another video?