YouSub

ro Romanian

Grey's Anatomy 2x17 (HDTV) Romanian subtitles

0 downloads · 690 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Romanian transcript

Din episodul anterior:
Am un presentiment.
Ce fel de presentiment?
Cã s-ar putea sã mor.
Hei!
Cu siguranþã ãsta nu e visul meu.
Am contracþii la fiecare 10 minute
ºi tocmai mi s-a rupt apa pe pantofii tãi.
De ce nu ne putem spune unul altuia pe numele mic?
Nu prea cred.
ªtii cã nu-mi aduc aminte când a fost ultima datã când ne-am sãrutat?
Unde e soþul meu?
A avut un accident de maºinã când venea la spital.
Soþia mea e aici?
Nu o sã nasc nici un copil azi.
Meredith ºi Cristina sunt dintre cei care acþioneazã.
Ele acþioneazã.
Sunt excitatã, pe jumãtate dezbrãcatã ºi spun "da".
Vrei sã stai acolo ºi sã-mi vorbeºti în metafore
sau vrei sã-þi scoþi odatã pantalonii? La propriu.
Un avizier liniºtit înseamnã necazuri.
Un avizier liniºtit înseamnã moarte.
Hannah. Hannah Davies.
De ce þii mâna în trupul pacientului meu?
Soþul meu s-a dus sã stea drept în faþa armei.
S-a împuºcat singur cu bazooka?
A avut loc vreo explozie? Nu.
Deci ating... o rachetã armatã, dar neexplodatã?
Acum 10 minute
toate sãlile de operaþie din Seattle Grace au fost evacuate
cu excepþia echipei dr. Burke.
ªi echipei dr. Shepherd.
Nu pot sã-l las pe soþul lui Bailey
pe masã cu craniul deschis.
Burniþa roz.
Aºa spun geniºtii când cineva sare în aer.
Dylan Young, genist. Dispozitivul e artizanal,
adicã e instabil ºi foarte nesigur.
Am 22 de ani.
A intrat în panicã. Trebuie sã plecãm de aici.
E o greºealã.
Trebuie!
Ce am fãcut? Ce am fãcut?
În spitale se spune cã îþi dai seama.
ªtii când se apropie momentul sã mori.
Unii doctori zic cã e o anume privire pe care o au pacienþii.
Alþii zic cã e un miros, mirosul morþii.
Alþii cred cã e un fel de al ºaselea simþ.
Atunci când marele necunoscut se apropie,
simþi.
Orice ar fi, e înfricoºãtor.
Odatã ce ºtii,
ce poþi sã faci?
Lãsând la o parte faptul cã ai fi înnebunit de fricã.
Dacã ai ºti cã asta ar fi ultima ta zi pe pãmânt...
cum ai vrea sã þi-o petreci?
Ce se întâmplã?
S-a întâmplat ceva în sala 3.
Ce?
Nu ºtiu.
ªtiu doar cã Hannah, fata de pe ambulanþã, a dispãrut.
ªefule?
Ce s-a întâmplat?
Un avizier liniºtit.
Un avizier liniºtit. Asta s-a întâmplat.
Dr. Shepherd.
Dr. Burke.
Cum merge?
Are o a doua hemoragie la baza craniului.
Dacã fac cum scrie la carte
s-ar putea sã nu mai poatã vorbi,
sã hernieze prin prima craniotomie ºi sã moarã.
Care e cealaltã opþiune?
Ei bine, dacã fac cum vreau eu,
s-ar putea sã nu mai poatã vorbi,
sã hernieze prin prima craniotomie ºi sã moarã.
Da. Bine, mult succes!
Mulþumesc.
Altceva?
ªtii, a fost o mare prostie cã n-ai plecat.
E valabil ºi pentru tine.
Da, ºtiu.
Ar trebui sã luam în calcul o schimbare de profesie.
Da, ar trebui.
Poþi sã operezi acum
ºi sã îndepãrtezi dispozitivul din el?
Dupã ce geniºtii vor termina de studiat problema,
am sã încerc.
Trebuie sã-þi spun,
nu vreau sã fiu el care sã-l omoare pe soþul lui Bailey.
Nici eu n-aº vrea sã fiu cel care sã ne omoare pe noi toþi.
Dr. Shepherd.
Dr. Burke.
Îþi dai seama ce prostie ai fãcut?
Mer, a fost o prostie incredibilã.
ªtiþi cum e atunci când nu ai chef sã se facã miºto de tine?
Ca atunci când ai mâna într-un pacient
cu o bombã în el
ºi un strãin îþi strânge o vestã antiglonþ peste sâni.
Bine, bine.
Vãd cã apreciezi ironia.
Numai când situaþia este într-adevãr ironicã.
Am avut un presentiment.
Ce anume?
Nimic.
E timpul sã pleci.
Ba nu, rãmân.
Nu mai ai ce face aici.
Ne ocupãm noi.
Cristina, asta nu e o altã operaþie interesantã.
Muniþia poate exploda în orice moment
ºi îi poate omorî pe toþi cei aflaþi în încãpere.
Înþelegi? Nu poþi sta aici.
Crezi cã stau pentru operaþie?
Cristina, nu pot sã fac asta cât timp eºti aici.
Nu pot sã gândesc.
O sã fim bine.
E bine.
ªtii cum în filme, întotdeauna existã un erou
ºi mai e încã un tip,
cel care vede pericolul
ºi apoi fuge în direcþia opusã?
Da.
Fii tu tipul ãla.
Aºadar aveþi un plan, nu?
O sã mã scoateþi din chestia asta, nu?
Mi se pare cã vãd culorile mai strãlucitoare.
I se mai pare cuiva cã vede culorile mai strãlucitoare?
Mã doare capul.
E de la adrenalinã.
Ai chestia cu mirosul?
Pentru cã am chestia asta... Tãceþi din gurã!
Eºti bine?
Sigur cã nu e bine.
Cum ar putea sã fie bine?
Eºti insensibil.
Nu sunt insensibil.
Vreþi sã tãceþi din gurã?
Nu-i pasã nimãnui dacã albastru e mai intens
sau cã voi aveþi superputeri olfactive.
Meredith ar putea sã moarã.
În orice moment ar putea pur ºi simplu sã moarã.
Sã nu mai trãiascã.
Sã fie moartã.
Un cadavru.
Îmi pare rãu.
Reacþionez total nepotrivit la gebul acesta de stres.
Îmi pare rãu. Scuze.
OK?
Da.
Sã...
Sã facem ceva?
Adicã, sã contactãm familia lui Meredith?
Noi suntem familia lui Meredith.
Îmi pare rãu.
Noi suntem familia lui Meredith.
Zona aceasta a fost evacuatã, dr. Yang.
ªi tu totuºi eºti aici.
Eu trebuie sã fiu aici. Tu nu.
Ba da, ºi eu.
Dr. Yang.
Da, trebuie.
În plus,
presupun cã ai nevoie de cineva.
Cum se descurcã?
Rezistã.
Ce face Hannah, fata de pe ambulanþã?
Hannah?
Fata cu bomba.
Rezistã ºi ea.
Calmeazã-te.
Sã mã calmez?
Am sãlile evacuate, o bombã într-un pacient,
o fatã de pe ambulanþã dispãrutã,
o stagiarã cu o mânã pe un explozibil,
doi chirurgi de talie mondialã în pericol,
un om pe masã care ar putea muri din clipã în clipã din cauza hemoragiei
dacã nu-i scoatem bomba din piept
ºi rezidenta mea preferatã care trebuie sã nascã
ºi care, dupã cum mi-ai spus, refuzã sã mai împingã.
Chiar aºa? Sã mã calmez?
Chiar vrei sã-mi spui acum „calmeazã-te”?
Bine, nu te calma.
Dr. Bailey este speriatã, d-le. E normal sã fie aºa.
Nu mã lasã sã o examinez, dar din câte-mi dau seama,
are contracþii la intervale de 40 de secunde
ºi refuzã sã împingã.
Copilul ar putea avea probleme
ºi dacã nu iese rapid din starea asta,
voi avea nevoie de o salã de operaþie pentru o cezarianã de urgenþã.
Nu pot sã-þi dau o salã de operaþie, Addie.
Nu am nici o salã.
Nu poþi sã o convingi sã împingã? Bailey e o persoanã raþionalã.
În momentul ãsta nu e Bailey. E doar o femeie în travaliu
al cãrei soþ este operat lângã o bombã.
Aºa cã mã bazez pe tine.
E vorba de Bailey.
Am nevoie de o salã de operaþie.
Nu ºtiu ce sã-þi spun.
Richard, avem cam o orã s-o facem pe Bailey sã se rãzgândeascã.
Dacã nu, voi avea nevoie de o salã de operaþie.
Construieºte-mi una, adu-mi un elicopter
sã mã ducã la o salã de operaþie din oraº.
Altfel, în loc sã aibã un copil, va pierde unul.
Iatã planurile pe care le-aþi cerut, ºefule.
Mulþumesc.
Râd la înmormântãri.
Eu nu merg la înmormântãri.
Izzie. Iz...
Am fost invidioasã.
Am fost invidioasã pe Meredith din cauza operaþiei.
Am fost...
invidioasã ºi acum...
Am fost invidioasã, Alex.
?sta e cel mai ciudat lucru
care þi s-a întâmplat vreodatã într-o salã de operaþie?
Trebuie sã recunosc cã da.
Bine.
Pentru cã sunt foarte competitivã.
Toþi chirurgii buni sunt.
Dr. Montgomery-Shepherd tocmai a vorbit cu ºeful.
Sunt foarte îngrijoraþi pentru tine.
Vorbeºte chiar acum la telefon cu Mercy West
sã vadã dacã au vreo salã de operaþie disponibilã.
Am nevoie de cineva ca sã mã conducã acasã.
Ziceau ceva despre o cezarianã de urgenþã.
N-au decât sã vorbeascã cât vor. Nu mã duc la Mercy West.
Nu nasc. Am nevoie sã mã ducã cineva cu maºina.
Eu nu sunt în stare sã conduc,
iar Tucker...
Am nevoie sã mã ducã cineva cu maºina.
Ai putea sã pierzi sarcina. ªtii asta.
Þi-am mai spus, nu fac nasc pânã mâine.
Copilul ar putea muri înainte sã se nascã. Poþi sã mã conduci acasã?
Dr. Bailey… Atunci ieºi afarã.
Ceva noutãþi?
Poftim?
Îmi pare rãu, d-nã Carlson.
Soþul meu...
Mã întrebam dacã sunt ceva noutãþi
pentru cã pãreþi foarte îngrijorat.
ªi am auzit un doctor spunând cã deºi
fata aia þine un deget pe tãietura de pe inima lui,
soþul meu tot pierde mult sânge.
În fiecare secundã pierde sânge,
ceea ce înseamnã cã ar putea muri.
Ar putea muri?
Vã întreb pentru cã ºtiu cã dvs. mi-aþi spune adevãrul...
Pentru cã pãreþi foarte îngrijorat.
D-nã Carlson...
Da...e posibil sã sângereze pânã la moarte
dacã nu-l operãm în curând.
Bine.
Vã mulþumesc
cã mi-aþi spus adevãrul.
O sã...
O sã aºtept acolo.
Sã mã punã cineva la curent cu noutãþile.
Unde este ºeful de la geniºti?
Chiar aici. Suntem pregãtiþi.
Echipa mea e pregãtitã, dr. Burke e gata.
Starea pacientului este stabilã.
Putem scoate bomba în mai puþin de 10 minute
dacã nu suntem întrerupþi din nou.
În sala de operaþie
þinem pacienþii sub anestezie generalã.
Da, ºi?
Asta presupune un flux constant de oxigen pur.
ªi nu puteþi opri oxigenul în sala mea?
Ba pot ºi am fãcut-o deja.
Dar...
Aici e sala ta.
Aici e conducta principalã cu oxigen de pe etaj.
O sã fie bine.
N-ai de unde sã ºtii asta.
Doar spui aºa.
ªtiu.
Unde te duci?
Nu pot sã...
Trebuie sã fac ceva sã fiu de ajutor.
Mulþumesc
cã spui asta, cã o sã fie bine,
chiar dacã e numai o vorbã în vânt.
Încetaþi.
Nu sunt un pacientul.
Poftim?
Voi doi vã uitaþi la mine
cum ne uitãm noi la pacienþi,
ca ºi cum am s-o iau razna în orice moment.
Nu o s-o iau razna.
Deci orice ar fi, spuneþi-mi direct în faþã.
Conducta principalã de oxigen trece chiar pe sub camera asta.
Bine.
Nu e bine?
Ei bine?
Trebuie ca unul dintre voi
sã-mi spunã exact ce înseamnã asta.
Cred cã ºtiu ce înseamnã,
dar în ultima vreme am tendinþa sã vãd jumãtatea goalã a paharului.
Aºa cã nu mã încred în ce cred eu cã înseamnã
pentru cã eu cred cã înseamnã cã dacã bomba
ar exploda deasupra conductei de oxigen,
întregul spitalul ar putea sãri în aer.
ªi asta e o nebunie, nu?
Vreau sã ºtiu
când vor începe sã acþioneze.
ªefule.
Sunt ocupat.
ªtiu, ºtiu cã sunteþi foarte, foarte ocupat,
dar dacã e ceva, orice am putea
face sã fim de ajutor, am fi recunoscãtori.
Avem nevoie sã ne daþi ceva de lucru, domnule.
Trebuie...
ªefule?
Trebuie...
E palid ºi transpirã.
Verificã-i pulsul.
Avem nevoie de ajutor.
Haideþi, sã ne miºcãm.
Uite aici un scaun cu rotile.
Cred cã face un infarct.
Meredith, asta înseamnã
cã trebuie sã ne mutãm.
Sã ne mutãm?
Exact, trebuie sã ne mutãm.
Chiar acum,
pentru cã nu vreau sã mai petrec nici o secundã în plus în sala asta.
Staþi aºa.
Eu nu pot nici mãcar sã-mi miºc degetele ca sã nu schimb poziþia muniþiei
ºi tu vrei acum sã miºti toatã targa?
E cea mai sigurã opþiune.
Aºa cã ne mutãm.
Nici o problemã, putem face asta.
Te descurci, Grey?
Mã descurc.
Cum merge?
Greu de spus. Electrocardiograma aratã normal.
Asta e bine.
Bine, mã ridic.
Domnule, cred cã ar trebui sã mai aºteptaþi
pânã vin analizele de sânge.
Nu am auzit, Stevens.
Poþi vorbi cu mine, dr. Stevens.
Bine.
Soþul dvs. ar trebui sã aºtepte
pânã vin analizele pentru confirmare.
Gata, afarã, amândoi.
Mã ridic.
Va trebui sã te lupþi cu mine ca sã faci asta.
Adele, e o bombã.
Am auzit.
Dr. Montgomery-Shepherd...
Ce o sã facem?
Cu dr. Bailey, vreau sã spun.
Putem sã o sedãm?
Împotriva voinþei ei?
Nu. Adicã... da?
Adicã nu o putem forþa sã împingã?
Dacã...
am declara-o temporar nebunã?
Vrei sã o declar pe Miranda Bailey,
pe Miranda Bailey, incompetentã?
Crezi cã o sã ajute la ceva?
Crezi cã o s-o ajute,
cã o sã-i uºureze naºterea?
Nu ºtiu, tocmai de aceea…
Crezi cã nu fac tot posibilul sã o ajut?
Crezi cã stau aici
pentru cã, ºtiu ºi eu, mi-e puþin cam lene
ºi aveam nevoie sã petrec un timp singurã?
Întrebam doar…
Nu mai întreba!
Pentru cã indiferent ce vrei sã întrebi, rãspunsul e cã nu ºtiu.
Fac tot ce-mi stã în puteri…
tot ce-mi stã în puteri.
Soþul Mirandei Bailey e în pericol de moarte
e în pericol real de moarte ºi nu sunt multe lucruri
pe care aº putea sã i le spun ca sã o liniºtesc în momentele astea.
Nu sunt multe lucruri pe care ar putea sã mi le spunã cineva ca sã mã liniºteascã.
Fac tot ce pot. Dr. Bailey face ºi ea tot ce poate.
ªi aº vrea ca ºi tu sã faci tot ce poþi,
adicã ceva mai mult decât sã stai aici
ºi sã-mi pui cele mai tâmpite întrebãri posibile.
Nu ºtiu, O'Malley!
Bunã.
Eºti bine?
Sângerezi?
Cred cã am cãzut.
Alergam ºi am cãzut.
Sunt bine.
Tu eºti Hannah?
Da.
Poþi sã-mi dai foarfecele, dr. Yang?
Ce e aºa de interesant acolo, dr. Yang?
Eu...
Te descurci foarte bine.
Hai sã repetãm.
Dispozitivul are formã de rachetã.
Are cam 20 de centimetri.
Vom avea totul pregãtit.
Echipa dr. Burke va fi acolo.
ºi echipa mea va fi pregãtitã.
Apoi o sã te rog
sã apuci dispozitivul
cu mâna pe care o ai în dl. Carlson
ºi sã-l scoþi
fãrã sã-i schimbi înclinarea.
Sã-l scoþi fãrã sã-l înclini.
Nu prea îmi place de tine.
Nici mie de tine.
Ce faceþi?
Stai. Stai pe loc imediat acolo unde eºti.
Ce faceþi?
Credeam cã dr. Burke þi-a spus sã pleci.
Ne mutãm în altã salã, undeva mai departe de conducta de oxigen.
În caz cã sãrim în aer.
Îmi amintesc foarte clar cã dr. Burke þi-a spus sã pleci.
El unde e?
Pregãteºte sala de operaþie.
Atunci nu are de unde sã ºtie, nu?
Rãmâi acolo.
Gata?
Încet.
Spune-mi ceva.
Ce anume?
Cristina...
Þin mâna pe o bombã, sunt înnebunitã,
ºi, cel mai important, trebuie neapãrat sã merg la baie.
Spune-mi orice.
Mi-a spus cã mã iubeºte.
Asearã, credea cã dorm,
dar l-am auzit.
Burke te iubeºte.
Da.
Vezi-þi de treaba ta.
Burke te iubeºte.
Da, toatã lumea are probleme.
Ai sã-i spui ºi tu sau...
Sigur cã nu.
Nu mi-a spus mie, ci persoanei mele care dormea.
Asta nu cere reciprocitatea.
Plus cã ar putea sã explodeze.
Excelent argument.
În regulã, oameni buni.
Haideþi sã-i dãm drumul.
Uºurel.
Gata, Meredith, suntem aproape gata.
Bine.
Suntem aproape gata. Uºurel. Eºti pregãtitã?
Da.
Bine, hai.
Uºurel.
Trebuia tu sã spui o sã mori azi.
Þi-am spus eu.
O sã ai nevoie de câteva copci.
Hannah...
Vrei sã sun pe cineva?
Familia sau poate...
Bine.
Doctorul acela...
Dr. Grey.
Meredith.
Este…
E încã acolo.
Deci mai trãieºte?
Trãieºte.
E încã în viaþã.
Dr. Milton n-ar fi trebuit sã te lase singurã acolo.
E un laº.
Ba eu sunt laºã.
Ba nu.
Am fugit.
Crezi cã tu o sã fii diferit.
Crezi cã o sã fii unul dintre cei care rãmân
ºi fac ceva.
Un om pe care te poþi baza la nevoie.
Lucrez pe ambulanþã.
Ar fi trebuit sã rãmân ºi sã fac ceva.
N-ar fi trebuit sã fug.
N-ar fi trebuit sã mã ascund sub scãri
ºi sã las doi oameni sã moarã.
Ar fi trebuit sã rãmân ºi sã fac ceva.
Dar am fugit.
Au venit analizele de sânge.
ªeful a avut un atac de panicã.
Cine o sã-i spunã?
Eu þi-am oferit o partidã de sex în debaraua cu cearceafuri,
aºa cã tu o sã-i spui.
Mi se pare cinstit.
Dr. Bailey, trebuie sã-i dãm drumul.
Dr. Bailey, trebuie sã stai pe spate.
Trebuie sã împingi.
Lasã-mã în pace.
Miranda...
Nu pot sã o mai las aºa.
Mã duc sã-i spun lui Richard
cã trebuie sã-mi dea o salã de operaþie, bine?
Dr. Bailey, sunt mirat de dvs.
Eu chiar credeam…
Nu credeam o sã reacþionaþi aºa.
Dr. O'Malley, nu cred cã…
Chiar aveam aºteptãri mai mari.
George...
Doar sunteþi dr. Bailey.
Nu daþi înapoi din faþa bãtãliei.
Nu renunþaþi.
Dvs. nãzuiþi la mãreþie.
Dvs., dr. Bailey... sunteþi dintre aceia care acþioneazã.
ªtiu cã soþul dvs. nu este aici
ºi ºtiu cã se întâmplã multe lucruri în jur
pe care nu le putem controla.
Dar asta...
asta...
putem face.
Bine?
Bine.
Hai sã naºtem copilul ãsta.
Suntem gata când sunteþi ºi voi gata.
E bine. Meredith?
Da.
Am sã lãrgesc rana.
Când o sã tai, o sã curgã mai mult sânge.
Ca sã-l putem salva pe dl. Carlson,
trebuie sã scoþi dispozitivul imediat.
Dar þine minte,
în timp ce-l scoþi, încearcã sã nu-l înclini.
Uºurel, fãrã miºcãri bruºte.
Fãrã sã-l înclini.
Exact, fãrã sã-l înclin.
Eºti gata?
Am...
Am de ales?
Trebuie sã fii pregãtitã.
Bine.
Cred.
Bisturiu.
Cred cã sunt gata.
Cum merge acolo, Yang?
Foarte bine.
Ce face fata cu bomba?
El ce face?
E aproape gata. Aspirã, te rog.
Irigã. Nu mi-ai rãspuns la întrebare.
Poftim?
Ce face fata cu bomba?
E Meredith.
Fata cu bomba e Meredith.
Gata. Îi dãm drumul.
În regulã. Acum, Meredith...
Apucã vârful cu mâna.
Meredith.
Grey.
La naiba! Îl pierdem. O unitate de epinefrinã.
Are pulsul foarte slab.
Am injectat epinefrina.
Nimic.
Dã-mi o folie udã. La 3 îl rãsucim.
Sã-mi spuneþi când sunteþi gata. Haide! Trebuie sã-i dãm drumul.
Trebuie sã-i dãm drumul. Haide!
Meredith.
George ºi Izzie sã nu se mute din casã.
Nu. Ai înþeles?
Sã te asiguri…
sã te asiguri cã...
ei o sã rãmânã în casã.
Hai, Miranda, continuã. Bine. Împinge.
Încã un pic. Îi vãd capul.
Trebuie sã mã opresc.
Bravo, a fost bine. A fost foarte bine.
A fost... OK.
Eºti gata?
Gata? OK.
Împinge.
Bine.
Are brahicardie.
Mai dã-i încã o unitate de epinefrinã ºi una de atropinã.
Hai, hai. Nu-mi face una ca asta, Tucker.
Nu poþi sã renunþi acum, Tucker. Nu abandona.
I-am administrat.
Grey...
Îi scade tensiunea.
Grey.
Nu pot. Nu. Nu pot. E o nebunie.
Burke, trebuie sã pleci. Pleacã.
Plecaþi amândoi. Nu o sã moarã nimeni azi, Grey.
Meredith, vreau sã te uiþi la mine.
Uitã-te la mine.
ªtiu cã e de rãu.
ªi ºtiu cã eu sunt nenorocitul
care a þipat la tine toatã ziua.
Imagineazã-þi cã nu sunt eu.
Imagineazã-þi cã sunt cineva drag þie,
oricine vrei tu,
dar trebuie sã mã asculþi.
Mi-e fricã.
ªtiu.
Poþi sã faci asta.
Se va termina într-o clipã.
Poþi sã faci asta, Meredith.
Bine.
Uºurel.
Bine. Opreºte-te.
Bailey, îi vãd capul.
are mult pãr, dar e drãguþ.
O'Malley. Da.
Nu te mai uita la vaginul meu.
Da, doamnã.
Te-ai descurcat bine.
Ce naiba se întâmplã acolo?
Cine vine sus?
Bine.
Haide, dragã.
Gata, oameni buni. Sosesc.
Derek.
Preston.
Dr. Burke...
Soþul meu este...
în viaþã?
Da.
ªi va rãmâne în viaþã?
Mulþumitã tinerei de acolo...
da.
Vã mulþumesc.
Vã mulþumesc. Vã mulþumesc.
Vã mulþumesc.
Ea unde e?
A trebuit sã fii tu un cowboy.
Unde e?
E chiar acolo.
Derek.
Eºti bine.
Nu e ea
cea despre care întreba.
Burke.
Eºti treaz, Burke?
ªi eu te iubesc.
El e fiul nostru
William George Bailey Jones.
Bunã.
Bunã, micuþule.
Bunã.
E aºa de frumos!
Te cautã cineva la uºa.
Bunã.
Era sã mori azi.
Da.
Era sã mor.
Nu pot...
nu pot sã-mi amintesc...
ultimul nostru sãrut.
Nu mã puteam gândi decât cã o sã mor azi
ºi nu-mi amintesc ultimul nostru sãrut,
ceea ce e patetic, dar...
Ultima datã când am fost împreunã ºi fericiþi...
Aº vrea sã-mi amintesc,
dar nu pot, Derek.
Nu-mi aduc aminte.
Mã bucur cã n-ai murit azi.
Era o dimineaþã de joi.
Purtai tricoul acela jerpelit cu Dartmouth
în care arãþi aºa de bine.
Cel care are o gaurã în spate la gât.
Tocmai îþi spãlaseºi pãrul,
ºi miroseai a o floare anume.
Eu eram în întârziere.
Tu ai spus cã ne vedem mai târziu.
Apoi te-ai aplecat spre mine,
mi-ai pus o mânã pe piept...
ºi m-ai sãrutat.
Uºor...
Scurt, ca un simplu obicei.
Ca ºi când urma sã facem la fel în fiecare zi
pentru tot restul vieþii.
Te-ai întors sã-þi citeºti ziarul,
iar eu m-am dus la lucru.
Atunci a fost ultima datã când ne-am sãrutat.
Levãnþicã.
Pãrul meu mirosea a levãnþicã de la balsamul meu de pãr.
Levãnþicã.
Dacã ai ºti cã asta va fi ultima ta zi pe pãmânt,
cum ai vrea sã þi-o petreci?
Traducerea ºi adaptarea: neamþu56 ºi ploi78 Comentarii pe www.tvblog.ro

Need subtitles from another video?