Advertisement
Spanish transcript
Es la mirada de los pacientes.
Hay una esencia, el olor de la muerte...
Una especie de sexto sentido.
Cuando el más allá se acerca a ti... Lo sientes venir.
¿Qué es lo que siempre has soñado hacer antes de morir?
Muy bien, ¿Hola? En verdad no es mi sueño.
¡George!
Eres el hombre más fuerte, y masculino que he conocido.
Eres más listo que yo, y tu pelo es realmente hermoso.
Estoy enamorada de ti, George.
Siempre lo he estado, y siempre lo estaré.
¿Lo ven? Se los dije... No era mi sueño.
Está bien... Esta es la última vez que te lo digo.
Si vas a tapar el baño, tienes que usar un destapacaños.
Si no, harás tus necesidades en el patio de atrás. ¿Qué haces en el piso?
¡Levántate!... Hay algo mal con Meredith.
- No voy a ir. - Tienes que ir a trabajar...
Eres interna... El salvar vidas no una opción.
Sí, lo es... Me quedaré en casa.
Se supone que tienes que ayudarme.
Mere... Quizá haya un accidente terrible cerca del hospital.
Cortar a mucha gente: esternotomías, craneotomías...
- ...Es divertido ¿no? - No me importan las cirugías.
¿Tienes algún presentimiento?
- Sí. - Muy bien... ¿De qué tipo?
- Como que podría morir. - ¿Hoy, mañana, en 50 años?
Porque moriremos eventualmente... Pero llegaremos tarde, así que vámonos.
¡Cristina...! Entiende.
De acuerdo... Esta soy yo, dando apoyo.
- ¿En serio? - Claro, estoy apoyándote.
El hombre a quien amaba tenía esposa, después la escoge a ella y no a mi...
Y esa esposa se llevó a mi perro.
De acuerdo, ella no se llevó al perro, yo se lo di... Pero no quería dárselo
...a ella, sino a él.
Pero eso no cambia el hecho de que se quedó con McDreamy y con mi McPerro.
Tiene mi McVida... ¿Y qué tengo yo?
¿Sabías que no recuerdo la última vez que nos besamos?
Porque nunca piensas que será la última vez. Crees que habrá otra ocasión.
Crees que los tendrás por siempre, pero no.
Además, mi acondicionador decidió dejar de trabajar y creo que tengo huesos frágiles.
Sólo... Sólo necesito que algo suceda.
Necesito una señal de que cosas cambiarán.
¡Necesito una razón para seguir, necesito esperanza...!
Y por la ausencia de esperanza, necesito quedarme en la cama
y sentir como que moriré hoy.
Como sea. ¡Todos tenemos problemas! Saca tu trasero de la cama y vete al trabajo.
¡Ahora!... Muévete, muévete, muévete!
Estamos listas para irnos.
- Un tablero tranquilo. - Lo sé.
- Es mala señal. - Lo sé ¿Crees que no lo sé?
Qué tablero tan tranquilo.
- ¿Está de mal humor? - Tablero tranquilo.
- Claro. Odia los tableros tranquilas. - Puedo escucharlos hablar a mis espaldas.
- Sólo decíamos... - Tablero tranquilo es igual a problemas.
Un tablero tranquilo es igual a muerte. Los tableros tranquilos son malas noticias.
¡Y dejen de mirarme así!
- Dr. Shepherd. - ¡Dr. Burke!
Tú y yo, nos conocemos hace tiempo, ¿No es así?
Sí.
Hemos realizado varias cirugías exitosas juntos.
Sí.
Tu novia es la mejor amiga de mi ex-novia.
Sí.
¿Por qué no podemos llamarnos por nuestro primer nombre?
No lo creo.
- ¿En verdad? - En verdad.
- Dr. Shepherd. - Dr. Burke.
No he operado en dos días. Necesito estar en el quirófano.
Ni siquiera hemos tenido un residente decente en la semana.
- Los dos últimos no eran tan malos. - No importa a quién pongan, ¡apestan!
- Claro que apestan. - Sí.
Extraño a la Dra. Bailey.
- Tengo un presentimiento. - Los he tenido.
- ¿Sí? - Sí.
- ¿Y? - Si esperas lo suficiente, se va.
- ¿Lo prometes? - Lo prometo.
- ¿Qué haces? - Esperar que se vaya.
¿Que se vaya qué?
- ¿Quieres ordenar los registros luego? - Nunca pasará.
- ¿Por qué? -Alex, te di una oportunidad...
Te di un oportunidad, y te acostaste con otra.
Te perdoné con el espíritu de ser una persona más grande, de sobrepasarlo.
Estas piernas están cerradas para ti. Las pantis, se quedan puestos.
- Así que tú y yo... Nunca pasará. - ¿No quieres ordenar los registros luego?
Ve a pararte por allá.
- ¿Podemos regresar al punto? - ¿Tenías un punto?
Claro, ¿A qué cirujano vamos a tener que aguantar hoy?
- Esa sería yo. - ¿Dra. Bailey?
Me fui por dos semanas... ¡Dos semanas! ¿Y corren a dos residentes?
Me han llamado por teléfono a casa, gritándome, para decirme que mis internos
son los "bebés de Rosemary" ¡Nadie los quiere! ¿Creen que tengo tiempo para esto?
¡Estoy embarazada! Se supone que debo estar en cama.
Se supone que estoy haciendo crecer a un ser humano... ¡Debo estar calmada!
¡¿Parezco calmada?!... ¿Acaso les enseñé a ser unos parias?
- Ha regresado. - ¡No he regresado!
- ¿No ha regresado? - ¡Suéltame!
Yang, Karev, Grey, quédense aquí y esperen el caso que está por llegar...
O'Malley, llama a Addison Shepherd. Stevens, busca una silla de ruedas.
- ¿Una silla de ruedas? - Una silla de ruedas.
¿Qué le digo a la Dra. Montgomery Shepherd?
¿Qué he dicho yo?
- ¿Dra. Bailey? - ¿Qué?
¿Qué quiere que le diga a la Dra. Montgomery Shepherd cuando me conteste?
Que hace 10 minutos tengo contracciones y que mi fuente se rompió en tus zapatos.
¡Aléjense de mi!
- Vaya. - Sí.
James Carlson, 46 años, los paramédicos lo encontraron sangrando e inconsciente.
El cómo se lastimó se desconoce. Pero tenía una gran herida en su pecho.
- Y su esposa, con pulmones saludables. - ¿Vitales?
Taquicardia a 140. B.P. en 90.
- Ya te habías ido cuando desperté. - Tenía algo qué hacer.
- No me dejaste una nota. - Sí, bueno... Tenía qué hacer eso...
- Ya sabes, tenía que hacer eso. - Y de nuevo...
- ¿Qué? - Me voy a dormir, creo que todo va bien
y cuando despierto, te has vuelto un poquito más loca.
No estoy loca. Tenía una cosa...
- ¿Cómo está la respiración? - Sin sonido al lado derecho.
El aire sale por la herida, está en shock y un poco cianótico.
Mi esposa--
Intubémoslo sobre la herida y prepara una oclusión sobre ella.
- Y tú... - Hannah... Hannah Davies.
Hannah, ¿Por qué tienes tu mano dentro del paciente?
Me gustaría decir, para el registro, que yo le dije que no lo hiciera.
Traté de detener la hemorragia con gasas y presión, pero solo funcionó con mano.
Cada vez que la muevo, comienza a sangrar.
- ¿Ya puedo sacar mi mano? - Nunca metas la mano dentro...
...de un paciente cuando no sabes qué daño tiene... Nunca debes hacerlo.
- Sí, ahora lo sé. - Sal del cuarto.
- ¿Ella se queda? - Tiene su mano dentro de mi paciente.
- Gracias. - No te alegres, tienes tu dedo en el
...sitio de mayor hemorragia y al Sr. Carlson se le acaba el tiempo.
Lo único que has ganado, es un viaje muy costoso al quirófano.
Dra. Grey, prepárelo para llevarlo al quirófano, y hagámoslo muy rápido.
- ¿Qué quiere que haga? - Quiero que esa mujer deje de gritar
y nos diga qué fue lo que pasó.
- ¿No puedo ir a quirófano? -No, tienes una "cosa" qué hacer.
- ¿Qué fue todo eso? - Si me entero que tomas un buen caso,
te hubiera dejado en la cama.
Lleva así por lo menos 15 o 20 minutos. Debe de ser algún tipo de récord.
Mírala... Ni siquiera se ha puesto roja.
Bien por ella... Burke dice que la calles.
Está por llegar un trauma, M.V.C. 30 minutos tiempo de
extracción y daños severos por intrusión del auto.
Definitivamente trauma en la cabeza. Vitales estables... 5 minutos más.
- Yo voy. - Yo voy, lo pedí primero.
Pensé que dijiste que Burke te dijo a "ti" que la callaras.
Burke me dijo que te dijera "tú" que la callaras.
Señora... Señora.
Sra. Carlson... ¿Está herida?
Necesito que trate de calmarse.
¿Sra. Carlson?... ¿Puede oírme?
¿Puede oírme?
Muy bien, bien... Ahora, ¿Puede decirme exactamente qué le sucedió a su esposo?
¿Qué estás haciendo?
- Jefe... Bailey está dentro. - ¡¿Bailey regresó?!
- ¡O'Malley! - Está dando a luz...
La Dra. Montgomery Shepherd está examinando su cérvix, Sr.
Pude observarlo claramente.
¡O'Malley, deja de mirar!
Maravilloso ¿Verdad? El milagro de la vida.
Nuestra Bailey... Siendo mamá, Se siente bien.
Tener a Bailey de regreso en el hospital...
- El equilibrio está regresando. - Es lo que decía, Sr.
Hola chicos. ¿Podrías darle esto a la Dra. Shepherd por mi? ¡Gracias!
- ¿Qué sucede? - Bailey está ahí. - ¡Bailey regresó!
Es excelente.
Y su cérvix está siendo examinado por mi esposa...
lo que será una visión que nunca se irá de mi cabeza... Gracias por avisarme.
Qué bien... Reunión de hombres afuera de la sala de partos.
- Muy de mitad de siglo. - Saluda a Bailey de mi parte.
- ¿Cómo está? - Tomándolo como mujer.
Dilatación de 6 centímetros, completado el 50%, y rechazando
todos los medicamentos contra el dolor, lo que creo que es estúpido,
pero yo no estoy dando a luz, así que...
- ¿Qué están haciendo aquí? - ¿Te encuentras bien? ¿Te traigo algo?
Un niño del tamaño de una pelota de 4 kilos intenta salir de mi cuerpo.
¿Puedes darme algo para eso? ¿Puedes darme una vagina nueva?
- Bueno... - No lo creo...
Miren, aprecio su preocupación, pero estoy bien. Es solo un nacimiento.
Todo lo que necesito es a mi marido, que ya debería estar aquí.
Anóteme su número... Lo llamaré, lo localizaré.
Muy bien, ya váyanse... Dénme algo de privacidad. No quiero ver a ninguno
de los dos hasta que mi bebé haya nacido... Y si sucede como le dije
y sigue lo planeado, debería ser en unas cuatro horas y media.
¡Lo digo en serio!
- Bailey regresó. - Regresó, Sr.
Es mi paciente, Cristina. Ve a buscar el tuyo.
Tenía uno... Meredith lo tomó.
- ¿Así que ahora tú vas a tomar el mío? - Si puedo.
¿Mi esposa está aquí? ¿Está aquí?
- ¿Estaba en el accidente con usted? - Debería estar aquí...
- Ella... Debería... - La encontraremos, Sr. Jones.
- ¿Qué tenemos? - Tucker Jones, 35 años...
perdió el control de su auto, golpeó el tablero, cayó--
Tiene una contusión en el pecho... El C.T. de su cabeza muestra una depresión
...en el lado izquierdo del cráneo y un hematoma temporal epidural.
En el lugar tenía un G.C.S. de 14 y ahora bajó a 12.
Sus exámenes motores están intactos.
Bien, denle un gramo de dilantin y 70 gr de manitol.
Sr. Jones, voy a revisarlo ¿De acuerdo?
Es mi teléfono... Contesten, es mi esposa.
- Tienen que contestar... - Bien, vamos a contestar su teléfono.
Dra. Stevens, conteste su teléfono.
Sr. Jones, ¿Puede apretarme los dedos, por favor?
Sr. Jones, necesito que apriete mi dedo... Tiene un ataque.
Voltéenlo... Vigilen su brazo.
- ¿Hola?... ¿George? Soy yo, Izzie. - Bien, llevémoslo a quirófano.
No, no tengo el teléfono del esposo de Bailey.
¡Creo que sabría si tuviera el teléfono del esposo de Bailey, George!
- ¿Cómo se llama el esposo de Bailey? - Cuidado con la pared.
- ¿Cómo te va por allá? - Mi mano se está adormeciendo.
Y tengo que decir que todo eso del "Interior es sangriento y pegajoso"
No es muy bueno para mis reflejos.
Pero estoy bien... ¿Esto está bien? ¿Yo, aquí, así?
Cuando el Dr. Burke esté listo, podrás quitar tu mano. Y luego podrás irte...
Y curaremos al Sr. Carlson.
Genial... Porque por más medicina que sepa, no es suficiente para pisar un quirófano.
Es mi segunda semana.... Como paramédica.
- Estaba en la escuela hace un mes. - Yo tampoco llevo mucho haciendo esto.
Hablando sobre el entrenamiento de trabajo...
- Dr. Burke. - Dr. Shepherd.
¿Tienes al esposo de la Dra. Bailey en la mesa?
¿El esposo de Bailey está en cirugía?
Se accidentó tratando de llegar al hospital antes del nacimiento.
- ¿Qué le digo a Bailey? - Nada.
Espera a que llegue allí y vea cuánto daño tiene, para decirle algo concreto.
Sí, será mejor no preocuparla hasta que sepamos algo.
- Bien, mantenme informada. - De acuerdo.
- Adiós, Preston. - Gusto de verte, Addison.
- ¿Qué? - Puede llamarte por tu nombre y yo no.
- Ella me cae bien. - ¿Y yo no te caigo bien?
No.
- ¿Cómo vamos? - Está estable.
- Lo anestesiaré. - Doctor.
- ¿Eres... Shepherd, ¿Verdad? - Sí, yo soy.
Eso pensé.
A Miranda... En verdad le caes bien.
Y ella a mi.
- Tendremos un bebé. - Lo sé.
Cuidaré de ti... Te llevaré de regreso con Bailey, ¿De acuerdo? Sano y salvo.
¿Toda esta sangre y no es de ella?
Sí, ella está bien... Tuvo una reacción aguda de ansiedad. Dale 2 de Diazepam,
- ...para que se calme. - ¿Está en shock?
Lo diré...
¿Puede decirnos qué pasó exactamente?
Quiero decir, la parte del shock.
Fue espantoso. Estoy impresionada.
Dígale a mi marido que en cuanto le ponga las manos encima,
es hombre muerto. ¿Me escuchó?... Asustarme así.
- Exactamente ¿Cómo fue herido su esposo? - ¿Mindy? ¿Mindy, estás ahí?
Aquí estoy... Idiota.
- ¿Cómo está James? - Sangrando por todos lados, así está.
¡La chica de la ambulancia le metió su mano dentro de él! ¡Así es como está!
- ¿Por qué me estás gritando? - Porque...
Porque tú y James son unos idiotas, jugando como niños de 8 años.
- No jugábamos, reconstruíamos. - Jugaban.
Se ponen sus trajes... Construyen sus estúpidos juguetes y ¡Juegan!
- No, reconstruimos. - Nadie reconstruye la II Guerra Mundial,
- ¡Idiota! -Exactamente ¿Qué sucedió?
¿Quiere saber qué pasó?... Lo que pasó es que mi esposo y el idiota de su mejor
- ...amigo - ¿Puedes dejar de llamarme estúpido?
El idiota de su mejor amigo decidieron construir un tipo de gran arma.
Sí, una réplica exacta de la mejor arma antitanque de la II GM: Una bazooka m981
Así que se ponen sus estúpidos trajes, se van al patio de atrás y disparan esa cosa.
Soy el artillero... James el cargador, ¿De acuerdo? Seguimos las indicaciones.
Debería haberlo visto... Una de 60 milímetros, con depósito de 1 1/2
- ... es una belleza. - Que no funciona.
Y como un idiota, mi esposo se colocó frente de esa gran arma y ver qué fallaba.
- Fue cuando el estúpido juguete funcionó. - Deja de llamarlo "juguete"
Ocupa la mitad de mi garaje... ¡Lo llamaré como yo quiera!
Esperen... ¿Se disparó a sí mismo con un bazoka?
¡¿Se disparó a sí mismo con un bazoka?!
Como dije... Los dos son idiotas.
- ¿Explotó? ¿Hubo alguna explosión? - No, ¿Por qué?
¡Diablos!
¿Qué? ¿Qué sucede?
Despacio.
Si Bailey pregunta, no lo hice yo.
Muy bien, haré una toracotomía, y Hannah sacará su mano.
La Dra. Grey controlará la hemorragia cuando tengamos más exposición.
- ¿Estás lista? - Más que lista.
Bisturí.
Tucker Jones... Será mejor que estés en alguna calle muerto, Sr.
porque cuando te ponga las manos encima. ¡Voy a tener a tu bebé, Sr.!
Bien, a la cuenta tres.
Uno...
Dos...
¡Dr. Burke!
- Necesito hablarle. - Estoy en cirugía, Karev.
Necesita hablarme, Sr.
Karev, si interrumpes en el quirófano será mejor que sea--
- ¿Fue de entrada y de salida? - ¿Cómo?
La herida de James Carlson, ¿Fue de entrada y de salida?
No, sólo es de entrada... No de salida. ¿Por qué?
Es guapo... ¿Es soltero?
- Hannah. - Sí, Dr. Burke.
¿Qué sientes dentro del Sr. Carlson?
- ¿Qué toca tu mano? - ¿Qué quiere decir?
¿Tu mano toca algo duro?
- ¿Duro? - Como metal.
- No lo sé. - No muevas la mano.
Sólo dime... Qué sientes.
Dr. Burke... ¿Qué sucede?
Hannah.
Mis dedos están tocando algo... Algo duro.
- Sí. Sí, definitivamente. - Por Dios.
- ¡Dr. Milton! - ¿Qué? ¿Qué sucede?
Hannah, no quiero que te muevas... Ni tu mano, ni tu cuerpo, ni un milímetro.
De acuerdo... Debe saber que comienza a asustarme.
No tengas miedo... Todo saldrá bien.
Dra. Grey, puede...
Quiero que salgas de la habitación. Caminando, no corriendo.
Ve y dile a la enfermera en jefe que tenemos un "Código Negro".
- Disculpe, ¿Código Negro? - Código Negro.
Diles que estoy seguro, y también que llamen al escuadrón de bombas.
Dios, ¿Puedes imaginarlo? ¿Por qué metió su mano?
- Trataba de salvar su vida. - Y ahora podemos morir por eso.
¿Qué hacemos ahora?
Yo volveré y esperaré al escuadrón de bombas... Ustedes váyanse.
Todos... Váyanse.
Mere, ¿No vienes?
Es tu funeral.
- Necesita un equipo quirúrgico. - Todo lo que necesito es al Dr. Milton.
El resto puedo hacerlo solo.
Bien... Pero espera en el ascensor. No quiero a nadie aquí que no se necesite
en este quirófano... Cuando el escuadrón llegue, nos encargaremos.
Hasta entonces, Milton y yo nos encargaremos, ahora, váyanse.
Ocho minutos aparte.
No es vergonzoso utilizar una epidural, Miranda.
La epidural aumenta la posibilidad de cesárea.
Y también lo disminuye... Miranda, es un bebé muy grande, es tu primer bebé,
y te lo repito, no será un parto fácil ni rápido.
Puedo soportar un poco de dolor... No hay problema.
Mujeres de todo el mundo hacen esto en sus casas... Con sólo unas tijeras
y un cubo de agua caliente.
También mujeres de todo el mundo mueren dando a luz en casa todos los días.
Yo solo digo que...
Se supone que serías útil y encontrarías a mi esposo.
- Bueno... - No está... Aquí.
- Debería estar ya aquí. - Muy bien, iremos a buscarlo.
- ¿Verdad, Dr. O'Malley? - Verdad.
¿Qué?
Nada... Ya regreso.
Yang, ¿Puedes revisarlo?
- ¿Cómo está? - Difícil de decir.
Localicé el coágulo, trato de encontrar el origen de la hemorragia.
Encuentra a Addison, y dile que está peor de lo que pensaba.
- ¿Qué querían? - Quieren que evacuemos.
- ¿Evacuar? ¿Te dijeron por qué? - No, pero su bipper dice "Código Negro"
- ¿Segura que dice eso? - Sí.
Puede ser un simulacro.
Aunque no lo sea no puedo evacuar, tengo un cerebro expuesto en la mesa.
No dejaré al esposo de Bailey en la mesa con el cráneo abierto...
Si alguien quiere irse, puede hacerlo.
¿Alguien quiere evacuar?
Lo diré una vez... Dos veces... Tres veces.
- ¿Estás segura que dijeron Código Negro? - Sí.
No me gusta mentirle a la Dra. Bailey.
- Ella querría-- - No es buen momento, Dr. O'Malley.
Querrá saber cómo está su marido.
- ¿Código Negro? ¿Qué es un Código Negro? - ¡Esperen, esperen!
Dra. Shepherd, el otro Dr. Shepherd quiere que sepa que la hemorragia de Tucker
es peor de lo que pensaba... Pasarán algunas horas hasta tener algo concreto
- ...qué decirle a la Dra. Bailey. - Gracias, Stevens.
- ¿Qué es un Código Negro? - ¿Un qué?
¿Código Negro?
Código Rojo, Código Azul, Código Blanco... Nunca hemos tenido Código Negro.
¿Dra. Shepherd?
Vayan a los vestidores y esperen las instrucciones de sus residentes.
- No tenemos residente. - ¿Qué sucede?
¿Es algo malo?
Sí, es algo malo.
¿Y...?
¿Lo que estoy tocando es como... Munición sin detonar?
Me temo que sí.
No es la sensación más bella del mundo.
No.
Creo que no.
- ¿Y sigue vivo? - Sí.
- ¿Pero no seguirá conectado a la máquina? - Le ordené al Dr. Milton desconectarlo.
El flujo de oxígeno era peligroso.
La bolsa de oxígeno ahora está... Respirando por él.
- ¿Puede escucharme? - No.
Hannah.
¿Y si saco la mano muy rápido?
Tenemos que preguntarle al escuadrón cuando lleguen,
pero creo que eso causaría que la munición se mueva y explote.
- Hannah. - Sí.
Tu mano hace que el Sr. Carlson no se desangre.
Lo mantienes con vida.
- Cierto... ¿Y el escuadrón ya llegan? - El escuadrón de bombas ya llegan.
De acuerdo.
Está bien.
Pacientes de pre-operatorio son enviados al Mercy West... Todos los traumas
se desviarán al Seattle Presbiteriano.
No hay peligro en las alas norte, sur y oeste del hospital.
Sólo en el ala este de cirugía.
Con esto digo, que todo el que quiera irse, puede irse.
Nadie se queda a no ser que se quede voluntariamente ¿Entendido?
Richard, es Código Negro, ¿En verdad?
- Sí, ya cerré los quirófanos. - ¿Los de trauma?
- Todos. - Un minuto, ¿Todos, todos?
Desde hace 10 minutos, todas las salas de operaciones del Seattle Grace
están totalmente evacuadas, exceptuando la del equipo del Dr. Burke.
Y el equipo del Dr. Shepherd.
¿Cómo?... ¿Qué quieres decir con el equipo del Dr. Shepherd?
Siguen aún en el quirófano 2.
- El escuadrón acaba de llegar. - Disculpen.
- ¿Son el equipo quirúrgico? - Sí.
Dylan Young, del escuadrón de bombas. Sepárense, revisen el área, después
-...aseguraremos al paciente. ¿Dónde están? - El Dr. Burke está ahí.
¿Y el resto de esta sección ya fue evacuada?
Muy bien, quédense aquí... Nadie se mueva hasta que yo lo diga.
¡Hay gente por aquí!
Pensé que habías dicho que la sección había sido evacuada.
Eso pensaba. No estoy a cargo de nada.
-¡Cristina! - En serio, atrás.
No, no. Podría lastimarlo.
- ¿Qué sucede? - Una bomba dentro de un cuerpo.
Dios.
Todo lo que yo tengo es el cerebro abierto del esposo de Bailey.
- ¿Qué procedimiento? - Craneotomía con Shepherd.
¿Shepherd tiene al esposo de Bailey en la mesa? Ella tiene a su bebé ahora.
¡Disculpen! Dejen de hablar.
Vamos a comer algo.
Sabes que Meredith y Cristina están en la sección de la bomba.
- Sí. - ¿Es malo que estemos celosos?
- Está bien que estemos celosos, ¿verdad? - El hecho de que
…
Hay una esencia, el olor de la muerte...
Una especie de sexto sentido.
Cuando el más allá se acerca a ti... Lo sientes venir.
¿Qué es lo que siempre has soñado hacer antes de morir?
Muy bien, ¿Hola? En verdad no es mi sueño.
¡George!
Eres el hombre más fuerte, y masculino que he conocido.
Eres más listo que yo, y tu pelo es realmente hermoso.
Estoy enamorada de ti, George.
Siempre lo he estado, y siempre lo estaré.
¿Lo ven? Se los dije... No era mi sueño.
Está bien... Esta es la última vez que te lo digo.
Si vas a tapar el baño, tienes que usar un destapacaños.
Si no, harás tus necesidades en el patio de atrás. ¿Qué haces en el piso?
¡Levántate!... Hay algo mal con Meredith.
- No voy a ir. - Tienes que ir a trabajar...
Eres interna... El salvar vidas no una opción.
Sí, lo es... Me quedaré en casa.
Se supone que tienes que ayudarme.
Mere... Quizá haya un accidente terrible cerca del hospital.
Cortar a mucha gente: esternotomías, craneotomías...
- ...Es divertido ¿no? - No me importan las cirugías.
¿Tienes algún presentimiento?
- Sí. - Muy bien... ¿De qué tipo?
- Como que podría morir. - ¿Hoy, mañana, en 50 años?
Porque moriremos eventualmente... Pero llegaremos tarde, así que vámonos.
¡Cristina...! Entiende.
De acuerdo... Esta soy yo, dando apoyo.
- ¿En serio? - Claro, estoy apoyándote.
El hombre a quien amaba tenía esposa, después la escoge a ella y no a mi...
Y esa esposa se llevó a mi perro.
De acuerdo, ella no se llevó al perro, yo se lo di... Pero no quería dárselo
...a ella, sino a él.
Pero eso no cambia el hecho de que se quedó con McDreamy y con mi McPerro.
Tiene mi McVida... ¿Y qué tengo yo?
¿Sabías que no recuerdo la última vez que nos besamos?
Porque nunca piensas que será la última vez. Crees que habrá otra ocasión.
Crees que los tendrás por siempre, pero no.
Además, mi acondicionador decidió dejar de trabajar y creo que tengo huesos frágiles.
Sólo... Sólo necesito que algo suceda.
Necesito una señal de que cosas cambiarán.
¡Necesito una razón para seguir, necesito esperanza...!
Y por la ausencia de esperanza, necesito quedarme en la cama
y sentir como que moriré hoy.
Como sea. ¡Todos tenemos problemas! Saca tu trasero de la cama y vete al trabajo.
¡Ahora!... Muévete, muévete, muévete!
Estamos listas para irnos.
- Un tablero tranquilo. - Lo sé.
- Es mala señal. - Lo sé ¿Crees que no lo sé?
Qué tablero tan tranquilo.
- ¿Está de mal humor? - Tablero tranquilo.
- Claro. Odia los tableros tranquilas. - Puedo escucharlos hablar a mis espaldas.
- Sólo decíamos... - Tablero tranquilo es igual a problemas.
Un tablero tranquilo es igual a muerte. Los tableros tranquilos son malas noticias.
¡Y dejen de mirarme así!
- Dr. Shepherd. - ¡Dr. Burke!
Tú y yo, nos conocemos hace tiempo, ¿No es así?
Sí.
Hemos realizado varias cirugías exitosas juntos.
Sí.
Tu novia es la mejor amiga de mi ex-novia.
Sí.
¿Por qué no podemos llamarnos por nuestro primer nombre?
No lo creo.
- ¿En verdad? - En verdad.
- Dr. Shepherd. - Dr. Burke.
No he operado en dos días. Necesito estar en el quirófano.
Ni siquiera hemos tenido un residente decente en la semana.
- Los dos últimos no eran tan malos. - No importa a quién pongan, ¡apestan!
- Claro que apestan. - Sí.
Extraño a la Dra. Bailey.
- Tengo un presentimiento. - Los he tenido.
- ¿Sí? - Sí.
- ¿Y? - Si esperas lo suficiente, se va.
- ¿Lo prometes? - Lo prometo.
- ¿Qué haces? - Esperar que se vaya.
¿Que se vaya qué?
- ¿Quieres ordenar los registros luego? - Nunca pasará.
- ¿Por qué? -Alex, te di una oportunidad...
Te di un oportunidad, y te acostaste con otra.
Te perdoné con el espíritu de ser una persona más grande, de sobrepasarlo.
Estas piernas están cerradas para ti. Las pantis, se quedan puestos.
- Así que tú y yo... Nunca pasará. - ¿No quieres ordenar los registros luego?
Ve a pararte por allá.
- ¿Podemos regresar al punto? - ¿Tenías un punto?
Claro, ¿A qué cirujano vamos a tener que aguantar hoy?
- Esa sería yo. - ¿Dra. Bailey?
Me fui por dos semanas... ¡Dos semanas! ¿Y corren a dos residentes?
Me han llamado por teléfono a casa, gritándome, para decirme que mis internos
son los "bebés de Rosemary" ¡Nadie los quiere! ¿Creen que tengo tiempo para esto?
¡Estoy embarazada! Se supone que debo estar en cama.
Se supone que estoy haciendo crecer a un ser humano... ¡Debo estar calmada!
¡¿Parezco calmada?!... ¿Acaso les enseñé a ser unos parias?
- Ha regresado. - ¡No he regresado!
- ¿No ha regresado? - ¡Suéltame!
Yang, Karev, Grey, quédense aquí y esperen el caso que está por llegar...
O'Malley, llama a Addison Shepherd. Stevens, busca una silla de ruedas.
- ¿Una silla de ruedas? - Una silla de ruedas.
¿Qué le digo a la Dra. Montgomery Shepherd?
¿Qué he dicho yo?
- ¿Dra. Bailey? - ¿Qué?
¿Qué quiere que le diga a la Dra. Montgomery Shepherd cuando me conteste?
Que hace 10 minutos tengo contracciones y que mi fuente se rompió en tus zapatos.
¡Aléjense de mi!
- Vaya. - Sí.
James Carlson, 46 años, los paramédicos lo encontraron sangrando e inconsciente.
El cómo se lastimó se desconoce. Pero tenía una gran herida en su pecho.
- Y su esposa, con pulmones saludables. - ¿Vitales?
Taquicardia a 140. B.P. en 90.
- Ya te habías ido cuando desperté. - Tenía algo qué hacer.
- No me dejaste una nota. - Sí, bueno... Tenía qué hacer eso...
- Ya sabes, tenía que hacer eso. - Y de nuevo...
- ¿Qué? - Me voy a dormir, creo que todo va bien
y cuando despierto, te has vuelto un poquito más loca.
No estoy loca. Tenía una cosa...
- ¿Cómo está la respiración? - Sin sonido al lado derecho.
El aire sale por la herida, está en shock y un poco cianótico.
Mi esposa--
Intubémoslo sobre la herida y prepara una oclusión sobre ella.
- Y tú... - Hannah... Hannah Davies.
Hannah, ¿Por qué tienes tu mano dentro del paciente?
Me gustaría decir, para el registro, que yo le dije que no lo hiciera.
Traté de detener la hemorragia con gasas y presión, pero solo funcionó con mano.
Cada vez que la muevo, comienza a sangrar.
- ¿Ya puedo sacar mi mano? - Nunca metas la mano dentro...
...de un paciente cuando no sabes qué daño tiene... Nunca debes hacerlo.
- Sí, ahora lo sé. - Sal del cuarto.
- ¿Ella se queda? - Tiene su mano dentro de mi paciente.
- Gracias. - No te alegres, tienes tu dedo en el
...sitio de mayor hemorragia y al Sr. Carlson se le acaba el tiempo.
Lo único que has ganado, es un viaje muy costoso al quirófano.
Dra. Grey, prepárelo para llevarlo al quirófano, y hagámoslo muy rápido.
- ¿Qué quiere que haga? - Quiero que esa mujer deje de gritar
y nos diga qué fue lo que pasó.
- ¿No puedo ir a quirófano? -No, tienes una "cosa" qué hacer.
- ¿Qué fue todo eso? - Si me entero que tomas un buen caso,
te hubiera dejado en la cama.
Lleva así por lo menos 15 o 20 minutos. Debe de ser algún tipo de récord.
Mírala... Ni siquiera se ha puesto roja.
Bien por ella... Burke dice que la calles.
Está por llegar un trauma, M.V.C. 30 minutos tiempo de
extracción y daños severos por intrusión del auto.
Definitivamente trauma en la cabeza. Vitales estables... 5 minutos más.
- Yo voy. - Yo voy, lo pedí primero.
Pensé que dijiste que Burke te dijo a "ti" que la callaras.
Burke me dijo que te dijera "tú" que la callaras.
Señora... Señora.
Sra. Carlson... ¿Está herida?
Necesito que trate de calmarse.
¿Sra. Carlson?... ¿Puede oírme?
¿Puede oírme?
Muy bien, bien... Ahora, ¿Puede decirme exactamente qué le sucedió a su esposo?
¿Qué estás haciendo?
- Jefe... Bailey está dentro. - ¡¿Bailey regresó?!
- ¡O'Malley! - Está dando a luz...
La Dra. Montgomery Shepherd está examinando su cérvix, Sr.
Pude observarlo claramente.
¡O'Malley, deja de mirar!
Maravilloso ¿Verdad? El milagro de la vida.
Nuestra Bailey... Siendo mamá, Se siente bien.
Tener a Bailey de regreso en el hospital...
- El equilibrio está regresando. - Es lo que decía, Sr.
Hola chicos. ¿Podrías darle esto a la Dra. Shepherd por mi? ¡Gracias!
- ¿Qué sucede? - Bailey está ahí. - ¡Bailey regresó!
Es excelente.
Y su cérvix está siendo examinado por mi esposa...
lo que será una visión que nunca se irá de mi cabeza... Gracias por avisarme.
Qué bien... Reunión de hombres afuera de la sala de partos.
- Muy de mitad de siglo. - Saluda a Bailey de mi parte.
- ¿Cómo está? - Tomándolo como mujer.
Dilatación de 6 centímetros, completado el 50%, y rechazando
todos los medicamentos contra el dolor, lo que creo que es estúpido,
pero yo no estoy dando a luz, así que...
- ¿Qué están haciendo aquí? - ¿Te encuentras bien? ¿Te traigo algo?
Un niño del tamaño de una pelota de 4 kilos intenta salir de mi cuerpo.
¿Puedes darme algo para eso? ¿Puedes darme una vagina nueva?
- Bueno... - No lo creo...
Miren, aprecio su preocupación, pero estoy bien. Es solo un nacimiento.
Todo lo que necesito es a mi marido, que ya debería estar aquí.
Anóteme su número... Lo llamaré, lo localizaré.
Muy bien, ya váyanse... Dénme algo de privacidad. No quiero ver a ninguno
de los dos hasta que mi bebé haya nacido... Y si sucede como le dije
y sigue lo planeado, debería ser en unas cuatro horas y media.
¡Lo digo en serio!
- Bailey regresó. - Regresó, Sr.
Es mi paciente, Cristina. Ve a buscar el tuyo.
Tenía uno... Meredith lo tomó.
- ¿Así que ahora tú vas a tomar el mío? - Si puedo.
¿Mi esposa está aquí? ¿Está aquí?
- ¿Estaba en el accidente con usted? - Debería estar aquí...
- Ella... Debería... - La encontraremos, Sr. Jones.
- ¿Qué tenemos? - Tucker Jones, 35 años...
perdió el control de su auto, golpeó el tablero, cayó--
Tiene una contusión en el pecho... El C.T. de su cabeza muestra una depresión
...en el lado izquierdo del cráneo y un hematoma temporal epidural.
En el lugar tenía un G.C.S. de 14 y ahora bajó a 12.
Sus exámenes motores están intactos.
Bien, denle un gramo de dilantin y 70 gr de manitol.
Sr. Jones, voy a revisarlo ¿De acuerdo?
Es mi teléfono... Contesten, es mi esposa.
- Tienen que contestar... - Bien, vamos a contestar su teléfono.
Dra. Stevens, conteste su teléfono.
Sr. Jones, ¿Puede apretarme los dedos, por favor?
Sr. Jones, necesito que apriete mi dedo... Tiene un ataque.
Voltéenlo... Vigilen su brazo.
- ¿Hola?... ¿George? Soy yo, Izzie. - Bien, llevémoslo a quirófano.
No, no tengo el teléfono del esposo de Bailey.
¡Creo que sabría si tuviera el teléfono del esposo de Bailey, George!
- ¿Cómo se llama el esposo de Bailey? - Cuidado con la pared.
- ¿Cómo te va por allá? - Mi mano se está adormeciendo.
Y tengo que decir que todo eso del "Interior es sangriento y pegajoso"
No es muy bueno para mis reflejos.
Pero estoy bien... ¿Esto está bien? ¿Yo, aquí, así?
Cuando el Dr. Burke esté listo, podrás quitar tu mano. Y luego podrás irte...
Y curaremos al Sr. Carlson.
Genial... Porque por más medicina que sepa, no es suficiente para pisar un quirófano.
Es mi segunda semana.... Como paramédica.
- Estaba en la escuela hace un mes. - Yo tampoco llevo mucho haciendo esto.
Hablando sobre el entrenamiento de trabajo...
- Dr. Burke. - Dr. Shepherd.
¿Tienes al esposo de la Dra. Bailey en la mesa?
¿El esposo de Bailey está en cirugía?
Se accidentó tratando de llegar al hospital antes del nacimiento.
- ¿Qué le digo a Bailey? - Nada.
Espera a que llegue allí y vea cuánto daño tiene, para decirle algo concreto.
Sí, será mejor no preocuparla hasta que sepamos algo.
- Bien, mantenme informada. - De acuerdo.
- Adiós, Preston. - Gusto de verte, Addison.
- ¿Qué? - Puede llamarte por tu nombre y yo no.
- Ella me cae bien. - ¿Y yo no te caigo bien?
No.
- ¿Cómo vamos? - Está estable.
- Lo anestesiaré. - Doctor.
- ¿Eres... Shepherd, ¿Verdad? - Sí, yo soy.
Eso pensé.
A Miranda... En verdad le caes bien.
Y ella a mi.
- Tendremos un bebé. - Lo sé.
Cuidaré de ti... Te llevaré de regreso con Bailey, ¿De acuerdo? Sano y salvo.
¿Toda esta sangre y no es de ella?
Sí, ella está bien... Tuvo una reacción aguda de ansiedad. Dale 2 de Diazepam,
- ...para que se calme. - ¿Está en shock?
Lo diré...
¿Puede decirnos qué pasó exactamente?
Quiero decir, la parte del shock.
Fue espantoso. Estoy impresionada.
Dígale a mi marido que en cuanto le ponga las manos encima,
es hombre muerto. ¿Me escuchó?... Asustarme así.
- Exactamente ¿Cómo fue herido su esposo? - ¿Mindy? ¿Mindy, estás ahí?
Aquí estoy... Idiota.
- ¿Cómo está James? - Sangrando por todos lados, así está.
¡La chica de la ambulancia le metió su mano dentro de él! ¡Así es como está!
- ¿Por qué me estás gritando? - Porque...
Porque tú y James son unos idiotas, jugando como niños de 8 años.
- No jugábamos, reconstruíamos. - Jugaban.
Se ponen sus trajes... Construyen sus estúpidos juguetes y ¡Juegan!
- No, reconstruimos. - Nadie reconstruye la II Guerra Mundial,
- ¡Idiota! -Exactamente ¿Qué sucedió?
¿Quiere saber qué pasó?... Lo que pasó es que mi esposo y el idiota de su mejor
- ...amigo - ¿Puedes dejar de llamarme estúpido?
El idiota de su mejor amigo decidieron construir un tipo de gran arma.
Sí, una réplica exacta de la mejor arma antitanque de la II GM: Una bazooka m981
Así que se ponen sus estúpidos trajes, se van al patio de atrás y disparan esa cosa.
Soy el artillero... James el cargador, ¿De acuerdo? Seguimos las indicaciones.
Debería haberlo visto... Una de 60 milímetros, con depósito de 1 1/2
- ... es una belleza. - Que no funciona.
Y como un idiota, mi esposo se colocó frente de esa gran arma y ver qué fallaba.
- Fue cuando el estúpido juguete funcionó. - Deja de llamarlo "juguete"
Ocupa la mitad de mi garaje... ¡Lo llamaré como yo quiera!
Esperen... ¿Se disparó a sí mismo con un bazoka?
¡¿Se disparó a sí mismo con un bazoka?!
Como dije... Los dos son idiotas.
- ¿Explotó? ¿Hubo alguna explosión? - No, ¿Por qué?
¡Diablos!
¿Qué? ¿Qué sucede?
Despacio.
Si Bailey pregunta, no lo hice yo.
Muy bien, haré una toracotomía, y Hannah sacará su mano.
La Dra. Grey controlará la hemorragia cuando tengamos más exposición.
- ¿Estás lista? - Más que lista.
Bisturí.
Tucker Jones... Será mejor que estés en alguna calle muerto, Sr.
porque cuando te ponga las manos encima. ¡Voy a tener a tu bebé, Sr.!
Bien, a la cuenta tres.
Uno...
Dos...
¡Dr. Burke!
- Necesito hablarle. - Estoy en cirugía, Karev.
Necesita hablarme, Sr.
Karev, si interrumpes en el quirófano será mejor que sea--
- ¿Fue de entrada y de salida? - ¿Cómo?
La herida de James Carlson, ¿Fue de entrada y de salida?
No, sólo es de entrada... No de salida. ¿Por qué?
Es guapo... ¿Es soltero?
- Hannah. - Sí, Dr. Burke.
¿Qué sientes dentro del Sr. Carlson?
- ¿Qué toca tu mano? - ¿Qué quiere decir?
¿Tu mano toca algo duro?
- ¿Duro? - Como metal.
- No lo sé. - No muevas la mano.
Sólo dime... Qué sientes.
Dr. Burke... ¿Qué sucede?
Hannah.
Mis dedos están tocando algo... Algo duro.
- Sí. Sí, definitivamente. - Por Dios.
- ¡Dr. Milton! - ¿Qué? ¿Qué sucede?
Hannah, no quiero que te muevas... Ni tu mano, ni tu cuerpo, ni un milímetro.
De acuerdo... Debe saber que comienza a asustarme.
No tengas miedo... Todo saldrá bien.
Dra. Grey, puede...
Quiero que salgas de la habitación. Caminando, no corriendo.
Ve y dile a la enfermera en jefe que tenemos un "Código Negro".
- Disculpe, ¿Código Negro? - Código Negro.
Diles que estoy seguro, y también que llamen al escuadrón de bombas.
Dios, ¿Puedes imaginarlo? ¿Por qué metió su mano?
- Trataba de salvar su vida. - Y ahora podemos morir por eso.
¿Qué hacemos ahora?
Yo volveré y esperaré al escuadrón de bombas... Ustedes váyanse.
Todos... Váyanse.
Mere, ¿No vienes?
Es tu funeral.
- Necesita un equipo quirúrgico. - Todo lo que necesito es al Dr. Milton.
El resto puedo hacerlo solo.
Bien... Pero espera en el ascensor. No quiero a nadie aquí que no se necesite
en este quirófano... Cuando el escuadrón llegue, nos encargaremos.
Hasta entonces, Milton y yo nos encargaremos, ahora, váyanse.
Ocho minutos aparte.
No es vergonzoso utilizar una epidural, Miranda.
La epidural aumenta la posibilidad de cesárea.
Y también lo disminuye... Miranda, es un bebé muy grande, es tu primer bebé,
y te lo repito, no será un parto fácil ni rápido.
Puedo soportar un poco de dolor... No hay problema.
Mujeres de todo el mundo hacen esto en sus casas... Con sólo unas tijeras
y un cubo de agua caliente.
También mujeres de todo el mundo mueren dando a luz en casa todos los días.
Yo solo digo que...
Se supone que serías útil y encontrarías a mi esposo.
- Bueno... - No está... Aquí.
- Debería estar ya aquí. - Muy bien, iremos a buscarlo.
- ¿Verdad, Dr. O'Malley? - Verdad.
¿Qué?
Nada... Ya regreso.
Yang, ¿Puedes revisarlo?
- ¿Cómo está? - Difícil de decir.
Localicé el coágulo, trato de encontrar el origen de la hemorragia.
Encuentra a Addison, y dile que está peor de lo que pensaba.
- ¿Qué querían? - Quieren que evacuemos.
- ¿Evacuar? ¿Te dijeron por qué? - No, pero su bipper dice "Código Negro"
- ¿Segura que dice eso? - Sí.
Puede ser un simulacro.
Aunque no lo sea no puedo evacuar, tengo un cerebro expuesto en la mesa.
No dejaré al esposo de Bailey en la mesa con el cráneo abierto...
Si alguien quiere irse, puede hacerlo.
¿Alguien quiere evacuar?
Lo diré una vez... Dos veces... Tres veces.
- ¿Estás segura que dijeron Código Negro? - Sí.
No me gusta mentirle a la Dra. Bailey.
- Ella querría-- - No es buen momento, Dr. O'Malley.
Querrá saber cómo está su marido.
- ¿Código Negro? ¿Qué es un Código Negro? - ¡Esperen, esperen!
Dra. Shepherd, el otro Dr. Shepherd quiere que sepa que la hemorragia de Tucker
es peor de lo que pensaba... Pasarán algunas horas hasta tener algo concreto
- ...qué decirle a la Dra. Bailey. - Gracias, Stevens.
- ¿Qué es un Código Negro? - ¿Un qué?
¿Código Negro?
Código Rojo, Código Azul, Código Blanco... Nunca hemos tenido Código Negro.
¿Dra. Shepherd?
Vayan a los vestidores y esperen las instrucciones de sus residentes.
- No tenemos residente. - ¿Qué sucede?
¿Es algo malo?
Sí, es algo malo.
¿Y...?
¿Lo que estoy tocando es como... Munición sin detonar?
Me temo que sí.
No es la sensación más bella del mundo.
No.
Creo que no.
- ¿Y sigue vivo? - Sí.
- ¿Pero no seguirá conectado a la máquina? - Le ordené al Dr. Milton desconectarlo.
El flujo de oxígeno era peligroso.
La bolsa de oxígeno ahora está... Respirando por él.
- ¿Puede escucharme? - No.
Hannah.
¿Y si saco la mano muy rápido?
Tenemos que preguntarle al escuadrón cuando lleguen,
pero creo que eso causaría que la munición se mueva y explote.
- Hannah. - Sí.
Tu mano hace que el Sr. Carlson no se desangre.
Lo mantienes con vida.
- Cierto... ¿Y el escuadrón ya llegan? - El escuadrón de bombas ya llegan.
De acuerdo.
Está bien.
Pacientes de pre-operatorio son enviados al Mercy West... Todos los traumas
se desviarán al Seattle Presbiteriano.
No hay peligro en las alas norte, sur y oeste del hospital.
Sólo en el ala este de cirugía.
Con esto digo, que todo el que quiera irse, puede irse.
Nadie se queda a no ser que se quede voluntariamente ¿Entendido?
Richard, es Código Negro, ¿En verdad?
- Sí, ya cerré los quirófanos. - ¿Los de trauma?
- Todos. - Un minuto, ¿Todos, todos?
Desde hace 10 minutos, todas las salas de operaciones del Seattle Grace
están totalmente evacuadas, exceptuando la del equipo del Dr. Burke.
Y el equipo del Dr. Shepherd.
¿Cómo?... ¿Qué quieres decir con el equipo del Dr. Shepherd?
Siguen aún en el quirófano 2.
- El escuadrón acaba de llegar. - Disculpen.
- ¿Son el equipo quirúrgico? - Sí.
Dylan Young, del escuadrón de bombas. Sepárense, revisen el área, después
-...aseguraremos al paciente. ¿Dónde están? - El Dr. Burke está ahí.
¿Y el resto de esta sección ya fue evacuada?
Muy bien, quédense aquí... Nadie se mueva hasta que yo lo diga.
¡Hay gente por aquí!
Pensé que habías dicho que la sección había sido evacuada.
Eso pensaba. No estoy a cargo de nada.
-¡Cristina! - En serio, atrás.
No, no. Podría lastimarlo.
- ¿Qué sucede? - Una bomba dentro de un cuerpo.
Dios.
Todo lo que yo tengo es el cerebro abierto del esposo de Bailey.
- ¿Qué procedimiento? - Craneotomía con Shepherd.
¿Shepherd tiene al esposo de Bailey en la mesa? Ella tiene a su bebé ahora.
¡Disculpen! Dejen de hablar.
Vamos a comer algo.
Sabes que Meredith y Cristina están en la sección de la bomba.
- Sí. - ¿Es malo que estemos celosos?
- Está bien que estemos celosos, ¿verdad? - El hecho de que
…