fr French
Grey's Anatomy 2x16 (DVDRip) French subtitles
Report a problem
Advertisement
French transcript
C'est une lueur dans le regard des patients.
C'est une odeur. L'odeur de la mort.
Une sorte de sixième sens.
Quand l'au-delà se dirige vers vous, on le sent venir.
Quelle est la chose que vous avez toujours rêvé de faire avant de mourir ?
Oh hé ? Ce n'est pas mon rêve.
George.
Tu es le mec le plus fort et le plus viril que je connaisse.
Tu es plus brillant que moi. Et tu as de magnifiques cheveux.
Je t'aime, George.
Je t'ai toujours aimé et je t'aimerai toujours.
Je vous l'avais dit. Ce n'est pas mon rêve.
C'est la dernière fois que je te le dis.
Si tu bouches les toilettes, tu dois les déboucher.
Sinon tu iras faire tes besoins dehors.
Qu'est-ce que tu fais par terre ? Lève-toi. Meredith ne va pas bien.
Je n'y vais pas, c'est tout.
Tu dois bosser. Tu es interne. Sauver des vies n'est pas facultatif.
Si, ça l'est. Je reste chez moi.
Reste pas comme ça, aide-moi.
Meredith ?
Il va peut-être y avoir un horrible accident près de l'hôpital.
On va faire des sternotomies, des craniotomies.
- Ça va être cool. - Ne me parle pas de chirurgie.
Tu as un pressentiment ?
- Oui. - Quel genre de pressentiment ?
Que je vais mourir.
Aujourd'hui ? Demain ? Dans 50 ans ?
On finit tous par mourir.
- Mais là, on est en retard. On y va. - Cristina, allez.
Bon. Raconte-moi tes malheurs.
- Vraiment ? - Oui, vas-y. Je t'écoute.
D'accord. L'homme que j'aime est marié.
Il a choisi sa femme plutôt que moi.
Et cette femme a pris mon chien.
D'accord, je le lui ai donné. Mais je voulais le lui donner à lui.
Ça ne change rien au fait que c'est elle qui a mon McCharmeur...
et mon McChien.
Elle a ma McVie. Et moi, j'ai quoi ?
Je ne me souviens pas de la dernière fois où on s'est embrassés.
On ne sait jamais que c'est la dernière fois. On croit qu'il y en aura d'autres.
On croit qu'on a l'éternité, mais non.
En plus, j'ai les cheveux secs et je crois que je fais de l'ostéoporose.
J'ai juste... besoin qu'il se passe quelque chose.
Un signe que les choses vont changer.
J'ai besoin d'une raison de continuer. D'espoir.
Et en l'absence d'espoir,
j'ai besoin de rester au lit en me disant que je pourrais mourir aujourd'hui.
Tout le monde a des problèmes.
Sors de ton lit et file au boulot. Maintenant ! Allez, grouille !
Tu disais quoi ?
On est prêtes à partir.
- Le tableau est vide. - Je sais.
- C'est mauvais signe. - Vous croyez que je ne le sais pas ?
Le tableau est vide.
- Il est de mauvais poil ? - Tableau vide.
- Il déteste un tableau vide. - Je vous entends parler de moi.
- On dit... - C'est mauvais signe.
Un tableau vide, c'est la mort.
Un tableau vide ne présage rien de bon. Cessez de me regarder comme ça !
- Dr Shepherd. - Dr Burke...
Vous et moi, on se connaît depuis un moment, non ?
- Oui. - On a opéré ensemble avec succès ?
- Oui. - Votre copine est l'amie de mon ex.
- Oui. - On pourrait s'appeler par nos prénoms ?
Je ne pense pas.
- Sérieusement ? - Sérieusement.
- Dr Shepherd. - Dr Burke.
Je n'ai pas été au bloc depuis deux jours. Je veux y aller.
- On n'a pas eu de résident décent. - Les deux derniers n'étaient pas mal.
Peu importe qui c'est. Ils sont nuls.
Ils sont tous nuls. Je regrette le Dr Bailey.
Ça va ?
J'ai un pressentiment.
Ça m'arrive aussi.
Ah oui ?
- Oui. - Et ?
Si tu attends assez longtemps, ça passe.
Promis ?
Promis.
Salut. Qu'est-ce que tu fais ?
- J'attends que ça passe. - Que quoi passe ?
- On fera les dossiers après ? - Ça n'arrivera jamais.
Quoi ?
Je t'ai donné une chance et tu as couché avec une autre.
Je t'ai pardonné pour être plus forte, pour m'élever.
Mais mes jambes resteront fermées. Je garde ma culotte.
- Alors toi et moi ? Ça n'arrivera pas. - Donc tu ne veux pas faire les dossiers ?
- Va là-bas. - Revenons-en au sujet.
On avait un sujet ?
On va faire de la lèche à qui aujourd'hui ?
- À moi. - Dr Bailey ?
Je suis partie deux semaines et vous avez fait fuir deux résidents ?
On me téléphone en me disant que mes internes sont des monstres.
Personne ne veut de vous. Vous croyez que j'ai le temps ?
Je suis enceinte. Je suis censée me reposer.
Je fabrique un être humain. Je dois être calme.
J'ai l'air calme ? Je ne veux pas faire de vous des parias !
- Vous êtes revenue. - Je ne suis pas revenue.
- Non ? - Lâche-moi.
Yang, Karev, Grey, restez ici et attendez le cas qui arrive.
O'Malley, appelle Addison. Stevens, un fauteuil roulant.
- Un fauteuil roulant ? - Oui.
- Je dis quoi au Dr Shepherd ? - Qu'est-ce que j'ai dit ?
Dr Bailey ? Je dis quoi au Dr Montgomery-Shepherd ?
Que j'ai des contractions toutes les dix minutes
et que j'ai perdu les eaux sur tes chaussures.
Mais lâche-moi !
Prenez-la !
- La vache. - Ouais.
GREY'S ANATOMY : À CŒUR OUVERT
James Carlson, 46 ans.
Les secours l'ont trouvé inconscient.
On ignore ce qui s'est passé, mais il a une plaie thoracique béante.
- Et une femme qui a de la voix. - Signes vitaux ?
Tachycardie dans les 140, TA autour de 90.
Tu étais partie quand je me suis réveillé.
- J'avais un truc à faire. - Tu n'as pas laissé de mot.
J'avais ce truc à faire. Je l'ai fait.
- Et une fois de plus... - Quoi ?
On s'endort, je pense que tout va bien
et quand je me réveille, tu es devenue un peu cinglée.
- Je ne suis pas cinglée. J'avais un truc. - OK.
- Respiration ? - Absence de murmure vésiculaire à droite.
Bulles d'air dans la plaie. Il est choqué et commence à cyanoser.
Ma femme...
On va l'intuber et poser un pansement occlusif sur la plaie.
- Vous... - Hannah. Hannah Davies.
Hannah. Pourquoi votre main est-elle dans mon patient ?
Je ne lui ai pas dit de le faire.
J'ai tenté de stopper l'hémorragie avec des compresses,
mais je n'y suis arrivée qu'avec ma main.
Dès que je l'enlève, il saigne.
Je peux enlever ma main ?
On ne met pas sa main dans un patient quand on ignore comment il s'est blessé.
- Je le sais, maintenant ! - Sortez.
- Elle reste ? - Elle a sa main dans mon patient.
- Merci. - Ne vous réjouissez pas.
Vous avez le doigt sur une hémorragie et il n'a plus beaucoup de temps.
Tout ce que vous avez gagné, c'est un voyage en première classe pour le bloc.
Dr Grey, préparez-la, on l'emmène au bloc.
- Dépêchons-nous. - Que dois-je faire ?
Forcer cette femme à se calmer et à nous dire ce qui s'est passé.
- Je ne vais pas au bloc ? - Non, tu as un truc à faire.
- Qu'est-ce qu'il a ? - Si j'avais su que tu aurais le gros lot,
je t'aurais laissée au lit.
Ça dure depuis 20 minutes. Ça doit être une sorte de record.
Regarde-la. Elle n'est même pas rouge.
Génial. Burke a dit de la faire taire.
On amène un blessé. Accident de voiture, ils ont mis 30 minutes à le sortir.
Il a une blessure à la tête. Les signes vitaux sont stables.
Il sera là dans 5 minutes.
- Je prends. - Je l'ai dit avant.
Burke t'a dit de la faire taire.
Non, il m'a dit de te dire de la faire taire.
Madame. Madame.
Mme Carlson... Êtes-vous blessée ?
Vous devez essayer de vous calmer.
Mme Carlson ? Vous m'entendez ?
Vous m'entendez ?
Bien. Maintenant, dites-moi exactement ce qui est arrivé à votre mari.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Chef. Bailey est là.
Bailey est de retour ?
O'Malley !
Le travail a commencé. Le Dr Shepherd examine son col.
J'ai pu le voir clairement.
O'Malley, arrêtez de regarder !
C'est incroyable, non ? Le miracle de la vie.
Notre Bailey. Qui va être mère.
Ça fait chaud au cœur...
de revoir Bailey à l'hôpital. L'équilibre est rétabli.
- C'est ce que je pense aussi. - Bonjour.
Remettez ceci au Dr Shepherd. Merci. Que se passe-t-il ?
- Bailey est là. - Bailey est de retour ? Excellent.
Et ma femme examine son col.
C'est une image que je n'oublierai jamais.
Merci de m'avoir prévenu.
Eh bien...
Des hommes rassemblés devant la salle de travail. Ça fait très siècle passé.
Salue Bailey de ma part.
- Alors ? - Elle encaisse comme une femme.
Le col est dilaté à six centimètres.
Elle refuse la péridurale,
ce que je trouve stupide, mais ce n'est pas moi qui accouche...
- Qu'est-ce que vous faites là ? - Il vous faut quelque chose ?
Un bébé gros comme une boule de bowling cherche à sortir de mon ventre.
Vous pouvez me donner un nouveau vagin ?
- Eh bien... - Je ne crois pas.
J'apprécie l'attention, mais je vais bien. Ce n'est qu'un accouchement.
J'ai juste besoin de mon mari qui devrait déjà être arrivé.
Écrivez son numéro. Je vais l'appeler et le localiser.
Bon. Après, du balai ! Laissez-moi un peu d'intimité.
Je ne veux plus vous revoir ici avant que le bébé soit né.
Soit, si tout se déroule comme prévu,
dans quatre heures et demie.
Disparaissez.
- Bailey est revenue. - Pas de doute.
- C'est mon patient. Trouve-t'en un. - J'en avais un, Meredith l'a pris.
- Alors tu vas me piquer le mien ? - Si je peux.
- Ma femme est ici ? - Elle était dans l'accident avec vous ?
- Elle est censée être ici... - On va la trouver, M. Jones.
- Alors ? - Tucker Jones, 35 ans. Accident...
Contusion thoracique, le scan cérébral montre une fracture du crâne
et un hématome extradural.
Le Glasgow était à 14, descendu à 12. Examen moteur normal.
- 1 g de Dilantin et 70 de mannitol. - Bien.
M. Jones, je dois vous examiner.
Mon téléphone.
C'est ma femme. Répondez. Elle a besoin de moi.
On va répondre. Dr Stevens, répondez au téléphone.
- Je m'en charge. - M. Jones, serrez mes doigts.
M. Jones ? Serrez mon doigt.
Il convulse. On le met sur le côté.
Allô ? George ? Mais...
- C'est moi. Izzie. - On l'emmène au bloc.
Je le saurais, si j'avais le téléphone du mari de Bailey !
Attention à son bras.
- Comment s'appelle le mari de Bailey ? - Attention au mur.
- Comment ça va ? - J'ai la main qui s'engourdit.
Et tous ces organes sanglants et visqueux,
ça commence à me donner des hauts le cœur.
Mais ça va. Ça ne gêne pas, que je sois là ?
Dès que le Dr Burke sera ici, il vous fera sortir votre main.
Puis vous pourrez partir et on l'opèrera.
Tant mieux. Je n'ai pas les connaissances suffisantes
pour accéder à un bloc.
C'est ma deuxième semaine en tant que secouriste.
J'ai fini mes études il y a un mois.
Je ne fais pas ça depuis longtemps non plus.
C'est l'apprentissage à la dure !
- Dr Burke. - Dr Shepherd.
Tu as le mari du Dr Bailey sur la table ?
Le mari de Bailey se fait opérer ?
Il a eu un accident de voiture en venant à l'hôpital.
- On lui dit quoi ? - Rien.
Attendons de voir les dommages pour pouvoir lui donner du concret.
Oui, pas la peine de la bouleverser avant de savoir.
Tiens-moi au courant.
- Salut, Preston. - Content de vous avoir vu, Addison.
Quoi ?
Elle vous appelle par votre prénom ?
- Je l'aime bien. - Mais pas moi ?
Non.
- Alors ? - Il s'est stabilisé.
- Je m'apprête à l'anesthésier. - Docteur ?
Vous êtes Shepherd, c'est ça ?
- Oui. - C'est ce que je pensais.
Miranda... elle vous apprécie beaucoup.
Je l'apprécie aussi.
On va avoir un bébé.
Je sais. Je vais prendre soin de vous.
Je vais vous ramener sain et sauf auprès de Bailey.
Et tout ce sang n'est pas à elle ?
Elle n'a rien. Crise d'angoisse aiguë. Donne-lui deux Diazepam pour la calmer.
- Elle est sous le choc ? - On dirait.
Pouvez-vous nous dire ce qui s'est passé ?
Vous parlez du choc ? C'était choquant. Je suis choquée.
Dites à mon mari que si je l'attrape, c'est un homme mort.
- D'accord ? Me faire une telle frayeur. - Comment a-t-il été blessé ?
- Mindy ? Tu es là ? - Je suis ici ! Espèce d'abruti !
- Comment va James ? - Il pisse le sang.
La fille dans l'ambulance a mis sa main à l'intérieur de sa poitrine.
- Pourquoi tu cries sur moi ? - Parce que !
Toi et James êtes des idiots ! Vous jouez comme des gamins.
On ne joue pas. On reconstitue.
Vous jouez. Vous vous déguisez, vous construisez vos jouets stupides !
- On reconstitue. - Reconstituer la 2e Guerre mondiale !
- Abruti ! - Que s'est-il passé au juste ?
Ce qui s'est passé ? Mon mari et son abruti de meilleur ami...
- Arrête de me traiter d'abruti. - Son abruti de meilleur ami
ont décidé de construire un gros fusil.
Une réplique exacte de l'arme anti-char des Alliés pendant la 2e Guerre mondiale :
le bazooka M9A1.
Ils ont mis leurs costumes stupides et sont allés dans la cour
pour essayer de tirer avec !
C'est James qui charge et moi qui tire. On a suivi les instructions à la lettre.
C'est une roquette de 60 mm d'environ 1,5 kg. Une merveille.
Ça n'a pas marché. Comme un idiot,
mon mari s'est mis devant le gros fusil pour voir ce qui n'allait pas.
C'est alors que ce jouet stupide a fonctionné.
- Arrête de l'appeler un jouet. - Je l'appelle comme je veux !
Il s'est tiré dessus avec le bazooka ?
- Oui. - Il s'est tiré dessus avec le bazooka ?
- Je l'ai dit, une paire d'abrutis. - Il y a eu une explosion ?
- Hein ? - Il y a eu une explosion ?
Non. Pourquoi ?
Oh, merde.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Doucement.
Si Bailey demande, je n'ai pas fait ça.
Je vais faire une thoracotomie et Hannah pourra enlever sa main.
Le Dr Grey va clamper le vaisseau quand on y verra mieux.
- Prête ? - Plus que prête.
Scalpel.
Tucker Jones...
tu as intérêt à être raide mort dans un coin,
parce que quand je te mettrai la main dessus...
Je suis en train d'avoir ton bébé !
Bon. À trois. Un...
Deux...
Dr Burke ?
J'ai besoin de vous parler.
- Je suis en train d'opérer, Karev. - Il faut que je vous parle.
Excusez-moi.
Si vous m'interrompez, j'espère...
- Ça l'a transpercé de part en part ? - Quoi ?
La blessure. Elle est de part en part ?
Non. Il n'y a qu'un point d'entrée. Pourquoi ?
Il est mignon. Célibataire ?
- Hannah. - Oui, Dr Burke ?
Sentez-vous quelque chose dans le corps de M. Carlson ?
Qu'est-ce que vous touchez de la main ?
Que voulez-vous dire ?
Sentez-vous quelque chose de dur ?
- Dur ? - Comme du métal.
Je ne sais pas.
Ne bougez pas votre main. Dites-moi ce que vous sentez.
Dr Burke, que se passe-t-il ?
Hannah ?
Le bout de mes doigts touche quelque chose de dur.
Oui, j'en suis sûre.
- Oh, mon Dieu. - Dr Milton.
Quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Hannah, ne bougez pas. Ni votre main.
Ni votre corps. Pas d'un centimètre.
D'accord. Sachez que vous commencez à me faire peur.
N'ayez pas peur. Tout va bien se passer.
Dr Grey, pouvez-vous...
Je veux que vous sortiez de cette pièce.
Marchez, ne courez pas.
Allez dire à l'infirmier en charge que nous avons un code Noir.
Pardon, un code Noir ?
Code Noir. Dites-lui que j'en suis sûr.
Et dites-lui d'appeler les démineurs.
Pourquoi elle a mis sa main dans son corps ?
- Elle a voulu lui sauver la vie. - Et elle risque de mourir à cause de ça.
On fait quoi maintenant ?
Je vais aller attendre l'arrivée des démineurs. Partez. Partez tous.
Meredith, tu viens ?
Si tu veux y rester...
Il vous faut une équipe.
J'ai besoin du Dr Milton pour le maintenir endormi.
Pour le reste, je me débrouillerai.
Bon. Mais attendez près de l'ascenseur.
Je ne veux personne qui n'a pas besoin d'être dans ce bloc.
Quand les démineurs arriveront, on avisera.
En attendant, Milton et moi, on gère ça tout seuls. Allez, reculez.
Toutes les huit minutes.
Il n'y a pas de honte à avoir une épidurale.
La péridurale augmente la possibilité de césarienne.
Et elle diminue la douleur.
Miranda, c'est un gros bébé, et votre premier.
Le travail ne sera pas facile.
Je peux supporter la douleur.
Dans le monde entier, les femmes accouchent chez elles
avec une paire de ciseaux et une bassine d'eau chaude.
Dans le monde entier, des femmes meurent en accouchant chez elles.
Je n'ai rien dit.
Tu étais censé trouver mon mari.
- Je... - Il n'est pas là.
Il devrait être arrivé.
On va le trouver. N'est-ce pas, Dr O'Malley ?
Oui.
Quoi ?
Rien. Je reviens.
Yang, vous pouvez voir ce que c'est ?
- Comment il va ? - Difficile à dire.
J'essaie de localiser l'origine de l'hémorragie.
Allez voir Addison. Dites-lui que c'est plus grave que je le croyais.
- Qu'est-ce que c'est ? - Ils veulent qu'on évacue.
- Évacuer ? Pourquoi ? - Votre biper dit : "Code Noir".
- Vous en êtes sûre ? - Oui.
C'est peut-être un exercice.
Je ne peux pas évacuer. J'ai un cerveau ouvert sur la table.
Je ne vais pas laisser le mari de Bailey avec le crâne ouvert.
Ceux qui veulent sortir peuvent le faire.
Quelqu'un veut évacuer ? Une fois, deux fois, trois fois.
- Vous êtes sûre que c'est un "code Noir" ? - Oui.
Je n'aime pas devoir mentir au Dr Bailey.
Ce n'est pas le moment, Dr O'Malley.
Elle voudrait savoir pour son mari.
- Code Noir ? C'est quoi ? - Attendez !
Le Dr Shepherd m'a demandé de vous dire
que l'hémorragie de Tucker est plus importante que prévue.
Il faudra plusieurs heures avant qu'il n'ait du concret.
Merci, Stevens.
- C'est quoi, le code Noir ? - Le quoi ?
Code Noir ?
Code Rouge, Bleu... Jamais eu de code Noir.
Dr Shepherd ?
Allez au vestiaire et attendez les instructions de votre résident.
- On n'en a pas. - Que se passe-t-il ?
C'est grave ?
Oui, c'est grave.
Donc je touche une munition qui n'a pas explosé ?
J'en ai peur.
Ce n'est pas ce qu'il y a de plus agréable.
Non. J'imagine que non.
- Et il est toujours endormi ? - Oui.
Mais il n'est plus relié à la machine.
Le Dr Milton a débranché le respirateur.
Le flux d'oxygène était un danger.
Il respire avec l'Ambu maintenant.
Mais il ne m'entend pas ?
Non.
Hannah ?
Et si j'enlevais ma main très vite ?
On demandera aux démineurs quand ils arriveront.
Mais j'imagine que ça pourrait faire bouger la munition et la faire exploser.
- Hannah ? - Oui ?
Votre main empêche M. Carlson de se vider de son sang.
Vous le maintenez en vie.
Oui. Et les démineurs sont en chemin ?
Les démineurs sont en chemin.
D'accord.
Les patients en pré-op sont transportés à Mercy West,
les traumas redirigés vers le Seattle Presbyterian.
Il n'y a aucun danger dans les ailes nord, sud et ouest.
Juste dans l'aile chirurgicale est.
Ceux qui veulent partir peuvent le faire.
Ne doivent rester ici que les volontaires. Compris ?
- Richard, c'est vraiment un code Noir ? - Oui. J'ai fermé les blocs.
- Pour les traumas ? - Pour tout.
Pour vraiment tout ?
Il y a dix minutes, tous les blocs opératoires ont été évacués,
à l'exception de celui du Dr Burke.
Et celui du Dr Shepherd.
Quoi ? Comment ça, celui du Dr Shepherd ?
Ils sont toujours au bloc 2.
- Les démineurs sont arrivés. - Excusez-moi.
- Vous êtes l'équipe chirurgicale ? - Oui.
Dylan Young, démineur. Inspectez la zone, je m'occupe du patient.
- Où sont-ils ? - À l'intérieur.
- Cet étage a été évacué ? - Oui.
Restez ici. Personne ne bouge avant que je n'en donne l'ordre.
Il y a du monde ici !
- Vous disiez que l'étage était évacué. - Je le croyais.
Cristina ! Non, elle va lui faire mal.
- Que se passe-t-il ? - Une bombe dans un corps.
Merde ! Et j'ai seulement le crâne ouvert du mari de Bailey.
- Quelle opération ? - Craniotomie.
Le mari de Bailey est sur la table ?
Excusez-moi. Cessez de parler !
Il faut manger.
Bien sûr, Meredith et Cristina sont à l'étage où il y a la bombe.
- Oui. - C'est mal d'être jaloux ?
Le fait qu'on soit jaloux qu'ils risquent de mourir
ne reflète pas notre caractère.
- C'est juste qu'on se sent inutiles. - Inefficaces.
On n'a même pas réussi à sortir Meredith du lit.
On a dû appeler Cristina. C'est la honte.
Tu sais quoi ? Je crois que Meredith et Cristina sont des fonceuses.
Elles foncent. Ce sont des fonceuses.
Elles foncent. Et nous...
On regarde.
On est des spectateurs.
Vérifiez les paramètres de Mme Carlson. S'ils sont stables, elle peut remonter.
On doit être plus actifs, George. On doit devenir des fonceurs.
Nous battre pour ce qu'on veut.
- On doit foncer. - Oui.
Oh. Tu veux dire...
On commence tout de suite. D'accord.
Alex.
C'est dingue, non ? On dirait l'Apocalypse.
- Alex... - C'est vrai. Regarde autour de toi.
La moitié des gens censés sauver des vies ont fui.
Le mari de Bailey a failli se tuer en venant.
Les emmerdeuses sont avec un type qui risque de leur exploser à la gueule.
Une vraie morgue. On devrait en profiter tant qu'il en est encore temps.
- Demain n'existera pas... - Alex !
Quoi ?
- Enlève ton pantalon. - Qu'est-ce que tu fais ?
Je fonce. J'en profite tant qu'il en est encore temps.
L'Apocalypse, c'était une métaphore.
Alex...
Je n'ai pas baisé depuis huit mois et douze jours.
Je suis excitée, à moitié nue et consentante.
Tu fais des métaphores ou tu enlèves ton froc ?
Éponge.
Dr Shepherd, il y a un dispositif explosif à côté.
- Vous devez évacuer. - J'ai un homme avec le
…
C'est une odeur. L'odeur de la mort.
Une sorte de sixième sens.
Quand l'au-delà se dirige vers vous, on le sent venir.
Quelle est la chose que vous avez toujours rêvé de faire avant de mourir ?
Oh hé ? Ce n'est pas mon rêve.
George.
Tu es le mec le plus fort et le plus viril que je connaisse.
Tu es plus brillant que moi. Et tu as de magnifiques cheveux.
Je t'aime, George.
Je t'ai toujours aimé et je t'aimerai toujours.
Je vous l'avais dit. Ce n'est pas mon rêve.
C'est la dernière fois que je te le dis.
Si tu bouches les toilettes, tu dois les déboucher.
Sinon tu iras faire tes besoins dehors.
Qu'est-ce que tu fais par terre ? Lève-toi. Meredith ne va pas bien.
Je n'y vais pas, c'est tout.
Tu dois bosser. Tu es interne. Sauver des vies n'est pas facultatif.
Si, ça l'est. Je reste chez moi.
Reste pas comme ça, aide-moi.
Meredith ?
Il va peut-être y avoir un horrible accident près de l'hôpital.
On va faire des sternotomies, des craniotomies.
- Ça va être cool. - Ne me parle pas de chirurgie.
Tu as un pressentiment ?
- Oui. - Quel genre de pressentiment ?
Que je vais mourir.
Aujourd'hui ? Demain ? Dans 50 ans ?
On finit tous par mourir.
- Mais là, on est en retard. On y va. - Cristina, allez.
Bon. Raconte-moi tes malheurs.
- Vraiment ? - Oui, vas-y. Je t'écoute.
D'accord. L'homme que j'aime est marié.
Il a choisi sa femme plutôt que moi.
Et cette femme a pris mon chien.
D'accord, je le lui ai donné. Mais je voulais le lui donner à lui.
Ça ne change rien au fait que c'est elle qui a mon McCharmeur...
et mon McChien.
Elle a ma McVie. Et moi, j'ai quoi ?
Je ne me souviens pas de la dernière fois où on s'est embrassés.
On ne sait jamais que c'est la dernière fois. On croit qu'il y en aura d'autres.
On croit qu'on a l'éternité, mais non.
En plus, j'ai les cheveux secs et je crois que je fais de l'ostéoporose.
J'ai juste... besoin qu'il se passe quelque chose.
Un signe que les choses vont changer.
J'ai besoin d'une raison de continuer. D'espoir.
Et en l'absence d'espoir,
j'ai besoin de rester au lit en me disant que je pourrais mourir aujourd'hui.
Tout le monde a des problèmes.
Sors de ton lit et file au boulot. Maintenant ! Allez, grouille !
Tu disais quoi ?
On est prêtes à partir.
- Le tableau est vide. - Je sais.
- C'est mauvais signe. - Vous croyez que je ne le sais pas ?
Le tableau est vide.
- Il est de mauvais poil ? - Tableau vide.
- Il déteste un tableau vide. - Je vous entends parler de moi.
- On dit... - C'est mauvais signe.
Un tableau vide, c'est la mort.
Un tableau vide ne présage rien de bon. Cessez de me regarder comme ça !
- Dr Shepherd. - Dr Burke...
Vous et moi, on se connaît depuis un moment, non ?
- Oui. - On a opéré ensemble avec succès ?
- Oui. - Votre copine est l'amie de mon ex.
- Oui. - On pourrait s'appeler par nos prénoms ?
Je ne pense pas.
- Sérieusement ? - Sérieusement.
- Dr Shepherd. - Dr Burke.
Je n'ai pas été au bloc depuis deux jours. Je veux y aller.
- On n'a pas eu de résident décent. - Les deux derniers n'étaient pas mal.
Peu importe qui c'est. Ils sont nuls.
Ils sont tous nuls. Je regrette le Dr Bailey.
Ça va ?
J'ai un pressentiment.
Ça m'arrive aussi.
Ah oui ?
- Oui. - Et ?
Si tu attends assez longtemps, ça passe.
Promis ?
Promis.
Salut. Qu'est-ce que tu fais ?
- J'attends que ça passe. - Que quoi passe ?
- On fera les dossiers après ? - Ça n'arrivera jamais.
Quoi ?
Je t'ai donné une chance et tu as couché avec une autre.
Je t'ai pardonné pour être plus forte, pour m'élever.
Mais mes jambes resteront fermées. Je garde ma culotte.
- Alors toi et moi ? Ça n'arrivera pas. - Donc tu ne veux pas faire les dossiers ?
- Va là-bas. - Revenons-en au sujet.
On avait un sujet ?
On va faire de la lèche à qui aujourd'hui ?
- À moi. - Dr Bailey ?
Je suis partie deux semaines et vous avez fait fuir deux résidents ?
On me téléphone en me disant que mes internes sont des monstres.
Personne ne veut de vous. Vous croyez que j'ai le temps ?
Je suis enceinte. Je suis censée me reposer.
Je fabrique un être humain. Je dois être calme.
J'ai l'air calme ? Je ne veux pas faire de vous des parias !
- Vous êtes revenue. - Je ne suis pas revenue.
- Non ? - Lâche-moi.
Yang, Karev, Grey, restez ici et attendez le cas qui arrive.
O'Malley, appelle Addison. Stevens, un fauteuil roulant.
- Un fauteuil roulant ? - Oui.
- Je dis quoi au Dr Shepherd ? - Qu'est-ce que j'ai dit ?
Dr Bailey ? Je dis quoi au Dr Montgomery-Shepherd ?
Que j'ai des contractions toutes les dix minutes
et que j'ai perdu les eaux sur tes chaussures.
Mais lâche-moi !
Prenez-la !
- La vache. - Ouais.
GREY'S ANATOMY : À CŒUR OUVERT
James Carlson, 46 ans.
Les secours l'ont trouvé inconscient.
On ignore ce qui s'est passé, mais il a une plaie thoracique béante.
- Et une femme qui a de la voix. - Signes vitaux ?
Tachycardie dans les 140, TA autour de 90.
Tu étais partie quand je me suis réveillé.
- J'avais un truc à faire. - Tu n'as pas laissé de mot.
J'avais ce truc à faire. Je l'ai fait.
- Et une fois de plus... - Quoi ?
On s'endort, je pense que tout va bien
et quand je me réveille, tu es devenue un peu cinglée.
- Je ne suis pas cinglée. J'avais un truc. - OK.
- Respiration ? - Absence de murmure vésiculaire à droite.
Bulles d'air dans la plaie. Il est choqué et commence à cyanoser.
Ma femme...
On va l'intuber et poser un pansement occlusif sur la plaie.
- Vous... - Hannah. Hannah Davies.
Hannah. Pourquoi votre main est-elle dans mon patient ?
Je ne lui ai pas dit de le faire.
J'ai tenté de stopper l'hémorragie avec des compresses,
mais je n'y suis arrivée qu'avec ma main.
Dès que je l'enlève, il saigne.
Je peux enlever ma main ?
On ne met pas sa main dans un patient quand on ignore comment il s'est blessé.
- Je le sais, maintenant ! - Sortez.
- Elle reste ? - Elle a sa main dans mon patient.
- Merci. - Ne vous réjouissez pas.
Vous avez le doigt sur une hémorragie et il n'a plus beaucoup de temps.
Tout ce que vous avez gagné, c'est un voyage en première classe pour le bloc.
Dr Grey, préparez-la, on l'emmène au bloc.
- Dépêchons-nous. - Que dois-je faire ?
Forcer cette femme à se calmer et à nous dire ce qui s'est passé.
- Je ne vais pas au bloc ? - Non, tu as un truc à faire.
- Qu'est-ce qu'il a ? - Si j'avais su que tu aurais le gros lot,
je t'aurais laissée au lit.
Ça dure depuis 20 minutes. Ça doit être une sorte de record.
Regarde-la. Elle n'est même pas rouge.
Génial. Burke a dit de la faire taire.
On amène un blessé. Accident de voiture, ils ont mis 30 minutes à le sortir.
Il a une blessure à la tête. Les signes vitaux sont stables.
Il sera là dans 5 minutes.
- Je prends. - Je l'ai dit avant.
Burke t'a dit de la faire taire.
Non, il m'a dit de te dire de la faire taire.
Madame. Madame.
Mme Carlson... Êtes-vous blessée ?
Vous devez essayer de vous calmer.
Mme Carlson ? Vous m'entendez ?
Vous m'entendez ?
Bien. Maintenant, dites-moi exactement ce qui est arrivé à votre mari.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Chef. Bailey est là.
Bailey est de retour ?
O'Malley !
Le travail a commencé. Le Dr Shepherd examine son col.
J'ai pu le voir clairement.
O'Malley, arrêtez de regarder !
C'est incroyable, non ? Le miracle de la vie.
Notre Bailey. Qui va être mère.
Ça fait chaud au cœur...
de revoir Bailey à l'hôpital. L'équilibre est rétabli.
- C'est ce que je pense aussi. - Bonjour.
Remettez ceci au Dr Shepherd. Merci. Que se passe-t-il ?
- Bailey est là. - Bailey est de retour ? Excellent.
Et ma femme examine son col.
C'est une image que je n'oublierai jamais.
Merci de m'avoir prévenu.
Eh bien...
Des hommes rassemblés devant la salle de travail. Ça fait très siècle passé.
Salue Bailey de ma part.
- Alors ? - Elle encaisse comme une femme.
Le col est dilaté à six centimètres.
Elle refuse la péridurale,
ce que je trouve stupide, mais ce n'est pas moi qui accouche...
- Qu'est-ce que vous faites là ? - Il vous faut quelque chose ?
Un bébé gros comme une boule de bowling cherche à sortir de mon ventre.
Vous pouvez me donner un nouveau vagin ?
- Eh bien... - Je ne crois pas.
J'apprécie l'attention, mais je vais bien. Ce n'est qu'un accouchement.
J'ai juste besoin de mon mari qui devrait déjà être arrivé.
Écrivez son numéro. Je vais l'appeler et le localiser.
Bon. Après, du balai ! Laissez-moi un peu d'intimité.
Je ne veux plus vous revoir ici avant que le bébé soit né.
Soit, si tout se déroule comme prévu,
dans quatre heures et demie.
Disparaissez.
- Bailey est revenue. - Pas de doute.
- C'est mon patient. Trouve-t'en un. - J'en avais un, Meredith l'a pris.
- Alors tu vas me piquer le mien ? - Si je peux.
- Ma femme est ici ? - Elle était dans l'accident avec vous ?
- Elle est censée être ici... - On va la trouver, M. Jones.
- Alors ? - Tucker Jones, 35 ans. Accident...
Contusion thoracique, le scan cérébral montre une fracture du crâne
et un hématome extradural.
Le Glasgow était à 14, descendu à 12. Examen moteur normal.
- 1 g de Dilantin et 70 de mannitol. - Bien.
M. Jones, je dois vous examiner.
Mon téléphone.
C'est ma femme. Répondez. Elle a besoin de moi.
On va répondre. Dr Stevens, répondez au téléphone.
- Je m'en charge. - M. Jones, serrez mes doigts.
M. Jones ? Serrez mon doigt.
Il convulse. On le met sur le côté.
Allô ? George ? Mais...
- C'est moi. Izzie. - On l'emmène au bloc.
Je le saurais, si j'avais le téléphone du mari de Bailey !
Attention à son bras.
- Comment s'appelle le mari de Bailey ? - Attention au mur.
- Comment ça va ? - J'ai la main qui s'engourdit.
Et tous ces organes sanglants et visqueux,
ça commence à me donner des hauts le cœur.
Mais ça va. Ça ne gêne pas, que je sois là ?
Dès que le Dr Burke sera ici, il vous fera sortir votre main.
Puis vous pourrez partir et on l'opèrera.
Tant mieux. Je n'ai pas les connaissances suffisantes
pour accéder à un bloc.
C'est ma deuxième semaine en tant que secouriste.
J'ai fini mes études il y a un mois.
Je ne fais pas ça depuis longtemps non plus.
C'est l'apprentissage à la dure !
- Dr Burke. - Dr Shepherd.
Tu as le mari du Dr Bailey sur la table ?
Le mari de Bailey se fait opérer ?
Il a eu un accident de voiture en venant à l'hôpital.
- On lui dit quoi ? - Rien.
Attendons de voir les dommages pour pouvoir lui donner du concret.
Oui, pas la peine de la bouleverser avant de savoir.
Tiens-moi au courant.
- Salut, Preston. - Content de vous avoir vu, Addison.
Quoi ?
Elle vous appelle par votre prénom ?
- Je l'aime bien. - Mais pas moi ?
Non.
- Alors ? - Il s'est stabilisé.
- Je m'apprête à l'anesthésier. - Docteur ?
Vous êtes Shepherd, c'est ça ?
- Oui. - C'est ce que je pensais.
Miranda... elle vous apprécie beaucoup.
Je l'apprécie aussi.
On va avoir un bébé.
Je sais. Je vais prendre soin de vous.
Je vais vous ramener sain et sauf auprès de Bailey.
Et tout ce sang n'est pas à elle ?
Elle n'a rien. Crise d'angoisse aiguë. Donne-lui deux Diazepam pour la calmer.
- Elle est sous le choc ? - On dirait.
Pouvez-vous nous dire ce qui s'est passé ?
Vous parlez du choc ? C'était choquant. Je suis choquée.
Dites à mon mari que si je l'attrape, c'est un homme mort.
- D'accord ? Me faire une telle frayeur. - Comment a-t-il été blessé ?
- Mindy ? Tu es là ? - Je suis ici ! Espèce d'abruti !
- Comment va James ? - Il pisse le sang.
La fille dans l'ambulance a mis sa main à l'intérieur de sa poitrine.
- Pourquoi tu cries sur moi ? - Parce que !
Toi et James êtes des idiots ! Vous jouez comme des gamins.
On ne joue pas. On reconstitue.
Vous jouez. Vous vous déguisez, vous construisez vos jouets stupides !
- On reconstitue. - Reconstituer la 2e Guerre mondiale !
- Abruti ! - Que s'est-il passé au juste ?
Ce qui s'est passé ? Mon mari et son abruti de meilleur ami...
- Arrête de me traiter d'abruti. - Son abruti de meilleur ami
ont décidé de construire un gros fusil.
Une réplique exacte de l'arme anti-char des Alliés pendant la 2e Guerre mondiale :
le bazooka M9A1.
Ils ont mis leurs costumes stupides et sont allés dans la cour
pour essayer de tirer avec !
C'est James qui charge et moi qui tire. On a suivi les instructions à la lettre.
C'est une roquette de 60 mm d'environ 1,5 kg. Une merveille.
Ça n'a pas marché. Comme un idiot,
mon mari s'est mis devant le gros fusil pour voir ce qui n'allait pas.
C'est alors que ce jouet stupide a fonctionné.
- Arrête de l'appeler un jouet. - Je l'appelle comme je veux !
Il s'est tiré dessus avec le bazooka ?
- Oui. - Il s'est tiré dessus avec le bazooka ?
- Je l'ai dit, une paire d'abrutis. - Il y a eu une explosion ?
- Hein ? - Il y a eu une explosion ?
Non. Pourquoi ?
Oh, merde.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Doucement.
Si Bailey demande, je n'ai pas fait ça.
Je vais faire une thoracotomie et Hannah pourra enlever sa main.
Le Dr Grey va clamper le vaisseau quand on y verra mieux.
- Prête ? - Plus que prête.
Scalpel.
Tucker Jones...
tu as intérêt à être raide mort dans un coin,
parce que quand je te mettrai la main dessus...
Je suis en train d'avoir ton bébé !
Bon. À trois. Un...
Deux...
Dr Burke ?
J'ai besoin de vous parler.
- Je suis en train d'opérer, Karev. - Il faut que je vous parle.
Excusez-moi.
Si vous m'interrompez, j'espère...
- Ça l'a transpercé de part en part ? - Quoi ?
La blessure. Elle est de part en part ?
Non. Il n'y a qu'un point d'entrée. Pourquoi ?
Il est mignon. Célibataire ?
- Hannah. - Oui, Dr Burke ?
Sentez-vous quelque chose dans le corps de M. Carlson ?
Qu'est-ce que vous touchez de la main ?
Que voulez-vous dire ?
Sentez-vous quelque chose de dur ?
- Dur ? - Comme du métal.
Je ne sais pas.
Ne bougez pas votre main. Dites-moi ce que vous sentez.
Dr Burke, que se passe-t-il ?
Hannah ?
Le bout de mes doigts touche quelque chose de dur.
Oui, j'en suis sûre.
- Oh, mon Dieu. - Dr Milton.
Quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Hannah, ne bougez pas. Ni votre main.
Ni votre corps. Pas d'un centimètre.
D'accord. Sachez que vous commencez à me faire peur.
N'ayez pas peur. Tout va bien se passer.
Dr Grey, pouvez-vous...
Je veux que vous sortiez de cette pièce.
Marchez, ne courez pas.
Allez dire à l'infirmier en charge que nous avons un code Noir.
Pardon, un code Noir ?
Code Noir. Dites-lui que j'en suis sûr.
Et dites-lui d'appeler les démineurs.
Pourquoi elle a mis sa main dans son corps ?
- Elle a voulu lui sauver la vie. - Et elle risque de mourir à cause de ça.
On fait quoi maintenant ?
Je vais aller attendre l'arrivée des démineurs. Partez. Partez tous.
Meredith, tu viens ?
Si tu veux y rester...
Il vous faut une équipe.
J'ai besoin du Dr Milton pour le maintenir endormi.
Pour le reste, je me débrouillerai.
Bon. Mais attendez près de l'ascenseur.
Je ne veux personne qui n'a pas besoin d'être dans ce bloc.
Quand les démineurs arriveront, on avisera.
En attendant, Milton et moi, on gère ça tout seuls. Allez, reculez.
Toutes les huit minutes.
Il n'y a pas de honte à avoir une épidurale.
La péridurale augmente la possibilité de césarienne.
Et elle diminue la douleur.
Miranda, c'est un gros bébé, et votre premier.
Le travail ne sera pas facile.
Je peux supporter la douleur.
Dans le monde entier, les femmes accouchent chez elles
avec une paire de ciseaux et une bassine d'eau chaude.
Dans le monde entier, des femmes meurent en accouchant chez elles.
Je n'ai rien dit.
Tu étais censé trouver mon mari.
- Je... - Il n'est pas là.
Il devrait être arrivé.
On va le trouver. N'est-ce pas, Dr O'Malley ?
Oui.
Quoi ?
Rien. Je reviens.
Yang, vous pouvez voir ce que c'est ?
- Comment il va ? - Difficile à dire.
J'essaie de localiser l'origine de l'hémorragie.
Allez voir Addison. Dites-lui que c'est plus grave que je le croyais.
- Qu'est-ce que c'est ? - Ils veulent qu'on évacue.
- Évacuer ? Pourquoi ? - Votre biper dit : "Code Noir".
- Vous en êtes sûre ? - Oui.
C'est peut-être un exercice.
Je ne peux pas évacuer. J'ai un cerveau ouvert sur la table.
Je ne vais pas laisser le mari de Bailey avec le crâne ouvert.
Ceux qui veulent sortir peuvent le faire.
Quelqu'un veut évacuer ? Une fois, deux fois, trois fois.
- Vous êtes sûre que c'est un "code Noir" ? - Oui.
Je n'aime pas devoir mentir au Dr Bailey.
Ce n'est pas le moment, Dr O'Malley.
Elle voudrait savoir pour son mari.
- Code Noir ? C'est quoi ? - Attendez !
Le Dr Shepherd m'a demandé de vous dire
que l'hémorragie de Tucker est plus importante que prévue.
Il faudra plusieurs heures avant qu'il n'ait du concret.
Merci, Stevens.
- C'est quoi, le code Noir ? - Le quoi ?
Code Noir ?
Code Rouge, Bleu... Jamais eu de code Noir.
Dr Shepherd ?
Allez au vestiaire et attendez les instructions de votre résident.
- On n'en a pas. - Que se passe-t-il ?
C'est grave ?
Oui, c'est grave.
Donc je touche une munition qui n'a pas explosé ?
J'en ai peur.
Ce n'est pas ce qu'il y a de plus agréable.
Non. J'imagine que non.
- Et il est toujours endormi ? - Oui.
Mais il n'est plus relié à la machine.
Le Dr Milton a débranché le respirateur.
Le flux d'oxygène était un danger.
Il respire avec l'Ambu maintenant.
Mais il ne m'entend pas ?
Non.
Hannah ?
Et si j'enlevais ma main très vite ?
On demandera aux démineurs quand ils arriveront.
Mais j'imagine que ça pourrait faire bouger la munition et la faire exploser.
- Hannah ? - Oui ?
Votre main empêche M. Carlson de se vider de son sang.
Vous le maintenez en vie.
Oui. Et les démineurs sont en chemin ?
Les démineurs sont en chemin.
D'accord.
Les patients en pré-op sont transportés à Mercy West,
les traumas redirigés vers le Seattle Presbyterian.
Il n'y a aucun danger dans les ailes nord, sud et ouest.
Juste dans l'aile chirurgicale est.
Ceux qui veulent partir peuvent le faire.
Ne doivent rester ici que les volontaires. Compris ?
- Richard, c'est vraiment un code Noir ? - Oui. J'ai fermé les blocs.
- Pour les traumas ? - Pour tout.
Pour vraiment tout ?
Il y a dix minutes, tous les blocs opératoires ont été évacués,
à l'exception de celui du Dr Burke.
Et celui du Dr Shepherd.
Quoi ? Comment ça, celui du Dr Shepherd ?
Ils sont toujours au bloc 2.
- Les démineurs sont arrivés. - Excusez-moi.
- Vous êtes l'équipe chirurgicale ? - Oui.
Dylan Young, démineur. Inspectez la zone, je m'occupe du patient.
- Où sont-ils ? - À l'intérieur.
- Cet étage a été évacué ? - Oui.
Restez ici. Personne ne bouge avant que je n'en donne l'ordre.
Il y a du monde ici !
- Vous disiez que l'étage était évacué. - Je le croyais.
Cristina ! Non, elle va lui faire mal.
- Que se passe-t-il ? - Une bombe dans un corps.
Merde ! Et j'ai seulement le crâne ouvert du mari de Bailey.
- Quelle opération ? - Craniotomie.
Le mari de Bailey est sur la table ?
Excusez-moi. Cessez de parler !
Il faut manger.
Bien sûr, Meredith et Cristina sont à l'étage où il y a la bombe.
- Oui. - C'est mal d'être jaloux ?
Le fait qu'on soit jaloux qu'ils risquent de mourir
ne reflète pas notre caractère.
- C'est juste qu'on se sent inutiles. - Inefficaces.
On n'a même pas réussi à sortir Meredith du lit.
On a dû appeler Cristina. C'est la honte.
Tu sais quoi ? Je crois que Meredith et Cristina sont des fonceuses.
Elles foncent. Ce sont des fonceuses.
Elles foncent. Et nous...
On regarde.
On est des spectateurs.
Vérifiez les paramètres de Mme Carlson. S'ils sont stables, elle peut remonter.
On doit être plus actifs, George. On doit devenir des fonceurs.
Nous battre pour ce qu'on veut.
- On doit foncer. - Oui.
Oh. Tu veux dire...
On commence tout de suite. D'accord.
Alex.
C'est dingue, non ? On dirait l'Apocalypse.
- Alex... - C'est vrai. Regarde autour de toi.
La moitié des gens censés sauver des vies ont fui.
Le mari de Bailey a failli se tuer en venant.
Les emmerdeuses sont avec un type qui risque de leur exploser à la gueule.
Une vraie morgue. On devrait en profiter tant qu'il en est encore temps.
- Demain n'existera pas... - Alex !
Quoi ?
- Enlève ton pantalon. - Qu'est-ce que tu fais ?
Je fonce. J'en profite tant qu'il en est encore temps.
L'Apocalypse, c'était une métaphore.
Alex...
Je n'ai pas baisé depuis huit mois et douze jours.
Je suis excitée, à moitié nue et consentante.
Tu fais des métaphores ou tu enlèves ton froc ?
Éponge.
Dr Shepherd, il y a un dispositif explosif à côté.
- Vous devez évacuer. - J'ai un homme avec le
…