ru Russian
Grey's Anatomy 2x16 (DVDRip.TOPAZ) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
Âçãëÿä ïàöèåíòîâ.
Ýòîò çàïàõ. Çàïàõ ñìåðòè.
Ñâîåãî ðîäà øåñòîå ÷óâñòâî.
Êîãäà òîò, äðóãîé ìèð ïðèáëèæàåòñÿ, òû îùóùàåøü åãî.
Òâîå ïîñëåäíåå æåëàíèå ïåðåä ñìåðòüþ?
Ýé, ýòî òî÷íî íå ìîé ñîí.
Äæîðäæ.
Òû ñàìûé ñèëüíûé, ñàìûé ìóæåñòâåííûé ìóæ÷èíà íà ñâåòå.
Òû óìíåå ìåíÿ è ó òåáÿ ïîòðÿñàþùèå âîëîñû.
ß ëþáëþ òåáÿ, Äæîðäæ.
Âñåãäà ëþáèëà è âñåãäà áóäó ëþáèòü.
Âèäèòå? ß æå ãîâîðèëà. Ýòî íå ìîé ñîí.
Òàê, ÿ ïîñëåäíèé ðàç ãîâîðþ òåáå îá ýòîì.
Åñëè çàñîðÿåøü òóàëåò, íàäî ïðî÷èñòèòü åãî âàíòóçîì.
Èíà÷å ïî- áîëüøîìó áóäåøü õîäèòü íà çàäíèé äâîð.
×òî òû äåëàåøü íà ïîëó? Âñòàâàé. Ó Ìåðåäèò ïëîõîå íàñòðîåíèå.
ß ïðîñòî íå ïîéäó.
Òû äîëæíà ïîéòè íà ðàáîòó. Òû èíòåðí. Íå òåáå ðåøàòü, ñïàñàåøü òû ñåãîäíÿ æèçíè èëè íåò
Íåò, ìíå. ß îñòàþñü äîìà.
Òû äîëæåí ìíå ïîìîãàòü.
... Með?
Âäðóã íåäàëåêî îò áîëüíèöû ïðîèçîéäåò óæàñíàÿ àâàðèÿ.
Êó÷à ëþäåé ñ ðåçàíûìè ðàíàìè. Ñòåðíîòîìèÿ, òðåïàíàöèÿ ÷åðåïà.
- Âîò áûëî áû çäîðîâî, äà? - Ïëåâàòü ÿ õîòåëà íà îïåðàöèè.
Ó òåáÿ êàêîå-òî ïðåä÷óâñòâèå?
- Äà. - Õîðîøî. Êàêîå?
Êàê áóäòî ÿ óìðó.
Ñåãîäíÿ? Çàâòðà? ×åðåç 50 ëåò?
Ìû âñå êîãäà-íèáóäü óìðåì.
- Ìû óæå îïàçäûâàåì, ïîøëè. - Êðèñòèíà ...îòñòàíü.
Õîðîøî. Òàê ÿ ïûòàþñü òåáÿ ïîääåðæàòü.
- Ïðàâäà? - Äà, òàê, ëàäíî.
ß àáñîëþòíî ïîääåðæèâàþ òåáÿ. Âûêëàäûâàé.
Õîðîøî. ×åëîâåê, êîòîðîãî ÿ ëþáëþ, æåíàò.
Ê òîìó æå îí âûáðàë æåíó, à íå ìåíÿ.
È ýòà æåíà çàáèðàåò ìîþ ñîáàêó.
Íó õîðîøî, ÿ îòäàëà åé ñîáàêó, íî ÿ íå õîòåëà, ÿ õîòåëà îòäàòü ñîáàêó åìó.
Íî ýòî íå ìåíÿåò òîãî ôàêòà, ÷òî îíà îòíÿëà ó ìåíÿ ìóæ÷èíó ìîèõ ãðåç,
è ñîáàêó ìîèõ ãðåç.
Ó íåå òåïåðü åñòü æèçíü ìîèõ ãðåç. À ÷òî åñòü ó ìåíÿ?
Çíàåøü, ÿ íå ìîãó âñïîìíèòü íàø ïîñëåäíèé ïîöåëóé.
Òû äàæå íå äóìàåøü, ÷òî ýòîò ðàç ïîñëåäíèé. Äóìàåøü ÷òî âñå åùå âïåðåäè
Äóìàåøü, ÷òî òàê áóäåò ïðîäîëæàòüñÿ âå÷íî, íî ýòî íå òàê.
Ïëþñ êî âñåìó êîíäèöèîíåð äëÿ âîëîñ íå ïîìîãàåò, è êàæåòñÿ, ó ìåíÿ îñòåîïñàòèðîç.
Ìíå âñåãî ëèøü ... Âñåãî ëèøü íóæíî, ÷òîáû ÷òî-òî ïðîèçîøëî.
Êàêîé-òî çíàê, ÷òî âñå ïåðåìåíèòñÿ.
Ìíå íóæåí ñìûñë â æèçíè. Ìíå íóæåí ëó÷èê íàäåæäû.
À â îòñóòñòâèå ýòîé íàäåæäû,
ÿ îñòàíóñü â ïîñòåëè è áóäó ïðåä÷óâñòâîâàòü ñâîþ ñìåðòü.
Äà íó òåáÿ ê ÷åðòó. Ó âñåõ åñòü ïðîáëåìû.
À òåïåðü îòîðâè ñâîþ çàäíèöó îò êðîâàòè è èäè íà ðàáîòó! Áûñòðî! Æèâåé, æèâåé!
×òî òû òàì ãîâîðèëà?
Ìû ãîòîâû èäòè.
- Ñïîêîéíûé ãðàôèê. - Çíàþ.
- Ýòî ïëîõîé çíàê. - Òû äóìàåøü ÿ ýòîãî íå çíàþ?
- Ñïîêîéíûé ãðàôèê.
- Ó íåãî ïëîõîå íàñòðîåíèå? - Ñïîêîéíûé ãðàôèê.
- Îí òåðïåòü íå ìîæåò, êîãäà ãðàôèê ñïîêîéíûé. - ß ñëûøó, êàê âû ãîâîðèòå îáî ìíå.
- Ìû ðàçãîâàðèâàëè... - Ñïîêîéíûé ãðàôèê îçíà÷àåò íåïðèÿòíîñòè.
Ñïîêîéíûé ãðàôèê îçíà÷àåò ñìåðòü.
Ñïîêîéíûé ãðàôèê íå ïðåäâåùàåò íè÷åãî õîðîøåãî È ïðåêðàòèòå íà ìåíÿ ïÿëèòüñÿ.
- Äîêòîð Øåïàðä. - Äîêòîð Á¸ðê...
Ìû ñ òîáîé çíàåì äðóã äðóãà äîâîëüíî äàâíî, òàê?
- Äà. - È âìåñòå äåëàåì óñïåøíûå îïåðàöèè?
- Äà. - Òâîÿ äåâóøêà è ìîÿ áûâøàÿ äåâóøêà ëó÷øèå ïîäðóãè.
- Äà. - Ìîæåò áóäåì îáðàùàòüñÿ äðóã ó äðóãó ïî èìåíè?
Íå äóìàþ, ÷òî ýòî õîðîøàÿ èäåÿ.
- Òû ñåðüåçíî? - Ñåðüåçíî.
- Äîêòîð Øåïàðä. - Äîêòîð Á¸ðê...
ß óæå äâà äíÿ íå áûëà â îïåðàöèîííîé. Ñåãîäíÿ ÿ äîëæíà òóäà ïîïàñòü.
- Ó íàñ íå áûëî ïðèëè÷íîãî îðäèíàòîðà. - Äâîå ïîñëåäíèõ áûëè íå òàê óæ ïëîõè.
Íå âàæíî, êîãî íàì íàçíà÷àò. Âñå îíè - îòñòîé.
Àãà, îòñòîé. Ñêó÷àþ ïî Áåéëè.
Òû â ïîðÿäêå?
Ó ìåíÿ ïðåä÷óâñòâèå.
Ó ìåíÿ òàêîå òîæå áûâàåò.
Äà?
- Äà. - È ÷òî?
Åñëè ïîäîæäàòü, îíî ïðîéäåò.
Îáåùàåøü?
Îáåùàþ.
Ïðèâåò. ×òî äåëàåøü?
- Æäó, êîãäà ïðîéäåò. - ×òî ïðîéäåò?
- Õî÷åøü, ïîðàáîòàåì íàä êàðòàìè âìåñòå? - Ýòîãî íèêîãäà íå áóäåò.
×åãî?
Ó òåáÿ áûë øàíñ, íî òû ïåðåñïàë ñ äðóãîé.
ß ïðîñòèëà òåáÿ, ïîòîìó ÷òî ÿ âûøå âñåãî ýòîãî
Íî, ÿ íå ñòàíó ðàçäâèãàòü ïåðåä òîáîé íîãè, çàïîìíè.
- Òàê ÷òî ìû ñ òîáîé íèêîãäà íå áóäåò âìåñòå.
- Òàê òû õî÷åøü âìåñòå ïîðàáîòàòü íàä êàðòàìè, èëè íåò?
- Âñòàíü âîò òàì. - Äàâàéòå âåðíåìñÿ ê òåìå ðàçãîâîðà.
- À áûëà òåìà? - Äà.
Ê êàêîìó õèðóðãó íàì ñåãîäíÿ ïîäëèçûâàòüñÿ?
- Êî ìíå. - Äîêòîð Áåéëè?
Ìåíÿ íå áûëî äâå íåäåëè, âñåãî äâå íåäåëè, à îò âàñ óæå ñáåæàëî äâà îðäèíàòîðà?
Ìíå çâîíÿò, è ãîâîðÿò, ÷òî ìîè èíòåðíû - äüÿâîëÿòà.
Íèêòî íå õî÷åò ñ âàìè ðàáîòàòü. Äóìàåòå, ó ìåíÿ åñòü íà ýòî âðåìÿ?
ß áåðåìåííà. Äîëæíà ñîáëþäàòü ïîñòåëüíûé ðåæèì.
Âî ìíå ðàñòåò ÷åëîâåê. ß äîëæíà áûòü ñïîêîéíà.
Ðàçâå ÿ âûãëÿæó ñïîêîéíîé? ß ÷òî, âîñïèòûâàëà âàñ èçãîÿìè?
- Âû âåðíóëèñü. - Íå âåðíóëàñü.
- Ðàçâå íåò? - Ñëåçü ñ ìåíÿ.
ßíã, Êàðåâ, Ãðåé, îñòàâàéòåñü çäåñü, æäèòå ïðèáûâàþùåãî ïàöèåíòà.
Î'Ìýëëè, âûçîâè Ýääèñîí Øåïàðä. Ñòèâåíñ, ïðèâåçè êðåñëî-êàòàëêó.
- Êðåñëî? - Êðåñëî.
- À ÷òî ñêàçàòü äîêòîðó Øåïàðä? - ×òî ÿ ñêàçàëà?
Äîêòîð Áåéëè? ×òî ñêàçàòü äîêòîðó Øåïàðä?
Ñêàæè, ÷òî ó ìåíÿ ñõâàòêè êàæäûå 10 ìèíóò,
è ÷òî ó ìåíÿ îòîøëè âîäû, ïðÿìî òåáå íà òóôëè.
Äà îòñòàíü òû îò ìåíÿ!
Áåðè åå!
- Íó è íó. - Äà.
Äæåéìñ Êàðëñîí, 46 ëåò.
Ïàðàìåäèêè îáíàðóæèëè åãî áåç ñîçíàíèÿ.
Ìåõàíèçì ðàíåíèÿ íå óñòàíîâëåí, íî â ãðóäè îãðîìíàÿ ðàíà.
- È æåíà ñ î÷åíü çäîðîâûìè ëåãêèìè. - Æèçíåííûå ïîêàçàòåëè?
Òàõèêàðäèÿ íà 140, äàâëåíèå 90.
Êîãäà ÿ ïðîñíóëñÿ, òåáÿ óæå íå áûëî.
- Ó ìåíÿ áûëî äåëî. - Òû íå îñòàâèëà çàïèñêè.
Äà, íî ó ìåíÿ áûëî äåëî, è ÿ åãî ñäåëàëà.
- È îïÿòü... - ×òî?
Ìû çàñûïàåì, è ÿ äóìàþ, ÷òî âñå â ïîðÿäêå.
À êîãäà ÿ ïðîñûïàþñü, òû óæå íåìíîãî ñîøëà ñ óìà.
-ß íå ñóìàøåäøàÿ, ó ìåíÿ áûëî äåëî. - Ïîíÿòíî.
- Êàê åãî äûõàòåëüíûå ðåôëåêñû? - Ñïðàâà íåò çâóêîâ äûõàíèÿ.
Âîçäóõ ïóçûðèòñÿ â ðàíå. Îí â øîêîâîì ñîñòîÿíèè, ñèíþøíûé.
- Ìîÿ æåíà...
Äàâàéòå èíòóáèðóåì, è íàëîæèì ãåðìåòè÷åñêóþ ïîâÿçêó âîêðóã ðàíû.
- Òàê, à òû ... - Õàííà. Õàííà Äýâèñ.
Õàííà. Ïî÷åìó òû çàñóíóëà ðóêó â ìîåãî ïàöèåíòà?
Äëÿ ïðîòîêîëà, ÿ ãîâîðèë åé íå äåëàòü ýòîãî.
ß ïûòàëàñü òàìïîíèðîâàòü ðàíó ìàðëåé è íàæèìîì,
íî êðîâîòå÷åíèå ìîæíî áûëî îñòàíîâèòü òîëüêî ðóêîé.
Êîãäà ÿ åå äâèãàþ, îí íà÷èíàåò èñòåêàòü êðîâüþ.
À òåïåðü ìîæíî âûòàùèòü ðóêó?
Íåëüçÿ ñîâàòü ðóêè â ïàöèåíòîâ, eñëè íå çíàåøü, êàê îíè ðàíåíû.
- Äà, òåïåðü ÿ óæå çíàþ! - Âûìåòàéòåñü îòñþäà.
- À åé ìîæíî îñòàòüñÿ? - Åå ðóêà âíóòðè ïàöèåíòà.
- Ìèëî. Ñïàñèáî. - Íó, íå ðàäóéñÿ.
Òû ïàëüöåì çàæèìàåøü êðîâîòå÷åíèå, à ó ìèñòåðà Êàðëñîíà ìàëî âðåìåíè.
Åäèíñòâåííîå, ÷åãî òû äîáèëàñü - áåñïëàòíîé ýêñêóðñèè â îïåðàöèîííóþ.
Äîêòîð Ãðåé, ïîäãîòîâüòå åå ê ïåðåâîçêå â îïåðàöèîííóþ.
- Äàâàéòå áûñòðåå. - À ìíå ÷òî äåëàòü?
Óòèõîìèðü ýòó æåíùèíó, è ïóñòü îíà ðàññêàæåò íàì, ÷òî ïðîèçîøëî.
- ß íå ìîãó ïîéòè â îïåðàöèîííóþ? - Íåò, ó òåáÿ äåëî.
- ×òî ýòî áûëî? - Åñëè áû ÿ çíàëà, ÷òî òåáå äîñòàíåòñÿ êëàññíûé ñëó÷àé,
ß áû îñòàâèëà òåáÿ âàëÿòüñÿ â êðîâàòè.
Îíà îðåò óæå 20 ìèíóò. Íàâåðíîå, ýòî ðåêîðä.
Ïîñìîòðè íà íåå. Äàæå íå ïîêðàñíåëà.
Õîðîøî åé. Áåðê ñêàçàë çàòêíóòü åå.
Âåçóò ïîñòðàäàâøåãî â àâàðèè, âûòàñêèâàëè èç ìàøèíû 30 ìèíóò.
Ìàøèíà ñèëüíî ïîâðåæäåíà. Îïðåäåëåííî òðàâìà ãîëîâû. Æèçíåííûå ïîêàçàòåëè ñòàáèëüíû.
- Ïÿòü ìèíóò. - ß çàéìóñü.
- Íåò, ÿ. - ß ïåðâàÿ.
Òû æå ãîâîðèëà, Áåðê ïîðó÷èë òåáå çàòêíóòü åå?
Íåò, îí ñêàçàë ïåðåïîðó÷èòü ýòî òåáå.
Ìýì, Ìýì.
Ìèññèñ Êàðëñîí, âû ðàíåíû?
Íàäî, ÷òîáû âû ïîïûòàëèñü óñïîêîèòüñÿ.
Ìèññèñ Êàðëñîí? Âû ìåíÿ ñëûøèòå?
Âû ìåíÿ ñëûøèòå?
Õîðîøî. Òåïåðü ðàññêàæèòå ìíå, ÷òî èìåííî ïðîèçîøëî ñ âàøèì ìóæåì.
- ×òî òû äåëàåøü? - Øåô, Áåéëè òàì.
Áåéëè âåðíóëàñü?
- Î'Ìýëëè! - Ó íåå ðîäû.
Äîêòîð Ìîíòãîìåðè-Øåïàðä îñìàòðèâàåò åå øåéêó ìàòêè.
ß ýòî ÿñíî âèæó.
Î'Ìýëëè, õâàòèò ïîäãëÿäûâàòü!
×óäåñíî, ïðàâäà? ×óäî æèçíè.
Íàøà Áåéëè. Ñòàíåò ìàòåðüþ.
Êàê õîðîøî ...
÷òî Áåéëè âåðíóëàñü. Áàëàíñ âîññòàíîâëåí.
- È ÿ î òîì æå, ñýð. - Ïðèâåò, ðåáÿòà.
Íå ïåðåäàäèòå ýòî äîêòîðó Øåïàðä? Ñïàñèáî. ×òî ïðîèñõîäèò?
- Òàì Áåéëè. - Î, Áåéëè âåðíóëàñü? Îòëè÷íî.
È ìîÿ æåíà îñìàòðèâàåò åå øåéêó ìàòêè.
Ýòî çðåëèùå ÿ íå ñìîãó çàáûòü.
- Ñïàñèáî, ÷òî ïðåäóïðåäèëè.
Íó...
Ìóæ÷èíû ñîáðàëèñü ó êîìíàòû ðîæåíèöû. Ýòî òàê ïî-ñðåäíåâåêîâîìó.
Ïåðåäàâàé Áåéëè ïðèâåò.
- Êàê îíà? - Âîñïðèíèìàåò âñå êàê íàñòîÿùàÿ æåíùèíà.
Øåéêà ðàñêðûëàñü íà 6 ñàíòèìåòðîâ, ñãëàæèâàíèå 50 ïðîöåíòîâ,
îò îáåçáîëèâàþùåãî îíà îòêàçûâàåòñÿ, ÷òî ãëóïî, íî ðîæàþ íå ÿ, òàê ÷òî...
- ×òî âû òóò äåëàåòå? - Òåáå ÷òî-íèáóäü ïðèíåñòè?
Ìàëü÷èøêà ðàçìåðîì ñ 5-êèëîãðàìîâûé øàð äëÿ áîóëèíãà ïûòàåòñÿ íàéòè âûõîä èç ìîåãî òåëà.
Ìîæåòå ïðèíåñòè ìíå íîâîå âëàãàëèùå?
- Ýýý, íóó... - Òàê è çíàëà.
ß öåíþ çàáîòó, íî âñå õîðîøî. Ýòî âñåãî ëèøü ðîäû.
Âñå ÷òî ìíå íóæíî - ýòî ìîé ìóæ, êîòîðûé óæå äîëæåí áûë áûòü çäåñü.
Íàïèøèòå åãî íîìåð. ß åìó äîçâîíþñü. ß åãî îòûùó.
Õîðîøî. È óõîäèòå, îñòàâüòå ìåíÿ â ïîêîå.
Íå õî÷ó íèêîãî èç âàñ âèäåòü äî òåõ ïîð, ïîêà íå ðîäèòñÿ ðåáåíîê,
à ýòî äîëæíî ñëó÷èòüñÿ, åñëè îí áóäåò ïðèäåðæèâàòüñÿ ìîåãî ïëàíà,
÷åðåç ÷åòûðå ñ ïîëîâèíîé ÷àñà.
ß ñåðüåçíî.
- Áåéëè âåðíóëàñü. - Îíà âåðíóëàñü, ñýð.
- Ýòî ìîé ïàöèåíò. Íàéäè ñåáå äðóãîãî. - Ó ìåíÿ îäèí óæå áûë, åãî çàáðàëà Ìåðèäèò.
- À òû çàáåðåøü ìîåãî? - Åñëè ñìîãó.
- Ìîÿ æåíà çäåñü? Îíà çäåñü? - Îíà áûëà ñ âàìè â àâàðèè?
- Îíà äîëæíà áûòü... - Ìû íàéäåì åå, ìèñòåð Äæîíñ.
- ×òî ó íàñ? - Òàêåð Äæîíñ, 35 ëåò, ïåðåâåðíóëñÿ íà ìàøèíå.
Êîíòóçèÿ ãðóäíîé êëåòêè, êîìïüþòåðíàÿ òîìîãðàììà ïîêàçûâàåò ñäàâëåííûé ïåðåëîì ÷åðåïà,
è âèñî÷íóþ ýïèäóðàëüíóþ ãåìàòîìó.
Íà ìåñòå àâàðèè 14 ïî øêàëå Ãëàçãî, ñåé÷àñ óæå 12. Ìîòîðíûå íàâûêè íåçàòðîíóòû.
- Ãðàìì Äèëàíòèíà, 70 ìàííèòîëà. - Áóäåò ñäåëàíî.
Ìèñòåð Äæîíñ, ìíå íàäî îñìîòðåòü âàñ.
Ìîé òåëåôîí.
Ýòî æåíà. Îòâåòüòå, ÿ åé íóæåí.
Õîðîøî, ìû îòâåòèì. Äîêòîð Ñòèâåíñ, âîçüìèòå òðóáêó.
- Âçÿëà. - Ìèñòåð Äæîíñ, ñîæìèòå ìîè ïàëüöû.
Ìèñòåð Äæîíñ? Íàäî, ÷òîáû âû ñæàëè ìîé ïàëåö, ëàäíî?
Ó íåãî ïðèñòóï. Ïîâåðíèòå åãî íà áîê. Îñòîðîæíî ñ ðóêîé.
Àëëî, Äæîðäæ? ×òî òû... ?
- Ýòî ÿ, Èççè. - Îòâåçåì åãî â îïåðàöèîííóþ.
Íåò, åñëè áû ó ìåíÿ áûë òåëåôîí ìóæà Áåéëè, ÿ áû çíàëà îá ýòîì.
Ñëåäèòå çà ðóêîé.
- Êàê çîâóò ìóæà Áåéëè? - Îñòîðîæíî, ñòåíà.
- Êàê ó òåáÿ äåëà? - Ðóêà íåìååò.
À âñå ýòè êðîâàâî-ïîäàòëèâûå âíóòðåííîñòè
ïëîõî äåéñòâóþò íà ìîé ðâîòíûé ðåôëåêñ.
Íî âñå íîðìàëüíî. Íè÷åãî, ÷òî ÿ òóò?
Êîãäà äîêòîð Áåðê ïåðåîäåíåòñÿ, îí ñêàæåò òåáå âûòÿíóòü ðóêó,
è òû óéäåøü, à ìû ïîäëàòàåì ìèñòåðà Êàðëñîíà.
Õîðîøî. À òî ÿ ìåäèöèíó çíàþ ðîâíî íàñòîëüêî,
÷òîáû ìåíÿ íèêîãäà íå ïóñêàëè â îïåðàöèîííóþ.
Âñåãî äâå íåäåëè ðàáîòàþ ïàðàìåäèêîì.
Çàêîí÷èëà ó÷åáó ìåñÿö íàçàä.
ß òîæå íåäàâíî íà ýòîé ðàáîòå.
Îáó÷åíèå íà ðàáî÷åì ìåñòå â äåéñòâèè.
- Äîêòîð Áåðê. - Äîêòîð Øåïàðä.
Ó òåáÿ íà ñòîëå ìóæ Áåéëè?
Ìóæà Áåéëè áóäóò îïåðèðîâàòü?
Ïîïàë â àâàðèþ ïî ïóòè â áîëüíèöó.
- ×òî æå ìû åé ñêàæåì? - Íè÷åãî?
Ïîäîæäèòå, ïîêà ÿ íå óâèæó ìàñøòàáû ïîâðåæäåíèé. Ñìîãó ñêàçàòü ÷òî-òî îïðåäåëåííîå.
Äà, íåò ñìûñëà ðàññòðàèâàòü åå çàðàíåå.
- Ëàäíî, äåðæèòå ìåíÿ íà ñâÿçè. - Õîðîøî.
-Ïðèâåò, Ïðåñòîí. - Ðàä òåáÿ âèäåòü, Ýääèñîí.
×òî?
Îíà çîâåò òåáÿ ïî èìåíè?
- Îíà ìíå íðàâèòñÿ. - À ÿ òåáå íå íðàâëþñü?
Íåò.
- Êàê ó íàñ äåëà? - Îí ñòàáèëèçèðîâàí.
- Ñîáèðàþñü óñûïèòü åãî. - Äîêòîð?
Âû Øåïàðä, äà?
- Äà, ýòî ÿ. - Òàê è äóìàë.
Âû î÷åíü íðàâèòåñü Ìèðàíäå.
Îíà ìíå òîæå.
Ó íàñ áóäåò ðåáåíîê.
Çíàþ. ß î âàñ ïîçàáî÷óñü.
ß âåðíó âàñ Áåéëè â ïîëíîì çäðàâèè.
Ñòîëüêî êðîâè, è âñÿ íå åå?
Íåò, îíà â ïîðÿäêå. Îñòðûé ïðèñòóï ïàíèêè. Äàéòå åé 2 äèàçåïàìà, ÷òîáû óñïîêîèòü.
- Îíà â øîêå? - Åùå áû.
Ðàññêàæèòå, ÷òî èìåííî ïðîèçîøëî?
Âû ïðî øîê? Ýòî øîêèðóþùå. ß â øîêå.
Ñêàæèòå ìîåìó ìóæó, ÷òî êîãäà ÿ äîáåðóñü äî íåãî, îí òðóï.
- Ñëûøèòå? Òàê ìåíÿ íàïóãàòü. - Êàê èìåííî ïîñòðàäàë âàø ìóæ?
- Ìèíäè? Ìèíäè, òû çäåñü? - Çäåñü, èäèîò!
- Êàê äåëà ó Äæåéìñà? - Çàëèâàåò âñå âîêðóã êðîâüþ.
Äåâóøêà èç ñêîðîé âñòàâèëà â íåãî ðóêó. Âîò òàêèå ó íåãî äåëà!
- Çà ÷òî òû íà ìåíÿ êðè÷èøü? - Çà òî!
Âû ñ Äæåéìñîì - èäèîòû! Èãðàåòå, êàê âîñüìèëåòíèå ìàëü÷èøêè.
Ìû íå èãðàåì. Ýòî ðåñòàâðàöèÿ ñîáûòèé.
Âû èãðàåòå. Îäåâàåòå êîñòþìû, ñòðîèòå ñâîè òóïûå èãðóøêè, è èãðàåòå!
- Ìû âîññòàíàâëèâàåì. - Âòîðóþ ìèðîâóþ íèêòî íå âîññòàíàâëèâàåò!
- Òû êîçåë! - ×òî èìåííî ïðîèçîøëî?
Ïðîèçîøëî òî, ÷òî ìîé ìóæ, è åãî äðóã-äåáèë...
- Ïåðåñòàíü îáçûâàòüñÿ. - È åãî äðóã-äåáèë
ðåøèëè ïîñòðîèòü êàêóþ-òî çäîðîâóþ ïóøêó.
Äà, òî÷íóþ êîïèþ ëó÷øåãî àíòèòàíêîâîãî îðóäèÿ ñîþçíèêîâ âî âðåìÿ Âòîðîé Ìèðîâîé:
áàçóêó M9A1.
Íàäåëè ñâîè äóðàöêèå êîñòþìû è ïîøëè âî äâîð,
è ïîïûòàëèñü âûñòðåëèòü!
ß êàíîíèð, Äæåéìñ - çàðÿæàþùèé. Ìû ñëåäîâàëè âñåì òåõíè÷åñêèì òðåáîâàíèÿì.
60 ìèëëèìåòðîâ, çàðÿä â ïîëêèëîãðàììà. Êðàñîòêà.
Íî îíî íå ñðàáîòàëî. È, êàê íàñòîÿùèé èäèîò,
ìîé ìóæ ðåøèë âñòàòü ïåðåä ýòîé ïóøêîé, ïîñìîòðåòü, ÷òî íå òàê.
 ýòîò ìîìåíò äóðàöêàÿ èãðóøêà íà÷àëà ðàáîòàòü.
- Íå íàçûâàé ýòî èãðóøêîé. - Áóäó íàçûâàòü åå, êàê çàõî÷ó.
Ñòîï, ñòîï, ñòîï. Îí âûñòðåëèë â ñåáÿ áàçóêîé?
- Äà. - Çàñòðåëèëñÿ áàçóêîé?
- ß æå ãîâîðþ, ïàðà áîëâàíîâ. - Âçðûâ áûë?
- À? - Âçðûâ áûë?
Íåò, à ÷òî?
Î, ÷åðò.
×òî?
×òî òàêîå?
Ýé, ïîìåäëåííåé.
Åñëè Áåéëè ñïðîñèò, ÿ ýòîãî íå äåëàë.
Ëàäíî. ß ñäåëàþ òîðàêîòîìèþ, è Õàííà âûòàùèò ðóêó.
Äîêòîð Ãðåé çàæìåò êðîâîòå÷åíèå, êîãäà ìû ñìîæåì áîëüøå óâèäåòü.
- Ãîòîâà? - Áîëåå ÷åì.
Ñêàëüïåëü.
Òàêåð Äæîíñ...
Ëó÷øå áû òåáå ëåæàòü ãäå-íèáóäü ìåðòâûì, ìèñòåð,
ïîòîìó ÷òî êîãäà ÿ äî òåáÿ äîáåðóñü...
ß òóò ðåáåíêà òâîåãî ðîæàþ!
Íà ñ÷åò òðè. Îäèí...
Äâà ...
Äîêòîð Áåðê?
Íàäî ïîãîâîðèòü.
- Ó ìåíÿ îïåðàöèÿ, Êàðåâ. - Ýòî âàæíî.
Åñëè óæ òû ìåíÿ ïðåðâàë, íàäåþñü, ýòî ñòîèò òîãî.
- Ðàíà ñêâîçíàÿ? -×òî?
Ðàíà. Îíà íàâûëåò?
Íåò. Òîëüêî âõîäíîå îòâåðñòèå. À ÷òî?
Ñèìïàòè÷íûé êàêîé. Ó íåãî êòî-íèáóäü åñòü?
- Õàííà. - Äà, äîêòîð Áåðê?
×òî òû ÷óâñòâóåøü âíóòðè ìèñòåðà Êàðëñîíà? Ê ÷åìó ïðèêàñàåòñÿ òâîÿ ðóêà?
×òî âû èìååòå â âèäó?
Òû íå ÷óâñòâóåøü íè÷åãî òâåðäîãî?
- Òâåðäîãî? - Êàê ìåòàëë.
Íå çíàþ...
Íå äâèãàé ðóêîé. Ïðîñòî ðàññêàæè, ÷òî îùóùàåøü.
Äîêòîð Áåðê, ÷òî ïðîèñõîäèò?
Õàííà?
Ìîè ïàëüöû äîòðàãèâàþòñÿ äî ÷åãî-òî âðîäå êàê òâåðäîãî.
Äà, òî÷íî.
- Î, Áîæå. - Äîêòîð Ìèëòîí.
×òî? ×òî òàêîå?
Õàííà, íå äâèãàéñÿ. Íè ðóêîé.
Íè âñåì òåëîì. Íè íà äþéì.
Ëàäíî. Çíàåòå, âû íà÷èíàåòå ìåíÿ ïóãàòü.
Íå áîéñÿ. Âñå áóäåò õîðîøî.
Äîêòîð Ãðåé, âû íå ìîãëè áû...
Âûéäè èç êîìíàòû.
Âûéäè, íå áåãè.
Èäè, è ñêàæè ãëàâíîé ìåäñåñòðå, ÷òî ó íàñ ×åðíûé Êîä.
Ïðîñòèòå, êîä ÷åðíûé?
Êîä ÷åðíûé. Ñêàæè, ÷òî ÿ óâåðåí.
À ïîòîì ñêàæè, ÷òîáû âûçûâàëè ñàïåðîâ.
È çà÷åì îíà çàñóíóëà òóäà ñâîþ ðóêó?
- Îíà ñïàñàëà åìó æèçíü. - Òåïåðü îíà ìîæåò óìåðåòü èç-çà ýòîãî.
À òåïåðü ÷òî äåëàòü?
ß âåðíóñü è ïîäîæäó ñàïåðîâ. À âû óõîäèòå. Óõîäèòå, âñå.
Ìåð, òû èäåøü?
Òû ñåáÿ õîðîíèøü.
Âàì íóæíà õèðóðãè÷åñêàÿ êîìàíäà.
Ìíå íóæíî, ÷òîáû äîêòîð Ìèëòîí äåðæàë åãî ïîä íàðêîçîì. Äàëüøå ÿ ñàì.
Ëàäíî. Íî æäèòå îêîëî ëèôòà.
Íå õî÷ó, ÷òîáû òóò áûë êòî-òî, êòî òóò íå íóæåí.
Êîãäà ïðèåäóò ñàïåðû, ìû ïðîäîëæèì.
Äî òåõ ïîð Ìèëòîí è ÿ ñàìè ñïðàâèìñÿ. Èäèòå.
Êàæäûå 8 ìèíóò.
 ýïèäóðàëüíîé àíåñòåçèè íåò íè÷åãî çàçîðíîãî.
Ýïèäóðàëêà óâåëè÷èâàåò âåðîÿòíîñòü êåñàðåâà.
À òàê æå óìåíüøàåò áîëü.
Ìèðàíäà, ðåáåíîê áîëüøîé. È ýòî òâîé ïåðâûé ðåáåíîê,
òàê ÷òî ðîäû íå áóäóò êîðîòêèìè è ëåãêèìè.
Íåìíîãî áîëè ÿ ïåðåíåñó, íè÷åãî ñòðàøíîãî.
Æåíùèíû âî âñåì ìèðå äåëàþò ýòî äîìà
ïðè ïîìîùè ïàðû íîæíèö è âåäðà ãîðÿ÷åé âîäû.
Æåíùèíû âî âñåì ìèðå óìèðàþò êàæäûé äåíü, ðîæàÿ äîìà.
ß ýòîãî íå ãîâîðèë.
Òû äîëæåí èñêàòü ìîåãî ìóæà.
- Íó, ÿ ... - Åãî çäåñü íåò.
À äîëæåí óæå áûòü.
Ìû åãî íàéäåì. Ïðàâäà, äîêòîð Î'Ìýëëè?
Òî÷íî.
×òî?
Íè÷åãî. Ñåé÷àñ âåðíóñü.
ßíã, íå ïîñìîòðèòå?
- Êàê ó íåãî äåëà? - Îí íà âîëîñêå.
Ïûòàþñü íàéòè èñòî÷íèê êðîâîòå÷åíèÿ.
Íàéäè Ýääèñîí, ñêàæè, ÷òî îí â õóäøåì ñîñòîÿíèè, ÷åì ÿ äóìàë.
- ×åãî îíè õîòÿò? - Õîòÿò, ÷òîáû ìû ýâàêóèðîâàëèñü.
- Ýâàêóèðîâàëèñü? À îíè ñêàçàëè, ïî÷åìó? - Íà ïåéäæåðå ñîîáùåíèå "Êîä ×åðíûé".
-Óâåðåíà? - Äà.
Âîçìîæíî, ó÷åáíàÿ òðåâîãà.
Ýâàêóèðîâàòüñÿ ÿ íå ìîãó, ó ìåíÿ íà ñòîëå îòêðûòûé ìîçã.
ß íå îñòàâëþ ìóæà Áåéëè ñî âñêðûòûì ÷åðåïîì,
òàê ÷òî åñëè êòî-òî õî÷åò, ìîæåò óõîäèòü.
Åñòü æåëàþùèå ýâàêóèðîâàòüñÿ? Îäèí, äâà òðè.
- Óâåðåíà, ÷òî íàïèñàíî "Êîä ×åðíûé"? - Äà.
Íå íðàâèòñÿ ìíå âðàòü äîêòîðó Áåéëè.
- Íàøåë âðåìÿ, Î'Ìýëëè. - Îíà áû õîòåëà çíàòü.
Õîòåëà áû çíàòü, ÷òî ñ ìóæåì.
- Êîä ×åðíûé? ×òî òàêîå Êîä ×åðíûé? - Ïîäîæäèòå!
Äîêòîð Øåïàðä ïðîñèë ïåðåäàòü,
÷òî êðîâîòå÷åíèå ó Òàêåðà áîëåå îáøèðíîå, ÷åì îí äóìàë.
Îïðåäåëåííåå îí áóäåò çíàòü òîëüêî ÷åðåç ïàðó ÷àñîâ.
Ñïàñèáî, Ñòèâåíñ.
- ×òî òàêîå Êîä ×åðíûé? - ×òî?
Êîä ×åðíûé?
Êîä Êðàñíûé, Ñèíèé, Áåëûé... ×åðíîãî íèêîãäà íå áûëî.
Äîêòîð Øåïàðä?
Èäèòå â ðàçäåâàëêó è æäèòå èíñòðóêöèé îò îðäèíàòîðà.
- Ó íàñ íåò îðäèíàòîðà. - ×òî ïðîèñõîäèò?
Âñå ïëîõî?
Äà, âñå ïëîõî.
Òî åñòü...
.. ÿ äåðæó â ðóêå íåðàçîðâàâøèéñÿ ñíàðÿä?
Áîþñü, ÷òî äà.
Íå ñàìîå ïðèÿòíîå îùóùåíèå.
Äóìàþ, ÷òî íåò.
- Îí âñå åùå â îòêëþ÷êå? Äà.
Íî âåäü îí íå ïîäêëþ÷åí ê ìàøèíå.
Äîêòîð Ìèëòîí îòêëþ÷èë åãî.
Ïîòîê êèñëîðîäà ïðåäñòàâëÿë îïàñíîñòü.
Òåïåðü îí äûøèò ñ ïîìîùüþ ðó÷íîãî ðåñïèðàòîðà.
Íî îí ìåíÿ íå ñëûøèò?
Íåò.
Õàííà?
À åñëè ÿ î÷åíü áûñòðî âûòàùó ðóêó?
Íàäî áóäåò ñïðîñèòü ó ñàïåðîâ, êîãäà îíè ïðèåäóò.
Íî ïðåäïîëàãàþ, ÷òî ñíàðÿä ñìåñòèòñÿ è âçîðâåòñÿ.
- Õàííà? - Äà.
Áëàãîäàðÿ òåáå, ìèñòåð Êàðëñîí íå èñòåêàåò êðîâüþ.
Òû ïîääåðæèâàåøü â íåì æèçíü.
Òî÷íî. À ñàïåðû óæå åäóò?
Ñàïåðû óæå åäóò.
Õîðîøî.
Ìû ïåðåâîçèì ïðåäîïåðàöèîííûõ ïàöèåíòîâ â Ìåðñè Âåñò.
Òðàâìàòîëîãèÿ ïåðåíàïðàâëåíà â Ïðåñâèòåðèàíñêóþ áîëüíèöó.
Ñåâåðíîå, þæíîå è âîñòî÷íîå êðûëüÿ áåçîïàñíû.
Ïîä óãðîçîé òîëüêî âîñòî÷íîå õèðóðãè÷åñêîå êðûëî.
Îäíàêî êòî õî÷åò óéòè, ìîæåò ýòî ñäåëàòü.
Îñòàþòñÿ òîëüêî äîáðîâîëüíî. Ïîíÿòíî?
Õîðîøî.
- Ðè÷àðä, ÷òî, è ïðàâäà Êîä ×åðíûé? - Äà, ÿ çàêðûë îïåðàöèîííûå.
- ×òî? Äëÿ òðàâìàòîëîãèè? - Äëÿ âñåãî.
Äëÿ "âñåãî" âñåãî?
10 ìèíóò íàçàä âñå îïåðàöèîííûå Ñèýòòë Ãðåéñ áûëè ýâàêóèðîâàíû,
êðîìå êîìàíäû äîêòîðà Áåðêà.
È äîêòîðà Øåïàðäà.
×òî? ×òî çíà÷èò, äîêòîðà Øåïàðäà?
Îí âñå åùå âî âòîðîé îïåðàöèîííîé.
- Ïðèáûëè ñàïåðû. - Ïðîñòèòå.
- Ýòî õèðóðãè÷åñêàÿ êîìàíäà? - Äà.
Äèëàí ßíã, îòðÿä ñàïåðîâ. Ïðîâåðüòå ó÷àñòîê, ïîòîì çàéìåìñÿ ïàöèåíòîì.
- Ãäå îíè? - Òàì.
- Âåñü ýòàæ ýâàêóèðîâàëè? - Äà.
Îñòàâàéòåñü çäåñü. Íèêòî íå äâèãàåòñÿ áåç ìîåé êîìàíäû.
Òóò ëþäè!
- Âû æå ãîâîðèëè, ÷òî ýòàæ ýâàêóèðîâàí? - ß òàê äóìàëà.
Êðèñòèíà! Óáåðèòå åãî, îíà åãî ïîêàëå÷èò.
-×òî ïðîèñõîäèò? - Áîìáà âíóòðè ïàöèåíòà.
×åðò, à ó ìåíÿ âñåãî-òî ìóæ Áåéëè ñ îòêðûòûì ìîçãîì.
-×òî çà îïåðàöèÿ? - Êðàíèîòîìèÿ.
Ìóæ Áåéëè íà ñòîëå ó Øåïàðäà?
Ïðîñòèòå, ïðåêðàòèòå áîëòàòü!
Íàäî ïîåñòü.
Òû çíàåøü, ÷òî Ìåðèäèò è Êðèñòèíà íà ýòàæå ñ áîìáîé?
- Äà. - Íàâåðíîå, ïëîõî èì çàâèäîâàòü.
Çàâèñòü òîìó, ÷òî îíè ìîãóò óìåðåòü
íå îòðàæàåò â ïîëíîé ìåðå íàøè íðàâû.
- Äåëî â òîì, ÷òî ÿ îùóùàþ ñåáÿ áåñïîëåçíûì. - Áåññèëüíûì.
Ìû äàæå íå ñìîãëè âûòàùèòü Ìåðèäèò èç êðîâàòè.
Ïðèøëîñü âûçûâàòü Êðèñòèíó. Äàæå ñòûäíî.
Çíàåøü, ÷òî ÿ äóìàþ? Ìåðèäèò è Êðèñòèíà - ëþäè äåëà.
Îíè äåéñòâóþò. Îíè ëþäè äåëà.
Îíè äåëàþò, à ìû...
Ìû íàáëþäàåì.
Ìû íàáëþäàòåëè.
Îñìîòðèòå ìèññèñ Êàðëñîí, åñëè îíà ñòàáèëüíà - ìîæåò ïîäíÿòüñÿ ñþäà.
Õîðîøî. Ïðîñòèòå.
Ìû äîëæíû áûòü àêòèâíåå, Äæîðäæ. Íàäî áûòü ëþäüìè äåëà.
Áîðîòüñÿ çà òî, ÷åãî æåëàåì.
- Äåéñòâîâàòü. - Äà.
Òî åñòü...
Íà÷èíàåì ïðÿìî ñåé÷àñ? Ëàäíî.
Àëåêñ.
×èñòîå áåçóìèå. Åëêè, ýòî àïîêàëèïñèñ.
- Àëåêñ. - È ïðàâäà. Îãëÿíèñü.
Ïîëîâèíà òåõ, êòî äîëæåí ñïàñàòü æèçíè, ñáåæàëè.
Ìóæ Áåéëè ÷óòü íå óìåð, òîðîïÿñü ê ðîæäåíèþ ñûíà.
Íàäîåäëèâûå äâîéíÿøêè ñåé÷àñ ñ ïàðíåì, êîòîðûé ìîæåò âçîðâàòüñÿ ïðÿìî ïåðåä íèìè.
Ýòî ìîðã. Íàäî áðàòü îò æèçíè âñå, ÷òî ïëîõî ëåæèò.
- Çàâòðà ìîæåò è íå íàñòóïèòü. - Àëåêñ!
×òî?
- Ñíèìàé øòàíû. - ×òî òû äåëàåøü?
Äåéñòâóþ. Áåðó îò æèçíè âñå. Ñíèìàé øòàíû.
ß îáðàçíî âûðàæàëñÿ, íå áóêâàëüíî.
Àëåêñ...
ß íå çàíèìàëàñü ñåêñîì 8 ìåñÿöåâ è 12 äíåé.
ß âîçáóæäåíà, ïîëóðàçäåòà è ñîãëàñíà.
Áóäåøü è äàëüøå îáðàçíî âûðàæàòüñÿ, èëè ñíèìåøü, íàêîíåö, øòàíû?
Ãóáêà.
Äîêòîð Øåïàðä, â ñîñåäíåé êîìíàòå âçðûâíîå óñòðîéñòâî.
- ß äîëæåí íåìåäëåííî ýâàêóèðîâàòü âàñ. - Ó ìåíÿ òóò ïàðåíü ñ îòêðûòûì ìîçãîì.
ß íå îñòàâëþ åãî íà âåðíóþ ñìåðòü.
Îñòàëüíûå ìîãóò èäòè.
Èäèòå. Îòñîñ.
Çàøèâàéòå åãî. Äåëàéòå, ÷òî ïîëîæåíî.
Çàâ. õèðóðãèè ñêàçàë ïåðåäàòü âàì, ÷òî îñòàâàòüñÿ çäåñü âû íå ìîæåòå.
Øåôà ÿ íå áîþñü, ÿ áîþñü äîêòîðà Áåéëè.
ß íå õî÷ó áûòü òåì, êòî äàë óìåðåòü åå ìóæó.
À èìåííî ýòî ïðîèçîéäåò, åñëè ÿ ñåé÷àñ çàêðîþ åãî ÷åðåï.
Åñòü áîìáà, èëè íåò áîìáû. À òåïåðü âûìåòàéòåñü èç ìîåé îïåðàöèîííîé.
Îòñîñ.
Ìîæåò, ñèëà ïðèòÿæåíèÿ ìíå ïîìîæåò?
Ðàñêðûòèå óæå íà 9 ñì. Ìíå íóæåí âñåãî îäèí ïîñëåäíèé ñàíòèìåòð.
Õîðîøî, î÷åíü õîðîøî.
Äîêòîð Øåïàðä?
Ãäå èìåííî ìîé ìóæ?
Ñ ìîèì ìóæåì.
Ñêàçàòü, íàñêîëüêî ýòî îïàñíî, íåëüçÿ. Íàì íóæíî áîëüøå èíôîðìàöèè.
×åì äîëüøå ìû æäåì, òåì âûøå øàíñ, ÷òî îí èñòå÷åò êðîâüþ è óìðåò.
Ðîçîâûé òóìàí.
×òî-÷òî?
Òàê ñàïåðû íàçûâàþò òåõ, êòî âçîðâàëñÿ.
Ðîçîâûé òóìàí. ß ãäå-òî îá ýòîì ÷èòàë.
Áîìáà âçðûâàåòñÿ, è âñå â ðàäèóñå äåéñòâèÿ ðàçëåòàþòñÿ íà ìèëëèàðä êóñî÷êîâ.
Ïðåâðàùàþòñÿ â æèäêîñòü. Íè÷åãî íå îñòàåòñÿ.
Òîëüêî ïÿòíûøêè êðîâè è ïëîòè.
Ðîçîâûé òóìàí.
Èíîãäà äàæå ïàëüöà íå íàõîäÿò.
 îäíî ìãíîâåíèå òû ïðåâðàùàåøüñÿ èç ÷åëîâåêà
â êðîâàâûé äîæäü.
Âîò. Âîçüìè.
- ×òî? - Ïðîäîëæàé.
Ñæèìàé åãî ðàâíîìåðíî.
Òîëüêî íå ñëèøêîì áûñòðî.
Âîò òàê.
Äî
…
Ýòîò çàïàõ. Çàïàõ ñìåðòè.
Ñâîåãî ðîäà øåñòîå ÷óâñòâî.
Êîãäà òîò, äðóãîé ìèð ïðèáëèæàåòñÿ, òû îùóùàåøü åãî.
Òâîå ïîñëåäíåå æåëàíèå ïåðåä ñìåðòüþ?
Ýé, ýòî òî÷íî íå ìîé ñîí.
Äæîðäæ.
Òû ñàìûé ñèëüíûé, ñàìûé ìóæåñòâåííûé ìóæ÷èíà íà ñâåòå.
Òû óìíåå ìåíÿ è ó òåáÿ ïîòðÿñàþùèå âîëîñû.
ß ëþáëþ òåáÿ, Äæîðäæ.
Âñåãäà ëþáèëà è âñåãäà áóäó ëþáèòü.
Âèäèòå? ß æå ãîâîðèëà. Ýòî íå ìîé ñîí.
Òàê, ÿ ïîñëåäíèé ðàç ãîâîðþ òåáå îá ýòîì.
Åñëè çàñîðÿåøü òóàëåò, íàäî ïðî÷èñòèòü åãî âàíòóçîì.
Èíà÷å ïî- áîëüøîìó áóäåøü õîäèòü íà çàäíèé äâîð.
×òî òû äåëàåøü íà ïîëó? Âñòàâàé. Ó Ìåðåäèò ïëîõîå íàñòðîåíèå.
ß ïðîñòî íå ïîéäó.
Òû äîëæíà ïîéòè íà ðàáîòó. Òû èíòåðí. Íå òåáå ðåøàòü, ñïàñàåøü òû ñåãîäíÿ æèçíè èëè íåò
Íåò, ìíå. ß îñòàþñü äîìà.
Òû äîëæåí ìíå ïîìîãàòü.
... Með?
Âäðóã íåäàëåêî îò áîëüíèöû ïðîèçîéäåò óæàñíàÿ àâàðèÿ.
Êó÷à ëþäåé ñ ðåçàíûìè ðàíàìè. Ñòåðíîòîìèÿ, òðåïàíàöèÿ ÷åðåïà.
- Âîò áûëî áû çäîðîâî, äà? - Ïëåâàòü ÿ õîòåëà íà îïåðàöèè.
Ó òåáÿ êàêîå-òî ïðåä÷óâñòâèå?
- Äà. - Õîðîøî. Êàêîå?
Êàê áóäòî ÿ óìðó.
Ñåãîäíÿ? Çàâòðà? ×åðåç 50 ëåò?
Ìû âñå êîãäà-íèáóäü óìðåì.
- Ìû óæå îïàçäûâàåì, ïîøëè. - Êðèñòèíà ...îòñòàíü.
Õîðîøî. Òàê ÿ ïûòàþñü òåáÿ ïîääåðæàòü.
- Ïðàâäà? - Äà, òàê, ëàäíî.
ß àáñîëþòíî ïîääåðæèâàþ òåáÿ. Âûêëàäûâàé.
Õîðîøî. ×åëîâåê, êîòîðîãî ÿ ëþáëþ, æåíàò.
Ê òîìó æå îí âûáðàë æåíó, à íå ìåíÿ.
È ýòà æåíà çàáèðàåò ìîþ ñîáàêó.
Íó õîðîøî, ÿ îòäàëà åé ñîáàêó, íî ÿ íå õîòåëà, ÿ õîòåëà îòäàòü ñîáàêó åìó.
Íî ýòî íå ìåíÿåò òîãî ôàêòà, ÷òî îíà îòíÿëà ó ìåíÿ ìóæ÷èíó ìîèõ ãðåç,
è ñîáàêó ìîèõ ãðåç.
Ó íåå òåïåðü åñòü æèçíü ìîèõ ãðåç. À ÷òî åñòü ó ìåíÿ?
Çíàåøü, ÿ íå ìîãó âñïîìíèòü íàø ïîñëåäíèé ïîöåëóé.
Òû äàæå íå äóìàåøü, ÷òî ýòîò ðàç ïîñëåäíèé. Äóìàåøü ÷òî âñå åùå âïåðåäè
Äóìàåøü, ÷òî òàê áóäåò ïðîäîëæàòüñÿ âå÷íî, íî ýòî íå òàê.
Ïëþñ êî âñåìó êîíäèöèîíåð äëÿ âîëîñ íå ïîìîãàåò, è êàæåòñÿ, ó ìåíÿ îñòåîïñàòèðîç.
Ìíå âñåãî ëèøü ... Âñåãî ëèøü íóæíî, ÷òîáû ÷òî-òî ïðîèçîøëî.
Êàêîé-òî çíàê, ÷òî âñå ïåðåìåíèòñÿ.
Ìíå íóæåí ñìûñë â æèçíè. Ìíå íóæåí ëó÷èê íàäåæäû.
À â îòñóòñòâèå ýòîé íàäåæäû,
ÿ îñòàíóñü â ïîñòåëè è áóäó ïðåä÷óâñòâîâàòü ñâîþ ñìåðòü.
Äà íó òåáÿ ê ÷åðòó. Ó âñåõ åñòü ïðîáëåìû.
À òåïåðü îòîðâè ñâîþ çàäíèöó îò êðîâàòè è èäè íà ðàáîòó! Áûñòðî! Æèâåé, æèâåé!
×òî òû òàì ãîâîðèëà?
Ìû ãîòîâû èäòè.
- Ñïîêîéíûé ãðàôèê. - Çíàþ.
- Ýòî ïëîõîé çíàê. - Òû äóìàåøü ÿ ýòîãî íå çíàþ?
- Ñïîêîéíûé ãðàôèê.
- Ó íåãî ïëîõîå íàñòðîåíèå? - Ñïîêîéíûé ãðàôèê.
- Îí òåðïåòü íå ìîæåò, êîãäà ãðàôèê ñïîêîéíûé. - ß ñëûøó, êàê âû ãîâîðèòå îáî ìíå.
- Ìû ðàçãîâàðèâàëè... - Ñïîêîéíûé ãðàôèê îçíà÷àåò íåïðèÿòíîñòè.
Ñïîêîéíûé ãðàôèê îçíà÷àåò ñìåðòü.
Ñïîêîéíûé ãðàôèê íå ïðåäâåùàåò íè÷åãî õîðîøåãî È ïðåêðàòèòå íà ìåíÿ ïÿëèòüñÿ.
- Äîêòîð Øåïàðä. - Äîêòîð Á¸ðê...
Ìû ñ òîáîé çíàåì äðóã äðóãà äîâîëüíî äàâíî, òàê?
- Äà. - È âìåñòå äåëàåì óñïåøíûå îïåðàöèè?
- Äà. - Òâîÿ äåâóøêà è ìîÿ áûâøàÿ äåâóøêà ëó÷øèå ïîäðóãè.
- Äà. - Ìîæåò áóäåì îáðàùàòüñÿ äðóã ó äðóãó ïî èìåíè?
Íå äóìàþ, ÷òî ýòî õîðîøàÿ èäåÿ.
- Òû ñåðüåçíî? - Ñåðüåçíî.
- Äîêòîð Øåïàðä. - Äîêòîð Á¸ðê...
ß óæå äâà äíÿ íå áûëà â îïåðàöèîííîé. Ñåãîäíÿ ÿ äîëæíà òóäà ïîïàñòü.
- Ó íàñ íå áûëî ïðèëè÷íîãî îðäèíàòîðà. - Äâîå ïîñëåäíèõ áûëè íå òàê óæ ïëîõè.
Íå âàæíî, êîãî íàì íàçíà÷àò. Âñå îíè - îòñòîé.
Àãà, îòñòîé. Ñêó÷àþ ïî Áåéëè.
Òû â ïîðÿäêå?
Ó ìåíÿ ïðåä÷óâñòâèå.
Ó ìåíÿ òàêîå òîæå áûâàåò.
Äà?
- Äà. - È ÷òî?
Åñëè ïîäîæäàòü, îíî ïðîéäåò.
Îáåùàåøü?
Îáåùàþ.
Ïðèâåò. ×òî äåëàåøü?
- Æäó, êîãäà ïðîéäåò. - ×òî ïðîéäåò?
- Õî÷åøü, ïîðàáîòàåì íàä êàðòàìè âìåñòå? - Ýòîãî íèêîãäà íå áóäåò.
×åãî?
Ó òåáÿ áûë øàíñ, íî òû ïåðåñïàë ñ äðóãîé.
ß ïðîñòèëà òåáÿ, ïîòîìó ÷òî ÿ âûøå âñåãî ýòîãî
Íî, ÿ íå ñòàíó ðàçäâèãàòü ïåðåä òîáîé íîãè, çàïîìíè.
- Òàê ÷òî ìû ñ òîáîé íèêîãäà íå áóäåò âìåñòå.
- Òàê òû õî÷åøü âìåñòå ïîðàáîòàòü íàä êàðòàìè, èëè íåò?
- Âñòàíü âîò òàì. - Äàâàéòå âåðíåìñÿ ê òåìå ðàçãîâîðà.
- À áûëà òåìà? - Äà.
Ê êàêîìó õèðóðãó íàì ñåãîäíÿ ïîäëèçûâàòüñÿ?
- Êî ìíå. - Äîêòîð Áåéëè?
Ìåíÿ íå áûëî äâå íåäåëè, âñåãî äâå íåäåëè, à îò âàñ óæå ñáåæàëî äâà îðäèíàòîðà?
Ìíå çâîíÿò, è ãîâîðÿò, ÷òî ìîè èíòåðíû - äüÿâîëÿòà.
Íèêòî íå õî÷åò ñ âàìè ðàáîòàòü. Äóìàåòå, ó ìåíÿ åñòü íà ýòî âðåìÿ?
ß áåðåìåííà. Äîëæíà ñîáëþäàòü ïîñòåëüíûé ðåæèì.
Âî ìíå ðàñòåò ÷åëîâåê. ß äîëæíà áûòü ñïîêîéíà.
Ðàçâå ÿ âûãëÿæó ñïîêîéíîé? ß ÷òî, âîñïèòûâàëà âàñ èçãîÿìè?
- Âû âåðíóëèñü. - Íå âåðíóëàñü.
- Ðàçâå íåò? - Ñëåçü ñ ìåíÿ.
ßíã, Êàðåâ, Ãðåé, îñòàâàéòåñü çäåñü, æäèòå ïðèáûâàþùåãî ïàöèåíòà.
Î'Ìýëëè, âûçîâè Ýääèñîí Øåïàðä. Ñòèâåíñ, ïðèâåçè êðåñëî-êàòàëêó.
- Êðåñëî? - Êðåñëî.
- À ÷òî ñêàçàòü äîêòîðó Øåïàðä? - ×òî ÿ ñêàçàëà?
Äîêòîð Áåéëè? ×òî ñêàçàòü äîêòîðó Øåïàðä?
Ñêàæè, ÷òî ó ìåíÿ ñõâàòêè êàæäûå 10 ìèíóò,
è ÷òî ó ìåíÿ îòîøëè âîäû, ïðÿìî òåáå íà òóôëè.
Äà îòñòàíü òû îò ìåíÿ!
Áåðè åå!
- Íó è íó. - Äà.
Äæåéìñ Êàðëñîí, 46 ëåò.
Ïàðàìåäèêè îáíàðóæèëè åãî áåç ñîçíàíèÿ.
Ìåõàíèçì ðàíåíèÿ íå óñòàíîâëåí, íî â ãðóäè îãðîìíàÿ ðàíà.
- È æåíà ñ î÷åíü çäîðîâûìè ëåãêèìè. - Æèçíåííûå ïîêàçàòåëè?
Òàõèêàðäèÿ íà 140, äàâëåíèå 90.
Êîãäà ÿ ïðîñíóëñÿ, òåáÿ óæå íå áûëî.
- Ó ìåíÿ áûëî äåëî. - Òû íå îñòàâèëà çàïèñêè.
Äà, íî ó ìåíÿ áûëî äåëî, è ÿ åãî ñäåëàëà.
- È îïÿòü... - ×òî?
Ìû çàñûïàåì, è ÿ äóìàþ, ÷òî âñå â ïîðÿäêå.
À êîãäà ÿ ïðîñûïàþñü, òû óæå íåìíîãî ñîøëà ñ óìà.
-ß íå ñóìàøåäøàÿ, ó ìåíÿ áûëî äåëî. - Ïîíÿòíî.
- Êàê åãî äûõàòåëüíûå ðåôëåêñû? - Ñïðàâà íåò çâóêîâ äûõàíèÿ.
Âîçäóõ ïóçûðèòñÿ â ðàíå. Îí â øîêîâîì ñîñòîÿíèè, ñèíþøíûé.
- Ìîÿ æåíà...
Äàâàéòå èíòóáèðóåì, è íàëîæèì ãåðìåòè÷åñêóþ ïîâÿçêó âîêðóã ðàíû.
- Òàê, à òû ... - Õàííà. Õàííà Äýâèñ.
Õàííà. Ïî÷åìó òû çàñóíóëà ðóêó â ìîåãî ïàöèåíòà?
Äëÿ ïðîòîêîëà, ÿ ãîâîðèë åé íå äåëàòü ýòîãî.
ß ïûòàëàñü òàìïîíèðîâàòü ðàíó ìàðëåé è íàæèìîì,
íî êðîâîòå÷åíèå ìîæíî áûëî îñòàíîâèòü òîëüêî ðóêîé.
Êîãäà ÿ åå äâèãàþ, îí íà÷èíàåò èñòåêàòü êðîâüþ.
À òåïåðü ìîæíî âûòàùèòü ðóêó?
Íåëüçÿ ñîâàòü ðóêè â ïàöèåíòîâ, eñëè íå çíàåøü, êàê îíè ðàíåíû.
- Äà, òåïåðü ÿ óæå çíàþ! - Âûìåòàéòåñü îòñþäà.
- À åé ìîæíî îñòàòüñÿ? - Åå ðóêà âíóòðè ïàöèåíòà.
- Ìèëî. Ñïàñèáî. - Íó, íå ðàäóéñÿ.
Òû ïàëüöåì çàæèìàåøü êðîâîòå÷åíèå, à ó ìèñòåðà Êàðëñîíà ìàëî âðåìåíè.
Åäèíñòâåííîå, ÷åãî òû äîáèëàñü - áåñïëàòíîé ýêñêóðñèè â îïåðàöèîííóþ.
Äîêòîð Ãðåé, ïîäãîòîâüòå åå ê ïåðåâîçêå â îïåðàöèîííóþ.
- Äàâàéòå áûñòðåå. - À ìíå ÷òî äåëàòü?
Óòèõîìèðü ýòó æåíùèíó, è ïóñòü îíà ðàññêàæåò íàì, ÷òî ïðîèçîøëî.
- ß íå ìîãó ïîéòè â îïåðàöèîííóþ? - Íåò, ó òåáÿ äåëî.
- ×òî ýòî áûëî? - Åñëè áû ÿ çíàëà, ÷òî òåáå äîñòàíåòñÿ êëàññíûé ñëó÷àé,
ß áû îñòàâèëà òåáÿ âàëÿòüñÿ â êðîâàòè.
Îíà îðåò óæå 20 ìèíóò. Íàâåðíîå, ýòî ðåêîðä.
Ïîñìîòðè íà íåå. Äàæå íå ïîêðàñíåëà.
Õîðîøî åé. Áåðê ñêàçàë çàòêíóòü åå.
Âåçóò ïîñòðàäàâøåãî â àâàðèè, âûòàñêèâàëè èç ìàøèíû 30 ìèíóò.
Ìàøèíà ñèëüíî ïîâðåæäåíà. Îïðåäåëåííî òðàâìà ãîëîâû. Æèçíåííûå ïîêàçàòåëè ñòàáèëüíû.
- Ïÿòü ìèíóò. - ß çàéìóñü.
- Íåò, ÿ. - ß ïåðâàÿ.
Òû æå ãîâîðèëà, Áåðê ïîðó÷èë òåáå çàòêíóòü åå?
Íåò, îí ñêàçàë ïåðåïîðó÷èòü ýòî òåáå.
Ìýì, Ìýì.
Ìèññèñ Êàðëñîí, âû ðàíåíû?
Íàäî, ÷òîáû âû ïîïûòàëèñü óñïîêîèòüñÿ.
Ìèññèñ Êàðëñîí? Âû ìåíÿ ñëûøèòå?
Âû ìåíÿ ñëûøèòå?
Õîðîøî. Òåïåðü ðàññêàæèòå ìíå, ÷òî èìåííî ïðîèçîøëî ñ âàøèì ìóæåì.
- ×òî òû äåëàåøü? - Øåô, Áåéëè òàì.
Áåéëè âåðíóëàñü?
- Î'Ìýëëè! - Ó íåå ðîäû.
Äîêòîð Ìîíòãîìåðè-Øåïàðä îñìàòðèâàåò åå øåéêó ìàòêè.
ß ýòî ÿñíî âèæó.
Î'Ìýëëè, õâàòèò ïîäãëÿäûâàòü!
×óäåñíî, ïðàâäà? ×óäî æèçíè.
Íàøà Áåéëè. Ñòàíåò ìàòåðüþ.
Êàê õîðîøî ...
÷òî Áåéëè âåðíóëàñü. Áàëàíñ âîññòàíîâëåí.
- È ÿ î òîì æå, ñýð. - Ïðèâåò, ðåáÿòà.
Íå ïåðåäàäèòå ýòî äîêòîðó Øåïàðä? Ñïàñèáî. ×òî ïðîèñõîäèò?
- Òàì Áåéëè. - Î, Áåéëè âåðíóëàñü? Îòëè÷íî.
È ìîÿ æåíà îñìàòðèâàåò åå øåéêó ìàòêè.
Ýòî çðåëèùå ÿ íå ñìîãó çàáûòü.
- Ñïàñèáî, ÷òî ïðåäóïðåäèëè.
Íó...
Ìóæ÷èíû ñîáðàëèñü ó êîìíàòû ðîæåíèöû. Ýòî òàê ïî-ñðåäíåâåêîâîìó.
Ïåðåäàâàé Áåéëè ïðèâåò.
- Êàê îíà? - Âîñïðèíèìàåò âñå êàê íàñòîÿùàÿ æåíùèíà.
Øåéêà ðàñêðûëàñü íà 6 ñàíòèìåòðîâ, ñãëàæèâàíèå 50 ïðîöåíòîâ,
îò îáåçáîëèâàþùåãî îíà îòêàçûâàåòñÿ, ÷òî ãëóïî, íî ðîæàþ íå ÿ, òàê ÷òî...
- ×òî âû òóò äåëàåòå? - Òåáå ÷òî-íèáóäü ïðèíåñòè?
Ìàëü÷èøêà ðàçìåðîì ñ 5-êèëîãðàìîâûé øàð äëÿ áîóëèíãà ïûòàåòñÿ íàéòè âûõîä èç ìîåãî òåëà.
Ìîæåòå ïðèíåñòè ìíå íîâîå âëàãàëèùå?
- Ýýý, íóó... - Òàê è çíàëà.
ß öåíþ çàáîòó, íî âñå õîðîøî. Ýòî âñåãî ëèøü ðîäû.
Âñå ÷òî ìíå íóæíî - ýòî ìîé ìóæ, êîòîðûé óæå äîëæåí áûë áûòü çäåñü.
Íàïèøèòå åãî íîìåð. ß åìó äîçâîíþñü. ß åãî îòûùó.
Õîðîøî. È óõîäèòå, îñòàâüòå ìåíÿ â ïîêîå.
Íå õî÷ó íèêîãî èç âàñ âèäåòü äî òåõ ïîð, ïîêà íå ðîäèòñÿ ðåáåíîê,
à ýòî äîëæíî ñëó÷èòüñÿ, åñëè îí áóäåò ïðèäåðæèâàòüñÿ ìîåãî ïëàíà,
÷åðåç ÷åòûðå ñ ïîëîâèíîé ÷àñà.
ß ñåðüåçíî.
- Áåéëè âåðíóëàñü. - Îíà âåðíóëàñü, ñýð.
- Ýòî ìîé ïàöèåíò. Íàéäè ñåáå äðóãîãî. - Ó ìåíÿ îäèí óæå áûë, åãî çàáðàëà Ìåðèäèò.
- À òû çàáåðåøü ìîåãî? - Åñëè ñìîãó.
- Ìîÿ æåíà çäåñü? Îíà çäåñü? - Îíà áûëà ñ âàìè â àâàðèè?
- Îíà äîëæíà áûòü... - Ìû íàéäåì åå, ìèñòåð Äæîíñ.
- ×òî ó íàñ? - Òàêåð Äæîíñ, 35 ëåò, ïåðåâåðíóëñÿ íà ìàøèíå.
Êîíòóçèÿ ãðóäíîé êëåòêè, êîìïüþòåðíàÿ òîìîãðàììà ïîêàçûâàåò ñäàâëåííûé ïåðåëîì ÷åðåïà,
è âèñî÷íóþ ýïèäóðàëüíóþ ãåìàòîìó.
Íà ìåñòå àâàðèè 14 ïî øêàëå Ãëàçãî, ñåé÷àñ óæå 12. Ìîòîðíûå íàâûêè íåçàòðîíóòû.
- Ãðàìì Äèëàíòèíà, 70 ìàííèòîëà. - Áóäåò ñäåëàíî.
Ìèñòåð Äæîíñ, ìíå íàäî îñìîòðåòü âàñ.
Ìîé òåëåôîí.
Ýòî æåíà. Îòâåòüòå, ÿ åé íóæåí.
Õîðîøî, ìû îòâåòèì. Äîêòîð Ñòèâåíñ, âîçüìèòå òðóáêó.
- Âçÿëà. - Ìèñòåð Äæîíñ, ñîæìèòå ìîè ïàëüöû.
Ìèñòåð Äæîíñ? Íàäî, ÷òîáû âû ñæàëè ìîé ïàëåö, ëàäíî?
Ó íåãî ïðèñòóï. Ïîâåðíèòå åãî íà áîê. Îñòîðîæíî ñ ðóêîé.
Àëëî, Äæîðäæ? ×òî òû... ?
- Ýòî ÿ, Èççè. - Îòâåçåì åãî â îïåðàöèîííóþ.
Íåò, åñëè áû ó ìåíÿ áûë òåëåôîí ìóæà Áåéëè, ÿ áû çíàëà îá ýòîì.
Ñëåäèòå çà ðóêîé.
- Êàê çîâóò ìóæà Áåéëè? - Îñòîðîæíî, ñòåíà.
- Êàê ó òåáÿ äåëà? - Ðóêà íåìååò.
À âñå ýòè êðîâàâî-ïîäàòëèâûå âíóòðåííîñòè
ïëîõî äåéñòâóþò íà ìîé ðâîòíûé ðåôëåêñ.
Íî âñå íîðìàëüíî. Íè÷åãî, ÷òî ÿ òóò?
Êîãäà äîêòîð Áåðê ïåðåîäåíåòñÿ, îí ñêàæåò òåáå âûòÿíóòü ðóêó,
è òû óéäåøü, à ìû ïîäëàòàåì ìèñòåðà Êàðëñîíà.
Õîðîøî. À òî ÿ ìåäèöèíó çíàþ ðîâíî íàñòîëüêî,
÷òîáû ìåíÿ íèêîãäà íå ïóñêàëè â îïåðàöèîííóþ.
Âñåãî äâå íåäåëè ðàáîòàþ ïàðàìåäèêîì.
Çàêîí÷èëà ó÷åáó ìåñÿö íàçàä.
ß òîæå íåäàâíî íà ýòîé ðàáîòå.
Îáó÷åíèå íà ðàáî÷åì ìåñòå â äåéñòâèè.
- Äîêòîð Áåðê. - Äîêòîð Øåïàðä.
Ó òåáÿ íà ñòîëå ìóæ Áåéëè?
Ìóæà Áåéëè áóäóò îïåðèðîâàòü?
Ïîïàë â àâàðèþ ïî ïóòè â áîëüíèöó.
- ×òî æå ìû åé ñêàæåì? - Íè÷åãî?
Ïîäîæäèòå, ïîêà ÿ íå óâèæó ìàñøòàáû ïîâðåæäåíèé. Ñìîãó ñêàçàòü ÷òî-òî îïðåäåëåííîå.
Äà, íåò ñìûñëà ðàññòðàèâàòü åå çàðàíåå.
- Ëàäíî, äåðæèòå ìåíÿ íà ñâÿçè. - Õîðîøî.
-Ïðèâåò, Ïðåñòîí. - Ðàä òåáÿ âèäåòü, Ýääèñîí.
×òî?
Îíà çîâåò òåáÿ ïî èìåíè?
- Îíà ìíå íðàâèòñÿ. - À ÿ òåáå íå íðàâëþñü?
Íåò.
- Êàê ó íàñ äåëà? - Îí ñòàáèëèçèðîâàí.
- Ñîáèðàþñü óñûïèòü åãî. - Äîêòîð?
Âû Øåïàðä, äà?
- Äà, ýòî ÿ. - Òàê è äóìàë.
Âû î÷åíü íðàâèòåñü Ìèðàíäå.
Îíà ìíå òîæå.
Ó íàñ áóäåò ðåáåíîê.
Çíàþ. ß î âàñ ïîçàáî÷óñü.
ß âåðíó âàñ Áåéëè â ïîëíîì çäðàâèè.
Ñòîëüêî êðîâè, è âñÿ íå åå?
Íåò, îíà â ïîðÿäêå. Îñòðûé ïðèñòóï ïàíèêè. Äàéòå åé 2 äèàçåïàìà, ÷òîáû óñïîêîèòü.
- Îíà â øîêå? - Åùå áû.
Ðàññêàæèòå, ÷òî èìåííî ïðîèçîøëî?
Âû ïðî øîê? Ýòî øîêèðóþùå. ß â øîêå.
Ñêàæèòå ìîåìó ìóæó, ÷òî êîãäà ÿ äîáåðóñü äî íåãî, îí òðóï.
- Ñëûøèòå? Òàê ìåíÿ íàïóãàòü. - Êàê èìåííî ïîñòðàäàë âàø ìóæ?
- Ìèíäè? Ìèíäè, òû çäåñü? - Çäåñü, èäèîò!
- Êàê äåëà ó Äæåéìñà? - Çàëèâàåò âñå âîêðóã êðîâüþ.
Äåâóøêà èç ñêîðîé âñòàâèëà â íåãî ðóêó. Âîò òàêèå ó íåãî äåëà!
- Çà ÷òî òû íà ìåíÿ êðè÷èøü? - Çà òî!
Âû ñ Äæåéìñîì - èäèîòû! Èãðàåòå, êàê âîñüìèëåòíèå ìàëü÷èøêè.
Ìû íå èãðàåì. Ýòî ðåñòàâðàöèÿ ñîáûòèé.
Âû èãðàåòå. Îäåâàåòå êîñòþìû, ñòðîèòå ñâîè òóïûå èãðóøêè, è èãðàåòå!
- Ìû âîññòàíàâëèâàåì. - Âòîðóþ ìèðîâóþ íèêòî íå âîññòàíàâëèâàåò!
- Òû êîçåë! - ×òî èìåííî ïðîèçîøëî?
Ïðîèçîøëî òî, ÷òî ìîé ìóæ, è åãî äðóã-äåáèë...
- Ïåðåñòàíü îáçûâàòüñÿ. - È åãî äðóã-äåáèë
ðåøèëè ïîñòðîèòü êàêóþ-òî çäîðîâóþ ïóøêó.
Äà, òî÷íóþ êîïèþ ëó÷øåãî àíòèòàíêîâîãî îðóäèÿ ñîþçíèêîâ âî âðåìÿ Âòîðîé Ìèðîâîé:
áàçóêó M9A1.
Íàäåëè ñâîè äóðàöêèå êîñòþìû è ïîøëè âî äâîð,
è ïîïûòàëèñü âûñòðåëèòü!
ß êàíîíèð, Äæåéìñ - çàðÿæàþùèé. Ìû ñëåäîâàëè âñåì òåõíè÷åñêèì òðåáîâàíèÿì.
60 ìèëëèìåòðîâ, çàðÿä â ïîëêèëîãðàììà. Êðàñîòêà.
Íî îíî íå ñðàáîòàëî. È, êàê íàñòîÿùèé èäèîò,
ìîé ìóæ ðåøèë âñòàòü ïåðåä ýòîé ïóøêîé, ïîñìîòðåòü, ÷òî íå òàê.
 ýòîò ìîìåíò äóðàöêàÿ èãðóøêà íà÷àëà ðàáîòàòü.
- Íå íàçûâàé ýòî èãðóøêîé. - Áóäó íàçûâàòü åå, êàê çàõî÷ó.
Ñòîï, ñòîï, ñòîï. Îí âûñòðåëèë â ñåáÿ áàçóêîé?
- Äà. - Çàñòðåëèëñÿ áàçóêîé?
- ß æå ãîâîðþ, ïàðà áîëâàíîâ. - Âçðûâ áûë?
- À? - Âçðûâ áûë?
Íåò, à ÷òî?
Î, ÷åðò.
×òî?
×òî òàêîå?
Ýé, ïîìåäëåííåé.
Åñëè Áåéëè ñïðîñèò, ÿ ýòîãî íå äåëàë.
Ëàäíî. ß ñäåëàþ òîðàêîòîìèþ, è Õàííà âûòàùèò ðóêó.
Äîêòîð Ãðåé çàæìåò êðîâîòå÷åíèå, êîãäà ìû ñìîæåì áîëüøå óâèäåòü.
- Ãîòîâà? - Áîëåå ÷åì.
Ñêàëüïåëü.
Òàêåð Äæîíñ...
Ëó÷øå áû òåáå ëåæàòü ãäå-íèáóäü ìåðòâûì, ìèñòåð,
ïîòîìó ÷òî êîãäà ÿ äî òåáÿ äîáåðóñü...
ß òóò ðåáåíêà òâîåãî ðîæàþ!
Íà ñ÷åò òðè. Îäèí...
Äâà ...
Äîêòîð Áåðê?
Íàäî ïîãîâîðèòü.
- Ó ìåíÿ îïåðàöèÿ, Êàðåâ. - Ýòî âàæíî.
Åñëè óæ òû ìåíÿ ïðåðâàë, íàäåþñü, ýòî ñòîèò òîãî.
- Ðàíà ñêâîçíàÿ? -×òî?
Ðàíà. Îíà íàâûëåò?
Íåò. Òîëüêî âõîäíîå îòâåðñòèå. À ÷òî?
Ñèìïàòè÷íûé êàêîé. Ó íåãî êòî-íèáóäü åñòü?
- Õàííà. - Äà, äîêòîð Áåðê?
×òî òû ÷óâñòâóåøü âíóòðè ìèñòåðà Êàðëñîíà? Ê ÷åìó ïðèêàñàåòñÿ òâîÿ ðóêà?
×òî âû èìååòå â âèäó?
Òû íå ÷óâñòâóåøü íè÷åãî òâåðäîãî?
- Òâåðäîãî? - Êàê ìåòàëë.
Íå çíàþ...
Íå äâèãàé ðóêîé. Ïðîñòî ðàññêàæè, ÷òî îùóùàåøü.
Äîêòîð Áåðê, ÷òî ïðîèñõîäèò?
Õàííà?
Ìîè ïàëüöû äîòðàãèâàþòñÿ äî ÷åãî-òî âðîäå êàê òâåðäîãî.
Äà, òî÷íî.
- Î, Áîæå. - Äîêòîð Ìèëòîí.
×òî? ×òî òàêîå?
Õàííà, íå äâèãàéñÿ. Íè ðóêîé.
Íè âñåì òåëîì. Íè íà äþéì.
Ëàäíî. Çíàåòå, âû íà÷èíàåòå ìåíÿ ïóãàòü.
Íå áîéñÿ. Âñå áóäåò õîðîøî.
Äîêòîð Ãðåé, âû íå ìîãëè áû...
Âûéäè èç êîìíàòû.
Âûéäè, íå áåãè.
Èäè, è ñêàæè ãëàâíîé ìåäñåñòðå, ÷òî ó íàñ ×åðíûé Êîä.
Ïðîñòèòå, êîä ÷åðíûé?
Êîä ÷åðíûé. Ñêàæè, ÷òî ÿ óâåðåí.
À ïîòîì ñêàæè, ÷òîáû âûçûâàëè ñàïåðîâ.
È çà÷åì îíà çàñóíóëà òóäà ñâîþ ðóêó?
- Îíà ñïàñàëà åìó æèçíü. - Òåïåðü îíà ìîæåò óìåðåòü èç-çà ýòîãî.
À òåïåðü ÷òî äåëàòü?
ß âåðíóñü è ïîäîæäó ñàïåðîâ. À âû óõîäèòå. Óõîäèòå, âñå.
Ìåð, òû èäåøü?
Òû ñåáÿ õîðîíèøü.
Âàì íóæíà õèðóðãè÷åñêàÿ êîìàíäà.
Ìíå íóæíî, ÷òîáû äîêòîð Ìèëòîí äåðæàë åãî ïîä íàðêîçîì. Äàëüøå ÿ ñàì.
Ëàäíî. Íî æäèòå îêîëî ëèôòà.
Íå õî÷ó, ÷òîáû òóò áûë êòî-òî, êòî òóò íå íóæåí.
Êîãäà ïðèåäóò ñàïåðû, ìû ïðîäîëæèì.
Äî òåõ ïîð Ìèëòîí è ÿ ñàìè ñïðàâèìñÿ. Èäèòå.
Êàæäûå 8 ìèíóò.
 ýïèäóðàëüíîé àíåñòåçèè íåò íè÷åãî çàçîðíîãî.
Ýïèäóðàëêà óâåëè÷èâàåò âåðîÿòíîñòü êåñàðåâà.
À òàê æå óìåíüøàåò áîëü.
Ìèðàíäà, ðåáåíîê áîëüøîé. È ýòî òâîé ïåðâûé ðåáåíîê,
òàê ÷òî ðîäû íå áóäóò êîðîòêèìè è ëåãêèìè.
Íåìíîãî áîëè ÿ ïåðåíåñó, íè÷åãî ñòðàøíîãî.
Æåíùèíû âî âñåì ìèðå äåëàþò ýòî äîìà
ïðè ïîìîùè ïàðû íîæíèö è âåäðà ãîðÿ÷åé âîäû.
Æåíùèíû âî âñåì ìèðå óìèðàþò êàæäûé äåíü, ðîæàÿ äîìà.
ß ýòîãî íå ãîâîðèë.
Òû äîëæåí èñêàòü ìîåãî ìóæà.
- Íó, ÿ ... - Åãî çäåñü íåò.
À äîëæåí óæå áûòü.
Ìû åãî íàéäåì. Ïðàâäà, äîêòîð Î'Ìýëëè?
Òî÷íî.
×òî?
Íè÷åãî. Ñåé÷àñ âåðíóñü.
ßíã, íå ïîñìîòðèòå?
- Êàê ó íåãî äåëà? - Îí íà âîëîñêå.
Ïûòàþñü íàéòè èñòî÷íèê êðîâîòå÷åíèÿ.
Íàéäè Ýääèñîí, ñêàæè, ÷òî îí â õóäøåì ñîñòîÿíèè, ÷åì ÿ äóìàë.
- ×åãî îíè õîòÿò? - Õîòÿò, ÷òîáû ìû ýâàêóèðîâàëèñü.
- Ýâàêóèðîâàëèñü? À îíè ñêàçàëè, ïî÷åìó? - Íà ïåéäæåðå ñîîáùåíèå "Êîä ×åðíûé".
-Óâåðåíà? - Äà.
Âîçìîæíî, ó÷åáíàÿ òðåâîãà.
Ýâàêóèðîâàòüñÿ ÿ íå ìîãó, ó ìåíÿ íà ñòîëå îòêðûòûé ìîçã.
ß íå îñòàâëþ ìóæà Áåéëè ñî âñêðûòûì ÷åðåïîì,
òàê ÷òî åñëè êòî-òî õî÷åò, ìîæåò óõîäèòü.
Åñòü æåëàþùèå ýâàêóèðîâàòüñÿ? Îäèí, äâà òðè.
- Óâåðåíà, ÷òî íàïèñàíî "Êîä ×åðíûé"? - Äà.
Íå íðàâèòñÿ ìíå âðàòü äîêòîðó Áåéëè.
- Íàøåë âðåìÿ, Î'Ìýëëè. - Îíà áû õîòåëà çíàòü.
Õîòåëà áû çíàòü, ÷òî ñ ìóæåì.
- Êîä ×åðíûé? ×òî òàêîå Êîä ×åðíûé? - Ïîäîæäèòå!
Äîêòîð Øåïàðä ïðîñèë ïåðåäàòü,
÷òî êðîâîòå÷åíèå ó Òàêåðà áîëåå îáøèðíîå, ÷åì îí äóìàë.
Îïðåäåëåííåå îí áóäåò çíàòü òîëüêî ÷åðåç ïàðó ÷àñîâ.
Ñïàñèáî, Ñòèâåíñ.
- ×òî òàêîå Êîä ×åðíûé? - ×òî?
Êîä ×åðíûé?
Êîä Êðàñíûé, Ñèíèé, Áåëûé... ×åðíîãî íèêîãäà íå áûëî.
Äîêòîð Øåïàðä?
Èäèòå â ðàçäåâàëêó è æäèòå èíñòðóêöèé îò îðäèíàòîðà.
- Ó íàñ íåò îðäèíàòîðà. - ×òî ïðîèñõîäèò?
Âñå ïëîõî?
Äà, âñå ïëîõî.
Òî åñòü...
.. ÿ äåðæó â ðóêå íåðàçîðâàâøèéñÿ ñíàðÿä?
Áîþñü, ÷òî äà.
Íå ñàìîå ïðèÿòíîå îùóùåíèå.
Äóìàþ, ÷òî íåò.
- Îí âñå åùå â îòêëþ÷êå? Äà.
Íî âåäü îí íå ïîäêëþ÷åí ê ìàøèíå.
Äîêòîð Ìèëòîí îòêëþ÷èë åãî.
Ïîòîê êèñëîðîäà ïðåäñòàâëÿë îïàñíîñòü.
Òåïåðü îí äûøèò ñ ïîìîùüþ ðó÷íîãî ðåñïèðàòîðà.
Íî îí ìåíÿ íå ñëûøèò?
Íåò.
Õàííà?
À åñëè ÿ î÷åíü áûñòðî âûòàùó ðóêó?
Íàäî áóäåò ñïðîñèòü ó ñàïåðîâ, êîãäà îíè ïðèåäóò.
Íî ïðåäïîëàãàþ, ÷òî ñíàðÿä ñìåñòèòñÿ è âçîðâåòñÿ.
- Õàííà? - Äà.
Áëàãîäàðÿ òåáå, ìèñòåð Êàðëñîí íå èñòåêàåò êðîâüþ.
Òû ïîääåðæèâàåøü â íåì æèçíü.
Òî÷íî. À ñàïåðû óæå åäóò?
Ñàïåðû óæå åäóò.
Õîðîøî.
Ìû ïåðåâîçèì ïðåäîïåðàöèîííûõ ïàöèåíòîâ â Ìåðñè Âåñò.
Òðàâìàòîëîãèÿ ïåðåíàïðàâëåíà â Ïðåñâèòåðèàíñêóþ áîëüíèöó.
Ñåâåðíîå, þæíîå è âîñòî÷íîå êðûëüÿ áåçîïàñíû.
Ïîä óãðîçîé òîëüêî âîñòî÷íîå õèðóðãè÷åñêîå êðûëî.
Îäíàêî êòî õî÷åò óéòè, ìîæåò ýòî ñäåëàòü.
Îñòàþòñÿ òîëüêî äîáðîâîëüíî. Ïîíÿòíî?
Õîðîøî.
- Ðè÷àðä, ÷òî, è ïðàâäà Êîä ×åðíûé? - Äà, ÿ çàêðûë îïåðàöèîííûå.
- ×òî? Äëÿ òðàâìàòîëîãèè? - Äëÿ âñåãî.
Äëÿ "âñåãî" âñåãî?
10 ìèíóò íàçàä âñå îïåðàöèîííûå Ñèýòòë Ãðåéñ áûëè ýâàêóèðîâàíû,
êðîìå êîìàíäû äîêòîðà Áåðêà.
È äîêòîðà Øåïàðäà.
×òî? ×òî çíà÷èò, äîêòîðà Øåïàðäà?
Îí âñå åùå âî âòîðîé îïåðàöèîííîé.
- Ïðèáûëè ñàïåðû. - Ïðîñòèòå.
- Ýòî õèðóðãè÷åñêàÿ êîìàíäà? - Äà.
Äèëàí ßíã, îòðÿä ñàïåðîâ. Ïðîâåðüòå ó÷àñòîê, ïîòîì çàéìåìñÿ ïàöèåíòîì.
- Ãäå îíè? - Òàì.
- Âåñü ýòàæ ýâàêóèðîâàëè? - Äà.
Îñòàâàéòåñü çäåñü. Íèêòî íå äâèãàåòñÿ áåç ìîåé êîìàíäû.
Òóò ëþäè!
- Âû æå ãîâîðèëè, ÷òî ýòàæ ýâàêóèðîâàí? - ß òàê äóìàëà.
Êðèñòèíà! Óáåðèòå åãî, îíà åãî ïîêàëå÷èò.
-×òî ïðîèñõîäèò? - Áîìáà âíóòðè ïàöèåíòà.
×åðò, à ó ìåíÿ âñåãî-òî ìóæ Áåéëè ñ îòêðûòûì ìîçãîì.
-×òî çà îïåðàöèÿ? - Êðàíèîòîìèÿ.
Ìóæ Áåéëè íà ñòîëå ó Øåïàðäà?
Ïðîñòèòå, ïðåêðàòèòå áîëòàòü!
Íàäî ïîåñòü.
Òû çíàåøü, ÷òî Ìåðèäèò è Êðèñòèíà íà ýòàæå ñ áîìáîé?
- Äà. - Íàâåðíîå, ïëîõî èì çàâèäîâàòü.
Çàâèñòü òîìó, ÷òî îíè ìîãóò óìåðåòü
íå îòðàæàåò â ïîëíîé ìåðå íàøè íðàâû.
- Äåëî â òîì, ÷òî ÿ îùóùàþ ñåáÿ áåñïîëåçíûì. - Áåññèëüíûì.
Ìû äàæå íå ñìîãëè âûòàùèòü Ìåðèäèò èç êðîâàòè.
Ïðèøëîñü âûçûâàòü Êðèñòèíó. Äàæå ñòûäíî.
Çíàåøü, ÷òî ÿ äóìàþ? Ìåðèäèò è Êðèñòèíà - ëþäè äåëà.
Îíè äåéñòâóþò. Îíè ëþäè äåëà.
Îíè äåëàþò, à ìû...
Ìû íàáëþäàåì.
Ìû íàáëþäàòåëè.
Îñìîòðèòå ìèññèñ Êàðëñîí, åñëè îíà ñòàáèëüíà - ìîæåò ïîäíÿòüñÿ ñþäà.
Õîðîøî. Ïðîñòèòå.
Ìû äîëæíû áûòü àêòèâíåå, Äæîðäæ. Íàäî áûòü ëþäüìè äåëà.
Áîðîòüñÿ çà òî, ÷åãî æåëàåì.
- Äåéñòâîâàòü. - Äà.
Òî åñòü...
Íà÷èíàåì ïðÿìî ñåé÷àñ? Ëàäíî.
Àëåêñ.
×èñòîå áåçóìèå. Åëêè, ýòî àïîêàëèïñèñ.
- Àëåêñ. - È ïðàâäà. Îãëÿíèñü.
Ïîëîâèíà òåõ, êòî äîëæåí ñïàñàòü æèçíè, ñáåæàëè.
Ìóæ Áåéëè ÷óòü íå óìåð, òîðîïÿñü ê ðîæäåíèþ ñûíà.
Íàäîåäëèâûå äâîéíÿøêè ñåé÷àñ ñ ïàðíåì, êîòîðûé ìîæåò âçîðâàòüñÿ ïðÿìî ïåðåä íèìè.
Ýòî ìîðã. Íàäî áðàòü îò æèçíè âñå, ÷òî ïëîõî ëåæèò.
- Çàâòðà ìîæåò è íå íàñòóïèòü. - Àëåêñ!
×òî?
- Ñíèìàé øòàíû. - ×òî òû äåëàåøü?
Äåéñòâóþ. Áåðó îò æèçíè âñå. Ñíèìàé øòàíû.
ß îáðàçíî âûðàæàëñÿ, íå áóêâàëüíî.
Àëåêñ...
ß íå çàíèìàëàñü ñåêñîì 8 ìåñÿöåâ è 12 äíåé.
ß âîçáóæäåíà, ïîëóðàçäåòà è ñîãëàñíà.
Áóäåøü è äàëüøå îáðàçíî âûðàæàòüñÿ, èëè ñíèìåøü, íàêîíåö, øòàíû?
Ãóáêà.
Äîêòîð Øåïàðä, â ñîñåäíåé êîìíàòå âçðûâíîå óñòðîéñòâî.
- ß äîëæåí íåìåäëåííî ýâàêóèðîâàòü âàñ. - Ó ìåíÿ òóò ïàðåíü ñ îòêðûòûì ìîçãîì.
ß íå îñòàâëþ åãî íà âåðíóþ ñìåðòü.
Îñòàëüíûå ìîãóò èäòè.
Èäèòå. Îòñîñ.
Çàøèâàéòå åãî. Äåëàéòå, ÷òî ïîëîæåíî.
Çàâ. õèðóðãèè ñêàçàë ïåðåäàòü âàì, ÷òî îñòàâàòüñÿ çäåñü âû íå ìîæåòå.
Øåôà ÿ íå áîþñü, ÿ áîþñü äîêòîðà Áåéëè.
ß íå õî÷ó áûòü òåì, êòî äàë óìåðåòü åå ìóæó.
À èìåííî ýòî ïðîèçîéäåò, åñëè ÿ ñåé÷àñ çàêðîþ åãî ÷åðåï.
Åñòü áîìáà, èëè íåò áîìáû. À òåïåðü âûìåòàéòåñü èç ìîåé îïåðàöèîííîé.
Îòñîñ.
Ìîæåò, ñèëà ïðèòÿæåíèÿ ìíå ïîìîæåò?
Ðàñêðûòèå óæå íà 9 ñì. Ìíå íóæåí âñåãî îäèí ïîñëåäíèé ñàíòèìåòð.
Õîðîøî, î÷åíü õîðîøî.
Äîêòîð Øåïàðä?
Ãäå èìåííî ìîé ìóæ?
Ñ ìîèì ìóæåì.
Ñêàçàòü, íàñêîëüêî ýòî îïàñíî, íåëüçÿ. Íàì íóæíî áîëüøå èíôîðìàöèè.
×åì äîëüøå ìû æäåì, òåì âûøå øàíñ, ÷òî îí èñòå÷åò êðîâüþ è óìðåò.
Ðîçîâûé òóìàí.
×òî-÷òî?
Òàê ñàïåðû íàçûâàþò òåõ, êòî âçîðâàëñÿ.
Ðîçîâûé òóìàí. ß ãäå-òî îá ýòîì ÷èòàë.
Áîìáà âçðûâàåòñÿ, è âñå â ðàäèóñå äåéñòâèÿ ðàçëåòàþòñÿ íà ìèëëèàðä êóñî÷êîâ.
Ïðåâðàùàþòñÿ â æèäêîñòü. Íè÷åãî íå îñòàåòñÿ.
Òîëüêî ïÿòíûøêè êðîâè è ïëîòè.
Ðîçîâûé òóìàí.
Èíîãäà äàæå ïàëüöà íå íàõîäÿò.
 îäíî ìãíîâåíèå òû ïðåâðàùàåøüñÿ èç ÷åëîâåêà
â êðîâàâûé äîæäü.
Âîò. Âîçüìè.
- ×òî? - Ïðîäîëæàé.
Ñæèìàé åãî ðàâíîìåðíî.
Òîëüêî íå ñëèøêîì áûñòðî.
Âîò òàê.
Äî
…