YouSub

hu Hungarian

Grey's Anatomy 2x16 Hungarian subtitles

0 downloads · 743 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

Olykor kiül egy bizonyos tekintet a betegek arcára.
A halál lehelete...
mint egy hatodik érzék.
Mikor a vég már egyenesen feléd tart,
érzed a közeledtét.
Mi az, amirõl álmodtál, hogy halálod elõtt még meg kell tenned?
Na jó. Nyilvánvalóan ez nem az én álmom.
George.
Te vagy a legerõsebb,
legférfiasabb férfi, akit valaha ismertem.
Okosabb vagy nálam,
és valami fantasztikus a hajad.
Szerelmes vagyok beléd, George.
Mindig is az voltam és mindig is az leszek.
Ahogy mondtam. Ez nem az én álmom.
Oké... most mondom el utoljára,
Ha eldugítod a vécét, akkor használnod kellene a pumpát.
Különben, kénytelen leszel a hátsó udvaron szarni.
Mit csinálsz a padlón?
Kelj fel! Valami nem stimmel Meredith-el.
- Egyszerûen csak nem megyek. - Dolgoznod kell!
Gyakornok vagy. Az életmentés nem választás kérdése.
De az! Itthon maradok.
Segítened kellene.
Mere! Talán... történni fog
egy szörnyû baleset a kórház közelében.
Fel kell nyitni egy csomó embert... sternotomiák, craniotomiák.
Az jó lenne, nem?
Nem érdekelnek a mûtétek.
Rossz érzésed van?
Igen.
Milyen érzésed?
Hogy meghalhatok.
Ma... holnap, 50 év múlva?
Mert mind meghalunk egyszer. De most el fogunk késni. Nyomás!
Cristina, ugyan már!
Na jó. Ilyen vagyok, mikor támogatlak.
Tényleg?
Igen. Jó. Teljesen együttérzõ vagyok.
Oké, a férfi, akit szeretek nõs és a feleségét választja helyettem,
és ez a feleség elvette a kutyámat.
Na jó, nem vette el, én adtam oda neki.
Igen. De nem neki szántam, hanem a férjének.
De ettõl még nem változik a tény,
hogy övé az Álompasim és az Álomkutyám.
Övé az Áloméletem. Akkor mi maradt nekem?
Nem is emlékszem az utolsó csókra?
Mert sosem gondoltam, hogy az lesz az utolsó.
Hanem, hogy lesz még több is.
Azt hiszed, örökké tart, de mégsem.
Plusz, a hajkondicionálóm sem használt és törékenyek a csontjaim.
Csak... szükségem van arra, hogy valami történjen.
Kell egy jel, hogy a dolgok változni fognak.
Kell egy ok, hogy továbblépjek. Kell némi remény.
És remény hiányában az ágyban kell maradnom,
és úgy érzem, hogy ma meghalok.
Mindegy. Mindenkinek vannak problémái.
Emeld fel a segged az ágyból, és indulás dolgozni! Most!
Mozgás! Mozgás!
- Mit is mondtál? - Igen, a...
Most már mehetünk.
- Nyugalmas tábla. - Tudom.
- Ez rossz jel. - Tudom.
- Nem gondolod, hogy tudom? - Elég nyugalmas tábla.
- Rossz hangulatban van? - Nyugalmas tábla.
- Igaz. Utálja a nyugalmas táblát. - Hallom, hogy rólam beszéltek.
- Csak azt mondjuk... - A nyugalmas tábla rosszat jelent.
Egy nyugalmas tábla maga a halál. Egy nyugalmas tábla rossz hírt hoz.
És ne nézzetek így rám!
- Dr. Shepherd. - Dr. Burke.
Maga és én, már egy jó ideje ismerjük egymást, igaz?
Igen.
Már számos sikeres mûtétet csináltunk együtt.
Igen.
A maga barátnõje az én ex-barátnõm legjobb barátja.
Igen.
Akkor miért ne tegezõdhetnénk egymással?
Én nem gondolnám.
- Komolyan? - Komolyan.
- Dr. Shepherd. - Dr. Burke.
Már 2 napja nem voltam a mûtõben.
Szereznem kell mûtõs órákat.
Nem volt egy normális mentorunk sem a héten.
A két utolsó nem volt olyan rossz.
Nem számít, hogy melyik szakorvost kapjuk, mindegyik szívat.
- Mind szívat. - Ja.
Hiányzik Dr. Bailey.
- Van egy érzésem. - Tisztában vagyok vele.
- Igen? - Igen.
És?
Ha elég hosszú ideig vársz, elmúlik.
Ígéred?
Ígérem.
Szia.
- Mit csinálsz? - Várom, hogy elmúljon.
Mi múljon el?
- Akarsz majd kórlapot vezetni velem? - Ne is számíts rá!
- Miért? - Alex, már megadtam neked az esélyt.
Megkaptad az esélyt, és te mással feküdtél le.
Megbocsátottam neked egy magasabb rendû lény és
a feltámadás nevében.
De ezek a lábak most már nem nyílnak meg elõtted.
A bugyi fenn marad.
Szóval te és én... ne is számíts rá!
Szóval nem akarsz kórlapot vezetni velem?
Menj és állj oda!
- Nem térhetnénk vissza a lényegre? - Volt lényeg?
Igen, melyik sebész fog minket ma szívatni?
- Az én lennék. - Dr. Bailey.
2 hétig voltam távol... két hétig...
és maguk elüldöztek két szakorvost?
Folyton felhívogattak otthon, sikoltozva mondták,
hogy a gyakornokaim Rosemary gyermekei.
Senki sem akarja magukat.
Azt hiszik, hogy van erre nekem idõm?
Terhes vagyok. Az ágyban kellene pihennem.
Egy emberi lényt kellene növesztenem.
Nyugodtnak kellene lennem.
Nyugodtnak látszom?
Kitaszítottakat neveltem magukból?
- Visszatért. - Nem tértem vissza.
- Nem? - Szálljon le rólam!
Yang, Karev, Grey, maradjanak itt és várják az érkezõ esetet!
O'Malley, csipogtassa meg Addison Shepherd-t, Stevens hozzon ülõkocsit!
- Egy ülõkocsit? - Egy ülõkocsit.
Mit kell mondanom Dr. Montgomery-Shepherdnek?
Mit is mondtam?!
- Dr. Bailey? - Mi az?
Mit mondjak Dr. Montgomery-Shepherdnek,
ha válaszol a csipogóra?
Mondja neki, hogy a kontrakcióim 10 percesek és
a magzatvizem épp most folyt rá a maga cipõjére.
Elég, hagyjanak már békén!
Fogják!
- Haver! - Igen.
James Carlson, 46 éves,
a mentõk eszméletlenül találták meg, vérezve.
A sérülés módja ismeretlen.
De van egy nagy szivárgó mellkasi sebe
és egy felesége, nagyon-nagyon jó tüdõvel.
Paraméterek?
140-es tachycardia. A vérnyomást 90 körül tartja.
Elmentél, mire felébredtem.
El... kellett intéznem egy dolgot.
- Üzenetet sem hagytál. - Nos... volt ez az intéznivalóm.
- Tudod... el kellett intéznem. - És megint ez van...
Mi?
Lefekszünk, azt hiszem minden rendben és
mikor felébredek, te csak egy kicsit vagy õrült.
Nem vagyok õrült. Dolgom volt.
Oké.
Milyen a légzése?
Nincs légzési hang a jobb oldalon.
Levegõbuborékok a seb helyén.
Sokkban van és egy kicsit cianotikus.
A feleségem...
Intubáljuk!
És tegyünk szorítókötést a sebre.
- És most pedig. - Hannah. Hannah Davis.
Hannah, miért van a keze a betegem mellkasában?
A jegyzõkönyv miatt mondanám, hogy én megkértem, hogy ne tegye.
Megpróbáltam tamponálni a sebet gézzel és nyomással,
de az egyetlen, ami megállította a vérzést, az a kezem volt.
Mindig, mikor megmozdítottam, elkezdett vérezni.
Kivehetem most már a kezem?
Soha ne dugd a kezed egy betegbe, ha nem tudod, hogyan sérült meg.
És egyébként se dugd soha a kezed a betegbe.
- Igen, most már tudom. - Menjen ki a helységbõl!
Õ maradhat?
Az õ keze most benne van a betegemben.
- Köszönöm. - Ne örüljön!
Az ujja egy nagyobb vérzésen lehet, és Mr. Carlson kifut az idõbõl.
Az egyetlen, amit most elnyert, az egy ingyen utazás a mûtõbe.
Dr. Grey, készüljön a mûtõbe szállításhoz.
Gyorsítsuk fel a dolgokat, emberek!
Mit akar, én mit tegyek?
Azt akarom, hogy hagyassa abba azzal a nõvel a sikoltozást!
És tudja meg, mi történt!
- Nem mehetnék a mûtõbe? - Nem, elintézni való "dolga" van.
Ez meg mi volt?
Ha tudom, hogy te kapod a jó esetet, hagytam volna, hogy az ágyban maradj.
Legalább 15-20 perce csinálja.
Ez már valamilyen rekord lehet.
Nézz rá! Még csak el sem vörösödik.
Jó neki. Burke azt mondta hallgattassuk el.
Van egy bejövõ sérültünk... Tömegkarambol. 30 perces
mentési idõvel, összenyomott autó által okozott sérüléssel.
Biztos fejsérülés.
Stabil vitális paraméterek. 5 percen belül itt van.
- Megyek. - Megyek. Én mondtam elõbb.
Azt hittem Burke neked mondta, hogy hallgattasd el.
Nem. Burke szólt, hogy mondjam neked, te hallgattasd el.
Hölgyem! Hölgyem!
Mrs. Carlson... megsérült?
Kérem próbáljon megnyugodni.
Mrs. Carlson? Hall engem?
Hall engem?
Jó. Oké.
Most elmondaná pontosan, hogy mi történt a férjével?
Mit csinál itt?
- Fõorvos Úr. Bailey van benn. - Bailey visszajött?
- O'Malley! - Szülni fog.
Dr. Montgomery-Shepherd a cervixét vizsgálja, uram.
Látom, meglehetõsen jól.
O'Malley, ne leskelõdjön!
Elég meghökkentõ, igaz?
Az élet csodája.
A mi Bailey-nkbõl anya lesz. Jó érzés.
Újra itt tudni a kórházban Baileyt...
az egyensúly helyreállt. - Pont ezt mondom én is, uram.
Üdv, srácok. Odaadná ezt Dr. Shepherdnek kérem?
Köszönöm. Mi a helyzet?
- Bailey itt van bent. - Bailey visszatért.
Ez csodálatos.
És a cervixét vizsgálja éppen a feleségem, aminek...
a látványától sosem fog az agyam megszabadulni.
- Kösz a figyelmeztetést. - Igaz.
Egy egész férfi összejövetel a szülõszoba elõtt.
Micsoda régimódiság maguktól.
Köszönj be Bailey-nek helyettem is.
- Hogy bírja? - Ahogy egy nõhöz illik.
6 centiméteres tágulás, 50%-os megnyúlás,
és megtagadja a fájdalomcsillapítást, ami szerintem hülyeség,
de nem én szülök, szóval...
Maguk meg mit csinálnak itt?
Jól van? Hozzak esetleg valamit?
Egy 5 kilós bowling-golyó méretû fiú dolgozza ki magát a testembõl.
Erre tudnak adni valamit? Tudnak adni egy új vaginát?
- Nos... - Én nem hiszem.
Nézzék, mindenkinek köszönöm az aggódást,
de jól vagyok. Ez csak egy szülés.
Csak a férjemre van szükségem, akinek már itt kellene lennie.
Írja le a számát!
Felhívom. Elõkerítem.
Jó. Aztán menjenek el! Hagyjanak magamra!
Nem akarom egyiküket sem újra látni, amíg a baba meg nem születik,
ami, ahogy azt megbeszéltem vele
és betartja a napirendet, akkor 4 és fél óra múlva lesz.
Komolyan mondom!
- Bailey visszatért. - Visszatért.
Õ az én betegem, Cristina! Szerezz magadnak másikat!
Volt egy. Meredith lenyúlta.
Akkor te most lenyúlod az enyémet?
Ha tudom.
A feleségem itt van? Itt van?
- Ott volt magával a balesetnél? - Itt kellene lennie.
- Itt kellene... - Megtaláljuk, Mr. Jones.
- Oké. Hogy állunk? - Tucker Jones, 35 éves,
elvesztette az uralmat az autója felett, szalagkorlátnak ütközött...
Mellkasi zúzódást szenvedett.
A koponya CT bal oldali kompressziós koponyatörést mutat,
és temporalis epiduralis hematomát.
GCS 14 a helyszínen, de már 12-re csökkent.
A motoros idegrendszere ép.
- Adjunk neki 1 g dilantint és 70 g mannitolt! - Csinálom.
Mr. Jones, el kell végeznem egy vizsgálatot, jó?
A telefonom. Vegyék fel! A feleségem az.
- Fel kell venniük. - Jó, válaszolunk a hívásra.
Dr. Stevens, vegye fel a telefont!
Ezt majd én.
Mr. Jones, megszorítaná az ujjaimat, kérem?
Mr. Jones, szorítsa meg az ujjaimat, jó?
Rohama van!
Fordítsuk az oldalára! Vigyázzanak a karjára!
Halló! Halló? George? Én vagyok az, Izzie.
Vigyük a mûtõbe!
Nem, nincs nálam Bailey férjének a telefonja.
Szerintem tudnám, ha Bailey férjének a telefonja lenne nálam.
Hogy hívják Bailey férjét?
Figyeljünk a falra!
Hogy áll a helyzet ott?
A kezem elkezdett zsibbadni.
És el kell mondanom, ez az egész "benne a
vérben és váladékban" dolog, nem tesz jót a humorérzékemnek.
De jól vagyok. Jól van ez így?
Hogy itt vagyok így benne?
Amint Dr. Burke bemosakodik, ki fogja vetetni a kezét.
És utána mehet, mi pedig megoperáljuk Mr. Carlsont.
Jó. Mert amennyit az orvostudományból ismerek,
arra pont elég, hogy ne engedjenek egy mûtõ közelébe.
Ez a második hetem, mint mentõs.
Egy hónapja fejeztem be a sulit.
Én sem csinálom még ezt túl régóta.
Beszélhetnénk az éles gyakorlatról, ugye?
- Dr. Burke. - Dr. Shepherd.
- Szia. - Szia.
Nálad lesz Dr. Bailey férje a mûtõasztalon?
Bailey férje mûtétre készül?
Autóbalesete volt, miközben a kórházba tartott a szülésre.
- Mit mondjak Bailey-nek? - Semmit.
Várjuk meg, amíg megtudom, hogy milyen súlyos a sérülés,
hogy tudjunk konkrétat mondani.
Igaz, nincs értelme izgatni vele, amíg nem tudjuk.
Igen.
- Majd tájékoztassatok! - Jó.
- Helló, Preston. - Jó látni téged, Addison.
Mi az?
Õ tegezi magát, én viszont nem.
Kedvelem.
- És engem meg nem? - Nem.
- Hogy állunk? - Stabilizáltuk.
Épp most készültem elaltatni.
Doktor!
Maga... Shepherd, igaz?
Igen.
Gondoltam.
Miranda... igazán kedveli magát.
Én is kedvelem.
- Gyermekünk lesz. - Tudom.
Segíteni fogunk magán.
Visszajuttatom Bailey-hez, jó? Épen és egészségesen.
Itt ez a sok vér és nõnél semmi?
Igen, õ jól van.
Akut pánik roham. Adjon neki 2 ml per os Diazepam-ot.
Hogy lenyugodjon. - Besokkolt?
Beszélek.
Elmondja, mi történt pontosan?
Mármint a sokkoló részét.
Sokkoló volt. Sokkolva érzem magam.
Mondja meg a férjemnek, ha a kezeim közé kerül,
akkor neki vége. Hallott engem?
Így megijeszteni?
Pontosan hogyan sérült meg a férje?
Mindy? Mindy, itt vagy?
Itt vagyok, te tapló!
Hogy van James?
Mindent totál összevérzett.
Hát így van.
A nõ a mentõben belenyomta a kezét a mellkasába!
Hát így van!
Miért velem ordibálsz?
Mert!
Mert te és James tiszta hülyék vagytok, játszotok, mint a gyerekek.
- Elnézést... - Nem játszottunk. Nézd, ez újrajátszás. - Játszottatok.
Beöltöztetek, és hülye játékokat építettetek, azzal játszottatok.
- Újrajátszottunk! - Senki sem játssza újra a II. világháborút,
te tapló! - Pontosan mi is történt?
Tudni akarja mi történt?
Azt történt, hogy a férjem és a tapló legjobb barátja...
Ne nevezz taplónak!
A tapló jó barátok úgy döntöttek, hogy építenek valami nagy ágyút.
Igen, egy pontos másolatát a II. világháború remek
szövetséges antitank fegyverének, az M981-es páncélökölnek.
Szóval felvették a hülye jelmezeiket,
kimentek a hátsó udvarra,
és megpróbáltak vele lõni.
Én vagyok a lövész. James a töltõ, oké?
Pontosan követtük a mûszaki leírást.
Meg kellene néznie. 60 milliméteres,
másfél fontos rakéta... úgy értem, igazi gyönyörûség.
Nem mûködött,
a hülye férjem meg ment és eléállt,
hogy megnézze, mi romlott el.
Ekkor kezdett az a hülye játék mûködni.
- Ne nevezd játéknak! - Elfoglalja a fél garázst.
Úgy hívom, ahogy akarom!
Várjunk! Meglõtte magát egy aknavetõvel?
Igen.
Meglõtte magát egy aknavetõvel?
Ahogy mondtam, taplók, mind a kettõ.
- Volt robbanás? - Tessék?
- Volt robbanás? - Nem, miért?
A francba!
Mi? Mi az?
Hé! Lassabban!
Ha Bailey kérdezi, akkor nem én csináltam.
Oké, mindenki, kezdem a thoracotomiát,
és Hannah mindjárt kiveheti a kezét onnan.
Dr. Grey le fogja szorítani a vérzés, amint jobban hozzáférünk.
- Készen áll? - Több, mint készen.
Szikét!
Tucker Jones,
remélem, hogy valahol holtan fekszik az utcán, Uram,
mert ha majd a kezeim közé kerül...
a maga gyerekét szülöm itt, Uram!
Oké, mire hármat számolok.
Egy...
Kettõ...
Dr. Burke!
- Beszélnem kell magával! - Mûtétben vagyok, Karev!
Beszélni akar vele, uram!
Kapcsoljanak le!
Karev, ha félbeszakít engem a mûtõmben,
akkor jobb ha átkozott jó oka van. - Áthatoló a sérülés?
Tessék?
James Carlson sérülése áthatoló volt?
Nem, csak bemeneti seb van. Miért?
Jóképû pasi. Vajon szabad?
- Hannah. - Igen, Dr. Burke.
Mit érez belül Mr. Carlsonban?
- Mihez ér a kezével? - Hogy érti?
Érez valami keményet a kezével?
- Keményet? - Mondjuk fémet?
Nem is tudom.
Ne mozgassa a kezét!
Csak mondja el, amit érez.
Dr. Burke, mi folyik itt?
Hannah?
Az ujjam hegyével tapintok... valami keményet.
- Igen, határozottan. - Istenem.
- Dr. Milton! - Mi az? Mi a baj?
Hannah, azt akarom, hogy ne mozduljon...
sem a kezével, sem a testével, egy centit sem!
Oké. De most már kezd megijeszteni.
Ne ijedjen meg! Minden rendben lesz.
Dr. Grey, idejönne...
Azt akarom, hogy sétáljon ki a mûtõbõl...
sétáljon, ne fusson...
menjen és szóljon a nõvérnek, hogy jelezzen fekete kódot.
- Elnézést, "fekete kódot"? - Fekete kódot.
Mondja neki, hogy komolyan mondom,
és mondja meg, hogy hívjon tûzszerészt.
Istenem, el tudod képzelni?
Hogy dughatta be oda a kezét?
Megpróbálta megmenteni az életét.
És most meg is halhat emiatt.
Most mit csinálunk?
Visszamegyek és megvárjuk a tûzszerészeket.
Maguk távoznak.
Maguk mind távoznak!
Mere, jössz?
A te bajod!
Szüksége van egy sebész csapatra.
Csak Dr. Miltonra van szükségem, hogy altatva maradjon.
A többit megcsinálom magam.
Jó. De várjanak a liftnél!
Nem akarok itt senkit látni, akinek nem kell a mûtõben lenni.
Ha a tûzszerészek megérkeznek, majd együtt folytatjuk.
Addig Milton és én egyedül csináljuk.
Most, indulás!
Oké, oké, oké.
Lejárt a nyolc perc.
Nem szégyen az epiduralis érzéstelenítés, Miranda.
De azzal növekszik a császármetszés lehetõsége.
És a fájdalmat is csökkenti, Miranda. Ez egy nagy baba,
az elsõ szülésed, és én mondom,
nem lesz gyors és könnyû szülés.
Elbírok egy kis fájdalommal. Nem probléma.
Szerte a világban a nõk ezt otthon csinálják.
Nem jut más, mint egy olló, és egy vödör meleg víz.
És szerte a világban nõk halnak meg otthoni szülésnél minden egyes nap.
Nem azt mondom, hogy...
Inkább tegye magát hasznossá és találja meg a férjemet!
Hát... õ nincs itt.
Most már itt kellene lennie.
Oké, meg fogjuk találni, rendben, Dr. O'Malley? - Rendben.
Mi az?
Semmi... Mindjárt jövök.
Yang, utánanézne ennek?
- Hogy alakul? - Egy lépésre vagyok.
Már megtaláltam az alvadékot.
Már csak megpróbálom a vérzésforrást felkeresni.
Keresse meg Addisont,
és mondja neki, hogy rosszabb a helyzet, mint gondoltuk.
- Mit akartak? - Ki akarják üríteni a mûtõt.
Kiüríteni? Mondták miért?
Nem, de a személyhívója "fekete kódot" mutat.
- Biztos, hogy ezt mondták? - Igen.
Lehet, hogy gyakorlat.
Még ha nem is az, nem állhatunk meg.
Egy nyitott agy van a mûtõasztalon.
Nem hagyom Bailey férjét az asztalon, tárva-nyitott koponyával,
szóval, aki menni akar, az menjen.
El akarja hagyni valaki a mûtõt?
Most szólok elõször, másodszor, harmadszor.
Biztos benne, hogy "fekete kódot" mondtak?
Igen.
Nem tetszik, hogy hazudnom kell Dr. Bailey-nek.
- Tudni akarná,... - Most nem alkalmas, Dr. O'Malley.
Tudni akarna a férjérõl.
"Fekete kód?" Mi az a fekete kód?
Várjanak, tartsák!
Dr. Shepherd, a másik Dr. Shepherd tudatni akarja, hogy Tucker vérzése
kiterjedtebb, mint eredetileg gondoltuk.
Még egy néhány órába beletelhet, mire tudunk elég konkrétat, hogy
szóljunk Dr. Bailey-nek. - Köszönöm, Stevens.
- Mi az a fekete kód? - A mi?
"Fekete kód".
Vörös kód, kék kód, fekete kód... Még sosem jeleztek fekete kódot.
Dr. Shepherd?
Csak... menjenek vissza az öltözõbe és várják meg a mentorukat.
- Nincs mentorunk. - Mi folyik itt?
Valami rossz?
Igen, valami rossz.
Szóval...
egy élõ, még fel nem robbant robbanószert fogok.
Attól félek.
Nem a legjobb érzés a világon.
Nem.
Gondolom nem az.
És õ még alszik?
Igen.
De már nincs a gépre kötve?
Én kértem Dr. Miltont, hogy kapcsolja le a géprõl.
Az oxigén adása veszélyt jelenthet.
Az ambu ballon... lélegezteti most.
De nem hall engem?
Nem.
Hannah.
Mi van, ha csak nagyon gyorsan kirántom a kezem?
Meg kell kérdeznünk a tûzszerészeket ha megérkeznek,
de gondolom, akkor a lövedék elmozdulna és felrobbanna.
- Hannah. - Igen.
A maga keze óvja meg Mr. Carlsont, hogy ne vérezzen el.
Maga tartja õt életben.
Igen. És... a tûzszerészek már jönnek.
A tûzszerészek már jönnek.
Oké.
Át kell irányítani a mûtétre váró betegeket a Mercy Westbe.
Minden traumát átirányítottunk a Seattle Presbyterianba.
Nincs veszély a kórház északi, déli és nyugati szárnyában,
csak a keleti, sebészeti szárnyban.
Ahogy mondtam, bárki távozhat, aki akar.
Csak az marad, aki önként vállalja.
Mindenki értette?
Jó.
Richard, ez egy fekete kód, egy igazi?
Igen, lezárattam a mûtõket.
- A balesetit? - Mindegyiket.
Várjunk csak, tényleg mindegyiket?
Úgy 10 perccel ezelõtt, a Seattle Grace minden mûtõjét
teljesen kiürítettük, kivéve Dr. Burke csapatát.
És Dr. Shepherd csapatát.
Tessék?
Hogy érti, hogy Dr. Shepherd csapatát?
Még benn vannak a kettes mûtõben.
A tûzszerészek most érkeztek.
Elnézést.
- Maga a sebész csoporttól van? - Igen.
Dylan Young, tûzszerészet.
Szóródjunk szét, ellenõrizzük a területet,
és azután biztosítjuk a beteget, hol vannak?
Dr. Burke ott tartja bent.
És az emelet többi részét evakuálták?
Igen.
Rendben, maradjanak itt. Senki nem mozdul, ha nem szólok.
Még itt vannak emberek.
Azt hittem, azt mondta, hogy az emeletet kiürítették.
Azt is hittem. Nem én vagyok a felelõs mindenért.
- Cristina! - Komolyan, vissza!
Ne, ne!
- Mi folyik itt? - Bomba egy testüregben.
Ember!
De itt vagyok Bailey férjének a nyitott koponyájával.
- Milyen mûtétben? - Craniotomia Shepherddel.
Shepherd Bailey férjét operálja?
Bailey éppen gyereket szül.
Elnézést! Hagyják abba!
Enned kell valamit!
Tudtad, hogy Meredith és Cristina egy emeleten lehet a bombával?
Igen.
Az baj, ha irigykedem? Az nem gond, ha irigykedünk, nem?
A tény, hogy irigykedünk,
mert felrobbanhatnak és meghalhatnak, nem a személyiségünkbõl fakad.
- Csak haszontalannak érezzük magunkat. - Feleslegesnek.
Ki sem kellett volna rángatnunk Meredith-t ma reggel az ágyából.
Felhívtuk Cristinát.
Milyen kellemetlen most ez?
Tudod, hogy mire gondolok, George?
Szerintem Meredith és Cristina cselekvõ.
- Cselekednek. Õk a cselekvõk. - Õk cselekednek, mi...
Mi figyelünk.
Mi vagyunk a figyelõk.
Ellenõrizze Mrs. Carlson eredményeit.
Ha stabilak, akkor feljöhet.
Rendben.
- Bocsánat. - Semmi gond.
Aktívabbakká kell válnunk, George.
Cselekvõvé kell válnunk.
Harcoljunk meg azért, amit akarunk.
- Cselekednünk kell. - Igen
…

Need subtitles from another video?