YouSub

pt Portuguese

Grey's Anatomy 2x16 (DVDRip.TOPAZ) Portuguese subtitles

0 downloads · 594 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese transcript

É o olhar dos pacientes.
Há um odor. O cheiro da morte.
Uma espécie de sexto sentido.
Quando o Além está à nossa frente, sentimo-lo a chegar.
O que é que sempre sonharam fazer antes de morrer?
Então? É evidente que não é o meu sonho.
George.
És o homem mais forte e masculino que alguma vez conheci.
És mais inteligente que eu. E tens um excelente cabelo.
Estou apaixonada por ti, George.
Sempre estive e sempre estarei.
Vêem? Eu disse que não era o meu sonho.
Olha, é a última vez que te vou dizer isto.
Se entupires a sanita, tens de usar o desentupidor.
Se não, passas a ir defecar no quintal.
O que estás a fazer no chão? Levanta-te. Passa-se algo com a Meredith.
Simplesmente, não vou.
Tens de ir trabalhar. És interna. Salvar vidas não é uma opção.
É, sim. Eu fico em casa.
Devias estar a ajudar.
Mer?
Talvez haja um acidente horrível perto do hospital.
Operamos várias pessoas. Esternotomias, craniotomias.
- Vai ser giro, não? - Não quero saber de cirurgias.
Tens um pressentimento?
- Sim. - Certo. Que tipo de pressentimento?
Eu posso morrer.
Hoje? Amanhã? Daqui a 50 anos?
Todos vamos acabar por morrer.
- Mas agora, estamos atrasados. Anda. - Cristina, vá lá.
Pronto. Eu estou a ser compreensiva.
- A sério? - Vá, está bem.
Estou a ser muito compreensiva. Diz.
Pronto. O homem que eu amo é casado.
E decide ficar com a mulher e não comigo.
E a mulher dele fica com o meu cão.
Pronto, fui eu que lho dei. Mas eu não queria, eu queria dá-lo a ele.
Mas isso não altera nada o facto de ela ter o meu McSonho...
e o meu McCão.
Ela tem a minha McVida. E eu, tenho o quê?
Sabes que não me lembro da última vez que nos beijámos?
Nunca pensamos que a última vez é a última vez. Pensa-se que haverá mais.
Pensa-se que se tem para sempre, mas não.
E o meu amaciador já não faz efeito e penso que tenho os ossos frágeis.
Eu só... Eu só preciso que algo aconteça.
Um sinal de que as coisas vão mudar.
Quero um motivo para continuar. Preciso de esperança.
E, na ausência de esperança,
tenho de ficar na cama e sentir que posso morrer hoje.
Adiante. Todos têm problemas.
Agora, levanta-te da cama e vai trabalhar! Já! Rápido, rápido!
O que estavas a dizer?
Podemos ir.
- Um quadro tranquilo. - Eu sei.
- É mau sinal. - Achas que eu não sei disso?
Que quadro tranquilo.
- Está maldisposto? - Quadro tranquilo.
- Ele odeia quadros tranquilos. - Ouço-vos a falarem de mim.
- Estávamos a dizer... - Significa sarilhos.
Um quadro tranquilo é morte.
Um quadro tranquilo traz más notícias. Parem de me olhar assim.
- Dr. Shepherd. - Dr. Burke...
Nós já nos conhecemos há algum tempo, certo?
- Sim. - Já fizemos algumas cirurgias juntos?
- Sim. - A sua namorada é amiga da minha ex.
- Sim. - Não nos tratamos pelo nome próprio?
Não me parece.
- A sério? - A sério.
- Dr. Shepherd. - Dr. Burke.
Não entro num BO há dois dias. Preciso de um BO.
- Nem temos tido um residente decente. - Os últimos dois não foram maus.
Não importa qual nos atribuem. São uns chatos.
São todos uns chatos. Tenho saudades da Dra. Bailey.
Estás bem?
Tenho um pressentimento.
Às vezes, também tenho.
Sim?
- Sim. - E?
Se esperares tempo suficiente, isso passa.
Prometes?
Prometo.
Ei. O que estás a fazer?
- Estou à espera que passe. - Que passe o quê?
- Queres tratar dos processos mais logo? - Nem pensar.
O quê?
Dei-te uma hipótese e tu dormiste com outra pessoa.
Eu perdoei-te num espírito de altruísmo, de ser superior.
Mas estas pernas estão fechadas para ti. As cuecas ficam vestidas.
- Tu e eu? Nem pensar. - Então, não tratamos dos processos?
- Vai para ali. - Voltando ao assunto.
- Havia assunto? - Sim.
A que cirurgião temos de dar graxa hoje?
- Deve ser a mim. - Dra. Bailey?
Estive fora duas semanas, duas! E vocês correram com dois residentes?
As pessoas telefonam-me, dizem que os meus internos são sementes do diabo.
Ninguém vos quer. Pensam que eu tenho tempo para isto?
Eu estou grávida. Devia estar de cama.
Estou a criar um ser humano. Eu devia estar calma.
Pareço estar calma? Criei-vos para serem párias?
- Está de volta. - Não estou de volta.
- Não está? - Larga-me.
Yang, Karev e Grey: Fiquem aqui e esperem pelo caso que está a chegar.
O'Malley chama a Dra. Shepherd. Stevens, uma cadeira de rodas.
- Cadeira de rodas? - Sim.
- Digo o quê à Dra. Shepherd? - O que é que eu disse?
Dra. Bailey? O que digo à Dra. Montgomery-Shepherd?
Diz que tenho contracções a cada dez minutos
e que as águas rebentaram mesmo agora.
Só... Larga-me!
Levem-na!
- Bolas. - Pois.
ANATOMIA DE GREY
James Carlson, 46 anos.
Encontraram-no inconsciente.
Mecanismo da lesão desconhecido, mas tem uma grande ferida no peito.
- E uma mulher com pulmões fortes. - Vitais?
Taquicardíaco aos 140, a tensão mantém-se a 90.
Já tinhas saído, quando acordei.
- Oh, tive de ir fazer uma coisa. - Não deixaste recado.
Pois, eu tinha de fazer uma coisa. E fiz essa coisa.
- E, mais uma vez... - O que é?
Vamos dormir, eu penso que está tudo bem
e, quando acordo, tu endoideceste um pouco.
- Eu... Não endoideci. Era uma coisa. - Está bem.
- Como está o esforço respiratório? - Sem respiração na direita.
O ar faz bolhas na ferida. Está em choque e cianótico.
A minha mulher estava...
Vamos entubá-lo e proteger a ferida.
- Agora, você... - Hannah. Hannah Davies.
Hannah. Por que tem a mão dentro do meu paciente?
Saibam que eu lhe disse para não o fazer.
Tentei tapar a ferida com gaze e fazendo pressão,
mas só a minha mão parava a hemorragia.
Sempre que eu a mexia, ele começava a sangrar.
Posso tirar a mão agora?
Não se enfia a mão num paciente quando se desconhece a gravidade da lesão.
- Pois, eu agora sei disso! - Saia daqui.
- E ela fica? - Ela tem a mão dentro do paciente.
- Boa. Obrigada. - Não fique contente.
Tem o dedo num vaso importante e não resta muito tempo.
A única coisa que ganhou com isto foi uma viagem até ao BO.
Dra. Grey, prepare o transporte dela para o BO.
- Vamos agir rapidamente. - O que quer que eu faça?
Quero que faça aquela mulher parar de gritar e nos diga o que aconteceu.
- Não vou para o BO? - Não, tem uma coisa para fazer.
- O que foi aquilo? - Se soubesse que terias o caso bom,
tinha-te deixado na cama.
Ela está nisto há 20 minutos. Deve ser um recorde.
Olha para ela. Nem sequer fica vermelha.
Que bom para ela. O Burke diz para a calarem.
Vem aí um traumatizado. Acidente, 30 minutos de desencarceramento.
Muito ferido. Tem uma lesão na cabeça. Funções vitais estáveis.
- Cinco minutos. - Eu vou.
- Eu vou. - Eu disse primeiro.
Disseste que o Burke te disse para a calares.
Disse-me para te dizer para a calares.
Minha senhora. Minha senhora.
Sra. Carlson... Está ferida?
Tem de tentar acalmar-se.
Sra. Carlson? Está a ouvir-me?
Está a ouvir-me?
Óptimo. Agora diga-me, exactamente, o que aconteceu ao seu marido?
- O que estás a fazer? - Chefe. A Bailey está ali dentro.
A Bailey voltou?
- O'Malley! - Parto.
A Dra. Shepherd está a examinar o útero dela.
Eu vejo isso claramente.
O'Malley, pára de olhar!
É fantástico, não é? O milagre da vida.
A nossa Bailey. Vai ser mãe.
Sabe bem...
ter a Bailey de volta ao hospital. O equilíbrio é restabelecido.
- É precisamente isso. - Olá.
Pode dar isto à Dra. Shepherd? Obrigado. O que se passa?
- A Bailey está ali. - A Bailey voltou? Isso é excelente.
E o útero está a ser examinado pela minha mulher,
o que é uma imagem que nunca irá sair da minha cabeça.
Obrigado por terem avisado.
Bom...
Homens reunidos à porta da sala de partos. É tão antiquado.
Diz olá à Bailey por mim.
- Como está ela? - Porta-se como uma mulher.
Seis centímetros de dilatação, tecido 50 por cento mais fino
e recusa analgésicos, o que me parece idiota, mas não estou no lugar dela...
- O que estão aqui a fazer? - Precisas de alguma coisa?
Um rapaz do tamanho de uma bola de bowling com quatro quilos quer sair.
Arranja-me uma vagina nova?
- Bom... - Não me pareceu.
Agradeço a vossa preocupação, mas estou bem. É assim o parto.
Só preciso do meu marido, que já cá devia estar.
Escreva o número dele. Eu telefono. Eu encontro-o.
Muito bem. Depois, vão-se embora. Dêem-me alguma privacidade.
Não quero voltar a ver nenhum de vocês até o bebé nascer,
o que, se fizer o que lhe digo e não se atrasar,
será dentro de quatro horas e meia.
Estou a falar a sério.
- A Bailey está de volta. - Está de volta, sim.
- Ele é meu paciente. Arranja outro. - Eu tinha um. A Meredith tirou-mo.
- E, agora, queres tirar o meu? - Se puder.
- A minha mulher está cá? Ela está? - Ela estava consigo no acidente?
- Ela devia estar... - Vamos encontrá-la, Sr. Jones.
- O que temos aqui? - Tucker Jones, 35 anos. Acidente...
Tem uma contusão no peito e uma TAC à cabeça revela fractura craniana
e hematoma epidural temporal.
Escala de Coma de Glasgow era 14, agora 12. Função motora intacta.
- Um grama de Dilantin, 70 de manitol. - Certo.
Sr. Jones, tenho de o examinar.
O meu telemóvel.
É a minha mulher. Atendam. Ela precisa de mim.
Sim, nós atendemos o telemóvel. Dra. Stevens, atenda.
- Certo. - Sr. Jones, aperte os meus dedos.
Sr. Jones? Preciso que aperte o meu dedo, sim?
Está a ter uma convulsão. De lado. Olha o braço dele.
Estou? George? O que estás...
- Sou eu. A Izzie. - Levem-no para o BO.
Não... Eu saberia se tivesse o telemóvel do marido da Bailey, George!
O braço dele, o braço dele.
- Como se chama o marido da Bailey? - Atenção à parede.
- Que tal vai isso aí? - A minha mão está a ficar dormente.
E isto de "as entranhas serem sangrentas e moles"
não é bom para os vómitos.
Mas estou bem. Pode ser assim? Posso estar assim?
Assim que o Dr. Burke se preparar, ele tira a tua mão,
podes ir-te embora e nós tratamos do Sr. Carlson.
Óptimo. Aquilo que sei de Medicina
é o suficiente para não me deixarem entrar num BO.
É a minha segunda semana nos paramédicos.
Saí da escola há um mês.
Não estou nisto há muito tempo, também.
Falam de aprendizagem no local de trabalho...
- Dr. Burke. - Dr. Shepherd.
O marido da Dr. Bailey está na mesa?
O marido da Bailey vai para cirurgia?
Teve um acidente de carro, a caminho do hospital.
- O que lhe dizemos? - Nada.
Esperamos até avaliar os danos. Quero dizer algo em concreto.
Pois, não vale a pena preocupá-la sem certezas.
- Mantém-me informada. - Sim.
- Olá, Preston. - É bom ver-te, Addison.
O que é?
Ela trata-o pelo nome próprio?
- Eu gosto dela. - E não gosta de mim?
Não.
- Como estamos? - Ele está estabilizado.
- Vou anestesiá-lo. - Doutor?
É o Shepherd, certo?
- Sim. Sou sim. - Bem me pareceu.
A Miranda... ela gosta muito de si.
Eu também gosto dela.
Nós vamos ter um bebé.
Eu sei. Eu vou tratar de si.
Vou devolvê-lo à Bailey, são e salvo.
Tanto sangue e nenhum é dela?
Não, ela está bem. Crise de ansiedade. Dá dois diazepam oralmente para acalmar.
- Ela está em choque? - Se está.
Diz-nos, exactamente, o que aconteceu?
A parte do choque? Foi chocante. Estou chocada.
Diga ao meu marido que, quando eu o vir, ele é um homem morto.
- Ouviu? Assustar-me desta maneira... - Como foi que ele se feriu?
- Mindy? Mindy, estás aí? - Estou aqui! Meu imbecil!
- Como está o James? - Está a sangrar por todo o lado.
A rapariga na ambulância teve de pôr a mão dentro dele!
- Por que estás a gritar comigo? - Porque sim!
Tu e o James são idiotas! Brincam como crianças.
Não brincamos. Encenamos.
Vocês brincam. Põe os fatos, constroem brinquedos parvos e brincam!
- Encenamos. - Ninguém encena a II Guerra Mundial!
- Meu imbecil! - O que aconteceu exactamente?
Aconteceu que o meu marido e o imbecil do melhor amigo dele...
- Paras de me chamar imbecil? - E o imbecil do melhor amigo dele
decidiram construir uma espécie de arma.
Uma réplica da melhor arma anti-tanque dos Aliados na II Guerra Mundial:
A bazuca M9A1.
Então, vestiram os estúpidos fatos e foram para o quintal
e tentaram disparar aquela coisa!
Sou o artilheiro. O James, o carregador. Seguimos bem as instruções.
É um rocket de 60 milímetros, com 700 gramas. É uma beleza.
Não funcionou. Então, feito idiota,
o meu marido pôs-se à frente da grande arma para ver o que se passava.
Nessa altura, o estúpido brinquedo funcionou.
- Pára de lhe chamar brinquedo. - Eu chamo-lhe aquilo que quiser!
Disparou uma bazuca contra si próprio?
- Sim. - Disparou uma bazuca contra si próprio?
- Como eu disse, são imbecis. Os dois! - Houve explosão?
- Como? - Houve uma explosão?
Não. Porquê?
Oh, bolas.
O que é?
O que se passa?
Calma.
Se a Bailey perguntar, não fui eu quem fez isto.
Vou efectuar uma toracotomia e a Hannah vai retirar a mão dela.
A Dra. Grey vai prender a veia quando estiver mais exposta.
- Pronta? - Mais do que pronta.
Bisturi.
Tucker Jones...
é bom que estejas caído morto numa rua qualquer,
porque quando eu puser as mãos em cima de ti...
Estou a ter o teu filho!
Vamos. Quando eu contar até três. Um...
Dois...
Dr. Burke?
Preciso de falar consigo.
- Estou em cirurgia, Karev. - O senhor quer falar comigo.
Soltem-me.
Se me interrompe, é bom que seja...
- Entrou e saiu? - O quê?
A ferida. Há entrada e saída?
Não. Só há entrada, nada de saída. Porquê?
Ele é giro. É solteiro?
- Hannah. - Sim, Dr. Burke?
O que sente dentro do Sr. Carlson? A sua mão está a tocar em quê?
O que quer dizer com isso?
A sua mão toca em algo duro?
- Duro? - Como metal.
Não sei.
Não mexa a mão. Diga-me só o que sente.
Dr. Burke, o que se passa?
Hannah?
Os meus dedos estão a tocar em algo duro.
Sim, sem dúvida.
- Oh, meu Deus. - Dr. Milton.
O que é? O que se passa?
Hannah, não se mexa. Não mexa a mão.
Nem o corpo. Não mexa nada.
Está bem. Saiba que está a começar a assustar-me.
Não se assuste. Vai correr tudo bem.
Dra. Grey, pode...
Quero que saia deste bloco.
A andar, não corra.
Vá dizer ao enfermeiro encarregado que temos um Código Preto.
Desculpe. Código Preto?
Código Preto. Diga-lhe que tenho a certeza.
E ele que chame a Brigada de Minas e Armadilhas.
Mas por que enfiou ela a mão lá dentro?
- Tentou salvar a vida dele. - E, agora, pode morrer por isso.
O que fazemos agora?
Espero lá dentro pela Brigada de Minas e Armadilhas. Vão-se embora. Todos.
Mer, vens?
Tu é que sabes.
Precisa de uma equipa.
Preciso que o Dr. Milton o mantenha anestesiado. Eu trato do resto.
Muito bem. Mas esperem junto do elevador.
Não quero aqui ninguém que não seja necessário neste BO.
Quando a Brigada de Minas e Armadilhas chegar, resolve-se.
Até lá, eu e o Milton fazemos isto sozinhos. Agora, vão.
Está bem.
Estão com oito minutos.
Levar uma epidural não é vergonha, Miranda.
A epidural aumenta as hipóteses de uma cesariana.
E também diminui a dor.
Miranda, é um bebé grande, é o seu primeiro filho
e não será um trabalho de parto curto nem fácil.
Eu aguento a dor. Não há problema.
Mulheres, em todo o mundo, fazem isto em casa
apenas com uma tesoura e um balde de água.
Mulheres, em todo o mundo, morrem por dar à luz em casa.
Eu não disse isto.
Devias estar à procura do meu marido.
- Bom, eu... - Ele não está cá.
Ele já cá devia estar.
Nós vamos encontrá-lo. Certo, Dr. O'Malley?
Certo. Eu vou...
O que é?
Nada. Eu já venho.
Yang, pode ver o que é?
- Como está ele? - É muito incerto.
Estou a tentar descobrir a origem da hemorragia.
Vá procurar a Addison. Diga-lhe que ele está pior do que eu pensava.
- O que querem? - Mandaram evacuar.
- Evacuar? Disseram porquê? - A mensagem dizia: "Código Preto".
- De certeza que dizia isso? - Sim.
Pode ser uma simulação.
Não posso evacuar. Tenho um cérebro aberto na mesa.
Não vou deixar o marido da Bailey com o crânio aberto,
por isso se alguém quiser ir, vá.
Alguém quer evacuar? Vai uma, vão duas, vão três.
- De certeza que era "Código Preto"? - Sim.
Não gosto de ter de mentir à Dra. Bailey.
- Não é boa altura, Dr. O'Malley. - Ela quereria saber...
Ela quereria saber como está o marido.
- Código Preto? O que é o Código Preto? - Esperem!
O Dr. Shepherd pediu para lhe dizer
que a hemorragia do Tucker é maior do que ele pensava.
Só daqui a algumas horas saberá algo mais concreto.
Obrigada, Stevens.
- O que é um Código Preto? - Um quê?
Código Preto?
Código Vermelho, Azul, Branco... Preto nunca vi.
Dra. Shepherd?
Vão para o vestiário e esperem que o vosso residente dê instruções.
- Não temos residente. - O que se passa?
É algo mau?
Sim. É algo mau.
Estou a tocar em munições que não explodiram?
Receio que sim.
Não é das melhores sensações do mundo.
Não, calculo que não.
- E ele ainda está inconsciente? - Sim.
Mas não está ligado à máquina.
Pedi ao Dr. Milton que retirasse a ventilação.
O fluxo de oxigénio será perigoso.
É esse saco que está a respirar por ele agora.
Mas ele não me consegue ouvir?
Não.
Hannah?
E se eu tirar a mão muito rapidamente?
Temos de perguntar isso à Brigada de Minas e Armadilhas.
Mas desconfio que provocaria a explosão das munições.
- Hannah? - Sim?
A sua mão está a impedir que o Sr. Carlson se esvaia em sangue.
Está a mantê-lo vivo.
Certo. E a Brigada de Minas e Armadilhas está a chegar?
A Brigada de Minas e Armadilhas está a chegar.
Está bem.
Os pacientes do pré-operatório vão para o Mercy West,
traumatizados seguem para o Seattle Presbyterian.
Não há perigo nas alas norte, sul e oeste.
Só na ala cirúrgica leste.
Posto isto, quem se quiser ir embora, pode ir.
Ninguém fica, a não ser que queira. Entendido?
Muito bem.
- Richard. É Código Preto? Mesmo? - Sim. Encerrei os BO.
- A quê? A traumatizados? - A tudo.
A tudo "tudo"?
Há dez minutos, os blocos operatórios do Seattle Grace foram evacuados,
à excepção da equipa do Dr. Burke.
E do Dr. Shepherd.
O quê? A equipa do Dr. Shepherd como?
Ainda estão no BO 2.
- A Brigada chegou. - Com licença.
- São a equipa cirúrgica? - Sim.
Dylan Young, Minas e Armadilhas. Verifiquem a área, tratemos do paciente.
- Onde estão eles? - Ali.
- Este piso foi evacuado? - Sim.
Fiquem aqui. Ninguém se mexe até eu dizer.
Estão aqui pessoas!
- Não disse que foi evacuado? - Pensei que tivesse sido.
Cristina! Atenção que ela magoa-o.
- O que se passa? - É uma bomba numa cavidade corporal.
Bolas. E eu só tenho o cérebro exposto do marido da Bailey.
- Que procedimento é? - Craniotomia.
O marido da Bailey está na mesa?
Desculpem? Desculpem! Parem de conversar!
Temos de comer.
Sabias que a Meredith e a Cristina iriam estar no piso da bomba.
- Pois. - É errado estarmos com ciúmes?
O facto de termos ciúmes de elas poderem morrer
não reflecte a nossa personalidade.
- Tem a ver com sentirmo-nos inúteis. - Inoperantes.
Nem conseguimos arrancar a Meredith da cama.
Tivemos de chamar a Cristina. Não é vergonhoso?
Sabes o que penso, George? A Meredith e a Cristina são dinâmicas.
Elas agem. São dinâmicas.
Elas agem. E nós...
Nós observamos.
Somos observadores.
Vejam os níveis da Sra. Carlson. Se estabilizaram, ela pode subir.
Muito bem. Desculpe.
Temos de ser mais activos, George. Temos de nos tornar dinâmicos.
Lutar por aquilo que queremos.
- Temos de agir. - Sim.
Oh. Queres dizer...
Começamos imediatamente! Está bem.
Alex.
Isto não é uma loucura? Até parece o apocalipse.
- Alex... - É verdade. Olha à tua volta.
Metade das pessoas que deviam estar a salvar vidas fugiu.
O marido da Bailey quase morre a caminho do parto.
As gémeas irritantes estão com um homem que lhes pode explodir na cara.
É uma morgue. A pessoas deviam fazer o que estivesse ao alcance delas.
- Pode não haver amanhã... - Alex!
O que é?
- Despe as calças. - O que estás a fazer?
Estou a ser dinâmica. Faço o que está ao meu alcance. Despe-as.
Falei no apocalipse de uma forma metafórica.
Alex...
Não faço sexo há 12 meses e oito dias.
Estou excitada, meia nua e a dizer que sim.
Queres falar de metáforas ou queres despir as calças?
Esponja.
Dr. Shepherd, há um explosivo na sala ao lado.
- Tem de evacuar. - Tenho o cérebro de um homem exposto.
Não o vou abandonar à morte.
Vocês podem ir.
Deviam ir. Sucção.
Feche-o. Faça o que tem a fazer.
O chefe da Cirurgia autorizou-me a dizer-lhe que não pode ficar.
O chefe da Cirurgia não me mete medo. A Dra. Bailey sim.
Não serei eu que vou deixar o marido dela morrer.
E é o que acontecerá se tapar o cérebro neste estado.
Com bomba ou sem bomba. Agora, saia do meu BO.
Sucção.
Estou a ver se a gravidade me ajuda.
Dilatação de nove centímetros. Só falta um.
Que bom. Muito bom.
Dra. Shepherd?
Onde está, exactamente, o meu
…

Need subtitles from another video?