ro Romanian
Grey's Anatomy 2x16 (HDTV) Romanian subtitles
Report a problem
Advertisement
Romanian transcript
E o privire care apare în ochii pacienþilor.
E un miros, mirosul morþii,
Un fel de al ºaselea simþ.
Atunci când eºti aproape sã treci în lumea de dincolo,
simþi.
Care este acel singur lucru pe care ai visat sã-l faci
înainte sã mori
Hei! Cu siguranþã ãsta nu e visul meu.
George.
Eºti cel mai puternic,
cel mai masculin bãrbat pe care l-am cunoscut vreodatã.
Eºti mai deºtept decât mine
ºi ai un pãr nemaipomenit.
Sunt îndrãgostitã de tine, George.
Am fost ºi voi fi mereu.
Vedeþi? V-am spus eu. Nu era visul meu.
E ultima oarã când îþi spun.
Dacã mai înfunzi toaleta,
va trebui sã foloseºti pompa.
Altfel, o sã te punem sã-þi faci nevoile în curte.
Ce faci pe podea?
Scoalã-te. E ceva în neregulã cu Meredith.
- Nu vreau sã merg. - Trebuie sã mergi la lucru.
Eºti stagiarã. Salvarea vieþilor nu e o chestie facultativã.
Ba da, este. Eu stau acasã azi.
Parcã trebuia sã mã ajuþi.
Poate cã o sã aibã loc
un accident oribil în apropierea spitalului.
Ar trebui operaþi o grãmadã de oameni, sternotomii, craniotomii.
Ar fi distractiv, nu?
Nu-mi pasã de operaþii.
Ai un presentiment?
Da.
Bine, ce fel de presentiment?
Cã s-ar putea sã mor.
Azi, mâine, peste 50 de ani?
ªtii cã toþi murim pânã la urmã.
Dar acum suntem în întârziere. Hai sã mergem.
Cristina, haide.
OK. Aºa ºtiu eu sã încurajez lumea.
Zãu?
Da. Bine. Sunt cu totul alãturi de tine. Dã-i drumul.
Bãrbatul pe care îl iubesc are o nevastã ºi el o alege pe ea în locul meu,
ºi ea îmi ia câinele.
Fie, nu mi-a luat câinele, eu i l-am dat.
Da. Dar nu am vrut sã i-l dau ei,
am vrut sã i-l dau lui.
Dar asta nu schimbã cu nimic faptul cã
ea îl are ºi pe Mcdreamy al meu ºi pe Mcdog al meu (dog=câine).
Ea are Mclife a mea (life=viaþã). ªi eu ce mai am?
ªtii cã nu-mi aduc aminte când a fost ultima datã când ne-am sãrutat?
Pentru cã nu te gândeºti cã ultima datã e chiar ultima datã.
Crezi cã o mai urmeze ºi altele.
Crezi cã o sã dureze tot restul vieþii, dar nu e aºa.
Plus cã balsamul meu de pãr a hotãrât sã nu mai dea rezultate
ºi cred cã am oasele fragile.
Am nevoie sã se întâmple ceva.
Am nevoie de un semn cã lucrurile se vor schimba.
Am nevoie de un motiv sã merg mai departe. Am nevoie de puþinã speranþã.
ªi dacã nu am nici o speranþã, trebuie sã stau în pat.
ªi simt cã s-ar putea sã mor azi.
Mã rog. Toatã lumea are probleme.
Acum scoalã-te odatã din pat ºi treci la lucru. Acum!
Miºcã! Miºcã! Miºcã!
- Ce spuneai? - Da...
suntem gata de plecare.
- Ce avizier liniºtit. - ªtiu.
- E semn rãu. - ªtiu.
- Crezi cã nu ºtiu? - E un avizier liniºtit.
- E în toane proaste? - Avizier liniºtit.
- Aºa e. Nu poate sã le sufere. - Vã aud cã vorbiþi despre mine.
- Ziceam doar cã… - Un avizier liniºtit înseamnã necazuri.
Un avizier liniºtit înseamnã moarte. Un avizier liniºtit prevesteºte veºti proaste.
ªi nu vã mai uitaþi aºa la mine.
- Dr. Shepherd. - Dr. Burke.
Noi doi ne cunoaºtem de ceva vreme, nu-i aºa?
Da.
Am fãcut împreunã câteva operaþii reuºite.
Da.
Prietena ta este cea mai bunã prietenã a fostei mele prietene.
Da.
De ce nu ne putem spune unul altuia pe numele mic?
Nu prea cred.
- Pe bune? - Pe bune.
- Dr. Shepherd. - Dr. Burke.
N-am mai intrat într-o operaþie de douã zile.
Parcã aº fi în concediu.
N-am avut nici un rezident decent sãptãmâna asta.
Ultimii doi nu au fost aºa de rãi.
Nu conteazã la ce rezident ne dau, toþi sunt nasoi.
- Toþi au fost nasoi. - Da.
Mi-e dor de dr. Bailey.
- Am un presentiment. - Mi se întâmplã ºi mie uneori.
- Da? - Da.
ªi?
Dacã aºtepþi suficient, trece.
Sigur?
Sigur.
Bunã.
- Ce faci? - Aºtept sã treacã.
Ce sã treacã?
- Deci vrei sã faci fiºele mai târziu? - Nu o sã se întâmple aºa ceva.
- De ce? - Alex, þi-am dat o ºansã.
Ai avut o ºansã ºi tu te-ai culcat cu altcineva.
Te-am iertat ca sã arãt cã sunt un om bun,
ca sã mã ridic deasupra.
Dar picioarele astea rãmân strânse pentru tine de aici încolo.
Chiloþii stau la locul lor.
Aºa cã tu ºi cu mine… n-o sã vezi aºa ceva niciodatã.
Deci nu vrei sã faci fiºele mai târziu?
Du-te ºi stai acolo.
- Putem sã ne întoarcem la ideea noastrã? - Ai avut o idee?
Da, ce chirurg va trebui sã mai linguºim ºi azi?
- Pe mine. - Dr. Bailey.
Am lipsit douã sãptãmâni, doar douã sãptãmâni
ºi deja aþi scãpat de doi rezidenþi?
M-au sunat oamenii acasã þipând
sã-mi spunã cã stagiarii mei sunt copiii lui Rosemary (Rosemary’s Baby este un horror).
Nu vã vrea nimeni.
Credeþi cã eu am timp de aºa ceva?
Sunt însãrcinatã! Ar trebui sã stau în pat, sã mã odihnesc.
Ar trebui sã cresc un pui de om.
Ar trebui sã fiu calmã.
Vi se pare cã sunt calmã?
Proºtilor, aºa v-am crescut, sã fiþi niºte paria?
- V-aþi întors. - Nu m-am întors.
- Nu? - Dã-te de pe mine.
Yang, Karev, Grey, staþi aici ºi aºteptaþi bolnavii care sosesc.
O'Malley, sun-o pe Addison Shepherd. Stevens, adu un scaun cu rotile.
- Un scaun cu rotile? - Un scaun cu rotile.
Ce sã-i spun d-nei dr. Montgomery-Shepherd?
Ce þi-am spus?
- Dr. Bailey? - Ce e?
Ce vreþi sã-i spun d-nei dr. Montgomery-Shepherd
când o sã-mi rãspundã?
Spune-i cã am contracþii la fiecare 10 minute
ºi cã tocmai mi s-a rupt apa pe pantofii tãi.
Bãiete, dã-te de pe mine!
Ia-o!
- Frate! - Da.
James Carlson, 46 de ani,
cei de pe ambulanþã l-au gãsit inconºtient ºi sângerând.
Nu se ºtie cu ce s-a rãnit.
Dar are o ranã mare în piept
ºi o soþie cu plãmânii foarte sãnãtoºi.
Semnele vitale?
Tahicardic peste 140. Tensiunea constantã pe la 90.
Nu te-am mai gãsit când m-am trezit.
Am avut ceva de fãcut.
- Nu mi-ai lãsat nici un bilet. - Da, a…
A trebuit sã mã ocup de lucrul ãsta.
- Am avut ceva de fãcut. - ªi încã o datã...
Ce e?
Mergem la culcare, cred cã totul este în regulã
ºi atunci când mã trezesc, o iei puþin razna.
Nu am luat-o razna. Am avut ceva de fãcut.
Bine.
Cum e efortul respirator?
Nu se aude sunetul respiraþiei pe partea dreaptã.
Apar bule de aer în ranã.
E în stare de ºoc ºi începe sã fie puþin cianotic.
Soþia mea...
Hai sã-l intubãm
ºi sã acoperim rana.
- ªi acum tu. - Hannah. Hannah Davies.
Hannah, de ce þii mâna în trupul pacientului meu?
Sã ºtiþi
cã i-am spus sã nu facã asta.
Am încercat sã tamponez rana cu tifon ºi sã apãs,
dar singurul lucru care a oprit hemoragia a fost mâna mea.
De fiecare datã când încerc sã o miºc, porneºte iar.
Pot sã-mi scot mâna acum?
Nu-þi introduci mâna într-un pacient
dacã nu ºtii ce i-a provocat rana.
De obicei e bine sã nu-þi bagi deloc mâna într-un pacient.
- Da, acum ºtiu asta. - Afarã din salã.
ªi ea rãmâne?
Are mâna blocatã în pacient.
- Drãguþ. Mulþumesc. - Nu te bucura prea tare.
Þii degetul pe o venã importantã,
ºi dl. Carlson nu mai are prea mult timp la dispoziþie.
Tot ce ai câºtigat este
o excursie gratis pânã în sala de operaþie.
Dr. Grey, pregãteºte-te sã-l duci în salã.
ªi hai sã ne grãbim.
Ce vreþi sã fac?
Vreau sã o faci pe femeia aia sã nu mai þipe
ºi sã ne spunã ce s-a întâmplat.
- Eu nu pot sã intru în operaþie? - Nu, tu ai ceva de fãcut.
Ce-a fost asta?
Dacã ºtiam cã tu o sã primeºti cazul cel bun,
te-aº fi lãsat sã rãmâi în pat.
O þine aºa de cel puþin 15, 20 de minute.
Cred cã a depãºit un record.
Uitã-te la ea. Nici mãcar nu se înroºeºte.
Bravo ei. Burke a zis sã o fac sã tacã.
Aºteptãm victima unui accident de maºinã care a stat 30 de minute
sã fie descarcerat. Maºina a fost grav avariatã.
Cu siguranþã e rãnit la cap.
În rest, semnele vitale sunt stabile. Ajunge în 5 minute.
- Îl iau eu. - Ba eu. Eu am zis prima.
Parcã ziceai cã Burke te-a pus pe tine sã o faci sã tacã.
No. Burke mi-a zis sã-þi zic þie sã o faci sã tacã.
Doamnã. Doamnã.
D-nã Carlson... sunteþi rãnitã?
Aº vrea sã încercaþi sã vã calmaþi.
D-nã Carlson? Mã auziþi?
Mã auziþi?
Bine.
Atunci puteþi sã-mi spuneþi exact ce s-a întâmplat cu soþul dvs.?
Ce faci?
- ªefule. Bailey e înãuntru. - S-a întors Bailey?
- O'Malley! - Trebuie sã nascã.
Dr. Montgomery-Shepherd îi examineazã colul uterin, d-le.
Vãd destul de clar.
O'Malley, nu te mai uita.
Uimitor, nu?
Miracolul vieþii.
E minunat sã o vezi pe Bailey a noastrã devenind mamã.
Sã o avem pe Bailey înapoi la spital.
- Se restabileºte echilibrul. - Aºa ziceam ºi eu, d-le.
Puteþi sã-i daþi asta dr. Shepherd de la mine?
Mulþumesc. Ce se întâmplã?
- Bailey e înãuntru. - S-a întors Bailey.
Excelent.
Iar soþia mea îi examineazã colul uterin.
O imagine pe care nu o voi putea uita niciodatã.
- Mulþumesc cã m-ai avertizat. - Desigur.
Un grup de bãrbaþi în faþa sãlii de naºteri.
Parcã am fi în anii 50.
Salut-o pe Bailey din partea mea.
- Cum se simte? - Rezistã, ca orice femeie.
6 centimetri dilataþie, 50% coborâre,
ºi refuzã orice analgezic, ceea ce mi se pare o prostie,
dar nu eu nasc, aºa cã...
Ce cãutaþi aici?
Eºti bine? Sã-þi aduc ceva?
Un bãieþel de mãrimea unei mingi de popice de 4,5 kg
încearcã sã iasã din trupul meu.
Poþi sã-mi dai ceva pentru asta?
Poþi sã-mi dai un vagin nou?
- Pãi… - Aºa ziceam ºi eu.
Vã mulþumesc la toþi pentru grija pe care mi-o purtaþi,
dar sunt bine. E doar o naºtere.
Singurul de care am nevoie e soþul meu care ar fi trebuit sã ajungã pânã acum.
Noteazã-i numãrul.
O sã-l sun. îl gãsesc eu.
Bine. Acum plecaþi. Lãsaþi-mã sã am puþinã intimitate.
Nu vreau sã vã mai vãd pe nici unul
pânã nu se naºte copilul,
ceea ce, dacã face cum i-am zis
ºi se þine de program, ar trebui sã fie cam în 4 ore ºi jumãtate.
Vorbesc serios.
- S-a întors Bailey. - Da, domnule.
?sta e pacientul meu, Cristina. Vezi-þi de al tãu.
Am avut ºi eu unul. Mi l-a luat Meredith.
ªi acum încerci sã mi-l iei pe al meu?
Dacã pot.
Soþia mea e aici? E aici?
- Era cu dvs. când aþi fãcut accidentul? - Ar trebui sã fie aici.
- Ar trebui sã… - O s-o gãsim, d-le Jones.
Ce avem aici? Tucker Jones, 35 de ani,
a pierdut controlul maºinii, s-a lovit de parapet ºi s-a rãsturnat
Are o contuzie la piept.
Tomografia aratã o fracturã cranianã în partea stângã
ºi un hematom epidural temporal.
Scorul Glasgow era 14 la locul accidentului, acum a scãzut la 12.
Funcþiile neuro-motoare sunt intacte.
Administraþi-i 1 gram de dilantinã
- ºi 70 de grame de manitol. - Mã ocup eu de asta.
D-le Jones, trebuie sã vã examinez, bine?
Telefonul. Rãspundeþi. E soþia mea.
- Trebuie sã rãspundeþi... - Bine, o sã rãspundem.
Dr. Stevens, rãspunde la telefon.
- E bine. - Gata.
D-le Jones, puteþi sã-mi strângeþi degetele?
D-le Jones, trebuie sã-mi strângeþi degetele, bine?
Puteþi… A leºinat.
S-al întoarcem pe o parte. Ai grijã la braþ.
Alo! Alo! George? Sunt eu, Izzie.
Bine, hai sã-l ducem în sala de operaþie.
Nu, nu vorbesc de la telefonul soþului lui Bailey.
Cred cã aº ºti ºi eu dacã aº vorbi de la telefonul soþului lui Bailey, George.
Cum îl cheamã pe soþul lui Bailey?
Ai grijã la perete.
Cum reziºti acolo?
Mi-a amorþit mâna.
ªi sincer, toatã chestia asta cu organe interne
sângerânde ºi fãcute zob îmi cam provoacã greaþã.
În rest sunt bine. E bine aºa?
Þin bine mâna aici?
De îndatã ce dr. Burke va începe operaþia îþi vei putea scoate mâna.
ºi vei putea pleca, iar el îl va face bine pe dl. Carlson.
Bine. La câtã medicinã ºtiu eu,
îmi dau seama cã n-am ce cãuta vreodatã într-o salã de operaþii.
E a doua sãptãmânã de când lucrez pe ambulanþã.
Am terminat ºcoala acum o lunã.
Nici eu nu fac asta de prea multã vreme.
Te referi la partea practica, nu?
- Dr. Burke. - Dr. Shepherd.
- Bunã. - Bunã.
Pe masã e soþul dr. Bailey?
Soþul lui Bailey intrã în operaþie?
A avut un accident de maºinã când venea la spital.
- Ce sã-i spun lui Bailey? - Nimic.
Stai sã intru ºi sã vãd cât e de grav,
sã poþi sã-i spui ceva concret.
Da, n-are rost sã o supãrãm înainte sã ºtim despre ce e vorba.
Da.
- Bine, sã mã þii la curent. - Bine.
- Bunã, Preston. - Mã bucur sã te vãd, Addison.
Ce e?
Ea poate sã-þi spunã pe numele mic ºi eu nu.
Îmi place de ea.
- ªi de mine nu? - Nu.
- Cum e? - Situaþia e stabilã.
Eram pe care sã-l anesteziez.
Doctore.
Tu eºti... Shepherd, nu?
Da.
ªtiam eu.
Miranda... chiar te place.
ªi eu o plac pe ea.
- O sã avem un copil. - ªtiu.
O sã am grijã de tine.
O sã te dau înapoi lui Bailey
sãnãtos tun.
Atâta sânge ºi nici o picãturã de la ea?
Da, e bine.
Reacþie acutã de anxietate. Dã-i douã pastile de diazepam.
- sã se calmeze. - E în stare de ºoc?
Aºa se pare.
Puteþi ºa-mi spuneþi exact ce s-a întâmplate?
Adicã, partea cu ºocul.
A fost ºocant. Sunt ºocatã.
Sã-i spuneþi soþului meu cã dacã îl prind,
îl omor. Aþi înþeles?
Sã mã sperie aºa.
Mai exact, cum anume s-a rãnit soþul dvs.?
Mindy? Mindy, eºti aici?
Sunt aici, dobitocule.
Ce face James?
Sângereazã peste tot.
Asta face.
Fata din ambulanþã ºi-a bãgat mâna în el!
Asta face!
De ce þipi la mine?
De aia!
Pentru cã tu ºi cu James sunteþi niºte idioþi, vã jucaþi ca niºte copii de 8 ani.
- Scuzã-mã… - Nu ne jucãm.
- Noi reconstituim. - Vã jucaþi.
Vã puneþi costume,
vã construiþi jucãrii tâmpite ºi vã jucaþi.
- Nu, reconstituim. - Nimeni nu reconstituie al doilea rãzboi mondial,
- Idiotule! - Vã mai întreb o datã, ce s-a întâmplat?
Vrei sã ºtii ce s-a întâmplat?
S-a întâmplat cã soþul meu ºi tâmpitul de cel mai bun prieten al lui…
Poþi sã nu mã mai faci tâmpit?
Tâmpitul de cel mai bun prieten al lui s-au apucat sã facã un fel de armã.
Da, copia fidelã a celei mai bune
arme antitanc a aliaþilor din al doilea rãzboi mondial, bazooka M981.
ªi-au pus costumele ale tâmpite
s-au dus în curte,
ºi au încercat sã tragã.
Eu sunt trãgãtorul. James e încãrcãtorul, da?
Am urmat specificaþiile întocmai.
Ar trebui s-o vedeþi. E o rachetã de 60 de milimetri,
de 700 de grame. E o frumuseþe.
N-a mers,
ºi ca un idiot, soþul meu s-a dus sã stea
drept în faþa armei sã vadã ce e în neregulã.
Exact atunci jucãria aia idioatã ºi-a dat drumul.
- Nu-i mai spune jucãrie! - Ocupã jumãtate din garajul meu.
Îi spun cum vreau eu!
Staþi aºa. S-a împuºcat singur cu bazooka?
Da.
S-a împuºcat cu bazooka?
Cum ziceam, amândoi niºte tâmpiþi.
- A avut loc o explozie? - Cum?
- A avut loc o explozie? - Nu, de ce?
La dracu’
Ce e? Ce s-a întâmplat?
Stai încet.
Dacã întreabã Bailey n-am fãcut eu asta.
O sã fac o toracotomie,
iar Hannah va putea sã-ºi scoatã mâna.
Dr. Grey va pensa vena
atunci când o sã avem mai mult loc.
- Eºti pregãtitã? - Mai mult decât pregãtitã.
Bisturiu.
Tucker Jones,
ar fi bine sã zaci mort pe undeva pe stradã,
pentru cã dacã pun mâna pe tine…
iþi nasc copilul, domnule!
Bine, numãrã pânã la trei.
Unu...
doi...
Dr. Burke.
- Trebuie sã vorbesc cu dvs. - Sunt într-o operaþie, Karev.
Vã asigur cã o sã vreþi sã vorbiþi cu mine, d-le.
Desfã-mi firul.
Karev, dacã tot mã întrerupi în timpul operaþiei,
- ar fi bine sã ai un motiv întemeiat. - E dintr-o parte în alta?
Poftim?
Rana lui James Carlson e dintr-o parte în alta?
Nu, e doar o intrare. Nu e nici o ieºire. De ce?
E drãguþ. Are pe cineva?
- Hannah. - Da, dr. Burke.
Ce simþi în interiorul d-lui Carlson?
- Ce atingi cu mâna? - Ce vreþi sã spuneþi?
Atingi cumva ceva tare?
- Tare? - Ca metalul.
Nu ºtiu.
Nu miºca mâna.
Spune-mi doar ce simþi.
Dr. Burke, ce se întâmplã?
Hannah.
Ating cu degetele ceva… destul de tare.
- Da. Da, cu siguranþã. - Dumnezeule!
- Dr. Milton. - Ce e? Ce se întâmplã?
Hannah, vreau sã nu te miºti,
nici mâna, nici corpul, nici un centimetru.
Bine. Dar sã ºtiþi cã începeþi sã mã speriaþi.
Nu-þi fie fricã. O sã fie bine.
Dr. Grey, poþi sã...
Aº vrea sã ieºi din salã
sã mergi, nu sã fugi
ºi sã-i spui asistentei de serviciu cã avem un cod negru.
- Poftim, "cod negru"? - Cod negru.
Spune-i cã sunt sigur
ºi spune-i sã cheme geniºtii.
Doamne, îþi dai seama?
de ce oare ºi-o fi bãgat mâna acolo?
Încerca sã-i salveze viaþa.
ºi acum s-ar putea sã moarã din cauza asta.
Ce facem acum?
Eu mã întorc ºi aºtept sã vinã geniºtii.
Tu pleci.
Plecaþi cu toþii.
Mere, vii?
E înmormântarea ta.
Ai nevoie de cineva sã te ajute.
N-am nevoie decât de dr. Milton sã-l þinã anesteziat.
Restul pot sã fac ºi singur.
Bine. Dar aºteaptã lângã ascensor.
Nu vreau sã fie nimeni aici care nu trebuie sã fie
în sala asta.
Când ajung geniºtii continuãm.
Pânã atunci Milton ºi cu mine ne descurcãm singuri.
Acum duceþi-vã.
Bine, bine, bine.
Intervale de 8 minute.
Nu e nici o ruºine sã iei analgezice, Miranda.
Analgezicele cresc probabilitatea unei cezariene.
ªi alinã durerea. Miranda, e un bebeluº mare,
e primul tãu copil ºi, crede-mã,
nu o sã fiu un travaliu scurt ºi uºor.
Pot sã suport puþinã durere. Nici o problemã.
Femei din toatã lumea fac asta acasã...
doar cu o foarfecã
ºi o gãleatã de apã fierbinte.
Da, ºi în toatã lumea femei mor acasã la naºtere
în fiecare zi.
Nu þi-am spus
sã te faci util
ºi sã-mi gãseºti soþul.
- Da, eu… - Nu e aici.
Ar fi trebuit sã ajungã pânã acum.
O sã-l gãsim.
- Nu-i aºa, dr. O'Malley? - Ba da.
Ce e?
Nimic. Mã întorc imediat.
Yang, poþi sã verifici asta?
- Cum e? - E critic.
Am gãsit cheagul.
Acum încerc sã gãsesc sursa hemoragiei.
Du-te la Addison
ºi spune-i cã e mai grav decât am crezut la început.
- Ce vor? - Vor sã evacuãm spitalul.
Sã-l evacuãm? Au zis de ce?
Nu, dar pe pager-ul dvs. scrie, "cod negru".
- Sigur asta scrie? - Da.
S-ar putea sã fie un exerciþiu.
Chiar dacã nu e un exerciþiu, eu tot nu pot sã plec.
Am un om cu craniul deschis pe masa de operaþie.
Nu pot sã-l las pe soþul lui Bailey pe masã
cu craniul deschis.
Dacã vrea cineva sã plece, sã plece.
vrea cineva sã plece?
O datã, de douã ori, de trei ori.
Sigur scrie "cod negru"?
Da.
Nu-mi place cã trebuie sã o mint pe dr. Bailey.
- Ar vrea sã… - Nu e momentul potrivit, dr. O'Malley.
Sigur ar vrea sã afle despre soþul ei.
"Cod negru"? Ce înseamnã cod negru?
Stai, stai aºa.
Dr. Shepherd, celãlalt dr. Shepherd
m-a rugat sã vã spun cã hemoragia lui Tucker
e mai gravã decât credea la început.
O sã mai dureze câteva ore pânã sã ºtie ceva concret.
- ca sã-i spunem dr. Bailey. - Mulþumesc, Stevens.
- Ce înseamnã cod negru? - Poftim?
"Cod negru"?
Cod roºu, cod albastru, cod alb N-am mai avut niciodatã vreun cod negru.
Dr. Shepherd?
Duceþi-vã în vestiar
ºi aºteptaþi instrucþiuni de la rezidentul vostru.
- N-avem nici un rezident. - Ce se întâmplã?
E ceva rãu?
Da, e ceva rãu.
Deci...
Deci ating... o muniþie armatã, dar neexplodatã?
Mi-e teamã cã da.
Nu e cel mai grozav sentiment din lume.
Nu.
Cred cã nu.
E încã inconºtient?
Da.
Dar nu mai e conectat la aparate?
I-am spus dr. Milton sã-l scoatã de pe ventilaþie.
Fluxul de oxigen putea fi periculos.
Balonul respirã pentru el acum.
Dar nu mã poate auzi?
Nu.
Hannah.
Dar dacã mi-aº scoate mana foarte repede?
o sã-i întrebãm pe geniºti când o sã vinã,
dar cred cã muniþia s-ar miºca ºi ar exploda.
Aha.
- Hannah. - Da.
Mâna ta opreºte hemoragia d-lui Carlson.
Tu îl þii în viaþã.
Aºa e. ªi geniºtii sunt pe drum?
Geniºtii sunt pe drum.
Bine.
Pacienþii preoperator sunt transportaþi la Mercy West.
Toate accidentele sunt trimise la Seattle Presbyterian.
Nu este nici un pericol în aripile de nord, sud ºi vest ale spitalului,
doar în aripa de est, la chirurgie.
Acestea fiind zise, oricine vrea sã plece poate pleca.
Rãmân numai cei care vor sã stea.
S-a înþeles?
Bine.
Richard, chiar este cod negru?
Da, am închis sãlile de operaþie.
- Pe cele de la traume? - Pe toate.
Stai aºa, pe toate, pe toate?
Acum 10 minute toate sãlile de operaþie din Seattle Grace
au fost evacuate cu excepþia echipei dr. Burke
ºi echipei dr. Shepherd.
Poftim?
Ce vrei sã spui cu "echipa dr. Shepherd"?
Sunt încã în sala 2.
Au sosit geniºtii.
Scuzã-mã.
- Voi sunteþi echipa de chirurgi? - Da.
Dylan Young, genist.
Rãspândiþi-vã, verificaþi zona,
apoi ne ocupãm de pacient. Unde sunt?
Dr. Burke îi þine înãuntru.
ªi restul etajului a fost evacuat?
Da.
Bine, rãmâneþi aici. Nu miºcã nimeni pânã nu spun eu.
Sunt oameni aici!
Parcã aþi spun cã etajul a fost evacuat.
Aºa am crezut. Nu sunt eu rãspunzãtor de asta.
- Cristina! - Dã-te.
Nu, nu. O sã-l rãneascã.
- Ce se întâmplã? - Avem o bombã într-un pacient.
Frate!
Nu ºtiam decât de operaþia pe creier a soþului lui Bailey.
Ce operaþie? Craniotomie cu Shepherd.
Shepherd îl opereazã pe soþul lui Bailey?
Bailey trebuie sã nascã din clipã în clipã.
Scuzaþi-mã! Nu mai vorbiþi.
Trebuie sã mãnânc ceva.
Tu ºtiai cã Meredith ºi Cristina erau la etajul cu bomba.
Da.
Nu e bine cã suntem invidioºi, nu?
E normal sã fim invidioºi, nu?
Faptul cã suntem invidioºi
pentru cã ele s-ar putea sã sarã în aer ºi sã moarã nu ne stã în caracter.
- Doar cã nu simþim i
…
E un miros, mirosul morþii,
Un fel de al ºaselea simþ.
Atunci când eºti aproape sã treci în lumea de dincolo,
simþi.
Care este acel singur lucru pe care ai visat sã-l faci
înainte sã mori
Hei! Cu siguranþã ãsta nu e visul meu.
George.
Eºti cel mai puternic,
cel mai masculin bãrbat pe care l-am cunoscut vreodatã.
Eºti mai deºtept decât mine
ºi ai un pãr nemaipomenit.
Sunt îndrãgostitã de tine, George.
Am fost ºi voi fi mereu.
Vedeþi? V-am spus eu. Nu era visul meu.
E ultima oarã când îþi spun.
Dacã mai înfunzi toaleta,
va trebui sã foloseºti pompa.
Altfel, o sã te punem sã-þi faci nevoile în curte.
Ce faci pe podea?
Scoalã-te. E ceva în neregulã cu Meredith.
- Nu vreau sã merg. - Trebuie sã mergi la lucru.
Eºti stagiarã. Salvarea vieþilor nu e o chestie facultativã.
Ba da, este. Eu stau acasã azi.
Parcã trebuia sã mã ajuþi.
Poate cã o sã aibã loc
un accident oribil în apropierea spitalului.
Ar trebui operaþi o grãmadã de oameni, sternotomii, craniotomii.
Ar fi distractiv, nu?
Nu-mi pasã de operaþii.
Ai un presentiment?
Da.
Bine, ce fel de presentiment?
Cã s-ar putea sã mor.
Azi, mâine, peste 50 de ani?
ªtii cã toþi murim pânã la urmã.
Dar acum suntem în întârziere. Hai sã mergem.
Cristina, haide.
OK. Aºa ºtiu eu sã încurajez lumea.
Zãu?
Da. Bine. Sunt cu totul alãturi de tine. Dã-i drumul.
Bãrbatul pe care îl iubesc are o nevastã ºi el o alege pe ea în locul meu,
ºi ea îmi ia câinele.
Fie, nu mi-a luat câinele, eu i l-am dat.
Da. Dar nu am vrut sã i-l dau ei,
am vrut sã i-l dau lui.
Dar asta nu schimbã cu nimic faptul cã
ea îl are ºi pe Mcdreamy al meu ºi pe Mcdog al meu (dog=câine).
Ea are Mclife a mea (life=viaþã). ªi eu ce mai am?
ªtii cã nu-mi aduc aminte când a fost ultima datã când ne-am sãrutat?
Pentru cã nu te gândeºti cã ultima datã e chiar ultima datã.
Crezi cã o mai urmeze ºi altele.
Crezi cã o sã dureze tot restul vieþii, dar nu e aºa.
Plus cã balsamul meu de pãr a hotãrât sã nu mai dea rezultate
ºi cred cã am oasele fragile.
Am nevoie sã se întâmple ceva.
Am nevoie de un semn cã lucrurile se vor schimba.
Am nevoie de un motiv sã merg mai departe. Am nevoie de puþinã speranþã.
ªi dacã nu am nici o speranþã, trebuie sã stau în pat.
ªi simt cã s-ar putea sã mor azi.
Mã rog. Toatã lumea are probleme.
Acum scoalã-te odatã din pat ºi treci la lucru. Acum!
Miºcã! Miºcã! Miºcã!
- Ce spuneai? - Da...
suntem gata de plecare.
- Ce avizier liniºtit. - ªtiu.
- E semn rãu. - ªtiu.
- Crezi cã nu ºtiu? - E un avizier liniºtit.
- E în toane proaste? - Avizier liniºtit.
- Aºa e. Nu poate sã le sufere. - Vã aud cã vorbiþi despre mine.
- Ziceam doar cã… - Un avizier liniºtit înseamnã necazuri.
Un avizier liniºtit înseamnã moarte. Un avizier liniºtit prevesteºte veºti proaste.
ªi nu vã mai uitaþi aºa la mine.
- Dr. Shepherd. - Dr. Burke.
Noi doi ne cunoaºtem de ceva vreme, nu-i aºa?
Da.
Am fãcut împreunã câteva operaþii reuºite.
Da.
Prietena ta este cea mai bunã prietenã a fostei mele prietene.
Da.
De ce nu ne putem spune unul altuia pe numele mic?
Nu prea cred.
- Pe bune? - Pe bune.
- Dr. Shepherd. - Dr. Burke.
N-am mai intrat într-o operaþie de douã zile.
Parcã aº fi în concediu.
N-am avut nici un rezident decent sãptãmâna asta.
Ultimii doi nu au fost aºa de rãi.
Nu conteazã la ce rezident ne dau, toþi sunt nasoi.
- Toþi au fost nasoi. - Da.
Mi-e dor de dr. Bailey.
- Am un presentiment. - Mi se întâmplã ºi mie uneori.
- Da? - Da.
ªi?
Dacã aºtepþi suficient, trece.
Sigur?
Sigur.
Bunã.
- Ce faci? - Aºtept sã treacã.
Ce sã treacã?
- Deci vrei sã faci fiºele mai târziu? - Nu o sã se întâmple aºa ceva.
- De ce? - Alex, þi-am dat o ºansã.
Ai avut o ºansã ºi tu te-ai culcat cu altcineva.
Te-am iertat ca sã arãt cã sunt un om bun,
ca sã mã ridic deasupra.
Dar picioarele astea rãmân strânse pentru tine de aici încolo.
Chiloþii stau la locul lor.
Aºa cã tu ºi cu mine… n-o sã vezi aºa ceva niciodatã.
Deci nu vrei sã faci fiºele mai târziu?
Du-te ºi stai acolo.
- Putem sã ne întoarcem la ideea noastrã? - Ai avut o idee?
Da, ce chirurg va trebui sã mai linguºim ºi azi?
- Pe mine. - Dr. Bailey.
Am lipsit douã sãptãmâni, doar douã sãptãmâni
ºi deja aþi scãpat de doi rezidenþi?
M-au sunat oamenii acasã þipând
sã-mi spunã cã stagiarii mei sunt copiii lui Rosemary (Rosemary’s Baby este un horror).
Nu vã vrea nimeni.
Credeþi cã eu am timp de aºa ceva?
Sunt însãrcinatã! Ar trebui sã stau în pat, sã mã odihnesc.
Ar trebui sã cresc un pui de om.
Ar trebui sã fiu calmã.
Vi se pare cã sunt calmã?
Proºtilor, aºa v-am crescut, sã fiþi niºte paria?
- V-aþi întors. - Nu m-am întors.
- Nu? - Dã-te de pe mine.
Yang, Karev, Grey, staþi aici ºi aºteptaþi bolnavii care sosesc.
O'Malley, sun-o pe Addison Shepherd. Stevens, adu un scaun cu rotile.
- Un scaun cu rotile? - Un scaun cu rotile.
Ce sã-i spun d-nei dr. Montgomery-Shepherd?
Ce þi-am spus?
- Dr. Bailey? - Ce e?
Ce vreþi sã-i spun d-nei dr. Montgomery-Shepherd
când o sã-mi rãspundã?
Spune-i cã am contracþii la fiecare 10 minute
ºi cã tocmai mi s-a rupt apa pe pantofii tãi.
Bãiete, dã-te de pe mine!
Ia-o!
- Frate! - Da.
James Carlson, 46 de ani,
cei de pe ambulanþã l-au gãsit inconºtient ºi sângerând.
Nu se ºtie cu ce s-a rãnit.
Dar are o ranã mare în piept
ºi o soþie cu plãmânii foarte sãnãtoºi.
Semnele vitale?
Tahicardic peste 140. Tensiunea constantã pe la 90.
Nu te-am mai gãsit când m-am trezit.
Am avut ceva de fãcut.
- Nu mi-ai lãsat nici un bilet. - Da, a…
A trebuit sã mã ocup de lucrul ãsta.
- Am avut ceva de fãcut. - ªi încã o datã...
Ce e?
Mergem la culcare, cred cã totul este în regulã
ºi atunci când mã trezesc, o iei puþin razna.
Nu am luat-o razna. Am avut ceva de fãcut.
Bine.
Cum e efortul respirator?
Nu se aude sunetul respiraþiei pe partea dreaptã.
Apar bule de aer în ranã.
E în stare de ºoc ºi începe sã fie puþin cianotic.
Soþia mea...
Hai sã-l intubãm
ºi sã acoperim rana.
- ªi acum tu. - Hannah. Hannah Davies.
Hannah, de ce þii mâna în trupul pacientului meu?
Sã ºtiþi
cã i-am spus sã nu facã asta.
Am încercat sã tamponez rana cu tifon ºi sã apãs,
dar singurul lucru care a oprit hemoragia a fost mâna mea.
De fiecare datã când încerc sã o miºc, porneºte iar.
Pot sã-mi scot mâna acum?
Nu-þi introduci mâna într-un pacient
dacã nu ºtii ce i-a provocat rana.
De obicei e bine sã nu-þi bagi deloc mâna într-un pacient.
- Da, acum ºtiu asta. - Afarã din salã.
ªi ea rãmâne?
Are mâna blocatã în pacient.
- Drãguþ. Mulþumesc. - Nu te bucura prea tare.
Þii degetul pe o venã importantã,
ºi dl. Carlson nu mai are prea mult timp la dispoziþie.
Tot ce ai câºtigat este
o excursie gratis pânã în sala de operaþie.
Dr. Grey, pregãteºte-te sã-l duci în salã.
ªi hai sã ne grãbim.
Ce vreþi sã fac?
Vreau sã o faci pe femeia aia sã nu mai þipe
ºi sã ne spunã ce s-a întâmplat.
- Eu nu pot sã intru în operaþie? - Nu, tu ai ceva de fãcut.
Ce-a fost asta?
Dacã ºtiam cã tu o sã primeºti cazul cel bun,
te-aº fi lãsat sã rãmâi în pat.
O þine aºa de cel puþin 15, 20 de minute.
Cred cã a depãºit un record.
Uitã-te la ea. Nici mãcar nu se înroºeºte.
Bravo ei. Burke a zis sã o fac sã tacã.
Aºteptãm victima unui accident de maºinã care a stat 30 de minute
sã fie descarcerat. Maºina a fost grav avariatã.
Cu siguranþã e rãnit la cap.
În rest, semnele vitale sunt stabile. Ajunge în 5 minute.
- Îl iau eu. - Ba eu. Eu am zis prima.
Parcã ziceai cã Burke te-a pus pe tine sã o faci sã tacã.
No. Burke mi-a zis sã-þi zic þie sã o faci sã tacã.
Doamnã. Doamnã.
D-nã Carlson... sunteþi rãnitã?
Aº vrea sã încercaþi sã vã calmaþi.
D-nã Carlson? Mã auziþi?
Mã auziþi?
Bine.
Atunci puteþi sã-mi spuneþi exact ce s-a întâmplat cu soþul dvs.?
Ce faci?
- ªefule. Bailey e înãuntru. - S-a întors Bailey?
- O'Malley! - Trebuie sã nascã.
Dr. Montgomery-Shepherd îi examineazã colul uterin, d-le.
Vãd destul de clar.
O'Malley, nu te mai uita.
Uimitor, nu?
Miracolul vieþii.
E minunat sã o vezi pe Bailey a noastrã devenind mamã.
Sã o avem pe Bailey înapoi la spital.
- Se restabileºte echilibrul. - Aºa ziceam ºi eu, d-le.
Puteþi sã-i daþi asta dr. Shepherd de la mine?
Mulþumesc. Ce se întâmplã?
- Bailey e înãuntru. - S-a întors Bailey.
Excelent.
Iar soþia mea îi examineazã colul uterin.
O imagine pe care nu o voi putea uita niciodatã.
- Mulþumesc cã m-ai avertizat. - Desigur.
Un grup de bãrbaþi în faþa sãlii de naºteri.
Parcã am fi în anii 50.
Salut-o pe Bailey din partea mea.
- Cum se simte? - Rezistã, ca orice femeie.
6 centimetri dilataþie, 50% coborâre,
ºi refuzã orice analgezic, ceea ce mi se pare o prostie,
dar nu eu nasc, aºa cã...
Ce cãutaþi aici?
Eºti bine? Sã-þi aduc ceva?
Un bãieþel de mãrimea unei mingi de popice de 4,5 kg
încearcã sã iasã din trupul meu.
Poþi sã-mi dai ceva pentru asta?
Poþi sã-mi dai un vagin nou?
- Pãi… - Aºa ziceam ºi eu.
Vã mulþumesc la toþi pentru grija pe care mi-o purtaþi,
dar sunt bine. E doar o naºtere.
Singurul de care am nevoie e soþul meu care ar fi trebuit sã ajungã pânã acum.
Noteazã-i numãrul.
O sã-l sun. îl gãsesc eu.
Bine. Acum plecaþi. Lãsaþi-mã sã am puþinã intimitate.
Nu vreau sã vã mai vãd pe nici unul
pânã nu se naºte copilul,
ceea ce, dacã face cum i-am zis
ºi se þine de program, ar trebui sã fie cam în 4 ore ºi jumãtate.
Vorbesc serios.
- S-a întors Bailey. - Da, domnule.
?sta e pacientul meu, Cristina. Vezi-þi de al tãu.
Am avut ºi eu unul. Mi l-a luat Meredith.
ªi acum încerci sã mi-l iei pe al meu?
Dacã pot.
Soþia mea e aici? E aici?
- Era cu dvs. când aþi fãcut accidentul? - Ar trebui sã fie aici.
- Ar trebui sã… - O s-o gãsim, d-le Jones.
Ce avem aici? Tucker Jones, 35 de ani,
a pierdut controlul maºinii, s-a lovit de parapet ºi s-a rãsturnat
Are o contuzie la piept.
Tomografia aratã o fracturã cranianã în partea stângã
ºi un hematom epidural temporal.
Scorul Glasgow era 14 la locul accidentului, acum a scãzut la 12.
Funcþiile neuro-motoare sunt intacte.
Administraþi-i 1 gram de dilantinã
- ºi 70 de grame de manitol. - Mã ocup eu de asta.
D-le Jones, trebuie sã vã examinez, bine?
Telefonul. Rãspundeþi. E soþia mea.
- Trebuie sã rãspundeþi... - Bine, o sã rãspundem.
Dr. Stevens, rãspunde la telefon.
- E bine. - Gata.
D-le Jones, puteþi sã-mi strângeþi degetele?
D-le Jones, trebuie sã-mi strângeþi degetele, bine?
Puteþi… A leºinat.
S-al întoarcem pe o parte. Ai grijã la braþ.
Alo! Alo! George? Sunt eu, Izzie.
Bine, hai sã-l ducem în sala de operaþie.
Nu, nu vorbesc de la telefonul soþului lui Bailey.
Cred cã aº ºti ºi eu dacã aº vorbi de la telefonul soþului lui Bailey, George.
Cum îl cheamã pe soþul lui Bailey?
Ai grijã la perete.
Cum reziºti acolo?
Mi-a amorþit mâna.
ªi sincer, toatã chestia asta cu organe interne
sângerânde ºi fãcute zob îmi cam provoacã greaþã.
În rest sunt bine. E bine aºa?
Þin bine mâna aici?
De îndatã ce dr. Burke va începe operaþia îþi vei putea scoate mâna.
ºi vei putea pleca, iar el îl va face bine pe dl. Carlson.
Bine. La câtã medicinã ºtiu eu,
îmi dau seama cã n-am ce cãuta vreodatã într-o salã de operaþii.
E a doua sãptãmânã de când lucrez pe ambulanþã.
Am terminat ºcoala acum o lunã.
Nici eu nu fac asta de prea multã vreme.
Te referi la partea practica, nu?
- Dr. Burke. - Dr. Shepherd.
- Bunã. - Bunã.
Pe masã e soþul dr. Bailey?
Soþul lui Bailey intrã în operaþie?
A avut un accident de maºinã când venea la spital.
- Ce sã-i spun lui Bailey? - Nimic.
Stai sã intru ºi sã vãd cât e de grav,
sã poþi sã-i spui ceva concret.
Da, n-are rost sã o supãrãm înainte sã ºtim despre ce e vorba.
Da.
- Bine, sã mã þii la curent. - Bine.
- Bunã, Preston. - Mã bucur sã te vãd, Addison.
Ce e?
Ea poate sã-þi spunã pe numele mic ºi eu nu.
Îmi place de ea.
- ªi de mine nu? - Nu.
- Cum e? - Situaþia e stabilã.
Eram pe care sã-l anesteziez.
Doctore.
Tu eºti... Shepherd, nu?
Da.
ªtiam eu.
Miranda... chiar te place.
ªi eu o plac pe ea.
- O sã avem un copil. - ªtiu.
O sã am grijã de tine.
O sã te dau înapoi lui Bailey
sãnãtos tun.
Atâta sânge ºi nici o picãturã de la ea?
Da, e bine.
Reacþie acutã de anxietate. Dã-i douã pastile de diazepam.
- sã se calmeze. - E în stare de ºoc?
Aºa se pare.
Puteþi ºa-mi spuneþi exact ce s-a întâmplate?
Adicã, partea cu ºocul.
A fost ºocant. Sunt ºocatã.
Sã-i spuneþi soþului meu cã dacã îl prind,
îl omor. Aþi înþeles?
Sã mã sperie aºa.
Mai exact, cum anume s-a rãnit soþul dvs.?
Mindy? Mindy, eºti aici?
Sunt aici, dobitocule.
Ce face James?
Sângereazã peste tot.
Asta face.
Fata din ambulanþã ºi-a bãgat mâna în el!
Asta face!
De ce þipi la mine?
De aia!
Pentru cã tu ºi cu James sunteþi niºte idioþi, vã jucaþi ca niºte copii de 8 ani.
- Scuzã-mã… - Nu ne jucãm.
- Noi reconstituim. - Vã jucaþi.
Vã puneþi costume,
vã construiþi jucãrii tâmpite ºi vã jucaþi.
- Nu, reconstituim. - Nimeni nu reconstituie al doilea rãzboi mondial,
- Idiotule! - Vã mai întreb o datã, ce s-a întâmplat?
Vrei sã ºtii ce s-a întâmplat?
S-a întâmplat cã soþul meu ºi tâmpitul de cel mai bun prieten al lui…
Poþi sã nu mã mai faci tâmpit?
Tâmpitul de cel mai bun prieten al lui s-au apucat sã facã un fel de armã.
Da, copia fidelã a celei mai bune
arme antitanc a aliaþilor din al doilea rãzboi mondial, bazooka M981.
ªi-au pus costumele ale tâmpite
s-au dus în curte,
ºi au încercat sã tragã.
Eu sunt trãgãtorul. James e încãrcãtorul, da?
Am urmat specificaþiile întocmai.
Ar trebui s-o vedeþi. E o rachetã de 60 de milimetri,
de 700 de grame. E o frumuseþe.
N-a mers,
ºi ca un idiot, soþul meu s-a dus sã stea
drept în faþa armei sã vadã ce e în neregulã.
Exact atunci jucãria aia idioatã ºi-a dat drumul.
- Nu-i mai spune jucãrie! - Ocupã jumãtate din garajul meu.
Îi spun cum vreau eu!
Staþi aºa. S-a împuºcat singur cu bazooka?
Da.
S-a împuºcat cu bazooka?
Cum ziceam, amândoi niºte tâmpiþi.
- A avut loc o explozie? - Cum?
- A avut loc o explozie? - Nu, de ce?
La dracu’
Ce e? Ce s-a întâmplat?
Stai încet.
Dacã întreabã Bailey n-am fãcut eu asta.
O sã fac o toracotomie,
iar Hannah va putea sã-ºi scoatã mâna.
Dr. Grey va pensa vena
atunci când o sã avem mai mult loc.
- Eºti pregãtitã? - Mai mult decât pregãtitã.
Bisturiu.
Tucker Jones,
ar fi bine sã zaci mort pe undeva pe stradã,
pentru cã dacã pun mâna pe tine…
iþi nasc copilul, domnule!
Bine, numãrã pânã la trei.
Unu...
doi...
Dr. Burke.
- Trebuie sã vorbesc cu dvs. - Sunt într-o operaþie, Karev.
Vã asigur cã o sã vreþi sã vorbiþi cu mine, d-le.
Desfã-mi firul.
Karev, dacã tot mã întrerupi în timpul operaþiei,
- ar fi bine sã ai un motiv întemeiat. - E dintr-o parte în alta?
Poftim?
Rana lui James Carlson e dintr-o parte în alta?
Nu, e doar o intrare. Nu e nici o ieºire. De ce?
E drãguþ. Are pe cineva?
- Hannah. - Da, dr. Burke.
Ce simþi în interiorul d-lui Carlson?
- Ce atingi cu mâna? - Ce vreþi sã spuneþi?
Atingi cumva ceva tare?
- Tare? - Ca metalul.
Nu ºtiu.
Nu miºca mâna.
Spune-mi doar ce simþi.
Dr. Burke, ce se întâmplã?
Hannah.
Ating cu degetele ceva… destul de tare.
- Da. Da, cu siguranþã. - Dumnezeule!
- Dr. Milton. - Ce e? Ce se întâmplã?
Hannah, vreau sã nu te miºti,
nici mâna, nici corpul, nici un centimetru.
Bine. Dar sã ºtiþi cã începeþi sã mã speriaþi.
Nu-þi fie fricã. O sã fie bine.
Dr. Grey, poþi sã...
Aº vrea sã ieºi din salã
sã mergi, nu sã fugi
ºi sã-i spui asistentei de serviciu cã avem un cod negru.
- Poftim, "cod negru"? - Cod negru.
Spune-i cã sunt sigur
ºi spune-i sã cheme geniºtii.
Doamne, îþi dai seama?
de ce oare ºi-o fi bãgat mâna acolo?
Încerca sã-i salveze viaþa.
ºi acum s-ar putea sã moarã din cauza asta.
Ce facem acum?
Eu mã întorc ºi aºtept sã vinã geniºtii.
Tu pleci.
Plecaþi cu toþii.
Mere, vii?
E înmormântarea ta.
Ai nevoie de cineva sã te ajute.
N-am nevoie decât de dr. Milton sã-l þinã anesteziat.
Restul pot sã fac ºi singur.
Bine. Dar aºteaptã lângã ascensor.
Nu vreau sã fie nimeni aici care nu trebuie sã fie
în sala asta.
Când ajung geniºtii continuãm.
Pânã atunci Milton ºi cu mine ne descurcãm singuri.
Acum duceþi-vã.
Bine, bine, bine.
Intervale de 8 minute.
Nu e nici o ruºine sã iei analgezice, Miranda.
Analgezicele cresc probabilitatea unei cezariene.
ªi alinã durerea. Miranda, e un bebeluº mare,
e primul tãu copil ºi, crede-mã,
nu o sã fiu un travaliu scurt ºi uºor.
Pot sã suport puþinã durere. Nici o problemã.
Femei din toatã lumea fac asta acasã...
doar cu o foarfecã
ºi o gãleatã de apã fierbinte.
Da, ºi în toatã lumea femei mor acasã la naºtere
în fiecare zi.
Nu þi-am spus
sã te faci util
ºi sã-mi gãseºti soþul.
- Da, eu… - Nu e aici.
Ar fi trebuit sã ajungã pânã acum.
O sã-l gãsim.
- Nu-i aºa, dr. O'Malley? - Ba da.
Ce e?
Nimic. Mã întorc imediat.
Yang, poþi sã verifici asta?
- Cum e? - E critic.
Am gãsit cheagul.
Acum încerc sã gãsesc sursa hemoragiei.
Du-te la Addison
ºi spune-i cã e mai grav decât am crezut la început.
- Ce vor? - Vor sã evacuãm spitalul.
Sã-l evacuãm? Au zis de ce?
Nu, dar pe pager-ul dvs. scrie, "cod negru".
- Sigur asta scrie? - Da.
S-ar putea sã fie un exerciþiu.
Chiar dacã nu e un exerciþiu, eu tot nu pot sã plec.
Am un om cu craniul deschis pe masa de operaþie.
Nu pot sã-l las pe soþul lui Bailey pe masã
cu craniul deschis.
Dacã vrea cineva sã plece, sã plece.
vrea cineva sã plece?
O datã, de douã ori, de trei ori.
Sigur scrie "cod negru"?
Da.
Nu-mi place cã trebuie sã o mint pe dr. Bailey.
- Ar vrea sã… - Nu e momentul potrivit, dr. O'Malley.
Sigur ar vrea sã afle despre soþul ei.
"Cod negru"? Ce înseamnã cod negru?
Stai, stai aºa.
Dr. Shepherd, celãlalt dr. Shepherd
m-a rugat sã vã spun cã hemoragia lui Tucker
e mai gravã decât credea la început.
O sã mai dureze câteva ore pânã sã ºtie ceva concret.
- ca sã-i spunem dr. Bailey. - Mulþumesc, Stevens.
- Ce înseamnã cod negru? - Poftim?
"Cod negru"?
Cod roºu, cod albastru, cod alb N-am mai avut niciodatã vreun cod negru.
Dr. Shepherd?
Duceþi-vã în vestiar
ºi aºteptaþi instrucþiuni de la rezidentul vostru.
- N-avem nici un rezident. - Ce se întâmplã?
E ceva rãu?
Da, e ceva rãu.
Deci...
Deci ating... o muniþie armatã, dar neexplodatã?
Mi-e teamã cã da.
Nu e cel mai grozav sentiment din lume.
Nu.
Cred cã nu.
E încã inconºtient?
Da.
Dar nu mai e conectat la aparate?
I-am spus dr. Milton sã-l scoatã de pe ventilaþie.
Fluxul de oxigen putea fi periculos.
Balonul respirã pentru el acum.
Dar nu mã poate auzi?
Nu.
Hannah.
Dar dacã mi-aº scoate mana foarte repede?
o sã-i întrebãm pe geniºti când o sã vinã,
dar cred cã muniþia s-ar miºca ºi ar exploda.
Aha.
- Hannah. - Da.
Mâna ta opreºte hemoragia d-lui Carlson.
Tu îl þii în viaþã.
Aºa e. ªi geniºtii sunt pe drum?
Geniºtii sunt pe drum.
Bine.
Pacienþii preoperator sunt transportaþi la Mercy West.
Toate accidentele sunt trimise la Seattle Presbyterian.
Nu este nici un pericol în aripile de nord, sud ºi vest ale spitalului,
doar în aripa de est, la chirurgie.
Acestea fiind zise, oricine vrea sã plece poate pleca.
Rãmân numai cei care vor sã stea.
S-a înþeles?
Bine.
Richard, chiar este cod negru?
Da, am închis sãlile de operaþie.
- Pe cele de la traume? - Pe toate.
Stai aºa, pe toate, pe toate?
Acum 10 minute toate sãlile de operaþie din Seattle Grace
au fost evacuate cu excepþia echipei dr. Burke
ºi echipei dr. Shepherd.
Poftim?
Ce vrei sã spui cu "echipa dr. Shepherd"?
Sunt încã în sala 2.
Au sosit geniºtii.
Scuzã-mã.
- Voi sunteþi echipa de chirurgi? - Da.
Dylan Young, genist.
Rãspândiþi-vã, verificaþi zona,
apoi ne ocupãm de pacient. Unde sunt?
Dr. Burke îi þine înãuntru.
ªi restul etajului a fost evacuat?
Da.
Bine, rãmâneþi aici. Nu miºcã nimeni pânã nu spun eu.
Sunt oameni aici!
Parcã aþi spun cã etajul a fost evacuat.
Aºa am crezut. Nu sunt eu rãspunzãtor de asta.
- Cristina! - Dã-te.
Nu, nu. O sã-l rãneascã.
- Ce se întâmplã? - Avem o bombã într-un pacient.
Frate!
Nu ºtiam decât de operaþia pe creier a soþului lui Bailey.
Ce operaþie? Craniotomie cu Shepherd.
Shepherd îl opereazã pe soþul lui Bailey?
Bailey trebuie sã nascã din clipã în clipã.
Scuzaþi-mã! Nu mai vorbiþi.
Trebuie sã mãnânc ceva.
Tu ºtiai cã Meredith ºi Cristina erau la etajul cu bomba.
Da.
Nu e bine cã suntem invidioºi, nu?
E normal sã fim invidioºi, nu?
Faptul cã suntem invidioºi
pentru cã ele s-ar putea sã sarã în aer ºi sã moarã nu ne stã în caracter.
- Doar cã nu simþim i
…