YouSub

es Spanish

Grey's Anatomy 2x15 Spanish subtitles

0 downloads · 623 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish transcript

Previamente en "Grey's Anatomy"
¿Qué pasará con nosotros cuando ella se vaya?
¿Crees que vendrá un nuevo resindete?
Mi mamá está muy enferma.
Soy la única persona con permiso para verla.
¡Cujo se tiene que ir!
Hola doc.
- Hola, compañero. - Gracias por hacer esto.
Estará bien.
Crecí en un parque de remolques...
pagando mis estudios haciendo modelaje de ropa interior.
Cuando estoy en el quirófano, todo mundo cree que soy enfermera.
Las enfermeras tienen exceso de trabajo y no están contentas.
Lo siento, estamos cortos en personal.
Las enfermeras infelices conducen a...
Incluso no quiero pensarlo.
Iremos a huelga en 10 días.
En cirugía, hay una línea roja en el piso...
la cual marca el punto donde el hospital es accesible a cualquiera
y donde están los límites, menos para algunos especiales.
Cruzar la línea sin autorización, no es tolerable.
¡Horario justo! ¡Salario justo!
No puedo cruzar por ahí...
No me gusta tampoco, George, pero, ¿qué opción tenemos?
Mira, tomaste el juramento de sanar... Eres un sanador.
Mi papá es trailero. Mi mamá profesora.
En las noticias vespertinas me mostraron que si cruzo esa línea,
si sobrevivo, irán a orinar a mi tumba.
En general, las líneas existen por una razón...
¿No ha habido sangre aún?... Escuché que enviaron más enfermeras.
Por seguridad...
Para protección...
Para claridad.
Creo que las enfermeras saben que estamos de su lado.
- ¿No lo saben? - Somos doctores.
Tenemos pacientes enfermos adentro... Tenemos cirugías.
Entonces ve primero.
Al diablo.
¡Horario justo! ¡Salario justo!
Estoy haciendo mi trabajo.
Hago mi trabajo.
¡Le lanzaron comida!
¡Eso es injusto!
Bien... Pasaré.
- ¡Cambia tus propios orinales, Stevens! - Claro, disfruta tu sífilis, Olivia.
- George, ¿no vienes? - No, estoy bien aquí.
Si decides cruzar la línea, seguro lo harás bajo tu propio riesgo.
- Buenos días. - Buenos días, Meredith.
- ¿Cómo está hoy? - Está bien.
Realmente se alegró cuando la visitó el Dr. Webber.
Y yo no claudiqué.
No en mi quirófano, no frente a esos idiotas.
Fue la última vez que Windsor te llamó "pequeña dama"...
...por lo menos no a tus espaldas.
Algún día, seré jefa de cirugía.
- La primera mujer jefe, ya lo verás. - No lo dudo, Ellis.
Así que de lo que se trata...
No lo dudo ni por un minuto.
Es que cuanto más grande la línea,
¿es más grande la tentación de cruzarla?
¡Horario justo! ¡Salario justo!
Y no puedo decir que es suficiente--
Los registros están organizados por el número de cuarto.
Sé que son enfermeras temporales, pero no hay excusa para hacer mal trabajo.
- ¿Y el historial de Edmond? - No hago mi trabajo sin saber sus vitales.
¿Saben por qué dejé de ser enfermera, doctores?
Doctores que no saben cachar la pelota.
Claro.
- El lugar se va al demonio. - Debe haber algo para comprometernos.
Necesitamos que las verdaderas enfermeras regresen.
Necesitamos a 40 enfermeras adicionales para evitar lo que llevó a la huelga...
...son cerca de $2 millones al año que no tenemos.
¿No tendrás algo debajo del colchón? Yo siempre encuentro cambio debajo de ahí.
Está bien... Me callaré.
Claro, sí... Es él.
- Ha publicado dos veces... - No me gusta ese tipo, es raro.
- No te dejará ni hablar en el quirófano. - Quizá, pero es impecable.
Yo creo que es él... ¿Cuál es su nombre?
Claro... El tipo que respira por la boca.
Pero te dejará hacer algún procedimiento si le caes bien.
¿Qué hacen?
Tratando de descubrir quien tomará el lugar de Bailey.
¡Yang, Stevens, Grey, O'Malley, Karev... Aquí están!
Los estaba buscando en los vestidores, pero no estaban.
Y luego pensé: "bueno, quizá mis internos también me están buscando"
Entonces vine para acá y aquí están.
¡Sí!... Chicos, son un gran grupo, lo cual es maravilloao.
Además mi horóscopo me dijo que hoy sería un día de retos, estaba un poco preocupada,
...pero no. Chicos... ¡Sí! Parecen un gran grupo.
Lo que es grandioso, porque nos divertiremos muchísimo.
Primero que todo ¡Hola!
- ¿Te lastimé? - No, es que... Me tocaste.
Soy Sydney Heron, cuarto año, y, mi filosofía, solo para que lo sepan...
Es... Curar con amor.
Bien, maravilloso... Así que: Alex, Izzie, Meredith, Cristina...
Y en nuestro pequeño grupo falta--
O'Malley. No se atreve a cruzar la línea, como una pequeña niña.
Defiende lo que cree... Es casi como "mi niña pequeña" ¿verdad?
Entonces... Urgencias necesita que alguien baje para consultas.
¿Alguien... que quiera hacerlo?
- Yo, yo lo haré. - Yo le ayudaré.
Tengo pacientes que atender.
Parece que somos sólo tu y yo, Izzie McGee.
Claro, es... Stevens, Izzie Stevens.
Oh,no, lo sé, yo solo quería, rimar.
Oh, rimar, claro, sí... Eso es...
- ¿Podría hacer una consulta? - Claro, ya voy, absolutamente.
- ¿Necesitas consulta para una erupción? - Se disemina muy rápido.
Quiero asegurarme que no sea un caso quirúrgico.
Sra. Solomon.
- Estamos de luna de miel. - Qué dulce.
- Podrían... ¿Separarse? ¿Por favor? - Claro.
Bien, grandioso...
Lenny... ¿Eres tú?
¡Lenny!
¿Se encuentra bien Sra.? "Grace Bickham"
Sra. Bickham, ¿Sabe quién es su doctor?
- Lenny... - No veo su historial por aquí.
- ¿Estás ahí? - Necesito que se calme un poco ¿bien?
- ¿Lenny? - ¿Es su esposo?
¿Dónde está? Estaba aquí.
Estoy segura que llegará en cualquier momento.
Tiene problemas para respirar, así que le haré algunos exámenes.
¡Enfermera!... Necesito una enfermera aquí.
¡Horario justo! ¡Salario justo!
Puedes entrar, George.
- No te lanzaremos donas. - No, puedo soportar las donas.
¿Entonces qué haces aquí?
Huelga de maestros en el '03, mamá cruzó la línea por 48 días.
- Yo no... No puedo cruzar. - Entonces ve a casa.
No puedo ir a casa. No puedes...
Claro. Y hago que me saquen del programa, perdiendo mi lugar como residente.
No, soy un doctor... No voy...
No... No.
Soy un tipo de unión.
- Y eso quiere decir... - Dame tu letrero.
- Muy bien, Dr. O'Malley. - "ORGULLOSA DE SER ENFERMERA"
Traducción: Zhalom y CarpeDiem Para: http://www.miseries.net
¡Ayuda! Necesito una enfermera, por favor.
Su presión está cayendo. Dejó de respirar.
- ¡Vaya! ¿Está muriendo? - ¿Eres enfermera?
- Soy como... Estudiante de enfermería. - Necesito intubarla.
Dame un tubo de 7 1/2. Están en el pasillo.
No ese... Dije que de "7.5"
- Entré. - Increíble.
- ¿Es demasiado? - Hay mucho líquido amniótico, Cheyenne.
- Pero tu bebé parece fuerte. - ¿Significa que podemos irnos?
En verdad aprecio que nos haya recibido, pero queda un largo camino de regreso,
- y no puedo faltar otro turno. - Desafortunadamente, Sra. Wood...
...la masa en el cuello del bebé, es lo que causa la acumulación de líquido.
También obstruye el paso de aire y su espina dorsal.
- Mamá. - Está todo bien, solo escucha.
Haremos un procedimiento llamado "cirugía de salida"
Básicamente haremos una "C-Sección" y liberaremos la mitad del bebé.
¿La mitad?
Así es. Sacaremos su cabeza y los brazos, pero no cortaremos el cordón umbilical.
¿Por qué?
El tumor no deja que el aire llegue a sus pulmones,
por eso necesitamos el cordón umbilical para mantenerlo vivo durante la operación.
Es grandioso, si lo piensas.
Usted será como la máquina de soporte de su bebé.
Y después de la cirugía, si todo sale bien...
cortaremos el cordón y serás mamá de un sano bebé.
- ¿Qué te parece? - Suena costoso.
Bueno, su doctor fue mi estudiante, así que estará...
Cubierto.
Me adelantaré y llevaré esto al laboratorio.
El hospital consigue auspicio para la cirugía,
- y la hará la Dra. Shepherd así que... - ¿No es caridad?
- No es caridad. - ¿Cuál es tu horario de trabajo?
- De 6:00 a 6:00. - En el cementerio.
- ¿En Chehalis? - Sí.
Son 3 horas de camino. Mejor se apresura.
Yo la cuidaré.
- ¡Jefe! - Hola Meredith.
Vi a mi madre esta mañana.
¿Lo hiciste?
¿Cómo está?
Bien.
Me alegra escucharlo.
Dale mis saludos.
Dibujo una línea para marcar los puntos de infección.
Te observaremos por unas horas, y si no cruza la línea, te daremos antibióticos V.I.
- ¿Y si cruza la línea? - Significará que la infección es agresiva.
- Tendremos que hacer una biopsia muscular. - ¿Sacarás una parte de mi músculo?
- Correríamos 10 Km mañana, así que... - ¿Con esta pierna? Lo dudo.
- ¿Puede decirnos cuándo notó la erupción? - Cuando escalábamos ayer.
¡Vaya!, ¿Van por la ruta del glaciar Emmons?
- Por favor, podrías hacerlo en S.U.V. - Hicimos el canto de libertad.
¡Vaya!... Eso es duro... Hola, soy Sydney Heron, maestra de estos chicos.
Soy Claire, él es Wade. Es nuestra luna de miel.
¡Vaya!, es maravilloso.
- Dios, miren esta roca. - ¿Tuviste algún trauma en la excursión?
¿Te caíste o golpeaste la pierna contra algo?
- No. - Bueno...
Se cortó el pie en algunas conchas de ostra, en la playa hace unos días.
Hacíamos "Windsurfing".
Parece que necesitarán una luna de miel para recuperarse de su luna de miel.
¿Verdad?
¿Mi pierna se pondrá bien... Verdad?
Sí, sí, es probable que solo sea una infección de piel.
No, no lo es, mira.
- Tu perro está bien. - Es tu perro ahora.
- Lo extraño. - Él también te extraña.
Ven a visitarlo... Al perro, claro está.
Me iré ahora.
Buscaba a un neurocirujano para una consulta de tumor espinal fetal.
¿Conoces a alguien?
- No le preguntes a George. - ¿Por qué no?
- Es doctor... Estoy preocupada-- - Sólo pregúntale.
Susurro y me apuntan. Estoy mostrando apoyo...
- Y ellos susuran y me apuntan. - George.
- ¿Qué? - Necesitamos un favor.
Ava Jenkin, cuarto 4114.
Es hora de cambiarle de ropas, y es aterrador para ella.
Pero si cantas el alfabeto o la canción del autobús, puede soportarlo.
Sra. O'Brien, del 2412, tendrá un ataque de pánico fuerte si no la revisan por lo
- ...una vez cada hora. - Y hay un tipo en el 2924--
¡Esperen! ¡Esperen un segundo!
Esperen, ¿quieren que cruce la línea de huelga?
- Sí. - Sí.
- ¿Por qué? - Porque son pacientes nuestros también, George.
Y no podemos.
¿Alguien cuida la sonda?
- Yo lo hago. - Yo lo hago.
En verdad me gustaría tratar el método de sanar con amor.
- Me gusta cómo piensas, Alex. - Haznos los honores.
Cristina, al parecer alguien tiene que aprender a compartir.
Muy bien. Sigue adelante y desliza.
- Vaya, no hubo resistencia. - Deja ver.
- Dra. Heron. - Deja ver.
Sí.
Ningún músculo sano te deja entrar tan fácilmente.
Dios mío... Pobre chica.
Muy bien, todos, cerraremos el quirófano.
Todo aquél que no es necesario, puede irse.
- ¿Es patológico? - Es fascitis necrotizante.
¿La bacteria carnívora?
De la carne.
Qué bien... Alguien está aquí.
- ¿Cómo está? - ¿La entubaste?
- Sí. - ¿La entubaste?
Tuve que hacerlo, tenía dificultad para respirar, sus vitales en 80 y estaba sola.
¿Qué?
Una de las enfermeras temporales encontró entre los papeles en el 2º piso...
- Le pusiste un tubo a Grace. - ¿Le puso un tubo a Grace?
La Sra. Bickham tiene diagnóstico de C.O.P.D. en fase terminal...
- ...vive en un hospicio. - ¿Cuidados terminales?
D.N.R. "No resucitar".
Eres una tonta... Se supone que la dejarías morir.
- "Nada de máquinas"... Lo dijo. - Lo hizo, lo recuerdo...
...porque su hija Alice estaba con su novia...
...es lesbiana, la hija... Unas chicas encantadoras.
Deja de darle vueltas, Agnes. Ve al punto.
Lo siento.
¿Quienes son ustedes exactamente? ¿Hermanas de la Sra. Bickham?
No... No, su hermana Rose murió en 1983.
- Que descanse en paz. - Gripe... O "croup"
- Sólo los bebés mueren de "croup" - Rose murió por gripe de pecho.
- Neumonía. - ¡Eso es, neumonía!
- Y luego otra hermana, Harriet. - Que descanse en paz.
- La cremaron. - Grace quería morir.
- Nos hizo prometerlo. - Esto necesito hablarlo con su esposo.
Lenny no habló mucho cuando él vivía. Buena suerte si quieres que hable ahora.
- ¿Lenny está muerto? - Que descanse en paz.
- Pero Grace dijo que lo vió. - Porque intentaba hacer el "cruce"
Casi muere el mes pasado, y dijo que lo había visto.
- A mi parecer, fue una alucinación. - No fue una alucinación.
- Él estaba esperándola en la luz. - Lo que gracias a ti, no podrá alcanzar.
- O'Malley, necesito que vayas al cuarto 20-- - No estoy...
- ¿Cómo? - Estoy, pero no estoy.
- No estarás en ningún lado si en 30-- - Sr. con todo respeto, sin ofender...
no crucé la línea de huelga.
Sin embargo, estás frente de mí.
Bueno, sí, porque algunas enfermeras querían que revisara a sus pacientes,
- y eso haré, pero me uniré a ellas. - Eres un doctor.
Sí, señor.
Pero también un hombre de unión.
Con todo respeto, sin ofender.
¡Bien!
Señor, aprovechando que está aquí, le digo que la Sra. O'Brien es alérgica al chocolate
pero le quita la etiqueta a su historia en cuanto puede.
- Estupendo. - Y, se debe vigilar al Sr. Roberts, del 2119 que tome sus diuréticos.
Al parecer le gusta guardarlas bajo el colchón...
¿Es todo?
- De 40 a 50 horas extras-- - O'Malley.
Sí, señor, lo siento mucho. Sin ofenderlo.
¿Qué? Espere... ¿Carnívora?
Está bromeando, ¿verdad? ¿Los obligó a hacerlo?
- No, no es broma, tenemos que amputarla. - Cristina.
- Es nuestra luna de miel. - Lo siento Wade, se que es aterrador.
-Pero la amputación no es la única opción. - Es la única opción--
Es la única operación...
Disculpe. Si no controlamos la infección inmediatamente, morirá.
- ¿Hay alguna otra opción? - Podemos intentar salvar su pierna...
...cortando la infección.
No será bonito, pero podríamos dejarla funcionable.
Estrella de oro para el Dr. Karev.
- Tengo que verla. - No hay tiempo.
Aún tenemos que anestesiarla y prepararla... Tiene que decidir ahora.
Es que, corre maratones... Es nuestra luna de miel.
Es... Es lo que ella es.
Muy bien... Haremos todo lo que podamos para salvarle su pierna.
¿En verdad crees que es una buena idea?
Creo que es una forma diferente de hacer cirugía.
Cheyenne, el pronóstico es muy bueno.
Lo que queremos hacer, es entrar y extirpar lo máximo del tumor en la cirugía.
- ¿Y mi bebé estará bien? - Claro.
Podrás llevarte al bebé a casa al final de la semana.
- ¿Tan rápido? - Claro, será para ti sola.
- Bien. - Bien.
Ahora si tú o tu madre tienen alguna pregunta, la Dra. Stevens me buscará.
- Vaya... Shakespeare. - Se lo leía al bebé.
En realidad es la tarea de inglés.
Lo era.
El bebé no debía llegar hasta dentro de tres semanas.
- Pero supongo que ahora... - No más escuela.
Es raro.
Es como cuando estás en la escuela... La odias.
Hasta que ya no puedes volver.
- ¿Has hecho planes? - ¿Planes?
Comprar la cuna, llamar a servicios infantiles para asistencia.
Aún no.
¿Vas a vivir con tu madre?
Quería ahorrar para tener mi propia casa remolque.
No lo sé, quizá pensé que tendría más tiempo.
Nueve meses se pasan rápido.
Sí.
Sí, así es.
- Te veré después. - Adiós.
Sydney, ¿habías visto tal cantidad de fascitis necrotizante?
No, ¿y tú?
Si la infección llega al torrente sanguíneo, morirá.
Si se despierta sin una pierna, deseará haber muerto.
Sí, el Dr. Karev tiene razón... Es joven, es sana, recién casada.
¿Y tu tratamiento está basado en... cariñitos?
Si hubiera sido un anciano de 80 años, la habrías amputado en un instante.
No tiene 80 años... ¿Dónde está tu compasión?
¿Mi compasión?... Tratar de salvar a un paciente de morir, es bastante compasivo.
Me decepcionas... ¿Por qué no eres más como Alex?
- ¿Cómo? - Sí, el chico es compasivo, cariñoso.
Lucha junto conmigo para salvar la pierna de Claire.
Y vamos a ganar la pelea.
Claro.
Disculpen, voy a descansar.
Burke.
- Hola, creí que estabas en cirugía. - Lo estaba... Fascitis necrotizante.
¿Bromeas?
¿Y qué haces aquí?
Porque la nueva residente... Es la nueva Bailey.
Excepto que es exactamente opuesta a Bailey en la más absurda,
espantosa y profundamente inquietante forma.
Cristina...
Creo que la nueva residente está matando al paciente.
- Dra. Heron... ¿Verdad? - Claro... ¿Y usted es?
- Preston Burke. - Dr. Burke. ¿Sin bromas?
- Soy una gran admiradora. - Gracias.
Yo...
Escuché que tenía un caso de fascitis necrotizante, no lo vemos mucho por aquí.
Viniendo de un cirujano cardiotorácico, creo que tampoco ha visto demasiadas.
Claro.
Bueno...
- Es curioso el protocolo que sigue. - ¿Es curioso o Cristina está preocupada?
Espero que disculpe la intromisión. No es nada personal... Es sólo que...
No hemos trabajado antes contigo, y la Dra. Yang quería asegurarse de que--
La Dra. Yang quiere asegurarse de que pequeña y ruidosa porrista no intente
matar a un paciente. ¿No es así?
Ahora, con todo respeto, Dr. Burke. Sé que no me conoce muy bien...
Pero soy muy buena en lo que hago.
Y mi paciente es una corredora de 25 años y le dijimos a su esposo que la salvaríamos.
Mi plan es estar aquí el tiempo necesario para eliminar cada célula necrótica...
Y si cuando lo haya hecho, sigue extendiéndose, amputaremos su pierna...
y si es necesario, entonces nuestra joven y molesta interna podrá tomar la sierra.
A diferencia del Dr. Karev,
la bondad y la compasión no están en el tope de su lista de prioridades,
sin querer acción de cortar huesos... Quizá así me gane algo de respeto ¿no?
Dra. Yang, ¿lista para regresar?
- ¿Eres el jefe de todo el hospital? - Sólo de cirugía.
Bueno, deberían hacerte jefe de todo.
Está pestañeando. ¿Lo ves? Está pestañeando.
Dr. Webber, el caso es que Grace quiere irse con su Lenny. Lo extraña.
¿Entienden que si retiro el tubo, Grace morirá?
Somos viejas, periquita, no tontas.
- Sácalo ya, es lo que ella quiere. - Sritas., agradezco su preocupación,
pero tengo que contar con un certificado del abogado para firmar el permiso.
- Es Alice. Llama a Alice. - La hija de Grace.
- Es lesbiana. - Bueno, está bien, ¿verdad?
Quiero decir, podría conseguir certificado del abogado.
- Pero necesitaremos la firma de Alice. - Buena suerte, vive en Oregon.
- Puede mandarlo por fax. - Lo siento, necesitamos la firma original.
- ¿No puede solo saltarse esa parte? - Está pestañeando, creo que funciona.
Disculpen, damas.
Eres como el susurrador de damas. Se alegran cuando estás cerca.
Meredith, entiendes que si la hija aparece mañana, y confirma que es una D.N.R...
Tendré que matar a mi paciente... Lo sé.
¿Cómo estás?
¿Hay algo que pueda hacer por ti?
Estoy bien, Sr... No necesito ayuda de usted... Gracias.
"Señor, pon el precio:
En el futuro... En un mundo mejor que este
desearé más amor y conocimientos sobre Ti".
- ¡Por el Dr. O'Malley! - ¡O'Malley!
Me llamó insensible... Cruel e incompasiva frente a mi novio... ¡No soy insensible!
Creo que tengo que matar a una mujer mañana.
Tengo que quitar el tubo que la mantiene viva.
Izzie.
Esta es la parte donde dices qué te pasa a ti.
- Tengo que matar a una mujer-- - ¿Y cuál es el problema?
Si es lo que quiere, es lo que quiere. Y eso no es cruel o incompasivo.
Soy una persona muy compasiva.
- Soy más compasiva que tú, Alex. - Cierra la boca, Yang.
Joe... ¿Nos das otra ronda, por favor?
Dale una a la enfermera O'Malley una por mí.
¿Qué dijiste?
Oigan, Karev acaba de llamarme enfermera.
Al menos las enfermeras no son carniceras.
¿Es lo peor que se te ocurre?
Espera, fue un insulto o se supone que fue un chiste.
¿Estás bromeando?
- Te voy a matar, ¿Sabes? - Entonces hazlo.
Oh... "vamos" Muy bien, "mamá"
Miira, aquí está tu pelotón.
¿Qué, quieres animarlo, porrista futbolística?
- "Porrista futbolística". - ¿Vas a tirarme pañales?
¡Oigan! Si van a pelearse, no habrá nadie que recoja sus huesos rotos.
¡Eso debería hacer! ¿Verdad?
- Nosotras nos vamos. - Sí, tengo que ir a salvar vidas.
Disculpen, ellas me llevan.
- ¿Estás despierta? - Hola, sí.
El bebé no ha parado de moverse toda la noche.
Me hace ir al baño todo el tiempo.
- Trabajas muchas horas, ¿verdad? - Sí.
Pero ya terminé mi trabajo, sólo que... Quise venir a hablar contigo.
Yo crecí en Chehalis, también.
- ¿En verdad? - En verdad.
En el parque Forest.
- El parque atrás de la iglesia. - En la carretera 6, sí.
- Mi amiga Shelley vive ahí. - Mi mamá sigue viviendo ahí.
- ¿En serio? - Sí.
¿Puedes guardar un secreto?
Esta es mi hija.
En la foto tiene 6 años pero, ahora tiene 11 años.
Vivió en Santa Bárbara, pero se mudaron.
No sé dónde... Pero sé que su nombre es Hannah.
- Y que le gustan los cerdos. - ¿Cerdos?
Los colecciona, como figuritas, o cosas de animales, ya sabes.
Creo que es porque su mamá le lee "Charlotte's web".
Pensé que tú eras su madre.
Soy su madre.
Pero no su mamá.
Mira...
sé que de donde venimos...
estas cosas no son para habla
…

Need subtitles from another video?