YouSub

fr French

Grey's Anatomy 2x15 (DVDRip) French subtitles

0 downloads · 634 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

Précédemment dans Grey's Anatomy :
- Et quand elle sera en congé ? - On aura un autre résident ?
Ma mère est malade. Je suis la seule personne autorisée à la voir.
Cujo doit partir.
Salut, Doc.
- Merci. - Il sera bien ici.
J'ai grandi dans une caravane et payé mes études en posant en sous-vêtements.
Quand j'entre au bloc, on me prend pour l'infirmière.
Les infirmières sont débordées.
Manque de personnel.
Des infirmières mécontentes, c'est... Je ne veux pas y penser.
Nous ferons grève dans dix jours.
En chirurgie, il y a une ligne rouge sur le sol
qui délimite l'endroit où l'hôpital ne peut être accessible
qu'à certaines personnes autorisées.
Franchir cette ligne défendue n'est pas toléré.
Des horaires décents, des salaires décents !
SOUTENEZ VOS INFIRMIÈRES
LES INFIRMIÈRES SONT NÉCESSAIRES
Je peux pas passer le piquet de grève. Je peux pas.
Je n'aime pas ça non plus, mais on n'a pas le choix.
Tu as fait le serment de soigner.
Papa est routier, maman est prof. S'ils me voient faire ça à la télé,
ils me survivront pour pisser sur ma tombe.
En général, les lignes sont là pour une raison.
Le sang a coulé ? Ils ont fait venir des infirmières jaunes.
La prudence. La sécurité.
La clarté.
Les infirmières savent qu'on est de leur côté, non ?
On est médecins. Nos patients nous attendent. Ainsi que des opérations.
Bon.
Vas-y en premier.
- Ne passez pas ! Jaunes ! - Et merde.
Des horaires décents ! Des salaires décents !
Je fais mon travail.
Ils lui ont lancé de la nourriture. C'est mal.
Bon, j'y vais.
- Changez les bassins, Stevens ! - Bravo pour la syphilis, Olivia !
- George, tu viens ? - Non, je suis bien là.
Si on choisit de franchir la ligne, c'est à ses risques et périls.
- Bonjour. - Bonjour, Meredith.
- Comment va-t-elle ? - Très bien.
Elle est radieuse quand le Dr Webber vient.
Et je n'ai pas flanché.
Pas dans mon bloc, en face de ces machos d'orthopédistes.
C'est la dernière fois que Windsor t'a traitée de minette. Même dans ton dos.
Un jour, je dirigerai le service de chir. Je serai la première femme.
Je n'en doute pas.
Comment se fait-il...
Je n'en doute pas une minute.
... que plus la ligne est grande, plus on est tenté de la franchir ?
Des horaires décents ! Des salaires décents !
J'insiste. Les dossiers sont rangés par numéro de chambre.
Vous êtes intérimaires, mais ça ne justifie pas le laxisme.
Le dossier Edmond ?
Pourquoi j'ai arrêté d'être infirmière ?
Les docteurs qui ne savent pas donner un coup de main.
Ça va être l'enfer. On a besoin des infirmières.
On a besoin de 40 infirmières pour couvrir les heures sup.
Ça représente 2 millions par an, qu'on n'a pas.
Vous avez regardé sous le canapé ? J'y trouve toujours de la monnaie.
D'accord, je me tais.
C'est lui. Il a publié deux ouvrages et il est parfait.
C'est un fou. Il ne te laisse jamais parler au bloc.
- Mais il est parfait. - Je crois que c'est lui. Son nom ?
Ah oui, le beau parleur.
Il te laissera opérer seul si tu lui plais.
- Vous faites quoi ? - On devine qui remplacera Bailey.
Yang ! Stevens ! Grey ! O'Malley ! Karev ! Vous voilà !
Je vous ai cherchés au vestiaire, mais vous n'y étiez pas.
J'ai pensé que mes internes me cherchaient peut-être.
Je descends, et vous voilà !
Vous avez l'air d'un sacré groupe !
Génial. Mon horoscope me promettait une journée difficile
et je m'inquiétais. Mais non. Vous...
Vous avez l'air d'être un bon groupe.
C'est super, on va passer du bon temps. Bonjour.
- Pardon. Je vous ai fait mal ? - Non, vous m'avez touchée.
Je suis Sydney Heron. 4e année.
Ma philosophie, c'est de guérir avec amour.
D'accord ? Formidable. Donc, Alex, Izzie, Meredith, Cristina.
Il nous manque juste...
O'Malley. Il tremble derrière le piquet de grève, la mauviette.
Une mauviette qui sait défendre ses convictions.
Les urgences demandent quelqu'un en consultation. Qui veut... ?
- On peut choisir ? - Moi !
- Je vais l'aider. - J'ai des patients à voir.
Il ne reste plus que vous et moi, Izzie McGee.
Oui. C'est Stevens. Izzie Stevens.
Je sais. Je faisais juste une rime.
Oh. Une rime. C'est chouette.
- Dr Stevens ? - Oui.
- Libre pour une consultation ? - Absolument.
Oui.
- Pour une démangeaison ? - Ça se propage vite.
Je veux m'assurer qu'il n'y a rien de chirurgical.
Mme Solomon ?
Désolée.
On est en lune de miel.
Charmant.
Pouvez-vous... vous séparer, s'il vous plaît ?
- Oui. - Parfait.
Len ! Lennie.
C'est toi ?
Lennie.
Ça va, madame ?
"Grace Bickham." Mme Bickham, savez-vous qui vous suit ?
- Len ? - Votre dossier n'est pas là.
- Tu es là ? - Essayez de vous calmer.
- Lennie ? - C'est votre mari ?
Où est-il ? Il était là.
Il va revenir d'un instant à l'autre.
Vous avez du mal à respirer. Je vais faire des tests.
Infirmière ? J'ai besoin d'une infirmière !
Des horaires décents ! Des salaires décents !
Tu peux y aller, George.
On te jettera pas de beignets.
- Les beignets ne me gênent pas. - Tu fais quoi, là ?
À la grève des profs en 2003, ma mère a fait le piquet 48 jours.
Je ne peux pas passer.
- Alors rentre chez toi. - Je ne peux pas.
Et en plus... je serais viré de l'internat.
Je perdrais ma place à l'hôpital. Je suis médecin.
Non...
Je suis syndiqué.
- Ça veut dire quoi ? - Donne-moi ta pancarte.
Bravo, Dr O'Malley !
FIÈRE D'ÊTRE INFIRMIÈRE
GREY'S ANATOMY : À CŒUR OUVERT
J'ai besoin d'une infirmière. Sa tension baisse.
- Elle a cessé de respirer. - Elle va mourir ?
- Vous êtes infirmière ? - Je fais mes études.
Je dois l'intuber. Passez-moi une sonde de 7,5. Dans le couloir.
Pas celle-là. Une de 7,5.
- J'y suis. - Génial.
C'est trop ?
Il y a beaucoup de liquide amniotique, mais votre bébé est en bonne santé.
On peut partir ? Je vous remercie de nous avoir reçues,
mais la route est longue, je ne veux pas rater un autre jour de boulot.
Malheureusement, la grosseur sur le cou du bébé
cause la collection liquidienne.
Elle comprime sa colonne et ses voies respiratoires.
- Maman ? - Tout va bien. Écoutons-la.
On va pratiquer une intervention dite d'extraction.
Une césarienne, en sortant le bébé à moitié.
À moitié ?
On sort la tête et les bras, mais on ne coupe pas le cordon.
Pourquoi ?
La tumeur ne laissera pas passer l'air dans ses poumons.
Le cordon la maintiendra en vie pendant l'opération.
C'est extraordinaire, vous maintiendrez votre bébé en vie grâce au cordon.
Après l'opération, si tout va bien, on coupera le cordon
et vous serez la maman d'une belle petite fille.
- Qu'en pensez-vous ? - Ça va coûter cher.
Votre médecin à la clinique est un de mes anciens étudiants.
Vos frais seront couverts.
J'emmène ça au labo.
L'hôpital peut effacer une ardoise. Le docteur Shepherd en profite.
- Ce n'est pas de la charité ? - Non.
- Vous travaillez à quelle heure ? - De 18 h à 6 h.
- Travail de nuit ? À Chehalis ? - Oui.
C'est à trois heures de route.
Vous devriez y aller. Je veillerai sur elle.
Infirmières intérimaires en salle de conférence 3.
- Chef. - Bonjour, Meredith.
J'ai vu ma mère ce matin.
Ah oui ?
Comment va-t-elle ?
Elle va bien.
Je suis heureux de l'apprendre.
Faites-lui mes amitiés.
Pourquoi... ?
Pour marquer la limite de l'infection.
On va surveiller. Si ça ne s'étend pas,
- vous aurez des antibiotiques. - Sinon ?
C'est que l'infection est agressive. On fera une biopsie musculaire.
Vous allez me prélever un bout de muscle ?
- On doit courir 10 km demain. - Avec cette jambe ? J'en doute.
Quand avez-vous remarqué les rougeurs ?
En escaladant le Mont Rainier, hier.
Vous êtes montés par le glacier Emmons ?
Je vous en prie. Ça peut se faire en 4x4. Par le Liberty Ridge.
C'est costaud !
Je suis Sydney Heron, leur professeur.
Claire. Lui, c'est Wade. On est en lune de miel.
C'est merveilleux. Quelle jolie pierre.
Des traumatismes pendant votre balade ? Vous avez cogné votre jambe ?
Non.
Elle s'est coupé le pied sur des coquilles d'huîtres il y a quelques jours.
On faisait de la planche à voile.
Il va vous falloir une lune de miel pour vous remettre de votre lune de miel.
Pas vrai ?
Pour ma jambe, ça va aller ?
Oui. C'est sans doute une infection.
Non pas du tout, regardez.
- Salut. - Salut.
- Ton chien va bien. - Il est à toi maintenant.
Il me manque.
Vous lui manquez aussi.
Venez lui rendre visite.
Au chien.
Je m'en vais.
Je cherche un neurochirurgien pour un avis sur une tumeur vertébrale sur fœtus.
Tu connais quelqu'un de bien ?
Ne demande pas à George.
- Non, il est docteur. - Vas-y, demande-lui.
Je les soutiens et je suis montré du doigt.
- George ? - Quoi ?
- On a besoin d'un service. - Ava Jenkins en pédiatrie, chambre 4114.
Il faut changer ses pansements, ça lui fait peur.
Mais si on lui chante une petite chanson, ça va.
Mme O'Brien en 2412
est prise de panique si on ne passe pas toutes les heures.
- Et le type en 2924... - Attendez.
Vous voulez que je franchisse le piquet ?
- Oui. - Pourquoi ?
Ce sont nos patients aussi, George.
Et on ne peut pas.
- Quelqu'un veut explorer la plaie ? - Moi.
Je veux essayer de "guérir avec amour".
J'aime votre façon de penser, Alex. À vous l'honneur.
Cristina, c'est toujours bon d'apprendre à partager.
Glissez-le dedans.
- Aucune résistance. - Laisse-moi voir.
- Dr Heron ? - Fais voir.
Oui ?
Un muscle sain oppose plus de résistance.
Mon Dieu. La pauvre. Le bloc ferme.
Que le personnel non essentiel quitte les lieux.
- C'était le labo ? - C'est une fasciite nécrosante.
- La bactérie qui ronge les chairs ? - En chair et en os.
Quelqu'un est là, c'est bien. Comment va-t-elle ?
- Vous l'avez intubée ? - Oui ?
Vous l'avez intubée.
Il le fallait. Elle n'arrivait plus à respirer.
Elle était seule dans sa chambre. Quoi ?
Une infirmière intérimaire a trouvé son dossier au 2e étage.
Vous avez intubé Grace ?
- Elle a intubé Grace ? - Elle a intubé Grace ?
Mme Bickham a une BCPO en phase terminale.
- Elle est en soins palliatifs. - On a arrêté les soins ?
Ne pas réanimer.
Petite imbécile ! Vous deviez la laisser mourir.
Pas de machines, elle avait dit.
Je m'en souviens.
Sa fille Alice était là, avec sa petite amie.
Elle est lesbienne. Ce sont des filles bien.
Arrête de déblatérer, Agnes. Viens-en aux faits.
Désolée.
Qui êtes-vous ? Les sœurs de Mme Bickham ?
Non. Sa sœur Rose est décédée en 83.
- Qu'elle repose en paix. - La grippe. Ou le croup.
Seuls les bébés meurent du croup. Rose est morte d'un rhume de poitrine.
- Une pneumonie. - C'est ça.
Elle avait une autre sœur... Harriet.
Qu'elle repose en paix.
Ils l'ont incinérée.
Gracie voulait mourir.
Elle nous a fait promettre.
C'est une question importante dont je dois parler avec son mari.
Lennie n'était déjà pas bavard de son vivant.
- Alors bonne chance. - Lennie est décédé ?
- Qu'il repose en paix. - Grace a dit qu'elle l'avait vu.
Parce qu'elle essayait de traverser.
Elle a failli mourir deux fois le mois dernier, et elle l'a vu à chaque fois.
À mon avis, elle délirait.
Mais non ! Il l'attendait dans la lumière.
À cause de vous, elle ne peut pas l'atteindre.
- J'ai besoin de vous pour... - Je ne suis pas là.
- Pardon ? - Je suis là, mais pas là.
Vous ne serez nulle part dans 30 secondes...
Avec tout le respect que je vous dois,
je ne franchirai pas le piquet de grève.
Pourtant vous êtes devant moi.
Les infirmières veulent que je surveille leurs patients, mais je retourne dehors.
- Vous êtes médecin. - Oui, monsieur.
Mais je suis aussi syndiqué.
Sans vouloir vous offenser.
Très bien.
Monsieur ? Pendant que je vous ai, il faut que je vous dise
que Mme O'Brien en 2412 est allergique au chocolat,
mais elle arrache l'étiquette qui le signale.
Magnifique.
Il faut veiller à ce que M. Roberts en 2119 avale ses diurétiques.
Il adore les cacher.
C'est tout ?
40 à 50 heures supplémentaires obligatoires...
Oui, monsieur. Désolé. Sans vouloir vous offenser.
Un truc qui dévore la chair...
Vous rigolez ? Elle voulait me faire une blague ?
Il faut amputer la jambe.
- Cristina. - C'est notre lune de miel.
Désolée. Je sais, c'est effrayant.
- Amputer n'est pas la seule option. - La seule valable...
Si on ne contrôle pas l'infection, elle va mourir.
Mais il y a une autre option ?
Nous pouvons couper les endroits infectés
et tenter de sauver la jambe.
- Bon point pour le Dr Karev. - Il faut que je la voie.
- Pas le temps. - Il faudrait la réveiller
et la réanesthésier... Vous devez décider maintenant.
Elle court des marathons. C'est notre lune de miel d'aventure.
C'est vrai, elle est comme ça.
D'accord. Nous ferons tout notre possible pour sauver sa jambe.
Tu crois que c'est une bonne idée ?
C'est une opération très cool.
Cheyenne, le pronostic est excellent.
On veut enlever le plus possible de la tumeur pendant l'opération.
- Et mon bébé ira bien ? - Oui.
Vous la ramènerez chez vous cette semaine.
- Si tôt ? - Absolument. Elle sera toute à vous.
D'accord.
Si vous ou votre mère avez des questions, le Dr Stevens m'appellera.
- Oh, Shakespeare. - Je le lisais à mon bébé.
En fait, c'est pour mes cours de littérature.
C'était.
Le bébé devait arriver dans quelques semaines.
- Mais maintenant... - Plus d'école.
C'est bizarre.
Quand on est à l'école, on la déteste.
Jusqu'à ce qu'on ne puisse plus y aller.
- Vous avez déjà fait des plans ? - Des plans ?
Acheté un berceau, cherché une nourrice, demandé des aides ?
Pas encore.
- Vous allez vivre chez votre mère ? - Je devais économiser
pour acheter mon mobile-home.
Je pensais que j'aurais plus de temps.
Neuf mois, ça passe vite.
Oui. C'est vrai.
- À plus tard. - Au revoir.
Sydney, avez-vous vu beaucoup de fasciites nécrosantes ?
Non. Et vous ?
Si l'infection remonte, elle meurt.
Si elle perd sa jambe, elle voudra mourir.
Elle est jeune, en bonne santé et jeune mariée.
Votre traitement est basé sur son physique ?
Si elle avait 80 ans, vous l'amputeriez.
Elle n'a pas 80 ans. Où est votre compassion ?
Ma compassion ?
Vouloir sauver un patient de la mort, c'est de la compassion.
Vous me décevez. Pourquoi n'êtes-vous pas comme Alex ?
Excusez-moi ?
Il a de la compassion. Il est chaleureux.
Il se bat pour sauver la jambe de Claire.
- On va gagner cette bataille. - Oui.
Excusez-moi un instant.
Burke.
- Je te croyais en chirurgie. - Oui. Fasciite nécrosante.
Sans blague ? Alors qu'est-ce que tu fais là ?
La nouvelle résidente, la nouvelle Bailey,
est l'exact opposé de Bailey.
C'est absurde, horrifiant et très perturbant.
Je crois qu'elle est en train de tuer la patiente.
- Dr Heron, n'est-ce pas ? - Oui. Et vous êtes ?
Preston Burke.
Dr Burke. Sans blague ? Je vous admire beaucoup.
Merci. Je...
Vous avez un cas de fasciite nécrosante.
On n'en voit pas souvent.
Étant chirurgien cardiaque, vous n'en avez pas l'occasion.
C'est vrai...
J'étais curieux de voir le protocole que vous suivez.
Vous étiez curieux ou Cristina était inquiète ?
Pardonnez-moi cette intrusion. Ça n'a rien de personnel.
Mais... nous n'avons jamais travaillé avec vous.
Le Dr Yang voulait s'assurer...
Le Dr Yang voulait s'assurer que la petite écervelée
n'allait pas tuer sa patiente, n'est-ce pas ?
Vous ne me connaissez pas, mais je suis bonne dans ce que je fais.
Ma patiente est une marathonienne de 25 ans
et je vais tenter de sauver sa jambe.
Je resterai ici le temps qu'il faudra
pour enlever la moindre cellule de tissu nécrosé.
Après, si ça s'étend, on amputera.
Si tel est le cas, notre interne pressée pourra tenir la scie.
À l'opposé du Dr Karev, la compassion n'est pas sur sa liste de priorités,
mais un petit coup de scie
me vaudra peut-être un peu de respect. N'est-ce pas ?
Dr Yang, êtes-vous prête à nous rejoindre ?
- Vous dirigez tout l'hôpital ? - Juste le service de chirurgie.
Ils devraient vous mettre à la tête de tout.
Elle lui fait de l'œil. Tu as vu ?
Dr Webber, Grace veut rejoindre son Lennie.
Il lui manque terriblement.
Vous comprenez que si j'enlève le tube, Grace mourra ?
Nous sommes vieilles, ma petite, mais pas idiotes.
Débranchez-la, c'est ce qu'elle veut.
Je vois que vous êtes inquiètes pour votre amie,
mais il nous faut contacter une personne qui la représente.
- C'est Alice. Appelez Alice. - La fille de Grace.
Elle est lesbienne.
Mais ça ne fait rien, n'est-ce pas ?
Elle peut quand même la représenter.
Bien, mais il me faut la signature d'Alice.
- Elle vit dans l'Oregon. - Elle peut la faxer.
Désolé. Il nous faut la signature originale.
Doit-on vraiment en passer par là ?
La revoilà qui lui fait de l'œil. Je crois que ça marchait.
Excusez-moi, mesdames.
Vous savez murmurer à l'oreille des vieilles dames.
Elles sont émoustillées quand vous êtes là.
Meredith, tu comprends que si sa fille confirme demain
qu'il ne faut pas la ranimer...
Je devrai tuer ma patiente. Je sais.
Comment ça va ? Je peux faire quelque chose pour toi ?
Non, ça va, monsieur. Je n'ai pas besoin de votre aide. Merci.
"Bon voyage, monseigneur.
"Un jour peut-être, dans un monde meilleur,
"je connaîtrai l'amour qui est en votre cœur."
Au Dr O'Malley !
Je ne suis pas gentille.
Je manque de compassion. Elle dit ça devant mon copain !
Je suis gentille.
Je vais devoir tuer une femme demain.
Je dois retirer le tube qui la maintient en vie.
Izzie.
Tu dois dire ce qui ne va pas.
- Où tu vas ? - Je dois...
- J'ai oublié un truc. - On n'a pas besoin d'elle.
- Je dois tuer une femme. - Pourquoi ça te pose problème ?
Si c'est ce qu'elle veut.
Il n'y a rien de pas gentil ou sans compassion là-dedans.
J'ai beaucoup de compassion.
- J'ai plus de compassion qu'Alex. - Ferme-la.
Joe ? Tu nous remets une tournée ?
Offre un verre de ma part à l'infirmière O'Malley.
Qu'est-ce que tu as dit ?
- Karev m'a traité d'infirmière. - Ce ne sont pas des bouchers !
C'est la pire insulte qui t'est venue à l'esprit ?
Ou c'était censé être drôle ?
Zut alors !
Tu te fous de moi ?
- Je vais te casser la figure. - Vas-y.
Ouais, c'est ça ! Vas-y, ma poule !
C'est ça, ton équipe ? Qu'est-ce que tu veux, la mère poule ?
- Tu vas me lancer un bassin ? - Mère poule ?
Si vous vous battez,
il ne restera personne pour remettre vos os en place.
Ça, c'est mon boulot !
- ... étudié mes os. - Hé !
- On allait partir. - Oui, je dois aller sauver des vies.
Au revoir !
Excusez-moi, elles me déposent.
Vous êtes réveillée.
Oui. Le bébé fait des bonds dans mon ventre toute la nuit.
Ça me donne envie de faire pipi.
- Vous travaillez tard ? - Oui.
Mais je suis de repos, là.
Je suis revenue pour vous parler.
- J'ai grandi à Chehalis aussi. - C'est vrai ?
C'est vrai. À Forest Park.
- Le terrain à caravanes derrière l'église. - Route Six.
- Mon amie Shelley habite là-bas. - Ma mère y vit encore.
- C'est trop. - Oui.
Vous pouvez garder un secret ?
C'est ma fille.
Sur la photo, elle a 6 ans. Mais elle en a 11 maintenant.
Elle habitait à Santa Barbara, mais ils ont déménagé.
Je ne sais pas où.
Mais je sais qu'elle s'appelle Hannah.
- Et elle aime les cochons. - Les cochons ?
Oui. Elle les collectionne.
Des figurines et des peluches.
Sa maman a dû lui lire Les Trois petits cochons.
Je croyais que vous étiez sa maman.
Je suis sa mère.
Mais je ne suis pas sa maman.
Écoutez...
Je sais que là d'où on vient...
on ne parle pas de ce genre de choses.
Mais je voulais que vous sachiez
qu'il existe plus d'une façon d'être une bonne mère.
À 16 ans, je ne pouvais pas lui offrir tout ce que je voulais pour elle.
J'aime mon bébé.
Bien sûr que vous l'aimez.
Mais vous lui lisez Shakespeare.
Quand vous aurez fait vos douze heures au resto-route, comme nos mères,
vous ne lui lirez pas du Shakespeare en rentrant chez vous.
Je t'entendais à six pâtés de maison d'ici.
- Désolé. - Ne le sois pas. J'aime bien.
Mais je ne sais pas si les voisins apprécient.
Ce qui, par la même occasion, n'est pas une chose
dont se soucierait une personne qui manque de compassion.
Et la jambe de ta patiente ?
Drôlement amochée, mais encore attachée au corps.
On la surveille toute la nuit.
Qu'est-ce qu'i y a ?
Jamais dans ma carrière je n'ai mis en doute un collègue en train d'opérer.
Je n'avais pas réalisé le problème
que peut poser la relation entre interne et titulaire, jusqu'à aujourd'hui.
Des horaires décents ! Des salaires décents !
Ne crois pas la 2519 si elle dit qu'elle est allée aux toilettes.
Elle dit ça pour rentrer chez elle et elle revient ici deux jours après.
- OK. - Points de suture e
…

Need subtitles from another video?