YouSub

ru Russian

Grey's Anatomy 2x15 (DVDRip.TOPAZ) Russian subtitles

0 downloads · 645 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

 ïðåäûäóùèõ ñåðèÿõ:
-À ÷òî áóäåò, êîãäà îíà óéäåò â äåêðåò? - Íîâûé îðäèíàòîð?
Ìîÿ ìàòü î÷åíü áîëüíà. Îíà äîïóñêàåò ê ñåáå òîëüêî ìåíÿ.
Ïñó ïðèäåòñÿ óéòè.
Ïðèâåò, äðóæèùå.
- Ñïàñèáî òåáå çà ýòî. - Ñ íèì âñå áóäåò â ïîðÿäêå.
ß âûðîñëà â òðåéëåðíîì ïàðêå. Çà ìåäèöèíñêóþ øêîëó ïëàòèëà, ïîçèðóÿ â íèæíì áåëüå.
Êîãäà ÿ çàõîæó â îïåðàöèîííóþ, âñå íàäåÿòñÿ, ÷òî ÿ ìåäñåñòðà.
Ìåäñåñòðû ïåðåðàáàòûâàþò.
Èçâèíèòå, ó íàñ íå õâàòàåò ïåðñîíàëà.
Èç-çà íåäîâîëüíûõ ìåäñåñòåð ... Äàæå äóìàòü îá ýòîì íå õî÷ó.
×åðåç 10 äíåé ìû îáúÿâëÿåì çàáàñòîâêó.
Íà ïîëó â õèðóðãèè åñòü êðàñíàÿ ëèíèÿ.
Îíà îòäåëÿåò äîñòóïíûå âñåì ïîìåùåíèÿ
îò òåõ, êóäà ìîãóò çàéòè ëèøü íåìíîãèå.
Íå äîïóñêàåòñÿ ïåðåñåêàòü ëèíèþ áåç ðàçðåøåíèÿ.
Âðåìÿ-äåíüãè! Âðåìÿ-äåíüãè!
ß íå ìîãó ïåðåñå÷ü ëèíèþ ïèêåòà. Ïðîñòî íå ìîãó.
Äæîðäæ, ìíå ýòî òîæå íå íðàâèòñÿ, íî ó íàñ íåò âûáîðà.
Òû äàâàë êëÿòâó, òû öåëèòåëü.
Ìîé îòåö - âîäèòåëü ãðóçîâèêà, ìàòü - ó÷èòåëüíèöà. Åñëè â íîâîñòÿõ ïîêàæóò, êàê ÿ ïåðåñòóïàþ ýòó ÷åðòó...
Îíè ïåðåæèâóò ìåíÿ òîëüêî äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîìî÷èòüñÿ íà ìîþ ìîãèëó.
Îáû÷íî ëèíèè ïðîâîäÿò äëÿ ÷åãî-òî.
Êðîâü óæå ïðîëèëàñü? Ñëûøàëà, îíè è õèðóðãè÷åñêèõ ìåäñåñòåð ïðèâåëè.
Äëÿ áåçîïàñíîñòè. Äëÿ çàùèùåííîñòè.
Äëÿ ÿñíîñòè.
Äóìàþ, ìåäñåñòðû çíàþò, ÷òî ìû íà èõ ñòîðîíå? Çíàþò âåäü, ïðàâäà?
Ìû æå äîêòîðà. Íàñ æäóò áîëüíûå ïàöèåíòû. Â ñìûñëå, íàñ æäóò îïåðàöèè.
Õîðîøî.
Òîãäà èäè ïåðâîé.
- Íå ïåðåñåêàéòå! Øòðåéêáðåõåðû. - Ê ÷åðòó.
Âðåìÿ - äåíüãè! Âðåìÿ - äåíüãè!
ß äåëàþ ñâîþ ðàáîòó, ñâîþ ðàáîòó.
Îíè â íåå åäîé êèäàëèñü! Ýòî íåõîðîøî!
Ëàäíî, çàõîæó.
- Ñìåíè ïîäãóçíèêè, Ñòèâåíñ! - Êàê òàì ñèôèëèñ, Îëèâèÿ?
- Äæîðäæ, òû èäåøü? - Íåò, ìíå è çäåñü õîðîøî.
Åñëè ðåøèøü ïåðåñå÷ü ëèíèþ - âñÿ îòâåòñòâåííîñòü íà òåáå.
- Äîáðîå óòðî. - Äîáðîå, Ìåðåäèò.
- Êàê îíà ñåãîäíÿ? - Çàìå÷àòåëüíî.
Êîãäà ïðèõîäèò äîêòîð Âåááåð, îíà êàê áóäòî ñâåòèòñÿ.
Íî ÿ íå ñäàëàñü.
Íè â îïåðàöèîííîé, íè ïåðåä ýòèìè èäèîòàìè èç îðòîïåäèè.
Ïîñëå ýòîãî Âèíäçîð íèêîãäà íå íàçâàë òåáÿ "ìàëåíüêîé æåíùèíîé". Äàæå çà ãëàçà.
Îäíàæäû ÿ ñòàíó çàâõèðóðãèåé. Ïåðâàÿ æåíùèíà -øåô. Âîò óâèäèøü.
Íå ñîìíåâàþñü.
Òàê ïî÷åìó æå ...
Íè êàïëè íå ñîìíåâàþñü.
÷åì æèðíåå ÷åðòà, òåì áîëüøå èñêóøåíèå åå ïåðåñå÷ü.
Âðåìÿ-äåíüãè! Âðåìÿ-äåíüãè!
Ñêîëüêî ìîæíî ïîâòîðÿòü? Êàðòû ðàñïðåäåëåíû ïî íîìåðàì êîìíàò.
Çíàþ, âû âðåìåííûå, íî ýòî íå îïðàâäûâàåò íåáðåæíîñòü.
- Ãäå êàðòà Ýäìîíäñà? - Ìíå íóæíû æèçíåííûå ïîêàçàòåëè.
Çíàåòå, ïî÷åìó ÿ áîëüøå íå ìåäñåñòðà? Èç-çà äîêòîðîâ.
Äîêòîðîâ, êîòîðûå íå óìåþò ñîòðóäíè÷àòü.
Òî÷íî.
Çäåñü âñå ëåòèò â òàð-òàðàðû. Íàì íóæíû íàñòîÿùèå ìåäñåñòðû.
×òîáû íå áûëî ïåðåðàáîòîê, èç-çà êîòîðûõ îíè áàñòóþò, íàäî íàíÿòü åùå 40 ìåäñåñòåð.
À ýòî 2 ìèëëèîíà â ãîä, è ó íàñ èõ íåò.
À ïîä äèâàíîì ñìîòðåëè? Òàì âñåãäà êó÷à çàâàëÿâøåéñÿ ìåëî÷è.
Âñå, óìîëêàþ.
Ýòî îí. Äâå ïóáëèêàöèè, è íèêàêèõ èçúÿíîâ.
Îí óðîä. Íå ðàçðåøàåò ðàçãîâàðèâàòü â îïåðàöèîííîé.
- Äà, íî çàòî áåçóïðå÷åí. - Äóìàþ, ýòî îí. Êàê åãî çîâóò?
×óâàê, êîòîðûé äûøèò ðòîì.
Íî åñëè òû åìó íðàâèøüñÿ, îí ðàçðåøàåò îïåðèðîâàòü ñàìîìó.
- ×åì ìû çàíÿòû? - Âûÿñíÿåì, êòî çàìåíèò Áåéëè.
ßíã! Ñòèâåíñ! Ãðåé! Î'Ìýëëè! Êàðåâ! Âîò âû ãäå!
ß èñêàëà âàñ â ðàçäåâàëêå, íî íå íàøëà.
À ïîòîì ïîäóìàëà: "Âäðóã ìîè èíòåðíû òîæå èùóò ìåíÿ".
Òîãäà ÿ ïîøëà ñþäà, è íàøëà âàñ!
Âðîäå áû, êëàññíàÿ êîìàíäà!
Ñóïåð. Ïî ãîðîñêîïó äåíü äîëæåí áûë áûòü î÷åíü íàïðÿæåííûì,
è ÿ íåìíîãî áåñïîêîèëàñü. Íî íåò, âû...
Äà, âû - êëàññíàÿ êîìàíäà.
È ýòî êðóòî, ïîòîìó ÷òî ìû âìåñòå ïîâåñåëèìñÿ. Ïðèâåò! Âî-ïåðâûõ, ïðèâåò!
- Ïðîñòè. ß äåëàþ áîëüíî? - Íåò, âû òðîãàåòå ìåíÿ.
Ìåíÿ çîâóò Ñèäíè Õåðîí. ×åòâåðòûé ãîä îðäèíàòóðû.
Ìîÿ ôèëîñîôèÿ - èñöåëÿòü ñ ëþáîâüþ.
Çàìå÷àòåëüíî. Çíà÷èò, Àëåêñ, Èççè, Ìåðåäèò, Êðèñòèíà.
 íàøåé êîìàíäå íå õâàòàåò...
Î'Ìýëëè. Îí ñüåæèëñÿ çà ëèíèåé ïèêåòà, êàê äåâ÷îíêà.
Îòñòàèâàåò ñâîè óáåæäåíèÿ - âîò ýòî ÿ ïîíèìàþ, òàêèå äåâ÷îíêè íàì íóæíû.
 ñêîðîé òðåáóåòñÿ êîíñóëüòàöèÿ.
- Êòî-íèáóäü? Êòî õî÷åò... - Ìîæíî âûáèðàòü?
- ß! ß áåðó! - ß ïîìîãó.
Ìíå íàäî îñìîòðåòü ïàöèåíòîâ.
Îñòàëèñü òîëüêî òû äà ÿ, Èççè, ìèëàÿ ìîÿ.
Ñòèâåíñ. Èççè Ñòèâåíñ.
Äà, çíàþ. Ïðîñòî äëÿ ðèôìû.
À, äà, äëÿ ðèôìû. Äà, âîò ýòî íîìåð.
- Äîêòîð Ñòèâåíñ? -Äà.
- Ìîæíî ïðèãëàñèòü âàñ íà êîíñóëüòàöèþ? - Äà, êîíå÷íî!
Äà.
- Âàì íóæíà êîíñóëüòàöèÿ ïî ïîâîäó ñûïè? - Îíà áûñòðî ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ.
Õî÷ó óáåäèòüñÿ, ÷òî íåò íè÷åãî õèðóðãè÷åñêîãî.
Ìèññèñ Ñîëîìîí?
Ïðîñòèòå.
- Ó íàñ ìåäîâûé ìåñÿö.
Ìèëî.
Âû íå ìîãëè áû...
ñïÅøèòüñÿ?
- Äà. - Âîò òàê.
Ëåí. Ëåííè.
Ýòî òû?
Ëåííè.
Êàê âû, ìýì?
"Ãðåéñ Áèêõåì". Ìèññèñ Áèêõåì, âû çíàåòå, êòî âàø äîêòîð?
- Ëåí? - Âàøåé êàðòû ÿ òóò íå âèæó.
- Òû çäåñü? - Ïîñòàðàéòåñü óñïîêîèòüñÿ, ïîæàëóéñòà.
- Ëåííè? - Ýòî âàø ìóæ?
Ãäå îí? Îí áûë òóò.
Óâåðåíà, ñåé÷àñ âåðíåòñÿ.
Ó âàñ çàòðóäíåíî äûõàíèå. Íàäî ñäåëàòü àíàëèçû.
- Ëåííè. - Ñåñòðà! Òóò íóæíà ìåäñåñòðà!
Âðåìÿ-äåíüãè! Âðåìÿ- äåíüãè!
Èäè, Äæîðäæ.
Êèäàòüñÿ ïîí÷èêàìè ìû íå áóäåì.
- Äåëî íå â ïîí÷èêàõ. - ×åãî æå òû çäåñü?
Ïîìíèøü çàáàñòîâêó ó÷èòåëåé â 2003? Ìàòü ñòîÿëà â ïèêåòàõ 48 äíåé.
ß ïðîñòî íå ìîãó.
- Òîãäà èäè äîìîé. - È äîìîé èäòè íå ìîãó.
Íåëüçÿ ïðîñòî òàê âçÿòü è óéòè, ìåíÿ âûãîíÿò èç ïðîãðàììû.
Ïîòåðÿþ ìåñòî â èíòåðíàòóðå. À ÿ âåäü âðà÷. Íåëüçÿ...
Íåëüçÿ...
ß âåäü ñòîðîííèê ïðîôñîþçîâ.
-È? - Äàé ìíå ïëàêàò.
"ß - ìåäñåñòðà, è ãîðæóñü ýòèì".
Ïîìîãèòå! Íóæíà ìåäñåñòðà! Äàâëåíèå ïàäàåò.
- Îíà íå äûøèò. -Îãî. Óìèðàåò?
- Âû ìåäñåñòðà? - ß òîëüêî ó÷óñü.
Íóæíî èíòóáèðîâàòü. Ïðèíåñèòå òðóáêó íà 7,5.
Îíè â êîðèäîðå.
Íå ýòó. Òó, íà êîòîðîé íàïèñàíî 7-5.
- Ïîïàëà. - Êðóòî.
Íå ñëèøêîì ìíîãî?
Ëèøíåé àìíèîòè÷åñêîé æèäêîñòè ìíîãî, íî ðåáåíîê äåðæèòñÿ õîðîøî.
Òî åñòü ìû ìîæåì èäòè? Ñïàñèáî, êîíå÷íî, çà îñìîòð,
íî íàì äàëåêî åõàòü, à ÿ íå ìîãó ïðîïóñòèòü åùå îäíó ñìåíó.
Ê ñîæàëåíèþ, ìèññèñ Âóä, æèäêîñòü íàêàïëèâàåòñÿ
èç-çà îïóõîëè íà øåå ðåáåíêà.
Îíà ñäàâëèâàåò äûõàòåëüíûå ïóòè è ïîçâîíî÷íèê.
- Ìàìà? - Âñå íîðìàëüíî. Äàâàé ïîñëóøàåì.
Ìû ñäåëàåì îïåðàöèþ ïîä íàçâàíèåì ÂÛÕÎÄ.
Ôàêòè÷åñêè ìû ñäåëàåì êåñàðåâî, è èçâëå÷åì ðåáåíêà ëèøü íàïîëîâèíó.
Íàïîëîâèíó?
Âûòàùèì ãîëîâó è ðó÷êè, íî ïóïîâèíó ïåðåðåçàòü íå áóäåì.
Ïî÷åìó?
Îïóõîëü ïðîïÿòñòâóåò ïîñòóïëåíèþ âîçäóõà â ëåãêèå.
Ïóïîâèíà áóäåò ïîääåðæèâàòü â íåé æèçíü âî âðåìÿ îïåðàöèè.
Ïîäóìàé, ýòî êðóòî.
Áóäåøü ñèñòåìîé æèçíåîáåñïå÷åíèÿ äëÿ ñâîåãî ìàëûøà.
Ïîñëå îïåðàöèè, åñëè âñå áóäåò õîðîøî, ìû ïåðåðåæåì ïóïîâèíó,
è òû ñòàíåøü ìàìîé çäîðîâîé ìàëûøêè.
- Êàê âàì? - Äîðîãî.
Âàø äîêòîð èç êëèíèêè - ìîé áûâøèé ó÷åíèê.
Òàê ÷òî âñå ðàñõîäû ïîêðûâàþòñÿ.
Ïîéäó îòíåñó ýòî âñå â ëàáîðàòîðèþ.
Áîëüíèöà âñå ñïèøåò, à äîêòîð Øåïàðä âûãëÿäèò ãåðîèíåé.
- Òàê ýòî íå áëàãîòâîðèòåëüíîñòü? - Íåò.
- Êîãäà ó âàñ ñìåíà? - Ñ øåñòè äî øåñòè.
- Ãðåéâéàðä.  ×åõàëèñå? - Äà.
Òðè ÷àñà îòñþäà.
Âàì íàäî åõàòü. ß çà íåé ïðèñìîòðþ.
- Øåô. - Çäðàâñòâóé, Ìåðèäèò.
Ñåãîäíÿ íàâåùàëà ìàòü.
Ïðàâäà?
Êàê îíà?
Õîðîøî.
Ðàä ñëûøàòü.
Ïåðåäàâàé ïðèâåò.
À çà÷åì...?
×òîáû îáîçíà÷èòü ãðàíèöû èíôåêöèè.
Ìû áóäåì çà íåé íàáëþäàòü. Åñëè îíà íå ïåðåñå÷åò ëèíèþ,
íà÷íåì ââîäèòü âàì àíòèáèîòèêè.
À åñëè ïåðåñå÷åò?
Çíà÷èò, èíôåêöèÿ àãðåññèâíà. Ïðèäåòñÿ äåëàòü áèîïñèþ ìûøöû.
Âû âûðâåòå êóñî÷åê ìîåé ìûøöû?
Çàâòðà ìû äîëæíû áåæàòü 10 êèëîìåòðîâ.
Ñ òàêîé íîãîé? Ñèëüíî ñîìíåâàþñü.
Ñêàæèòå, êîãäà âû çàìåòèëè ñûïü?
Â÷åðà, êîãäà âçáèðàëèñü íà Ðåéíüå.
Îãî! Ïîäíèìàëèñü ïî ëåäíèêîâîé òðîïå Ýììîíñà?
Äà ëàäíî âàì, òóäà ìîæíî è íà äæèïå ïîäíÿòñÿ. Ìû áûëè íà ãðåáíå Ñâîáîäû.
Îãî. Âîò ýòî äà.
Ïðèâåò. ß Ñèäíè Õåðîí, ó÷èòåëü ýòèõ ðåáÿò.
ß Êëåð, à ýòî Âåéä. Ó íàñ ìåäîâûé ìåñÿö.
Çàìå÷àòåëüíî. Áîæå, êàêîé áðþëèê.
Âî âðåìÿ ïîäúåìà íå áûëî òðàâì? Íå ïàäàëè, íîãó íå óäàðÿëè?
- Íåò. - Íó, îíà íîãó ïîðåçàëà,
íà ïëÿæå, îá ðàêóøêó, ïàðó äíåé íàçàä.
- Çàíèìàëèñü âèíäñåðôèíãîì â Ïüþäæåò Ñàóíä.
Âàì ïîíàäîáèòñÿ åùå îäèí ìåäîâûé ìåñÿö, ÷òîáû îòäîõíóòü ïîñëå ýòîãî.
Ñ íîãîé áóäåò âñå â ïîðÿäêå, ïðàâäà?
Äà. Ñêîðåå âñåãî ýòî îáû÷íàÿ êîæíàÿ èíôåêöèÿ.
Íåò, íå îáû÷íàÿ. Ñìîòðèòå.
- Ïðèâåò. - Ïðèâåò.
- Ñ òâîåé ñîáàêîé âñå õîðîøî. - Òåïåðü ýòî òâîÿ ñîáàêà.
Ñêó÷àþ ïî íåìó.
È îí ïî òåáå.
Òû äîëæíà çàéòè â ãîñòè.
Ê ñîáàêå.
ß óõîæó.
Èùó íåéðîõèðóðãà, ÷òîáû ïîëó÷èòü êîíñóëüòàöèþ ïî ïîâîäó ïîçâîíî÷íîé îïóõîëè ó ïëîäà.
Íå çíàåøü íèêîãî ïîäõîäÿùåãî?
- Âðåìÿ - äåíüãè! - Ïîïðîñè Äæîðäæà.
- Íå áóäó. Îí æå äîêòîð. - Íó æå, ïîïðîñè.
ß èõ ïîääåðæèâàþ. À îíè øåï÷óòñÿ è ïàëüöåì ïîêàçûâàþò.
- Äæîðäæ? - ×òî?
- Íóæíà ïîìîùü. - Ýâà Äæåíêèíñ, ïåäèàòðèÿ, ïàëàòà 4114
Ñåé÷àñ âðåìÿ ïåðåâÿçêè, à îíà ýòîãî áîèòñÿ.
Íî åñëè ñïåòü åé ïåñåíêó ñ àëôàâèòîì,
- îíà óñïîêîèòñÿ. - Ìèññ ÎÁðàåí èç 2412?
Åñëè ê íåé íå çàõîäèòü ðàç â ÷àñ, ó íåå áóäåò ïðèñòóï ïàíèêè.
- È åùå îäèí ïàðåíü â 2924... - Ñòîï, ñòîï.
Õîòèòå, ÷òîáû ÿ ïåðåñåê ÷åðòó?
- Äà. - Íî ïî÷åìó?
Äæîðäæ, îíè è íàøè ïàöèåíòû.
À ìû íå ìîæåì.
- Êòî õî÷åò ïðîâåðèòü ðàíó? - ß.
ß õîòåë áû îïðîáîâàòü âàø ìåòîä "èñöåëåíèÿ ëþáîâüþ".
Ìíå íðàâèòñÿ õîä òâîåé ìûñëè, Àëåêñ. Òåáå è êàðòû â ðóêè.
Êðèñòèíà, êîå-êîìó íàäî íàó÷èòüñÿ äåëèòüñÿ.
Òåïåðü çàäâèãàé âíóòðü.
- Îãî. Ñîïðîòèâëåíèÿ íåò.
- Äîêòîð Õåðîí? - Äàé ïîñìîòðåòü.
- Äà?
Çäîðîâûé ìóñêóë òàê ïðîñòî íå ïîääàåòñÿ.
Áîæå. Áåäíÿæêà. Òàê, çàêðûâàåì îïåðàöèîííóþ.
Âåñü íåêðèòè÷åñêèé ïåðñîíàë äîëæåí ïîêèíóòü êîìíàòó.
- Ýòî ïàòîëîãèÿ? - Íåêðîòèçèðóþùèé ôàñöèò.
- Ïëîòîÿäíàÿ áàêòåðèÿ? - Âî ïëîòè.
Õîðîøî, ÷òî òóò êòî-òî åñòü. Êàê îíà?
- Òû åå èíòóáèðîâàëà? - Äà?
- Òû åå èíòóáèðîâàëà. - Ïðèøëîñü.
Îíà íå ìîãëà äûøàòü, íàñûùåíèå êèñëîðîäîì áûëî îêîëî 80.
Îíà áûëà îäíà. À ÷òî?
Ìåäñåñòðà íàøëà åå êàðòó íà âòîðîì ýòàæå.
- È ... - Âû âñòàâèëè â íåå òðóáêó.
- Îíà âñòàâèëà â íåå òðóáêó? - Îíà âñòàâèëà â íåå òðóáêó.
Ó ìèññèñ Áèêõåì õðîíè÷åñêîå îáñòðóêòèâíîå çàáîëåâàíèå ëåãêèõ
Ïîñëåäíÿÿ ñòàäèÿ.
Îòêàç îò ðåàíèìàöèè.
Íó è äóðà òû! Íàäî áûëî äàòü åé óìåðåòü.
Îíà ãîâîðèëà, íèêàêèõ ìàøèí.
Ãîâîðèëà, ÿ ïîìíþ.
Åùå áûëà åå äî÷ü, Ýëèñ, ñî ñâîåé äåâóøêîé.
Åå äî÷ü - ëåñáèÿíêà. Õîðîøèå äåâî÷êè.
Õâàòèò áîëòàòü, Àãíåñ. Ïåðåõîäè ê äåëó.
Èçâèíèòå.
À âû êòî, ñåñòðû ìèññèñ Áèêõåì?
Íåò. Åå ñåñòðà, Ðîóç, óìåðëà â 83ì.
- Äà óïîêîèòñÿ îíà ñ ìèðîì. - Èíôëþýíöà, èëè êðóï.
Îò êðóïà ìðóò òîëüêî ìëàäåíöû. Ðîóç óìåðëà îò ïðîñòóäû â ãðóäè.
- Ïíåâìîíèÿ. - Òî÷íî, ïíåìîíèÿ.
Áûëà åùå îäíà ñåñòðà, Õýððèåò.
Äà óïîêîèòñÿ îíà ñ ìèðîì.
Åå êðåìèðîâàëè.
Ãðåéñè õîòåëà óìåðåòü.
Îíà çàñòàâèëà íàñ ïîîáåùàòü.
Îá ýòîì ÿ äîëæíà ïîãîâîðèòü ñ åå ìóæåì.
Ëåííè è ïðè æèçíè áûë ìîë÷àëèâ.
- À òåïåðü è ïîäàâíî. - Ëåííè óìåð?
- Äà óïîêîèòñÿ îí ñ ìèðîì. - Íî Ãðåéñ ñêàçàëà, ÷òî îíà åãî âèäåëà.
Îíà ïûòàëàñü îòîéòè â äðóãîé ìèð!
Çà ïîñëåäíèé ìåñÿö îíà äâàæäû ÷óòü íå óìåðëà. È êàæäûé ðàç âèäåëà åãî.
Êàê ïî ìíå, ýòî áåçóìèå.
Íå áåçóìèå! Îí æäàë åå â ñèÿíèè.
Êîòîðîãî, áëàãîäàðÿ òåáå, îíà òåïåðü íå ñìîæåò äîñòè÷ü.
- Íàäî, ÷òîáû òû îáîøåë âñå... - Ìåíÿ çäåñü íåò.
- Òî åñòü? - ß çäåñü, íî ìåíÿ çäåñü íåò.
-Òåáÿ íèãäå íå áóäåò ÷åðåç 30 ñåêóíä... - Ñýð, ïðè âñåì óâàæåíèè,...
Íå õî÷ó íèêîãî îáèäåòü,
Íî ëèíèþ ïèêåòà ÿ íå ïåðåñåêó.
Íî òû âåäü ñòîèøü ïåðåäî ìíîé.
Ìåäñåñòðû ïîñëàëè ìåíÿ çàéòè ê èõ ïàöèåíòàì,
à ïîòîì ÿ îïÿòü âåðíóñü íà ïèêåò.
- Òû âåäü âðà÷. - Äà, ñýð.
À åùå ñòîðîííèê ïðîôñîþçîâ.
Ïðè âñåì óâàæåíèè... Áåç îáèä.
Ëàäíî.
Ñýð? Ïîêà âû çäåñü, ÿ äîëæåí âàì ñêàçàòü,
÷òî ó ìèññèñ Î'Áðàéåí â 2412 àëëåðãèÿ íà øîêîëàä,
íî îíà âñå âðåìÿ îòðûâàåò ñòèêåð ñî ñâîåé êàðòû.
- ×óäåñíî. - È òîò ìèñòåð..
Íàäî ñëåäèòü, ÷òîáû ìèñòåð Ðîáåðòñ â 2119 ãëîòàë ñâîå ìî÷åãîííîå.
Î÷åâèäíî, îí ïðåäïî÷èòàåò åãî çàïàñàòü.
Ýòî âñå?
Îò 40 äî 50 ÷àñîâ îáÿçàòåëüíûõ ïåðåðàáîòîê - ýòî...
Äà, ñýð. Ïðîñòèòå. Íå õîòåë íèêîãî îáèäåòü.
×òî? Ïëîòîÿäíàÿ áàêòåðèÿ?
Ýòî øóòêà, ïðàâäà?
- Îíà âàñ ïîäãîâîðèëà? - Íåò. Íîãó ïðèäåòñÿ àìïóòèðîâàòü.
- Êðèñòèíà. - Ó íàñ ìåäîâûé ìåñÿö.
Ìíå î÷åíü æàëü, Âåéä. Çíàþ, ýòî ïóãàåò.
- Àìïóòàöèÿ- íå åäèíñòâåííàÿ àëüòåðíàòèâà.
Ýòî åäèíñòâåííàÿ ðàçóìíàÿ àëüòåðíàòèâà.
Åñëè ìû íåìåäëåííî íå âîçüìåì ñèòóàöèþ ïîä êîíòðîëü,
- îíà óìðåò. - Åñòü è äðóãîé âàðèàíò?
Ìû ïîïûòàåìñÿ ñïàñòè åå íîãó, óäàëèâ èíôåêöèþ õèðóðãè÷åñêè.
Âîçìîæíî, ñîõðàíèì ôóíêöèîíàëüíîñòü.
- Çîëîòàÿ ìåäàëü äîêòîðó Êàðåâó.
ß äîëæåí åå óâèäåòü.
- Íåò âðåìåíè. - Åñëè ìû âûâåäåì åå èç íàðêîçà,
à ïîòîì îïÿòü .. Ðåøåíèå íàäî ïðèíèìàòü ñåé÷àñ.
Îíà æå ìàðàôîíû áåãàåò. Ó íàñ ìåäîâûé ìåñÿö ñ ïðèêëþ÷åíèÿìè.
 ýòîì îíà âñÿ.
Õîðîøî, ìû ïîïûòàåìñÿ ñäåëàòü âñå âîçìîæíîå, ÷òîáû ñïàñòè íîãó.
Äóìàåøü, ýòî õîðîøàÿ ìûñëü?
Äóìàþ, ÷òî ýòà îïåðàöèÿ íàìíîãî êðó÷å.
Øàéåíí, ïðîãíîç õîðîøèé.
Ìû ñîáèðàåìñÿ âûðåçàòü áîëüøóþ ÷àñòü îïóõîëè
âî âðåìÿ îïåðàöèè.
- Ñ ìàëûøêîé âñå áóäåò â ïîðÿäêå? - Äà.
Ñìîæåòå çàáðàòü åå äîìîé íà ýòîé íåäåëå.
- Òàê áûñòðî? - Êîíå÷íî. Îíà áóäåò â òâîåì ðàñïîðÿæåíèè.
- Õîðîøî. - Ëàäíî.
Åñëè ó òåáÿ èëè ó òâîåé ìàìû ïîÿâÿòñÿ âîïðîñû, äîêòîð Ñòèâåíñ ìåíÿ âûçîâåò.
Ïîêà.
- Îãî, Øåêñïèð. - ß ÷èòàëà ìîåé êðîõå.
Íà ñàìîì äåëå ýòî äîìàøêà ïî àíãëèéñêîìó.
Áûëà.
Ìàëûøêà äîëæíà áûëà ðîäèòüñÿ ÷åðåç ïàðó íåäåëü.
- À òåïåðü, ïîëàãàþ... - Øêîëû íå áóäåò.
Ñòðàííî.
Êîãäà õîäèøü â øêîëó - íåíàâèäèøü åå.
Ïîêà íå íàñòóïàåò äåíü, êîãäà áîëüøå íå ìîæåøü òóäà õîäèòü.
- Òû êàê-òî ïîäãîòîâèëàñü? - Ïîäãîòîâèëàñü?
Êóïèëà êðîâàòêó, ïîçâîíèëà íàñ÷åò ñîöîáåñïå÷åíèÿ, óçíàëà, êàêóþ ïîìîùü îíè ïðåäëàãàþò?
Åùå íåò.
- Áóäåøü æèòü ñ ìàìîé? - Ðàíüøå ÿ îòêëàäûâàëà
íà ñâîé òðåéëåð. Íî òåïåðü íå çíàþ.
Ìíå êàçàëîñü, ÷òî ó ìåíÿ åùå óéìà âðåìåíè.
Äåâÿòü ìåñÿöåâ áûñòðî ïðîõîäÿò.
Äà. ýòî ïðàâäà.
- Óâèäèìñÿ. - Ïîêà.
Ñèäíè, âû ÷àñòî ñòàëêèâàëèñü ñ íåêðîòèçèðóþùèì ôàñöèòîì?
Íèêîãäà, à âû?
- Åñëè èíôåêöèÿ ðàïðîñòðàíèòñÿ äàëüøå, îíà óìðåò
- Åñëè îíà î÷íåòñÿ áåç íîãè,
- îíà ïîæàëååò, ÷òî íå óìåðëà. - Òî÷íî.
Îíà ìîëîäà, çäîðîâà, è íåäàâíî âûøëà çàìóæ.
Òàê âàøà ñõåìà ëå÷åíèÿ îñíîâàíà íà ïðèâëåêàòåëüíîñòè?
Åñëè áû îíà áûëà 80-ëåòíèì ìóæèêîì, âû áû àìïóòèðîâàëè?
Åé æå íå 80. Ãäå òâîå ñîñòðàäàíèå?
Ñîñòðàäàíèå?
Ñïàñòè ÷åëîâåêà îò ñìåðòè - ýòî è åñòü ñîñòðàäàíèå.
ß â òåáå ðàçî÷àðîâàíà. Ïî÷åìó òû íå ìîæåøü áûòü òàêîé, êàê Àëåêñ?
Ïðîñòèòå?
Îí ñî÷óâñòâóåò. Îí äîáðûé.
Îí áîðåòñÿ çà ñïàñåíèå íîãè Êëåð.
- È ìû ïîáåäèì â ýòîé áèòâå. - Äà.
Ïðîñòèòå, ìíå íàäî â òóàëåò.
Áåðê.
- Ïðèâåò. ß äóìàë, òû íà îïåðàöèè. - Áûëà. Íåêðîòèçèðóþùèé ôàñöèò.
Ñåðüåçíî? Òîãäà ïî÷åìó òû çäåñü?
Ïîòîìó ÷òî íîâûé îðäèíàòîð, òî åñòü íîâàÿ Áåéëè...
êðîìå òîãî, ÷òî îíà ÿâëÿåò ñîáîé ïîëíóþ ïðîòèâîïîëîæíîñòü Áåéëè
ñàìûì àáñóðäíûì, óæàñàþùèì è íàñòîðàæèâàþùèì îáðàçîì.
Äóìàþ, íîâûé îðäèíàòîð óáèâàåò íàøåãî ïàöèåíòà.
- Äîêòîð Õåðîí? - Äà, ýòî ÿ. À âû?
Ïðåñòîí Áåðê.
Äîêòîð Áåðê, îãî! ß - âàøà ïîêëîííèöà.
Ñïàñèáî.
Ñëûøàë, ó âàñ òóò íåêðîòèçèðóþùèé ôàñöèò.
Ó íàñ òàêîå íå ÷àñòî óâèäèøü.
Íó äà, à ïðè òîì ÷òî âû- êàðäèîõèðóðã, äóìàþ, âû âîîáùå òàêîãî íå âèäåëè.
Òî÷íî.
Ïðîñòî ëþáîïûòíî, êàêîìó ïðîòîêîëó âû ñëåäóåòå?
Âàì ëþáîïûòíî, èëè Êðèñòèíå?
Ïðîñòèòå ìîå âòîðæåíèå. Íè÷åãî ëè÷íîãî.
Ïðîñòî ðàíüøå ìû ñ âàìè íå ðàáîòàëè.
À äîêòîð ßíã õîòåëà óáåäèòüñÿ, ÷òî...
Äîêòîð ßíã õîòåëà óáåäèòüñÿ, ÷òî âîñòîðæåííàÿ èäèîòêà
íå óáüåò ïàöèåíòà, òàê âåäü?
Ñî âñåì óâàæåíèåì, âû ìåíÿ ïëîõî çíàåòå,
íî òî ÷òî ÿ äåëàþ - ÿ äåëàþ õîðîøî.
Ìîÿ ïàöèåíòêà- ìàðàôîíåö, è ÿ ñêàçàëà åå ìóæó,
÷òî ñïàñó åå íîãó. Ìîé ïëàí...
... ñòîÿòü çäåñü ñòîëüêî âðåìåíè, ñêîëüêî ïîíàäîáèòñÿ
è âûñêðåñòè âñþ ïîðàæåííóþ ïëîòü, äî ïîñëåäíåé êëåòî÷êè.
Åñëè ïîñëå ýòîãî çàðàæåíèå âñå åùå áóäåò ðàñïðîñòðàíÿòüñÿ, îòíèìåì íîãó.
È â ýòîì ñëó÷àå íàø íåòåðïåëèâûé èíòåðí ñìîæåò ïîäåðæàòü ïèëó.
 îòëè÷èå îò äîêòîðà Êàðåâà, ó íåå äîáðîòà è ñîñòðàäàíèå
íå â ñïèñêå ïðèîðèòåòîâ, íî âîò ïèëà
ìîãëà áû çàâîåâàòü äëÿ ìåíÿ íåìíîãî óâàæåíèÿ. ß ïðàâà?
À òåïåðü, äîêòîð ßíã, âû ãîòîâû âåðíóòüñÿ ê îïåðàöèè?
- Âû - ãëàâà âñåé áîëüíèöû? - Òîëüêî õèðóðãèè.
Íó, âàñ äîëæíû ñäåëàòü ãëàâîé âñåãî.
Ðåñíèöàìè õëîïàåò. Âèäèòå?
Äîêòîð Âåááåð, äåëî â òîì, ÷òî Ãðåéñ õî÷åò áûòü ñ Ëåííè.
Îíà ïî íåìó ñòðàøíî ñêó÷àåò.
Âû ïîíèìàåòå, ÷òî åñëè âûòàùèòü òðóáêó, Ãðåéñ óìðåò.
Ìû ñòàðûå, áîëòóíüÿ. Íî íå ïîëîóìíûå.
Âûòàùè òðóáêó. Îíà õî÷åò ýòîãî.
Äàìû, ÿ öåíþ âàøó çàáîòó,
Íî íàì íóæåí ïîâåðåííûé, ÷òîáû ïîäïèñàòü áóìàãè.
- Ýòî Ýëèñ. Ïîçâîíèòå Ýëèñ. - Äî÷êà Ãðåéñ.
Îí ëåñáèÿíêà.
Íî ýòî âåäü íè÷åãî?
Îíà ìîæåò áûòü ïîâåðåííûì?
Äà, íî íàì íóæíà åå ïîäïèñü.
- Óäà÷è. Îíà æèâåò â Îðåãîíå. - Ìîãëà áû ôàêñîì îòïðàâèòü.
Ïðîñòèòå, íàì íóæåí îðèãèíàë åå ïîäïèñè.
À íåëüçÿ îïóñòèòü ýòó ÷àñòü?
Ïîõëîïàé ðåñíèöàìè, âäðóã ñðàáîòàåò.
Ïðîñòèòå ìåíÿ, äàìû.
Äà âû ïðÿìî Çàãîâàðèâàòåëü ïîæèëûõ äàì.
Îíè îæèâëÿþòñÿ, êàê òîëüêî âàñ âèäÿò.
Ìåðèäèò, êîãäà ïîÿâèòñÿ äî÷êà,
è ïîäòâåðäèò îòêàç îò ðåàíèìàöèè...
Ìíå ïðèäåòñÿ óáèòü ïàöèåíòêó, çíàþ.
Êàê äåëà?
ß ìîãó ÷åì-òî ïîìî÷ü?
Âñå õîðîøî, ñýð, âàøà ïîìîùü ìíå íå íóæíà. Ñïàñèáî.
Ïðîùàéòå.
Óçíàé ÿ âàñ íå â ýòîò ÷àñ íåäîáðûé,
ß âàøåé äðóæáû è ëþáâè ïðîñèë áû.
Çà äîêòîðà Î'Ìýëëè!
Îíà îáîçâàëà ìåíÿ íåäîáðîé.
Çëîé è íå ñîñòðàäàþùåé. Ïåðåä ìîèì ïàðíåì.
ß íå çëàÿ.
Çàâòðà ìíå ïðèäåòñÿ óáèòü æåíùèíó.
Âûòàùèòü òðóáêó, êîòîðàÿ ïîääåðæèâàåò â íåé æèçíü.
Èççè.
Òóò òû äîëæíà ñêàçàòü, ÷òî ñ òîáîé ïðîèñõîäèò.
- Òû êóäà? - Ìíå íàäî ...
- Çàáûëà êîå-÷òî íà ðàáîòå. - Íàì îíà íå íóæíà.
Çàâòðà ìíå ïðèäåòñÿ óáèòü æåùèíó.
È â ÷åì ïðîáëåìà, ñîáñòâåííà?
Åñëè îíà ýòîãî õî÷åò, çíà÷èò, îíà ýòîãî õî÷åò.
È íåò â ýòîì íè÷åãî çëîãî è áåññåðäå÷íîãî.
ß ïîëíà ñîñòðàäàíèÿ.
- Âî ìíå åãî áîëüøå, ÷åì â Àëåêñå. - Çàêðîé õàâàëêó, ßíã.
Äæî, íàì åùå ïî îäíîé.
Äà, ñåñòðå Î'Ìýëëè çà ìîé ñ÷åò.
×òî òû ñêàçàë?
-Êàðåâ òîëüêî ÷òî íàçâàë ìåíÿ ìåäñåñòðîé. - Ìåäñåñòðû õîòÿ áû íå ìÿñíèêè.
Ýòî ëó÷øåå, ÷òî òû ñìîã ïðèäóìàòü? Ýòî äîëæíî áûòü îáèäíî,
èëè ñìåøíî?
Íå ìîæåò áûòü!
- ß óáüþ òåáÿ, çíàåøü? - Âàëÿé.
Âàëÿòü? Íó ÷òî æ, ñåé÷àñ íàâàëÿþ.
À âîò è òâîÿ êîìàíäà. Ïîäáîäðèòü òåáÿ, ìàìàøà?
- Ñåé÷àñ íà÷íåòå óòêàìè êèäàòüñÿ?
Åñëè âû èçîáüåòå äðóã äðóãà,
íåêîìó áóäåò âïðàâëÿòü âàøè ïåðåëîìàííûå êîñòè.
Ýòî ìîÿ ðàáîòà.
- ... ìîè êîñòè èçó÷àòü?
- Ìû óõîäèì. - Äà, ñïàñàòü æèçíè.
Ïîêà!
Ïðîñòèòå. Îíè ìåíÿ äîìîé ïîäâåçóò.
Òû íå ñïèøü.
Äà, ìàëûøêà ñêà÷åò òóäà-ñþäà.
Ïðèõîäèòüñÿ âñå âðåìÿ õîäèòü â òóàëåò.
- Äëèííûå ó âàñ ñìåíû. - Äà.
Íî ÿ óæå íå ðàáîòàþ.
ß ïðèøëà ïîãîâîðèòü ñ òîáîé.
-ß òîæå âûðîñëà â ×åõàëèñå. - Ñåðüåçíî?
Ôîðåñò Ïàðê.
- Òðåéëåðíûé ïàðê çà öåðêîâüþ. - Ïî òðàññå 6.
- Òàì æèâåò ìîÿ ïîäðóãà. - Òàì âñå åùå æèâåò ìîÿ ìàòü.
- Âîò ýòî äà. - Äà.
Óìååøü õðàíèòü ñåêðåòû?
Ýòî ìîÿ äî÷ü.
Íà ôîòî åé øåñòü ëåò, íî ñåé÷àñ åé óæå îäèííàäöàòü.
Îíè æèëè â Ñàíòà-Áàðáàðå, íî ïåðååõàëè.
Íå çíàþ, êóäà.
Íî ÿ çíàþ, ÷òî åå çîâóò Õàííà.
- È åé íðàâÿòñÿ õðþøêè. - Õðþøêè?
Äà, îíà èõ ñîáèðàåò.
Ôèãóðêè, ìÿãêèå èãðóøêè.
Äóìàþ, ýòî îò òîãî, ÷òî ìàìà ÷èòàëà åé "Ïàóòèíó Øàðëîòòû".
Ìíå êàçàëîñü, ÷òî âû - åå ìàìà.
ß åå ìàòü.
Íî íå åå ìàìà.
Çíàåøü...
Òàì, îòêóäà ìû,
î òàêîì íå ãîâîðÿò.
Íî ÿ õî÷ó, ÷òîáû òû çíàëà,
áûòü õîðîøåé ìàòåðüþ ìîæíî ïî-ðàçíîìó.
ß æåëàëà åé áîëüøåãî, ÷åì ìîãëà äàòü åé â 16.
ß ëþáþ ñâîþ ìàëûøêó.
Êîíå÷íî, ëþáèøü.
Íî òû ÷èòàåøü åé Øåêñïèðà.
Êîãäà áóäåøü ðàáîòàòü â ñìåíû ïî 12 ÷àñîâ, êàê íàøè ìàìû,
òû íå ïðèäåøü äîìîé, ÷òîáû ïî÷èòàòü åé Øåêñïèðà.
Òåáÿ ñëûøíî çà 6 êâàðòàëîâ îòñþäà.
- Èçâèíè. - Íå èçâèíÿéñÿ, ìíå íðàâèòñÿ.
Íî ÿ íå çíàþ, êàê îòíåñóòñÿ ê ýòîìó ñîñåäè.
Êñòàòè, îá ýòîì
íå ïîäóìàë áû ÷åëîâåê, ëèøåííûé ñî÷óâñòâèÿ.
Êàê íîãà òâîåé ïàöèåíòêè?
Èçðåçàíà íàôèã, íî âñå åùå íà òåëå.
Íàáëþäàëè çà íåé âñþ íî÷ü.
×òî ïðîèñõîäèò?
Íèêîãäà ðàíüøå ÿ íå ïîçâîëÿë ñåáå óñîìíèòüñÿ â êîëëåãå.
Äî ñåãîäíÿøíåãî äíÿ ÿ íå ïîíèìàë, â ÷åì ïðîáëåìà
êîãäà èíòåðí âñòðå÷àåòñÿ ñ ëå÷àùèì âðà÷îì.
Âðåìÿ-äåíüãè! Âðåìÿ-äåíüãè!
È íå âåðüòå 2519, åñëè îíà ñêàæåò, ÷òî õîäèëà â òóàëåò.
Îíà âñåãäà ãîâîðèò, ÷òî õîäèëà, à ÷åðåç äâà äíÿ åå ïðèâîçÿò îáðàòíî.
- Ïîíÿëà. - Â 2602 íàäî íàëîæèòü øâû.
Íå ìîãó âàì ïîìî÷ü.
×òî?
Âðåìÿ - äåíüãè, âðåìÿ -äåíüãè! Âðåìÿ - äåíü....
- Íå õî÷ó íèêîãî îáèäåòü. - Íå îáèäåë.
Ïðèâåò, êàê äåëà ó áàñòóþùèõ?
Òû îñîçíàåøü, êàê ðåäêî
äîêòîðà ãîâîðÿò "ñïàñèáî" è "ïîæàëóéñòà" ìåäñåñòðàì?
Êàê ìàëî õèðóðãîâ çíàþò èõ ïî èìåíàì?
Ìíå íå ñëåäóåò ñ òîáîé ðàçãîâàðèâàòü.
Ïðîñòèòå. ß èùó Ðè÷àðäà Âåáåðà.
×åì ìîãó ïîìî÷ü?
Ìåíÿ çîâóò Ýëèñ Áèêõåì. ß çäåñü èç-çà ìîåé ìàìû, Ãðåéñ.
Êîíå÷íî. Èäåìòå ñî ìíîé.
- Âû îáåùàëè ïðèñìîòðåòü çà íåé. - Ïðîñòèòå?
Âû âåëåëè ìíå îòïðàâëÿòñÿ íà ðàáîòó, è îáåùàëè ïðèñìîòðåòü çà íåé.
Ìèññèñ Âóäñ, èäèòå çà ìíîé.
Îíà åùå ðåáåíîê, âû æå âèäèòå.
Îíà óæå è òàê íàïóãàíà, áåç âàøèõ èäåé.
Êàê ìîæíî ñîâåòîâàòü íàïóãàííîé äåâî÷êå îòäàòü ñâîåãî ìàëûøà?
ß åé íå ñîâåòîâàëà, è íå äàâèëà íà íåå.
ß âñåãî ëèøü ïîãîâîðèëà ñ íåé.
Âû íå ìîçãîïðàâ.
È íå åå ìàòü. Îíà - ìîé ðåáåíîê. Âû ïåðåøëè âñå ãðàíèöû.
- Ìíå æàëü. - Íåò, âàì íå æàëü. Âû ñìîòðèòå ñâûñîêà.
Äóìàåòå, âû êðóòîé âðà÷, è ìîæåòå íàñ ñóäèòü?
Ìîæåòå ãîâîðèòü ìîåé äî÷êå, êàê åé ïðîæèòü æèçíü?
Øàéåíí óìíà.
Óìíà è ðàññóäèòåëüíà, è îíà ìîæåò äîáèòüñÿ áîëüøåãî.
Áîëüøåãî, ÷åì ïàðê òðåéëåðîâ,
è äëèííþùàÿ ñìåíà â çàêóñî÷íîé äëÿ âîäèë. Ðàçâå âû íå õîòèòå äëÿ íåå ëó÷øåãî?
Íó, åñëè âû ñìîæåòå çàáûòü î òîì, ÷òî ÿ ñìîòðþ ñâûñîêà,
è îñóæäàþ, è äàþ âàì ñîâåòû.
Åñëè
…

Need subtitles from another video?