Advertisement
Hungarian transcript
Az elõzõ részek tartalmából...
Mi történik velünk, ha majd elmegy?
Gondolod, hogy új mentort kapunk?
Az anyám nagyon beteg.
Én vagyok az egyetlen, akit odaenged magához.
Cujo-nak mennie kell!
Szia, Doc.
Szia, haver!
Kösz, hogy megteszed.
Jól meglesz itt.
Egy lakókocsiparkban nõttem fel,
úgy tudtam végigcsinálni az orvosit, hogy fehérnemûben pózoltam.
Belépek a mûtõbe és mindenki azt reméli, nõvér vagyok.
A nõvérek túlterheltek és elégedetlenek.
Sajnálom, de szûkös a személyzet.
Az elégedetlenség pedig...
Nem akarok erre gondolni.
10 napos sztrájkba kezdünk.
A sebészeten van egy piros vonal a padlón,
ami azt jelöli, hogy a kórház meddig közelíthetõ meg,
hogy korlátozott a belépés az illetékesek kivételével.
A vonal engedély nélkül átlépése nem tolerálható.
Tisztességes munkaidõ! Tisztességes bérezés!
Nem... nem keresztezhetjük a sztrájkolókat.
Nekem sem tetszik George, de nincs más választásunk.
Esküt tettünk, hogy gyógyítunk.
Gyógyítók vagyunk.
Apám teherautó sofõr. Anyám tanár.
Az esti hírekben majd mutatják, ahogy áttörök a tömegen,
túlélnek engem, hogy a síromra pisálhassanak.
Általában a vonalakat okkal húzzák...
Volt már valami vérontás?
Úgy hallottam, hoztak be dühöngõ nõvéreket.
Õrizni...
Biztosítani...
Figyelmeztetni...
Szerintem a nõvérek tudják, hogy az õ oldalukon állunk.
- Vagy nem? - Orvosok vagyunk.
Vannak betegeink odabent. Vagyis mûtéteink.
Oké...
akkor menj te elõre.
Csessze meg!
Tisztességes munkaidõ! Tisztességes bérezés!
A munkámat végzem.
Ételt dobáltak rá.
Az annyira helytelen!
Jó, bemegyek!
Cserélje a saját ágynemûjét, Stevens!
Igen, élvezd ki a szifiliszt, Olivia!
George, jössz?
Nem, jó helyen vagyok itt.
Ha úgy döntesz átléped a vonalat, azt csak saját felelõsségre teheted.
Jó reggelt!
Jó reggelt, Meredith.
Hogy van ma?
Csodásan.
Igazán felvidul, mikor Dr. Webber meglátogatja.
Nem hátráltam meg.
Nem az én mûtõmben, nem a sok hülye elõtt.
Az volt az utolsó alkalom, hogy Windsor "kis hölgynek" hívott,
még a hátad mögött sem.
Egy nap, én leszek a sebészet vezetõje.
Ez elsõ nõi osztályvezetõ, csak figyelj!
Nem kétlem, Ellis.
Akkor miért van,...
Egy pillanatig sem kétlem.
hogy minél nagyobb a vonal,
annál nagyobb a kísértés, hogy átlépjük.
Tisztességes munkaidõ! Tisztességes bérezés!
És nem elég, ha a kartonokat szobaszám szerint sorba rendezi.
Tudom, hogy maguk ideiglenes nõvérek, de ez még nem ok a hanyagságra.
- Megvan Edmond kartonja? - Nincsenek a lázlapon a paraméterek!
Tudják, miért hagytam ott a nõvéri pályát? Az orvosok miatt.
Akik nem veszik õket emberszámba.
Szuper.
- Ez a hely egy maga a pokol. - Kell, hogy legyen mód a megegyezésre.
Szükség van rendes nõvérekre.
Plusz 40 nõvérre van szükség, hogy csökkenthessük a túlórákat.
Az 2 millió dollár évente, ami nincs.
Megnézted már a kanapé alatt?
Mindig találok valamennyi aprót a kispárna alatt.
Ja, oké. Jobb, ha nem szólok.
Igen, igen. Õ az.
Kétszer publikált és hibátlan.
Én nem akarom azt a fickót, az egy különc.
Nem enged beszélni a mûtõben.
Igen, de hibátlan.
Szerintem õ az.
Mi is a neve?
Ja, igen. Az elnémító fickó.
De engedi, hogy magad csinálj beavatkozást, ha kedvel.
Mit csinálunk?
Megpróbáljuk kitalálni, hogy kit kapunk Bailey helyet.
Yang! Stevens... Grey, O'Malley, Karev,
megvagytok.
Kerestelek titeket az öltözõben, de nem voltatok ott.
És gondoltam, hogy a gyakornokaim is keresni fognak engem.
Így aztán ide jöttem, és meg is vagytok.
Igen, nagyszerû csoportnak látszotok, ami bámulatos.
Mert a horoszkópom szerint, ez kihívásokkal teli nap lesz,
és egy kicsit aggódtam, de...
Ti... na igen!
Egy jó csoportnak néztek ki.
Ami szuper,
mert annyira jók leszünk majd együtt.
Elõször is szia.
Nagyon szorítalak?
Nem... csak hozzám ért.
Én Sydney Heron vagyok, negyedéves,
és a filozófiám az,
hogy tudjátok, a szeretet gyógyító erejû.
Oké. Ez csodálatos.
Akkor Alex, Izzie, Meredith, Cristina...
és a kis csoportból csak...
O'Malley hiányzik. A sztrájkoló tömeg túloldalán kuporog, mint egy kislány.
Kiállni azért, amiben hiszel. Ez az én fajta "kislányom", igaz?
A sürgõsségin várnak valakit konzíliumba.
Van valaki... aki le akar...
Választhatunk?
Én. Már megyek is.
Segítek.
Van egy betegem, akit meg kell néznem.
Szóval itt maradtunk mi, Izzie McGee.
Igen. De Stevens. Izzie Stevens.
Tudom. Én... csak rímben beszéltem.
Rím. Igen, értem. Ez... jópofa.
- Dr. Stevens. - Igen.
Segítene egy konzíliumban?
Oké, rendben. Abszolút rendben.
Jó.
Konzíliumot kér egy kiütéshez?
Elég gyorsan terjed.
Csak biztos akarok lenni, hogy nincs sebészeti dolog a háttérben.
Mrs. Solomon.
Ó, Istenem!
Elnézést.
Nászúton vagyunk.
Jópofa.
Nem tudnának...
szétválni, kérem?
De.
Oké, szuper. Csak...
Len?
Lenny... te vagy az?
Lenny!
Jól van, hölgyem?
"Grace Bickham."
Mrs. Bickham, tudja, ki az orvosa?
- Lenny... - Nincs itt a lázlapja.
Ott vagy?
Nyugodjon meg a kedvemért! Jól van?
Lenny?
A férje?
Hol van?
Itt volt.
Biztos mindjárt visszajön.
Van egy kis nehézlégzése. Meg kell csinálni néhány vizsgálatot.
Lenny.
Nõvér! Egy nõvérre lenne szükségem.
Tisztességes munkaidõ! Tisztességes bérezés!
Átmehetsz, George.
Nem fogunk fánkkal dobálni.
Nem, nem zavar a fánk.
Akkor mit csinálsz még itt?
2003-as tanári sztrájk. Az anyám 48 napig állt a vonalban.
Csak...
Nem tudok átkelni.
Akkor menj haza!
Nem mehetek haza. Nem mehetsz csak...
Igen, és kirúghatnak a programból, elveszíthetem a rezidensi állásomat.
Nem, én orvos vagyok. Ne...
Ne... Nem...
Én szakszervezeti tag vagyok.
Vagyis...
Add ide azt a táblát!
Rendben, Dr. O'Malley.
Segítség! Nõvérre van szükségem!
Esik a vérnyomása. Le fog állni a légzése.
Hûha! Haldoklik?
Maga nõvér?
Olyan nõvértanuló.
Intubálnunk kell.
Szerezzen egy 7 és feles tubust. Kint van az elõtérben.
Nem azt. Azt amelyiken, "7-5" van.
Megvan.
Félelmetes!
Ez túl sok?
Ez túl sok magzatvíz, Cheyenne, de a baba erõsnek látszik.
Akkor mehetünk?
Értékelem, hogy fogad minket, de hosszú autóút ez nekünk,
és nem hagyhatok ki még egy mûszakot.
Sajnos, Ms. Wood,
a bébi nyakán lévõ terime okozza a folyadékfelszaporodást.
És egyúttal nyomja a légútait és a gerincét.
Anya.
Semmi baj.
Csak hallgassuk meg.
Csinálni fogunk egy EXIT mûtét nevû beavatkozást.
Alapvetõen egy császármetszés, de csak félig születik meg a baba.
Félig?
Igen. Elõemeljük a fejét és karjait, de nem vágjuk el a köldökzsinórt.
Miért?
A tumor nem hagyja, hogy levegõ jusson a baba tüdejébe,
így szükség van a köldökzsinórra, hogy életben maradjon a mûtét alatt.
Ez jól is hangzik, ha belegondolsz.
Olyan, mintha te lennél a baba lélegeztetõ gépe.
És a mûtét után, ha minden jól megy,
elvágjuk a köldökzsinórt és egy egészséges baba anyja leszel.
Hogy hangzik?
Drágának.
Nos, az orvosuk a rendelõbõl egy korábbi tanítványom,
szóval... el van intézve.
Megyek és elintézem ezt a labort.
A kórház kap egy számlát a mûtétrõl,
amitõl Dr. Shepherd jobb színben tûnik fel, így...
Így nem jótékonyság?
Nem jótékonyság.
Mennyi ideig tart a mûszakja?
6-tól 6-ig.
Hajnali mûszak.
Chehalisban?
Igen.
Az 3 órányira van.
Jobb, ha indul.
Majd én vigyázok rá.
Fõorvos úr!
Üdv, Meredith.
Voltam anyámnál ma reggel.
Igen?
Hogy van?
Jól.
Örömmel hallom.
Adja át az üdvözletem!
Miért...
Megrajzolom a gyulladás határait.
Néhány óra múlva megnézzük,
és ha nem terjed túl a vonalon, adunk vénás antibiotikumokat.
És ha átterjed?
Akkor ez agresszív fertõzést jelentene.
Izombiopsziát kell csinálnunk.
Ki kell venniük egy darab izmot?
Holnap 10 kilométert kellene futnunk, és...
Ezzel a lábbal? Kétlem.
Elmondaná, mikor észlelte elõször a bõrpírt?
Mikor az esõben másztunk tegnap.
Az Emmon gleccsertúrát csinálják?
Kérem, megcsinálhatnák a helyszínen!
Már túl vagyunk a Szabadság-sziklán.
Az kemény dió.
Helló, én Sydney Heron vagyok, a srácok tanára.
Üdv.
Claire vagyok. Õ Wade. Ez a nászutunk.
Ez csodálatos.
Istenem, nézzétek ezt a követ!
Nem érte baleset a túrán?
Nem esett le, vagy ütötte neki a lábát valaminek?
- Nem. - Nos...
megvágta a lábát az osztrigahéj, a tengerparton pár napja.
Szörföztünk Puget Sound-nál.
Úgy hangzik, szükségük lesz egy nászútra,
hogy felépüljenek a nászútból.
Igaz?
A lábam rendben lesz majd, igaz?
Igen, valószínûleg csak egy szimpla bõrfertõzés.
Nem, nem az. Nézd!
- Helló. - Helló.
A kutyád jól van.
Már a te kutyád.
Hiányzik.
Te is hiányzol neki.
Meg kellene látogatnod.
A kutyát, persze.
Akkor én most továbbállok.
Idegsebészeti konzíliumra lenne szükségem egy magzati gerinctumorhoz.
Ismersz valaki jót?
Ne kérdezd meg George-ot.
- Miért ne? - Õ egy orvos.
- Aggódom a... - Kérdezze csak!
Suttognak és mutogatnak.
- Én támogatom õket, erre õk suttognak és mutogatnak. - George.
Mi az?
Szívességet kérünk.
Ava Jenkins a gyerekosztályon... 4114-es szoba.
Már ideje lesz lecserélni a ruháját, ami nagyon ijesztõ számára.
De ha elénekli valaki az ABC-t vagy a buszos dalt, akkor elviseli.
És Mrs. O'Brien a 2412-ben, erõs pánikrohama lesz,
ha nem néznek be hozzá óránként.
És van az a fickó a 2924-ben...
Elég! Álljunk csak meg itt!
Azt akarják, hogy törjem meg a sztrájk szentségét.
- Igen. - Igen.
Miért?
Mert õk a mi betegeink is, George.
És mi nem tehetjük.
Meg akarja szondázni valaki a sebet?
- Majd én. - Majd én.
Igazán szeretnék próbát tenni a "szeretet gyógyít" módszerével.
Tetszik, ahogy gondolkodsz, Alex.
Tiéd az érdem.
Cristina, úgy tûnik meg kell tanulnod osztozkodni.
Oké, jó. Folytasd, told elõre!
Semmi ellenállás.
Hadd lássam!
- Dr. Heron. - Hadd próbáljam én is.
Igen.
Egészséges izom nem enged ilyen könnyen.
Ó, Istenem. Szegény lány!
Oké, mindenki. Lezárjuk a mûtõt.
Minden nem létfontos személy távozzon!
A patológia volt?
Ez... nekrotizáló fasciitis.
A húsevõ baktérium?
Benne a húsban.
Végre!
Valaki van itt.
Hogy van?
Maga intubálta?
Igen.
Maga intubálta.
Muszáj volt... nem kapott levegõt,
80-as szaturációval egyedül volt a szobában.
Mi az?
Az egyik helyettes nõvér megtalálta egy leletét a másodikon és...
Csövet dugott Grace-be.
Csövet dugott Grace-be?
Mrs. Bickham végstádiumú COPD-s.
A hospice-hoz tartozik.
Hospice szolgálat?
DNR...
Nem újraélesztendõ.
Maga kis buta!
Hagynia kellett volna meghalni.
"Csak semmi gép", azt mondta.
Mondta, emlékszem.
Mert a lánya, Alice ott volt egy barátnõjével...
leszbikus,
mármint a lánya.
Kedves lány.
Elég a rizsából, Agnes. Térj a lényegre!
Sajnálom.
Kik is maguk valójában?
Mrs. Bickham nõvérei?
Ó, nem.
Nem, a nõvére, Rose '83-ban meghalt.
Nyugodjon békében!
Influenza. Vagy torokgyík.
Csak babák halnak meg torokgyíkban.
Rose mellkasi megfázás miatt halt meg.
Pneumónia.
Igen, pneumónia.
És aztán ott volt a másik nõvére, Harriet.
Nyugodjon békében!
Elhamvasztották.
Gracie meg akart halni.
Megígértette velünk.
Ez olyan dolog, amit a férjével kellene megbeszélnem.
Lenny nem beszélt sokat, míg még élt.
Szerencse, ha egyáltalán megszólalt.
Lenny meghalt?
Nyugodjon békében!
De Grace azt mondta, hogy most látta.
Mert megpróbált átkelni a túlvilágra.
Már majdnem meghalt kétszer a múlt hónapban, azt mondta, látta õt.
Ha engem kérdez, ez csak sületlenség.
Ez nem sületlenség.
Már várja õt a fényben.
Amit, köszönhetõen magának, már nem érhet el.
O'Malley, szükségem van magára a 20-as kórteremben.
Nem vagyok itt.
Elnézést?
Itt vagyok, de nem vagyok itt.
Nem lesz sehol egy fél perc múlva, ha...
Uram, minden tiszteletem, nem akarok támadó lenni...
de nem törhetem meg a sztrájkot.
De valahogy még mindig itt áll elõttem.
Igen, mert néhány nõvért azt akarja, hogy nézzek rá a betegeikre,
és én jövök, de utána rögtön megyek is vissza és csatlakozom hozzájuk.
Maga egy orvos.
Igen, uram.
De egyúttal szakszervezeti tag is.
Minden tisztelettel. Támadó szándék nélkül.
Jó.
Uram... most hogy itt vagyok,
el kell mondanom, hogy
Mrs. O'Brien a 2412-ben allergiás a csokoládéra,
de amint tudja, leszedi az allergia matricát a lázlapjáról.
- Csodás. - És...
hogy uram... be kellene néznie Mr. Roberts-hez a 2119-be,
hogy vegye be és nyelje le a vízhajtóit.
Mert szereti felhalmozni õket az ágybetét alatt...
Ennyi?
A 40-50 óra kirendelt túlóra rendkívül...
O'Malley!
Igen, uram, nagyon sajnálom. Nincs bennem támadó szándék.
Hogy? Húsevõ...
Ez csak valami vicc lehet, igaz? Õ vette rá magukat?
Nem, ez nem vicc. Le kell vágnunk a lábát.
Cristina...
Nászúton vagyunk.
Sajnálom, Wade. Tudom, hogy ez ijesztõ.
De nem az amputáció az egyetlen lehetõség.
Ez az egyetlen épelméjû lehetõség...
Már elnézést! De ha nem állítjuk meg most a fertõzést, meg fog halni.
De van egy másik lehetõség?
Megpróbálhatjuk megmenteni a lábát, ha kivágjuk a fertõzött részt.
Nem lesz szép, de lehetséges, hogy mûködõképes marad.
Piros pont Dr. Karevnek.
- Látnom kell. - Nincs idõ.
Amíg felébresztenénk és visszaaltatnánk...
most kell döntést hoznia.
De õ lefutja a maratont. Ez a mi kalandos nászutunk.
Ez...
Ez az élete.
Oké.
Akkor megteszünk mindent, hogy megmentsük a lábát.
Komolyan azt hiszed, hogy ez egy jó ötlet?
Komolyan azt hiszem, hogy ez egy sokkal tutibb mûtét.
Cheyenne, a prognózis nagyon jó.
Megpróbálunk bejutni és kivenni a tumorból annyit, amennyit csak lehet.
És baba rendben lesz?
Igen.
Lehet, hogy már a hét végén hazaviheted a gyermekedet.
Olyan korán?
Feltétlenül.
Rajtad áll.
- Oké. - Oké.
Ha neked vagy édesanyádnak kérdése van, Dr. Stevens megcsipogtat, jó?
Viszlát.
Shakespeare.
A babámnak olvastam.
Igazából angol házi feladat.
Volt.
A baba még nem volt idõszerû 3 hétig.
De most gondolom...
Vége a sulinak.
Ez furcsa.
Mikor az iskolában vagyunk...
utáljuk.
Addig, míg már nem mehetsz többé.
Tettél már elõkészületeket?
Elõkészületek?
Gyerekágyat venni, felhívni a védõnõt, segítség után nézni.
Még nem.
Édesanyáddal fogsz élni?
Félre kellett volna tennem pénzt, hogy saját lakókocsim legyen.
De nem tudtam, azt hittem több idõm lesz.
9 hónap gyorsan elszalad.
Igen.
Gyorsan elszalad.
Viszlát.
És Sydney, sok nekrotizáló fasciitist láttál már?
Nem. És te?
Ha a fertõzés beterjed a vérkeringésébe, meghal.
Ha felébred láb nélkül, azt kívánja, hogy bár úgy lett volna.
Dr. Karevnek igaza van. Fiatal, egészséges, most ment férjhez.
És a kezelést mire is alapozod...
bájosságra?
Ha egy 80 éves öregember lenne, egy pillanat alatt amputálna.
De nem 80 éves.
Hol az együttérzés?
Az együttérzés?
Megmenteni egy beteget a haláltól, elég együttérzõ!
Meg kell mondanom, hogy csalódtam benned.
Miért nem vagy olyan, mint Alex?
Elnézést?
Igen. Ez a srác együttérzõ, melegszívû.
Együtt harcol velem Claire lábáért.
És meg fogjuk nyerni a harcot.
Igen.
Elnézést. A pihenõbe megyek.
Burke.
Azt hittem egy mûtétben vagy.
Csak voltam. Nekrotizáló fasciitis.
Viccelsz?
Akkor miért vagy itt kinn?
Mert az új szakorvosunk...
õ az új Bailey,
csakhogy pont az ellentéte Baileynek, a létezõ legabszurdabb,
legijesztõbb, legnyugtalanítóbb módon.
Cristina...
Szerintem az új mentorunk megöli a betegünket.
Dr. Heron, maga az?
Igen. És ön?
Preston Burke.
Dr. Burke. Nem viccel?
Nagy rajongója vagyok.
Köszönöm.
Én...
hallottam, hogy van egy nekrotizáló fasciitises esete.
Nem sok ilyet látunk errefelé.
Igen, minthogy maga szív- és mellkassebész,
nem hiszem, hogy egyet is látott.
Igaz.
Nos...
csak furcsálltam a protokollt, amit most lebonyolít.
Maga furcsállta, vagy Cristina aggodalmaskodott?
Remélem elnézi, hogy tolakodtam.
Nem a személye ellen szól.
Csak...
mi még nem dolgoztunk önnel ezelõtt,
és Dr. Yang biztos akart lenni...
Dr. Yang biztos akart lenni, hogy a cserfes kis
cafka nem próbál éppen megölni egy beteget. Igazam van?
Minden tiszteletem, Dr. Burke,
tudom, hogy nem ismer eléggé, de elég jó vagyok abban, amit csinálok.
A betegem egy 25 éves maratonfutó,
és azt mondtam a férjének, hogy megpróbálom megmenteni a lábát.
Így a tervem az, hogy addig állok itt, ameddig tart,
hogy kimetsszük az elhalt szövetek összes sejtjét.
Ha végeztünk és még mindig terjed,
akkor levesszük a lábát, és ha ott tartunk,
a mi buzgó fiatal gyakornokunk foghatja majd a fûrészt.
Dr. Karevvel szemben,
a kedvesség és az együttérzés nem tartoznak az erényei közé,
de egy kis csontfûrészelés... az igen,
talán ezért jár nekem egy kis méltányosság, nem?
Nos, Dr. Yang, kész, hogy újra bemosakodjon?
Köszönöm.
Maga az egész kórháznak a feje?
Csak a sebészetnek.
Talán ki kellene magát nevezni annak.
Kiveti a hálóját. Látod?
Kiveti a hálóját.
Dr. Webber, a lényeg az, hogy Grace Lennyvel akar lenni.
Szörnyen hiányzik neki.
Tisztában vannak vele, hogy ha kihúzzuk a tubust, meghal?
Öregek vagyunk, madárkám, nem hülyék.
Húzzák már ki a dugót! Ez az akarata.
Hölgyeim, értékelem az aggodalmukat,
de kapcsolatba kell lépnünk a meghatalmazottjával az aláíráshoz.
Az Alice. Hívják Alice-t!
Grace lánya.
Leszbikus.
De az nem baj, ugye?
Mármint, attól még lehet meghatalmazott.
Jó. De szükség lesz Alice aláírására.
Micsoda pech. Oregonban él.
El is faxolhatja.
Sajnálom, de az eredeti aláírása kell.
Nem hagyhatnánk csak ki ezt a részt?
Vesd ki a hálód megint. Szerintem bejött.
Elnézést, hölgyeim.
Magát kedvelik az idõs hölgyek. Igazán felvidulnak, mikor meglátják.
Meredith, meg kell érteni, ha a lánya holnap felbukkan,
és aláírja a DNR-t. Akkor...
Meg kell ölnöm a betegemet. Tudom.
Hogy van?
Tehetek valamit önért?
Jól vagyok, uram. Nincs szükségem segítségre öntõl.
Köszönöm.
"Uram, üdvözöllek:"
"Ezután, egy jobb világban,"
"jobban kívánlak majd szeretni és ismerni téged."
Dr. O'Malley-ra!
O'Malley!
Ridegnek nevezett engem...
ridegnek és érzéketlennek, a barátom elõtt.
Nem vagyok rideg.
Azt hiszem, holnap meg kell ölnöm egy nõt.
Ki kell húznom a tubust, ami életben tartja.
Izzie.
Most kell elmondanod, hogy neked milyen bánatod van.
Meg kell ölnöm egy nõt holnap.
És ez neked probléma?
Ha ez az, amit akar, akkor ez az, amit akar.
És ez nem rideg, vagy érzéketlen.
Nagyon is együttérzõ ember vagyok.
Nálad is együttérzõbb vagyok, Alex.
Fogd be a nagy szádat, Yang!
Hé, Joe, kaphatunk még egy kört?
Ja, fizetek egy italt O'Malley nõvérnek.
Mit mondtál?
Karev nõvérnek szólított engem.
A nõvérek legalább nem mészárosok.
Ez a legrosszabb, amivel elõ tudsz állni?
Most inzultálni akartál, vagy csak vicces akartál lenni?
Most viccel velem?
Meg fogom ölni, majd meglátja!
Na gyerünk!
Ó... "Na gyerünk!" Oké, mami!
Lássunk neki! Nézd csak, itt az egész bandája.
Azt akarja, hogy körbetapsoljanak, focinagyi?
Focinagyi.
Ágytállal akar megdobálni?
Ha szét akarjátok egymást verni,
akkor nem marad senki, aki összerakja a törött csontokat.
- Az az én dolgom lenne. - Nincs igazam?
Igazam van! Hé!
Mi most szépen lelépünk.
Igen, mert életeket kell mentenem.
Csaó.
Elnézést. Egy autóval vagyunk.
Ébren vagy?
Üdv. Igen.
A baba egész éjjel fel-le ugrál. Folyton pisilnem kell miatta.
Túlórázik, ugye?
Igen.
De most szabad vagyok, csak...
Csak feljöttem beszélgetni.
Én is Chehalisban nõttem fel.
- Komolyan? - Komolyan.
Az erdei parkban.
A lakókocsi parkban a templom mögött.
A hatos útnál, igen.
A barátom, Shelly is ott lakik.
Igen, anyám még mindig ott él.
- Ne mondja! - Igen.
Meg tudsz tartani egy titkot?
Õ a lányom.
Mikor a kép készült hat éves volt, de most már 11 éves.
Santa Barbarában lakott, de elköltöztek.
Nem tudom, hogy hova.
De tudom, hogy a neve Hannah.
És szereti a malacokat.
- Malacokat? - Ja.
Gyûjti õket. Játékfigurákat, meg ilyeneket.
Szerintem azért, mert az anyja sokat olvasott neki a Charlotte's Webbõl.
Azt hittem maga az anyukája.
Én vagyok az anyja.
De nem az anyukája.
Nézd...
Tudom, hogy ahonnan származunk, az ilyen dolgokról nem szoktak beszélni.
De azt akarom, hogy tudd,
nem csak egyetlen módja van annak, hogy jó anya legyél.
Én...
Jobbat akartam neki, mint amit 16 évesen elérhettem.
Szeretem a babámat.
Persze, hogy szereted.
De Shakespeare-t olvasol neki.
Mikor majd 12 órás mûszakban dolgozol,
mint anyáink,
nem akarsz majd otthon még Shakespeare-t is olvasni.
6 háztömbnyire hallani téged.
Bocs.
Nekem tetszik.
Csak nem vagyok benne biztos, hogy a szomszédoknak is.
Ami...
mellesleg,
nem egy olyan dolog, mint ha hiányozna az együttérzés belõlem.
Hogy van a beteged lába?
Teljesen körbefaragták, de még megvan.
Egész éjjel megfigyeljük.
Mi a baj?
A karrierem során soha nem kérdõjeleztem egy kollégát a mûtõben.
Soha nem értettem, hogy miért baj...
ha egy gyakornok egy fõorvossal jár...
egészen mostanáig.
Tisztességes munkaidõ! Tisztességes bérezés!
És ne hidd el a 2519-esnek, hogy
…
Mi történik velünk, ha majd elmegy?
Gondolod, hogy új mentort kapunk?
Az anyám nagyon beteg.
Én vagyok az egyetlen, akit odaenged magához.
Cujo-nak mennie kell!
Szia, Doc.
Szia, haver!
Kösz, hogy megteszed.
Jól meglesz itt.
Egy lakókocsiparkban nõttem fel,
úgy tudtam végigcsinálni az orvosit, hogy fehérnemûben pózoltam.
Belépek a mûtõbe és mindenki azt reméli, nõvér vagyok.
A nõvérek túlterheltek és elégedetlenek.
Sajnálom, de szûkös a személyzet.
Az elégedetlenség pedig...
Nem akarok erre gondolni.
10 napos sztrájkba kezdünk.
A sebészeten van egy piros vonal a padlón,
ami azt jelöli, hogy a kórház meddig közelíthetõ meg,
hogy korlátozott a belépés az illetékesek kivételével.
A vonal engedély nélkül átlépése nem tolerálható.
Tisztességes munkaidõ! Tisztességes bérezés!
Nem... nem keresztezhetjük a sztrájkolókat.
Nekem sem tetszik George, de nincs más választásunk.
Esküt tettünk, hogy gyógyítunk.
Gyógyítók vagyunk.
Apám teherautó sofõr. Anyám tanár.
Az esti hírekben majd mutatják, ahogy áttörök a tömegen,
túlélnek engem, hogy a síromra pisálhassanak.
Általában a vonalakat okkal húzzák...
Volt már valami vérontás?
Úgy hallottam, hoztak be dühöngõ nõvéreket.
Õrizni...
Biztosítani...
Figyelmeztetni...
Szerintem a nõvérek tudják, hogy az õ oldalukon állunk.
- Vagy nem? - Orvosok vagyunk.
Vannak betegeink odabent. Vagyis mûtéteink.
Oké...
akkor menj te elõre.
Csessze meg!
Tisztességes munkaidõ! Tisztességes bérezés!
A munkámat végzem.
Ételt dobáltak rá.
Az annyira helytelen!
Jó, bemegyek!
Cserélje a saját ágynemûjét, Stevens!
Igen, élvezd ki a szifiliszt, Olivia!
George, jössz?
Nem, jó helyen vagyok itt.
Ha úgy döntesz átléped a vonalat, azt csak saját felelõsségre teheted.
Jó reggelt!
Jó reggelt, Meredith.
Hogy van ma?
Csodásan.
Igazán felvidul, mikor Dr. Webber meglátogatja.
Nem hátráltam meg.
Nem az én mûtõmben, nem a sok hülye elõtt.
Az volt az utolsó alkalom, hogy Windsor "kis hölgynek" hívott,
még a hátad mögött sem.
Egy nap, én leszek a sebészet vezetõje.
Ez elsõ nõi osztályvezetõ, csak figyelj!
Nem kétlem, Ellis.
Akkor miért van,...
Egy pillanatig sem kétlem.
hogy minél nagyobb a vonal,
annál nagyobb a kísértés, hogy átlépjük.
Tisztességes munkaidõ! Tisztességes bérezés!
És nem elég, ha a kartonokat szobaszám szerint sorba rendezi.
Tudom, hogy maguk ideiglenes nõvérek, de ez még nem ok a hanyagságra.
- Megvan Edmond kartonja? - Nincsenek a lázlapon a paraméterek!
Tudják, miért hagytam ott a nõvéri pályát? Az orvosok miatt.
Akik nem veszik õket emberszámba.
Szuper.
- Ez a hely egy maga a pokol. - Kell, hogy legyen mód a megegyezésre.
Szükség van rendes nõvérekre.
Plusz 40 nõvérre van szükség, hogy csökkenthessük a túlórákat.
Az 2 millió dollár évente, ami nincs.
Megnézted már a kanapé alatt?
Mindig találok valamennyi aprót a kispárna alatt.
Ja, oké. Jobb, ha nem szólok.
Igen, igen. Õ az.
Kétszer publikált és hibátlan.
Én nem akarom azt a fickót, az egy különc.
Nem enged beszélni a mûtõben.
Igen, de hibátlan.
Szerintem õ az.
Mi is a neve?
Ja, igen. Az elnémító fickó.
De engedi, hogy magad csinálj beavatkozást, ha kedvel.
Mit csinálunk?
Megpróbáljuk kitalálni, hogy kit kapunk Bailey helyet.
Yang! Stevens... Grey, O'Malley, Karev,
megvagytok.
Kerestelek titeket az öltözõben, de nem voltatok ott.
És gondoltam, hogy a gyakornokaim is keresni fognak engem.
Így aztán ide jöttem, és meg is vagytok.
Igen, nagyszerû csoportnak látszotok, ami bámulatos.
Mert a horoszkópom szerint, ez kihívásokkal teli nap lesz,
és egy kicsit aggódtam, de...
Ti... na igen!
Egy jó csoportnak néztek ki.
Ami szuper,
mert annyira jók leszünk majd együtt.
Elõször is szia.
Nagyon szorítalak?
Nem... csak hozzám ért.
Én Sydney Heron vagyok, negyedéves,
és a filozófiám az,
hogy tudjátok, a szeretet gyógyító erejû.
Oké. Ez csodálatos.
Akkor Alex, Izzie, Meredith, Cristina...
és a kis csoportból csak...
O'Malley hiányzik. A sztrájkoló tömeg túloldalán kuporog, mint egy kislány.
Kiállni azért, amiben hiszel. Ez az én fajta "kislányom", igaz?
A sürgõsségin várnak valakit konzíliumba.
Van valaki... aki le akar...
Választhatunk?
Én. Már megyek is.
Segítek.
Van egy betegem, akit meg kell néznem.
Szóval itt maradtunk mi, Izzie McGee.
Igen. De Stevens. Izzie Stevens.
Tudom. Én... csak rímben beszéltem.
Rím. Igen, értem. Ez... jópofa.
- Dr. Stevens. - Igen.
Segítene egy konzíliumban?
Oké, rendben. Abszolút rendben.
Jó.
Konzíliumot kér egy kiütéshez?
Elég gyorsan terjed.
Csak biztos akarok lenni, hogy nincs sebészeti dolog a háttérben.
Mrs. Solomon.
Ó, Istenem!
Elnézést.
Nászúton vagyunk.
Jópofa.
Nem tudnának...
szétválni, kérem?
De.
Oké, szuper. Csak...
Len?
Lenny... te vagy az?
Lenny!
Jól van, hölgyem?
"Grace Bickham."
Mrs. Bickham, tudja, ki az orvosa?
- Lenny... - Nincs itt a lázlapja.
Ott vagy?
Nyugodjon meg a kedvemért! Jól van?
Lenny?
A férje?
Hol van?
Itt volt.
Biztos mindjárt visszajön.
Van egy kis nehézlégzése. Meg kell csinálni néhány vizsgálatot.
Lenny.
Nõvér! Egy nõvérre lenne szükségem.
Tisztességes munkaidõ! Tisztességes bérezés!
Átmehetsz, George.
Nem fogunk fánkkal dobálni.
Nem, nem zavar a fánk.
Akkor mit csinálsz még itt?
2003-as tanári sztrájk. Az anyám 48 napig állt a vonalban.
Csak...
Nem tudok átkelni.
Akkor menj haza!
Nem mehetek haza. Nem mehetsz csak...
Igen, és kirúghatnak a programból, elveszíthetem a rezidensi állásomat.
Nem, én orvos vagyok. Ne...
Ne... Nem...
Én szakszervezeti tag vagyok.
Vagyis...
Add ide azt a táblát!
Rendben, Dr. O'Malley.
Segítség! Nõvérre van szükségem!
Esik a vérnyomása. Le fog állni a légzése.
Hûha! Haldoklik?
Maga nõvér?
Olyan nõvértanuló.
Intubálnunk kell.
Szerezzen egy 7 és feles tubust. Kint van az elõtérben.
Nem azt. Azt amelyiken, "7-5" van.
Megvan.
Félelmetes!
Ez túl sok?
Ez túl sok magzatvíz, Cheyenne, de a baba erõsnek látszik.
Akkor mehetünk?
Értékelem, hogy fogad minket, de hosszú autóút ez nekünk,
és nem hagyhatok ki még egy mûszakot.
Sajnos, Ms. Wood,
a bébi nyakán lévõ terime okozza a folyadékfelszaporodást.
És egyúttal nyomja a légútait és a gerincét.
Anya.
Semmi baj.
Csak hallgassuk meg.
Csinálni fogunk egy EXIT mûtét nevû beavatkozást.
Alapvetõen egy császármetszés, de csak félig születik meg a baba.
Félig?
Igen. Elõemeljük a fejét és karjait, de nem vágjuk el a köldökzsinórt.
Miért?
A tumor nem hagyja, hogy levegõ jusson a baba tüdejébe,
így szükség van a köldökzsinórra, hogy életben maradjon a mûtét alatt.
Ez jól is hangzik, ha belegondolsz.
Olyan, mintha te lennél a baba lélegeztetõ gépe.
És a mûtét után, ha minden jól megy,
elvágjuk a köldökzsinórt és egy egészséges baba anyja leszel.
Hogy hangzik?
Drágának.
Nos, az orvosuk a rendelõbõl egy korábbi tanítványom,
szóval... el van intézve.
Megyek és elintézem ezt a labort.
A kórház kap egy számlát a mûtétrõl,
amitõl Dr. Shepherd jobb színben tûnik fel, így...
Így nem jótékonyság?
Nem jótékonyság.
Mennyi ideig tart a mûszakja?
6-tól 6-ig.
Hajnali mûszak.
Chehalisban?
Igen.
Az 3 órányira van.
Jobb, ha indul.
Majd én vigyázok rá.
Fõorvos úr!
Üdv, Meredith.
Voltam anyámnál ma reggel.
Igen?
Hogy van?
Jól.
Örömmel hallom.
Adja át az üdvözletem!
Miért...
Megrajzolom a gyulladás határait.
Néhány óra múlva megnézzük,
és ha nem terjed túl a vonalon, adunk vénás antibiotikumokat.
És ha átterjed?
Akkor ez agresszív fertõzést jelentene.
Izombiopsziát kell csinálnunk.
Ki kell venniük egy darab izmot?
Holnap 10 kilométert kellene futnunk, és...
Ezzel a lábbal? Kétlem.
Elmondaná, mikor észlelte elõször a bõrpírt?
Mikor az esõben másztunk tegnap.
Az Emmon gleccsertúrát csinálják?
Kérem, megcsinálhatnák a helyszínen!
Már túl vagyunk a Szabadság-sziklán.
Az kemény dió.
Helló, én Sydney Heron vagyok, a srácok tanára.
Üdv.
Claire vagyok. Õ Wade. Ez a nászutunk.
Ez csodálatos.
Istenem, nézzétek ezt a követ!
Nem érte baleset a túrán?
Nem esett le, vagy ütötte neki a lábát valaminek?
- Nem. - Nos...
megvágta a lábát az osztrigahéj, a tengerparton pár napja.
Szörföztünk Puget Sound-nál.
Úgy hangzik, szükségük lesz egy nászútra,
hogy felépüljenek a nászútból.
Igaz?
A lábam rendben lesz majd, igaz?
Igen, valószínûleg csak egy szimpla bõrfertõzés.
Nem, nem az. Nézd!
- Helló. - Helló.
A kutyád jól van.
Már a te kutyád.
Hiányzik.
Te is hiányzol neki.
Meg kellene látogatnod.
A kutyát, persze.
Akkor én most továbbállok.
Idegsebészeti konzíliumra lenne szükségem egy magzati gerinctumorhoz.
Ismersz valaki jót?
Ne kérdezd meg George-ot.
- Miért ne? - Õ egy orvos.
- Aggódom a... - Kérdezze csak!
Suttognak és mutogatnak.
- Én támogatom õket, erre õk suttognak és mutogatnak. - George.
Mi az?
Szívességet kérünk.
Ava Jenkins a gyerekosztályon... 4114-es szoba.
Már ideje lesz lecserélni a ruháját, ami nagyon ijesztõ számára.
De ha elénekli valaki az ABC-t vagy a buszos dalt, akkor elviseli.
És Mrs. O'Brien a 2412-ben, erõs pánikrohama lesz,
ha nem néznek be hozzá óránként.
És van az a fickó a 2924-ben...
Elég! Álljunk csak meg itt!
Azt akarják, hogy törjem meg a sztrájk szentségét.
- Igen. - Igen.
Miért?
Mert õk a mi betegeink is, George.
És mi nem tehetjük.
Meg akarja szondázni valaki a sebet?
- Majd én. - Majd én.
Igazán szeretnék próbát tenni a "szeretet gyógyít" módszerével.
Tetszik, ahogy gondolkodsz, Alex.
Tiéd az érdem.
Cristina, úgy tûnik meg kell tanulnod osztozkodni.
Oké, jó. Folytasd, told elõre!
Semmi ellenállás.
Hadd lássam!
- Dr. Heron. - Hadd próbáljam én is.
Igen.
Egészséges izom nem enged ilyen könnyen.
Ó, Istenem. Szegény lány!
Oké, mindenki. Lezárjuk a mûtõt.
Minden nem létfontos személy távozzon!
A patológia volt?
Ez... nekrotizáló fasciitis.
A húsevõ baktérium?
Benne a húsban.
Végre!
Valaki van itt.
Hogy van?
Maga intubálta?
Igen.
Maga intubálta.
Muszáj volt... nem kapott levegõt,
80-as szaturációval egyedül volt a szobában.
Mi az?
Az egyik helyettes nõvér megtalálta egy leletét a másodikon és...
Csövet dugott Grace-be.
Csövet dugott Grace-be?
Mrs. Bickham végstádiumú COPD-s.
A hospice-hoz tartozik.
Hospice szolgálat?
DNR...
Nem újraélesztendõ.
Maga kis buta!
Hagynia kellett volna meghalni.
"Csak semmi gép", azt mondta.
Mondta, emlékszem.
Mert a lánya, Alice ott volt egy barátnõjével...
leszbikus,
mármint a lánya.
Kedves lány.
Elég a rizsából, Agnes. Térj a lényegre!
Sajnálom.
Kik is maguk valójában?
Mrs. Bickham nõvérei?
Ó, nem.
Nem, a nõvére, Rose '83-ban meghalt.
Nyugodjon békében!
Influenza. Vagy torokgyík.
Csak babák halnak meg torokgyíkban.
Rose mellkasi megfázás miatt halt meg.
Pneumónia.
Igen, pneumónia.
És aztán ott volt a másik nõvére, Harriet.
Nyugodjon békében!
Elhamvasztották.
Gracie meg akart halni.
Megígértette velünk.
Ez olyan dolog, amit a férjével kellene megbeszélnem.
Lenny nem beszélt sokat, míg még élt.
Szerencse, ha egyáltalán megszólalt.
Lenny meghalt?
Nyugodjon békében!
De Grace azt mondta, hogy most látta.
Mert megpróbált átkelni a túlvilágra.
Már majdnem meghalt kétszer a múlt hónapban, azt mondta, látta õt.
Ha engem kérdez, ez csak sületlenség.
Ez nem sületlenség.
Már várja õt a fényben.
Amit, köszönhetõen magának, már nem érhet el.
O'Malley, szükségem van magára a 20-as kórteremben.
Nem vagyok itt.
Elnézést?
Itt vagyok, de nem vagyok itt.
Nem lesz sehol egy fél perc múlva, ha...
Uram, minden tiszteletem, nem akarok támadó lenni...
de nem törhetem meg a sztrájkot.
De valahogy még mindig itt áll elõttem.
Igen, mert néhány nõvért azt akarja, hogy nézzek rá a betegeikre,
és én jövök, de utána rögtön megyek is vissza és csatlakozom hozzájuk.
Maga egy orvos.
Igen, uram.
De egyúttal szakszervezeti tag is.
Minden tisztelettel. Támadó szándék nélkül.
Jó.
Uram... most hogy itt vagyok,
el kell mondanom, hogy
Mrs. O'Brien a 2412-ben allergiás a csokoládéra,
de amint tudja, leszedi az allergia matricát a lázlapjáról.
- Csodás. - És...
hogy uram... be kellene néznie Mr. Roberts-hez a 2119-be,
hogy vegye be és nyelje le a vízhajtóit.
Mert szereti felhalmozni õket az ágybetét alatt...
Ennyi?
A 40-50 óra kirendelt túlóra rendkívül...
O'Malley!
Igen, uram, nagyon sajnálom. Nincs bennem támadó szándék.
Hogy? Húsevõ...
Ez csak valami vicc lehet, igaz? Õ vette rá magukat?
Nem, ez nem vicc. Le kell vágnunk a lábát.
Cristina...
Nászúton vagyunk.
Sajnálom, Wade. Tudom, hogy ez ijesztõ.
De nem az amputáció az egyetlen lehetõség.
Ez az egyetlen épelméjû lehetõség...
Már elnézést! De ha nem állítjuk meg most a fertõzést, meg fog halni.
De van egy másik lehetõség?
Megpróbálhatjuk megmenteni a lábát, ha kivágjuk a fertõzött részt.
Nem lesz szép, de lehetséges, hogy mûködõképes marad.
Piros pont Dr. Karevnek.
- Látnom kell. - Nincs idõ.
Amíg felébresztenénk és visszaaltatnánk...
most kell döntést hoznia.
De õ lefutja a maratont. Ez a mi kalandos nászutunk.
Ez...
Ez az élete.
Oké.
Akkor megteszünk mindent, hogy megmentsük a lábát.
Komolyan azt hiszed, hogy ez egy jó ötlet?
Komolyan azt hiszem, hogy ez egy sokkal tutibb mûtét.
Cheyenne, a prognózis nagyon jó.
Megpróbálunk bejutni és kivenni a tumorból annyit, amennyit csak lehet.
És baba rendben lesz?
Igen.
Lehet, hogy már a hét végén hazaviheted a gyermekedet.
Olyan korán?
Feltétlenül.
Rajtad áll.
- Oké. - Oké.
Ha neked vagy édesanyádnak kérdése van, Dr. Stevens megcsipogtat, jó?
Viszlát.
Shakespeare.
A babámnak olvastam.
Igazából angol házi feladat.
Volt.
A baba még nem volt idõszerû 3 hétig.
De most gondolom...
Vége a sulinak.
Ez furcsa.
Mikor az iskolában vagyunk...
utáljuk.
Addig, míg már nem mehetsz többé.
Tettél már elõkészületeket?
Elõkészületek?
Gyerekágyat venni, felhívni a védõnõt, segítség után nézni.
Még nem.
Édesanyáddal fogsz élni?
Félre kellett volna tennem pénzt, hogy saját lakókocsim legyen.
De nem tudtam, azt hittem több idõm lesz.
9 hónap gyorsan elszalad.
Igen.
Gyorsan elszalad.
Viszlát.
És Sydney, sok nekrotizáló fasciitist láttál már?
Nem. És te?
Ha a fertõzés beterjed a vérkeringésébe, meghal.
Ha felébred láb nélkül, azt kívánja, hogy bár úgy lett volna.
Dr. Karevnek igaza van. Fiatal, egészséges, most ment férjhez.
És a kezelést mire is alapozod...
bájosságra?
Ha egy 80 éves öregember lenne, egy pillanat alatt amputálna.
De nem 80 éves.
Hol az együttérzés?
Az együttérzés?
Megmenteni egy beteget a haláltól, elég együttérzõ!
Meg kell mondanom, hogy csalódtam benned.
Miért nem vagy olyan, mint Alex?
Elnézést?
Igen. Ez a srác együttérzõ, melegszívû.
Együtt harcol velem Claire lábáért.
És meg fogjuk nyerni a harcot.
Igen.
Elnézést. A pihenõbe megyek.
Burke.
Azt hittem egy mûtétben vagy.
Csak voltam. Nekrotizáló fasciitis.
Viccelsz?
Akkor miért vagy itt kinn?
Mert az új szakorvosunk...
õ az új Bailey,
csakhogy pont az ellentéte Baileynek, a létezõ legabszurdabb,
legijesztõbb, legnyugtalanítóbb módon.
Cristina...
Szerintem az új mentorunk megöli a betegünket.
Dr. Heron, maga az?
Igen. És ön?
Preston Burke.
Dr. Burke. Nem viccel?
Nagy rajongója vagyok.
Köszönöm.
Én...
hallottam, hogy van egy nekrotizáló fasciitises esete.
Nem sok ilyet látunk errefelé.
Igen, minthogy maga szív- és mellkassebész,
nem hiszem, hogy egyet is látott.
Igaz.
Nos...
csak furcsálltam a protokollt, amit most lebonyolít.
Maga furcsállta, vagy Cristina aggodalmaskodott?
Remélem elnézi, hogy tolakodtam.
Nem a személye ellen szól.
Csak...
mi még nem dolgoztunk önnel ezelõtt,
és Dr. Yang biztos akart lenni...
Dr. Yang biztos akart lenni, hogy a cserfes kis
cafka nem próbál éppen megölni egy beteget. Igazam van?
Minden tiszteletem, Dr. Burke,
tudom, hogy nem ismer eléggé, de elég jó vagyok abban, amit csinálok.
A betegem egy 25 éves maratonfutó,
és azt mondtam a férjének, hogy megpróbálom megmenteni a lábát.
Így a tervem az, hogy addig állok itt, ameddig tart,
hogy kimetsszük az elhalt szövetek összes sejtjét.
Ha végeztünk és még mindig terjed,
akkor levesszük a lábát, és ha ott tartunk,
a mi buzgó fiatal gyakornokunk foghatja majd a fûrészt.
Dr. Karevvel szemben,
a kedvesség és az együttérzés nem tartoznak az erényei közé,
de egy kis csontfûrészelés... az igen,
talán ezért jár nekem egy kis méltányosság, nem?
Nos, Dr. Yang, kész, hogy újra bemosakodjon?
Köszönöm.
Maga az egész kórháznak a feje?
Csak a sebészetnek.
Talán ki kellene magát nevezni annak.
Kiveti a hálóját. Látod?
Kiveti a hálóját.
Dr. Webber, a lényeg az, hogy Grace Lennyvel akar lenni.
Szörnyen hiányzik neki.
Tisztában vannak vele, hogy ha kihúzzuk a tubust, meghal?
Öregek vagyunk, madárkám, nem hülyék.
Húzzák már ki a dugót! Ez az akarata.
Hölgyeim, értékelem az aggodalmukat,
de kapcsolatba kell lépnünk a meghatalmazottjával az aláíráshoz.
Az Alice. Hívják Alice-t!
Grace lánya.
Leszbikus.
De az nem baj, ugye?
Mármint, attól még lehet meghatalmazott.
Jó. De szükség lesz Alice aláírására.
Micsoda pech. Oregonban él.
El is faxolhatja.
Sajnálom, de az eredeti aláírása kell.
Nem hagyhatnánk csak ki ezt a részt?
Vesd ki a hálód megint. Szerintem bejött.
Elnézést, hölgyeim.
Magát kedvelik az idõs hölgyek. Igazán felvidulnak, mikor meglátják.
Meredith, meg kell érteni, ha a lánya holnap felbukkan,
és aláírja a DNR-t. Akkor...
Meg kell ölnöm a betegemet. Tudom.
Hogy van?
Tehetek valamit önért?
Jól vagyok, uram. Nincs szükségem segítségre öntõl.
Köszönöm.
"Uram, üdvözöllek:"
"Ezután, egy jobb világban,"
"jobban kívánlak majd szeretni és ismerni téged."
Dr. O'Malley-ra!
O'Malley!
Ridegnek nevezett engem...
ridegnek és érzéketlennek, a barátom elõtt.
Nem vagyok rideg.
Azt hiszem, holnap meg kell ölnöm egy nõt.
Ki kell húznom a tubust, ami életben tartja.
Izzie.
Most kell elmondanod, hogy neked milyen bánatod van.
Meg kell ölnöm egy nõt holnap.
És ez neked probléma?
Ha ez az, amit akar, akkor ez az, amit akar.
És ez nem rideg, vagy érzéketlen.
Nagyon is együttérzõ ember vagyok.
Nálad is együttérzõbb vagyok, Alex.
Fogd be a nagy szádat, Yang!
Hé, Joe, kaphatunk még egy kört?
Ja, fizetek egy italt O'Malley nõvérnek.
Mit mondtál?
Karev nõvérnek szólított engem.
A nõvérek legalább nem mészárosok.
Ez a legrosszabb, amivel elõ tudsz állni?
Most inzultálni akartál, vagy csak vicces akartál lenni?
Most viccel velem?
Meg fogom ölni, majd meglátja!
Na gyerünk!
Ó... "Na gyerünk!" Oké, mami!
Lássunk neki! Nézd csak, itt az egész bandája.
Azt akarja, hogy körbetapsoljanak, focinagyi?
Focinagyi.
Ágytállal akar megdobálni?
Ha szét akarjátok egymást verni,
akkor nem marad senki, aki összerakja a törött csontokat.
- Az az én dolgom lenne. - Nincs igazam?
Igazam van! Hé!
Mi most szépen lelépünk.
Igen, mert életeket kell mentenem.
Csaó.
Elnézést. Egy autóval vagyunk.
Ébren vagy?
Üdv. Igen.
A baba egész éjjel fel-le ugrál. Folyton pisilnem kell miatta.
Túlórázik, ugye?
Igen.
De most szabad vagyok, csak...
Csak feljöttem beszélgetni.
Én is Chehalisban nõttem fel.
- Komolyan? - Komolyan.
Az erdei parkban.
A lakókocsi parkban a templom mögött.
A hatos útnál, igen.
A barátom, Shelly is ott lakik.
Igen, anyám még mindig ott él.
- Ne mondja! - Igen.
Meg tudsz tartani egy titkot?
Õ a lányom.
Mikor a kép készült hat éves volt, de most már 11 éves.
Santa Barbarában lakott, de elköltöztek.
Nem tudom, hogy hova.
De tudom, hogy a neve Hannah.
És szereti a malacokat.
- Malacokat? - Ja.
Gyûjti õket. Játékfigurákat, meg ilyeneket.
Szerintem azért, mert az anyja sokat olvasott neki a Charlotte's Webbõl.
Azt hittem maga az anyukája.
Én vagyok az anyja.
De nem az anyukája.
Nézd...
Tudom, hogy ahonnan származunk, az ilyen dolgokról nem szoktak beszélni.
De azt akarom, hogy tudd,
nem csak egyetlen módja van annak, hogy jó anya legyél.
Én...
Jobbat akartam neki, mint amit 16 évesen elérhettem.
Szeretem a babámat.
Persze, hogy szereted.
De Shakespeare-t olvasol neki.
Mikor majd 12 órás mûszakban dolgozol,
mint anyáink,
nem akarsz majd otthon még Shakespeare-t is olvasni.
6 háztömbnyire hallani téged.
Bocs.
Nekem tetszik.
Csak nem vagyok benne biztos, hogy a szomszédoknak is.
Ami...
mellesleg,
nem egy olyan dolog, mint ha hiányozna az együttérzés belõlem.
Hogy van a beteged lába?
Teljesen körbefaragták, de még megvan.
Egész éjjel megfigyeljük.
Mi a baj?
A karrierem során soha nem kérdõjeleztem egy kollégát a mûtõben.
Soha nem értettem, hogy miért baj...
ha egy gyakornok egy fõorvossal jár...
egészen mostanáig.
Tisztességes munkaidõ! Tisztességes bérezés!
És ne hidd el a 2519-esnek, hogy
…