pl Polish
Grey's Anatomy 2x15 (HDTV) Polish subtitles
Report a problem
Advertisement
Polish transcript
/Poprzednio w "Grey's Anatomy"
Co bêdzie, kiedy ona pójdzie na macierzyñski?
S¹dzisz, ¿e dostaniemy nowego rezydenta?
Moja matka jest powa¿nie chora.
Jestem jedyn¹ osob¹, której pozwoli siê odwiedzaæ.
Cujo musi odejϾ.
- Czeœæ, Doc. Czeœæ, stary. - Dziêki, ¿e to robicie.
Da sobie radê.
Wychowa³am siê w przyczepie...
i sp³aci³am studia medyczne pozuj¹c w bieliŸnie.
Wchodzê na salê operacyjn¹ i wszyscy modl¹ siê, ¿ebym by³a pielêgniark¹.
Pielêgniarki s¹ przepracowane i niezadowolone. - Przykro mi, mamy za ma³o personelu.
Niezadowolenie pielêgniarek prowadzi do...
Nawet nie chcê o tym myœleæ.
Bêdziemy strajkowaæ za 10 dni.
Na pod³odze chirurgii jest czerwona linia...
która odgradza czêœæ szpitala dostêpn¹ dla wszystkich....
od tej dostêpnej tylko nielicznym.
Przekroczenie linii przez osoby niepowo³ane nie jest tolerowane.
"Sprawiedliwe wynagrodzenia, sprawiedliwe godziny pracy"
Nie... Nie mogê przejœæ przez pikietuj¹cych.
Ja te¿ nie, George. Ale nie mamy innego wyboru...
Wiesz, z³o¿y³eœ przysiêgê by leczyæ... Leczysz.
Mój tata jest kierowc¹ ciê¿arówki, mama nauczycielk¹...
jeœli wieczorne wiadomoœci poka¿¹ jak mijam pikietuj¹cych?!
Oni prze¿yliby mnie, ¿eby zatañczyæ na moim grobie.
Zasadniczo granice wyznaczane s¹ z jakiejœ przyczyny...
Pola³a siê ju¿ krew?
S³ysza³am, ¿e przyprowadzili ju¿ ³amistrajków.
Dla bezpieczeñstwa...
Dla ochrony...
Dla jasnoœci.
Myœlê, ¿e pielêgniarki wiedz¹, ¿e jesteœmy po ich stronie.
- Prawda? - Jesteœmy lekarzami.
W œrodku mamy chorych pacjentów. To znaczy, operacje.
Dobra...
Wiêc idŸ pierwsza.
Chrzaniæ to.
"Sprawiedliwe wynagrodzenia, sprawiedliwe godziny pracy".
Tylko wykonujê swoj¹ pracê.
Wykonujê swoj¹ pracê. Ha ha.
Oni rzucali w ni¹ jedzeniem!
Tak nie mo¿na.
W porz¹dku, wchodzê.
Zmieniajcie sobie baseny, Stevens!
Tak, mi³ego syfilisu, Olivio.
George, idziesz?
Nie, dobrze mi tutaj.
Je¿eli postanowimy przekroczyæ granicê...
zwykle robimy to na w³asne ryzyko.
Dzieñ dobry.
Dzieñ dobry, Meredith.
- Jak ona siê dzisiaj czuje? - Wspaniale.
Naprawdê siê rozpromienia, kiedy odwiedza j¹ dr Weber.
I nie wycofa³am siê....
Nie na mojej sali operacyjnej, nie przed tymi œmiesznymi orto-idiotami.
Wtedy Windsor ostatni raz nazwa³ ciê: "Ma³a dama"
nie zrobi³ tego potem nawet za twoimi plecami.
Pewnego dnia zostanê szefem chirurgów. Pierwsz¹ kobiet¹ szefem, zobaczysz.
Nie w¹tpiê w to, Elise.
Wiêc czemu...
Nie w¹tpiê w to nawet na chwilê.
im mocniej wyznaczona granica...
tym wiêksza pokusa, by j¹ przekroczyæ?
"Sprawiedliwe wynagrodzenia, sprawiedliwe godziny pracy".
I powtarzam do znudzenia...
Karty chorych s¹ segregowane wed³ug numerów pokojów.
Wiem, ¿e jesteœcie tu tymczasowo, ale to nie jest wymówka na niedbalstwo.
- Czy przynieœli kartê Emmonda z fizjoterapii? - Wiesz, ¿e nie mogê wykonywaæ pracy bez funkcji ¿yciowych na karcie.
Wiecie dlaczego przesta³am byæ pielêgniark¹? Lekarze.
Lekarze, którzy nie wiedz¹ jak zabraæ siê do pracy. - Jasne.
To miejsce zamienia siê w piek³o powinien byæ lepszy sposób na kompromis.
- Potrzebne nam z powrotem prawdziwe pielêgniarki. - Potrzeba nam dodatkowych 40 pielêgniarek,
by zmniejszyæ nadgodziny, o które oni strajkuj¹. To jest rocznie 2 miliony dolarów, których nie mamy.
Sprawdzi³eœ czy mamy jakieœ zaskórniaki? Ja zawsze znajdujê jakieœ na wygodnych sto³kach.
No dobra, siedzê ju¿ cicho.
Tak, tak. To on.
Pisali o nim dwa razy i jest bez skazy.
Nie chcê tego faceta. On jest œwirem. Nie pozwala nic mówiæ na sali operacyjnej
- Tak, ale jest bez skazy. - S¹dzê, ¿e to on.
- Jeszcze raz jak on siê nazywa? - A, tak. Ten oddychaj¹cy ustami.
Ale pozwoli ci wykonaæ zabieg jeœli ciê lubi.
Co robimy?
Staramy siê zgadn¹æ, kogo nam przydziel¹ jako zastêpstwo Bailey.
Yang! Stevens... Grey, O'malley, Karev
Tutaj jesteœcie.
Szuka³am was w szatni... ale was tam nie by³o.
I pomyœla³am, ¿e moi sta¿yœci te¿ mog¹ mnie szukaæ.
I potem siê tutaj zjawiam i... jesteœcie.
Tak, wygl¹dacie na wspania³¹ grupê. I to œwietnie.
Bo przeczyta³am w horoskopie, ¿e to bêdzie bardzo ciê¿ki dzieñ.
i trochê siê zmartwi³am, ale nie... Wy jesteœcie... taaak...
Wygl¹dacie na dobr¹ grupê. I to œwietnie siê sk³ada.
Bo czeka nas tyle dobrej zabawy. CzeϾ! CzeϾ.
Przede wszystkim, czeϾ.
Auu! Auu. Auuu.
Przepraszam.
Zrobi³am ci krzywdê?
Nie.... dotykasz mnie.
Nazywam siê Sydney Heron, czwarty rok,
i... moja dewiza...
to... wiecie, to... leczyæ z mi³oœci¹.
Ok. Wiêc, œwietnie.
Wiêc Alex, Izzie, Meredith, Cristina. i waszej ma³ej grupce brakuje...
O'malley'a. Tchórzliwie chowa siê za protestuj¹cymi jak ma³a dziewczynka.
Broni tego w co wierzy. To chyba w moim stylu, tak?
wiêc... na sali operacyjnej potrzebuj¹ kogoœ by zasiêgn¹æ rady.
- Czy ktoœ... Czy ktoœ chce...? - Mo¿emy wybieraæ?
- Tak ja. Piszê siê na to. - Ja pomogê.
Muszê zajrzeæ do pacjentów.
Wiêc wygl¹da na to, ¿e jestem tylko ja i ty, Izzy McGee.
Tak. Nazywam siê Stevens. Izzie Stevens.
Tak, wiem. Tylko ja... ja rymowa³am.
Rymowa³aœ. A, racja. To... to fajnie.
- Dr. Stevens? - Tak?
- Mog³abym u¿yczyæ ciê na konsultacje? - Tak. Oczywiœcie.
Tak.
Potrzebujesz konsultacji w sprawie wysypki?
Rozprzestrzenia siê bardzo szybko.
Chcia³em siê upewniæ, ¿e to nic operacyjnego.
Pani Solomon?
O...
O Bo¿e.
Przepraszam.
- Mamy teraz miesi¹c miodowy. - Tak.
S³odko.
Yyy, czy mo¿ecie...
siê rozdzieliæ?
Tak.
Œwietnie. Tylko...
Aaaa.
L-Len...?
Lenny... Czy to ty?
Lenny!
Wszystko w porz¹dku?
Grace Bickham.
Pani Bickham, wie pani kto jest pani lekarzem.
- Lenny... - Nie ma tutaj pani karty.
Jesteœ tam?
- Niech siê pani uspokoi, dobrze? - Lenny?
- Czy to pani m¹¿? - Gdzie on jest?
By³ tutaj.
Jestem pewna, ¿e zaraz tu bêdzie.
Ma pani pewne problemy z oddychaniem. Bêdê musia³a pani¹ przebadaæ.
Lenny.
Pielêgniarka! Potrzebujê pielêgniarki.
"Sprawiedliwe godziny pracy, sprawiedliwe wynagrodzenia"
Mo¿esz przejœæ, George.
Nie bêdziemy rzucaæ p¹czkami.
Nie, zniós³bym p¹czków.
Wiêc co tutaj jeszcze robisz?
Strajk nauczycieli w 2003, mama pikietowa³a przez 48 dni.
Nie mogê po prostu...
Nie mogê.
Wiêc idŸ do domu.
Nie mogê iœæ do domu. Nie idzie siê po prostu do domu...
tak i zostaæ wykopanym z programu...
straciæ posadê jako rezydent.
Nie, jestem, lekarzem. Nie...
nie... nie...
Jestem zwi¹zkowcem.
Wiêc to oznacza...
Daj mi ten transparent.
W porz¹dku, doktorze O'Malley.
T³umaczenie: Bzii Dopasowanie: Ujemny
Pomocy! Potrzebujê pielêgniarki.
Jej ciœnienie spada. Przesta³a oddychaæ.
- Wow. Ona umiera? - Jesteœ pielêgniark¹?
Jestem studentk¹ pielêgniarstwa.
Muszê intubowaæ.
Podaj mi rurkê 7 i pó³ cala. S¹ na zewn¹trz na korytarzu.
Nie t¹, t¹ na której jest napisane 7-5.
- Dobra, uda³o siê. - Super.
- Czy to za du¿o? - To du¿o dodatkowego p³ynu owodniowego, Cheyenne...
ale twoje dziecko wygl¹da na silne. - To oznacza, ¿e mo¿emy ju¿ iœæ...
To znaczy, naprawdê doceniam, ¿e masz dla nas czas, ale czeka nas d³uga droga...
ale ja nie mogê opuœciæ kolejnej zmiany. - Niestety, Panno Wood...
Zgrubienie na karku dziecka powoduje gromadzenie siê p³ynów.
A tak¿e uciska drogi oddechowe i krêgos³up.
- Mamo. - Wszystko w porz¹dku.
Pos³uchajmy.
Przeprowadzimy zabieg zwany pozamaciczn¹ intubacj¹ przy zachowaniu kr¹¿enia ³o¿yskowego.
Zasadniczo przeprowadzimy cesarskie ciêcie i wyci¹gniemy dziecko w po³owie.
W po³owie?
Zgadza siê. Wyci¹gniemy g³owê i ramiona na zewn¹trz, ale nie przetniemy pêpowiny.
Dlaczego?
Guz nie pozwoli, by powietrze dosta³o siê do p³uc dziecka.
Wiêc potrzebujemy pêpowiny, by prze¿y³a podczas operacji.
To w sumie ca³kiem niez³e, jakby siê nad tym zastanowiæ.
Bêdziesz jak maszyna podtrzymuj¹ca ¿ycie dziecka.
A po operacji, jeœli wszystko u³o¿y siê dobrze,
przetniemy pêpowinê, a ty bêdziesz mam¹ zdrowej dziewczynki.
Jak ci siê to podoba?
To brzmi drogo.
Twój lekarz w klinice jest moim by³ym uczniem,
wiêc.... koszty s¹ pokryte.
Pójdê zanieœæ to do laboratorium.
Szpital bêdzie móg³ zrobiæ odpis za t¹ operacjê,
poza tym to poprawi wizerunek dr Sheperd.
Wiêc to nie jest dobroczynnoœæ?
To nie dobroczynnoϾ.
Ile trwa twoja zmiana?
Od 6:00 do 6:00.
Mogi³a.
W Chehalis?
Tak.
To trzy godziny st¹d.
Lepiej ju¿ siê zbieraj.
Zaopiekujê siê ni¹.
Szefie.
Witaj, Meredith.
Widzia³am siê dziœ z matk¹.
Naprawdê?
Jak siê miewa?
W porz¹dku.
Cieszê siê, ¿e to s³yszê.
Pozdrów j¹ ode mnie.
- Czemu...? - Rysujê liniê, ¿eby zaznaczyæ granicê infekcji.
Bêdziemy j¹ obserwowaæ przez kilka godzin...
i jeœli nie przekroczy linii, dostaniesz do¿ylnie antybiotyki.
A je¿eli przekroczy liniê?
Bêdzie to oznaczaæ, ¿e to agresywna postaæ infekcji.
Bêdziemy musieli zrobiæ biopsjê miêœnia.
- Bêdziecie musieli pobraæ czêœæ mojego miêœnia? - Mhm.
- Mieliœmy pobiec jutro 10 km, wiêc... - Z tak¹ nog¹? W¹tpiê.
Kiedy po raz pierwszy zauwa¿y³aœ wysypkê?
Kiedy wczoraj wspinaliœmy siê na górê Rainier.
- Wspinaliœcie siê szlakiem lodowcowym Emmonsa? - Mo¿naby to zrobiæ samochodem terenowym.
My byliœmy na Grzbiecie Wolnoœci. - Wow. to dopiero hard core.
- Czeœæ, jestem Sydney Heron, nauczycielka tej dwójki. - Czeœæ.
Jestem Claire. A to Wade. To nasz miesi¹c miodowy.
Wow. To niesamowite. Bo¿e, co za kamieñ!
Czy dozna³aœ jakiegoœ urazu podczas wspinaczki? Upad³aœ albo uderzy³aœ w coœ nog¹?
- Nie. - Ale...
Przeciê³a sobie stopê na muszlach ostrygi, na pla¿y parê dni temu,
kiedy surfowaliœmy w Puget Sound.
Wow. Brzmi jakbyœcie potrzebowali miesi¹ca miodowego, ¿eby wypocz¹æ po miesi¹cu miodowym.
Auu...
Prawda?
- Ale z moj¹ nog¹ bêdzie wszystko w porz¹dku, prawda? - Tak, tak, to pewnie tylko zwyk³a infekcja skórna.
Wcale nie. Spójrz.
- CzeϾ. - CzeϾ.
Twój pies ma siê œwietnie.
Teraz to twój pies.
Hmm.
Têskniê za nim.
On za tob¹ te¿.
Powinnaœ go odwiedziæ.
To znaczy, psa.
Dobra pójdê ju¿ sobie.
Wiêc...
Poszukujê neurochirurga, by doradzi³ mi w sprawie guza krêgos³upa p³odu.
Znasz jakiegoœ dobrego?
Nie proœ o to George'a.
- Czemu nie? - On jest lekarzem.
- Martwiê siê, ¿e... - Po prostu go poproœ.
- Wyœlij go do tego... - Okazujê poparcie...
- George. - Co?
- Wyœwiadcz nam przys³ugê. - Ava Jenkins na pediatrii- pokój 4114.
Trzeba bêdzie j¹ przebraæ i ona tego nie lubi, ale jeœli zaœpiewasz jej "Wlaz³ kotek na p³otek"
jakoœ to zniesie.
I pani O'brien z 2412, dostanie powa¿nego ataku paniki, je¿eli nie przyjdziesz do niej co najmniej co godzinê.
- I jest ten facet z 2924... - Chwilê! Chwileczkê!
- Czekajcie, chcecie, ¿ebym przeszed³ przez pikietuj¹cych? - Tak.
- Dlaczego? - Bo oni s¹ te¿ naszymi pacjentami, George.
i... my nie mo¿emy.
- Ktoœ chce zbadaæ ranê? - Ja. - Ja chcê.
Bardzo chcia³bym wypróbowaæ twoj¹ metodê leczenia z mi³oœci¹.
Podoba mi siê jak myœlisz, Alex.
Czyñ honory.
Cristina, wygl¹da na to, ¿e ktoœ musi siê nauczyæ dzieliæ.
- OK' dobrze. Tak, tnij dalej i wsuñ to. - Wow. Zero oporu
Daj mi zobaczyæ.
- Dr. Heron. - Daj mi zobaczyæ. - Tak?
Zdrowy miêsieñ nie ustêpuje tak ³atwo.
O mój Bo¿e. Biedna dziewczyna! Dobrze, zamykamy salê operacyjn¹.
Zbêdny personel niech opuœci salê. - Czy to stan patologiczny?
- To... To zapalenie powiêzi. - Bakterie zjadaj¹ce cia³o?
W ciele.
O, dobrze.
Ktoœ tu w koñcu jest. Jak siê miewa?
- Intubowa³aœ j¹? - Tak
- Intubowa³aœ j¹? - Musia³am ona ledwo oddycha³a...
stê¿enie tlenu we krwi by³o na poziomie 80, by³a sama w pokoju.
- Co siê sta³o? - Jedna z tymczasowych pielêgniarek znalaz³a dane...
z jej karty na drugim piêtrze
Wsadzi³a rurkê w Grace.
Ona wsadzi³a rurkê Grace?
U pani Bickham zdiagnozowano koñcowe stadium COPD (przewlek³a choroba oskrzelowo-p³ucna)
Ona by³a w hospicjum.
Opieka nad umieraj¹cymi?
N.R.
Nie resuscytowaæ.
Ty ma³a ofiaro.
Mia³aœ jej pozwoliæ umrzeæ.
"Bez maszyn," powiedzia³a.
Tak powiedzia³a, pamiêtam.
Poniewa¿ jej córka Alice, by³a wtedy ze swoj¹ dziewczyn¹
Ona jest lesbijk¹. Córka.
Mi³e dziewczynki.
Przestañ paplaæ, Agnes. PrzejdŸ do rzeczy.
Przepraszam.
Kim wy w³aœciwie jesteœcie?
- Siostrami pani Bickham? - Nie.
Nie, jej siostra Rose zmar³a w '83.
Niech spoczywa w pokoju.
Grypa. Lub krup.
Tylko dzieci umieraj¹ na krup.
- Rose umar³a z przeziêbienia klatki piersiowej. - Zapalenia p³uc.
Tak, zapalenia p³uc.
No i by³a jeszcze nastêpna siostra, Harriet.
- Niech spoczywa w pokoju. - skremowali j¹.
Gracie chcia³a umrzeæ. Wszystkim nam to przyrzek³a.
To jest coœ o czym naprawdê muszê porozmawiaæ...
z jej mê¿em.
Lenny nigdy nie mówi³ wiele kiedy jeszcze ¿y³.
¯yczê powodzenia w wyci¹ganiu czegoœ z niego teraz.
Lenny nie ¿yje?
Niech spoczywa w pokoju.
Ale Grace przed chwil¹ mówi³a, ¿e go widzia³a.
Bo próbowa³a przejœæ na drug¹ stronê.
W zesz³ym miesi¹cu omal¿e nie umar³a dwa razy...
mówi³a, ¿e za ka¿dym razem go widzia³a.
Dla mnie to trochê nienormalne.
To nie nienormalne. On czeka³ na ni¹ w œwietle.
Mhm, do którego dziêki tobie, nie mo¿e teraz dotrzeæ.
- O'malley, chcê, ¿ebyœ poszed³ na obchód do pokoju 20... - Nie ma mnie tu.
- Przepraszam? - Jestem tu, ale mnie nie ma.
- Nie bêdzie ciê tu za 30 sekund, je¿eli nie... - Proszê pana z ca³ym szacunkiem, bez urazy...
ale nie zostawiê pikietuj¹cych.
Jakkolwiek stoisz teraz przede mn¹.
Tak, poniewa¿, niektóre pielêgniarki chcia³y, abym odwiedzi³ ich pacjentów - co w³aœnie robiê...
ale potem wracam by do nich do³¹czyæ. - Jesteœ lekarzem.
Tak.
Ale jestem równie¿ zwi¹zkowcem.
Z ca³ym szacunkiem, bez urazy.
Dobrze.
Prosze pana... póki jest pan tutaj, mam panu powiedzieæ, ¿e...
pani O'brien z 2412 ma uczulenie na czekoladê,
ale odkleja nalepkê o uczuleniu z karty przy ka¿dej okazji.
- Œwietnie. - I...
ten pan, którego ma pan pilnowaæ, Roberts, z 2119...
powinien braæ i po³ykaæ œrodki moczopêdne, ale najwyraŸniej lubi je chowaæ pod materacem.
Czy to ju¿ wszystko?
- 40 do 50 obowi¹zkowych nadgodzin to niezwykle... - O'malley.
Tak, przepraszam. Bez urazy.
Co? Chwila, zjadaj¹ce cia³o...
To znaczy to jakiœ ¿art, prawda?
- Namówi³a was na to? - Nie, to nie ¿art. Musimy amputowaæ nogê.
- Cristina... - To nasz miesi¹c miodowy.
Przykro mi, Wade. Wiem, ¿e to siê wydaje przera¿aj¹ce, ale amputacja nie jest jedynym wyjœciem.
Przy zdrowych zmys³ach to jedyne wyjœcie... Przepraszam. Je¿eli nie opanujemy natychmiast infekcji...
ona umrze.
Ale jest inne wyjœcie?
Mo¿emy próbowaæ uratowaæ nogê, wycinaj¹c infekcjê.
Nie bêdzie to dobrze wygl¹da³o, ale mo¿liwe, ¿e noga pozostanie sprawna.
Z³ota odznaka dla dr Karev'a.
- Muszê siê z ni¹ zobaczyæ. - Nie mamy czasu.
Zanim wybudzimy j¹ z narkozy a potem znowu j¹ podamy...
Musisz podj¹æ decyzjê teraz.
Ona biega w maratonach.
To jest nasz ekstremalny miesi¹c miodowy. To...
To znaczy, ona w³aœnie taka jest.
Dobrze.
Zatem zrobimy wszystko, co w naszej mocy, by uratowaæ jej nogê.
Naprawdê s¹dzisz, ¿e to dobry pomys³?
Naprawdê myœlê, ¿e to bêdzie du¿o fajniejsza operacja.
Cheyenne, prognozy s¹ obiecuj¹ce.
Wiêc zamierzamy...
wyci¹æ jak najwiêcej guza siê da podczas twojej operacji.
Wiêc dziecku nic nie bêdzie?
Tak.
Bêdziesz mog³a prawdopodobnie zabraæ dziecko do domu pod koniec tygodnia.
Tak szybko?
Oczywiœcie.
Bêdziesz j¹ mia³a tylko dla siebie.
Aaa.
- W porz¹dku. - W porz¹dku.
I je¿eli twoja mama ma jakieœ pytania, dr Stevens powiadomi mnie, dobrze?
Do widzenia.
Wow. Szekspir.
Czyta³am mojemu dziecku.
Tak naprawdê to jest zadanie domowe na angielski.
By³o.
Narodziny dziecka nie by³y planowane jeszcze przez trzy tygodnie.
Ale teraz chyba...
nie bêdzie ju¿ szko³y.
To dziwne.
Kiedy jesteœ w szkole...
nienawidzisz jej.
Dopóki ju¿ nie mo¿esz do niej wróciæ.
Masz ju¿ jakieœ plany?
Plany?
Kupiæ ko³yske,
zawiadomiæ pomoc spo³eczn¹, szukaæ pomocy.
Jeszcze nie.
Zamierzasz mieszkaæ z mam¹?
Zamierza³am zaoszczêdziæ trochê pieniêdzy, by kupiæ w³asn¹ przyczepê.
Ale chyba myœla³am, ¿e bêdê mieæ wiêcej czasu.
Dziewiêæ miesiêcy szybko mija.
Tak.
Tak, naprawdê.
Do zobaczenia.
Pa.
Wiêc, Sydney, spotka³aœ siê z wieloma przypadkami zapalenia powiêzi?
Nie, a ty?
Je¿eli infekcja przedostanie siê do krwioobiegu, ona umrze..
Je¿eli wybudzi siê bez nogi, mo¿liwe, ¿e po¿a³uje, ¿e tak siê nie sta³o.
Tak, dr Karev ma racjê.
- Jest m³oda, zdrowa, œwie¿o po œlubie. - A twój plan leczenia jest oparty na...
byciu ³adnym?
Je¿eli mia³aby 80-tkê, amputowa³abyœ w mgnieniu oka.
Nie ma 80 lat.
Gdzie twoje wspó³czucie?
Moje wspó³czucie?
Próba ustrze¿enia pacjenta przed œmierci¹, to chyba wspó³czucie.
Muszê przyznaæ, ¿e siê na tobie zawiod³am.
Czemu nie mo¿esz byæ taka jak Alex?
Przepraszam?
Tak. On jest wspó³czuj¹cy, ciep³y.
Walczy wspólnie ze mn¹ by uratowaæ nogê Claire.
I zamierzamy wygraæ t¹ walkê.
Tak.
Aaa, wybaczcie. Toaleta.
Burke.
Czeœæ, myœla³em, ¿e jesteœ na sali.
By³am. Zapalenie powiêzi.
Chyba ¿artujesz?
To czemu tutaj jesteœ?
Poniewa¿ nowy rezydent....
to nowa Bailey,
tylko, ¿e to jej ca³kowite przeciwieñstwo w najbardziej absurdalny,
przera¿aj¹cy, ca³kowicie niepokoj¹cy sposób.
Cristina...
S¹dzê, ¿e nowa rezydentka zabije naszego pacjenta.
Dr Heron, prawda?
Tak. A ty jesteœ....
Preston Burke.
Dr Burke. Wow. ¯artujesz?
Jestem wielk¹ fank¹.
Dziêkujê.
S³ysza³em,
S³ysza³em, ¿e masz przypadek zapalenia powiêzi. Nie spotykamy siê tu z tym czêsto.
Bêd¹c chirurgiem p³ucno-sercowym w¹tpiê, ¿ebyœ widzia³ jakiekolwiek.
Tak.
Wiêc...
By³em ciekaw czy postêpujesz zgodnie z protoko³em.
Ty by³eœ ciekawy, czy Cristina zaniepokojona?
Mam nadziejê, ¿e wybaczysz wtargniêcie.
To nic osobistego. Po prostu...
Nie pracowaliœmy jeszcze z tob¹, i dr Yang chcia³a siê upewniæ, ¿e...
Dr Yang chcia³a siê upewniæ, ¿e nie ma tu ma³ej ¿wawej laluni cheerleaderki, która próbuje zabiæ pacjenta.
Zgadza siê?
Z ca³ym szacunkiem, doktorze Burke, wiem, ¿e nie znasz mnie dobrze,
ale jestem ca³kiem niez³a w tym co robiê. I moja pacjentka to 25-letnia maratoniska,
i powiedzia³am jej mê¿owi, ¿e postaram siê uratowaæ jej nogê.
Wiêc zamierzam byæ tutaj tyle godzin ile to wymaga i dr¹¿yæ do ostatniej obumar³ej komórki.
A je¿eli skoñczê i to bêdzie siê dalej rozprzestrzeniaæ,
to amputujemy nogê, i jeœli tak,
twoja gorliwa m³oda sta¿ystka mo¿e trzymaæ pi³ê.
I w porównaniu do dr Karev'a,
dobro i wspó³czucie nie znajduj¹ siê wysoko na jej liœcie priorytetów.
ale ma³y zabieg z pi³¹...
mo¿e tym przysporzê sobie szacunku, zgadza siê?
A teraz, dr Yang, mo¿esz dalej asystowaæ?
Dziêki.
Stoisz na czele ca³ego szpitala?
Nie, tylko chirurgów.
Wiêc powinni ciê zrobiæ szefem wszystkiego.
Ona trzepocze do niego rzêsami. Widzisz? Ona trzepocze do niego rzêsami.
Dr Webber, chodzi o to, ¿e Grace chce byæ ze swoim Lenny'm.
Strasznie za nim têskni.
Zdajecie sobie sprawê, ¿e jeœli wyjmê rurkê, Grace umrze?
Jesteœmy stare, gadu³o, nie g³upie.
Klamka zapad³a, ona tego w³aœnie chce.
Panie, doceniam wasz¹ troskê o przyjació³kê...
ale musimy skontaktowaæ siê z adwokatem, ¿eby podpisaæ zwolnienie.
To Alice. Zadzwoñcie do Alice.
Córka Grace.
Ona jest lesbijk¹.
To w porz¹dku, tak?
To znaczy, dalej mo¿e mieæ uprawnienia adwokata.
W porz¹dku. Ale bêdziemy potrzebowali podpisu Alice.
Powodzenia. Ona mieszka w Oregonie.
Mo¿e go wys³aæ faksem.
Przykro mi, potrzebujemy oryginalnego podpisu.
Nie mo¿emy pomin¹æ tej czêœci?
Zatrzepocz jeszcze trochê rzêsami. To chyba dzia³a.
Przepraszam panie.
Jesteœ pocieszycielem starszych pañ....
Naprawdê siê rozchmurzaj¹, jak siê pojawiasz.
Meredith, rozumiesz, ¿e jeœli córka pojawi siê jutro potwierdziæ N.R. To...
Bêdê musia³a zabiæ mojego pacjenta, wiem.
Jak siê masz?
Mogê coœ dla Ciebie zrobiæ?
Nie, wszystko w porz¹dku. Nie potrzebujê od pana pomocy.
Dziêkujê.
"B¹dŸ zdrów m³ody panie!"
"A póŸniej, póŸniej,"
"w lepszym ni¿ ten œwiecie"
"Bedê twej bli¿szej znajomoœci szuka³."*
Za dr O'malley!
O'malley!
£o£!
Nazwa³a mnie nieuprzejm¹...
Nieuprzejm¹ i bez wspó³czucia przy moim ch³opaku.
Nie jestem nieuprzejma.
Chyba bêdê jutro musia³a zabiæ kobietê.
Bêdê musia³a wyj¹æ rurkê, która trzyma j¹ przy ¿yciu.
Izzie.
To ta czêœæ kiedy mówisz co tobie jest.
- Gdzie idziesz? - Musze...
- Zapomnia³am czegoœ. - Nie potrzebujemy jej.
Bêdê jutro musia³a zabiæ kobietê.
I czemu to jest problem?
Je¿eli tego w³aœnie chce...
I to nie jest nieuprzejme ani bez wspó³czucia.
Jestem bardzo wspó³czuj¹c¹ osob¹.
- Jestem bardziej wspó³czuj¹ca ni¿ ty, Alex. - Oh, zamknij jadaczkê, Yang.
Hej, Joe, polejesz nam jeszcze jedn¹ kolejkê?
Taa, postaw pielêgniarzowi O'Malley'owi kolejkê ode mnie.
Coœ ty powiedzia³?
Hej Karev w³aœnie nazwa³ mnie pielêgniarzem.
- Przynajmniej pielêgniarki nie s¹ rzeŸnikami. - Czy to najlepsze, na co ciê sta
…
Co bêdzie, kiedy ona pójdzie na macierzyñski?
S¹dzisz, ¿e dostaniemy nowego rezydenta?
Moja matka jest powa¿nie chora.
Jestem jedyn¹ osob¹, której pozwoli siê odwiedzaæ.
Cujo musi odejϾ.
- Czeœæ, Doc. Czeœæ, stary. - Dziêki, ¿e to robicie.
Da sobie radê.
Wychowa³am siê w przyczepie...
i sp³aci³am studia medyczne pozuj¹c w bieliŸnie.
Wchodzê na salê operacyjn¹ i wszyscy modl¹ siê, ¿ebym by³a pielêgniark¹.
Pielêgniarki s¹ przepracowane i niezadowolone. - Przykro mi, mamy za ma³o personelu.
Niezadowolenie pielêgniarek prowadzi do...
Nawet nie chcê o tym myœleæ.
Bêdziemy strajkowaæ za 10 dni.
Na pod³odze chirurgii jest czerwona linia...
która odgradza czêœæ szpitala dostêpn¹ dla wszystkich....
od tej dostêpnej tylko nielicznym.
Przekroczenie linii przez osoby niepowo³ane nie jest tolerowane.
"Sprawiedliwe wynagrodzenia, sprawiedliwe godziny pracy"
Nie... Nie mogê przejœæ przez pikietuj¹cych.
Ja te¿ nie, George. Ale nie mamy innego wyboru...
Wiesz, z³o¿y³eœ przysiêgê by leczyæ... Leczysz.
Mój tata jest kierowc¹ ciê¿arówki, mama nauczycielk¹...
jeœli wieczorne wiadomoœci poka¿¹ jak mijam pikietuj¹cych?!
Oni prze¿yliby mnie, ¿eby zatañczyæ na moim grobie.
Zasadniczo granice wyznaczane s¹ z jakiejœ przyczyny...
Pola³a siê ju¿ krew?
S³ysza³am, ¿e przyprowadzili ju¿ ³amistrajków.
Dla bezpieczeñstwa...
Dla ochrony...
Dla jasnoœci.
Myœlê, ¿e pielêgniarki wiedz¹, ¿e jesteœmy po ich stronie.
- Prawda? - Jesteœmy lekarzami.
W œrodku mamy chorych pacjentów. To znaczy, operacje.
Dobra...
Wiêc idŸ pierwsza.
Chrzaniæ to.
"Sprawiedliwe wynagrodzenia, sprawiedliwe godziny pracy".
Tylko wykonujê swoj¹ pracê.
Wykonujê swoj¹ pracê. Ha ha.
Oni rzucali w ni¹ jedzeniem!
Tak nie mo¿na.
W porz¹dku, wchodzê.
Zmieniajcie sobie baseny, Stevens!
Tak, mi³ego syfilisu, Olivio.
George, idziesz?
Nie, dobrze mi tutaj.
Je¿eli postanowimy przekroczyæ granicê...
zwykle robimy to na w³asne ryzyko.
Dzieñ dobry.
Dzieñ dobry, Meredith.
- Jak ona siê dzisiaj czuje? - Wspaniale.
Naprawdê siê rozpromienia, kiedy odwiedza j¹ dr Weber.
I nie wycofa³am siê....
Nie na mojej sali operacyjnej, nie przed tymi œmiesznymi orto-idiotami.
Wtedy Windsor ostatni raz nazwa³ ciê: "Ma³a dama"
nie zrobi³ tego potem nawet za twoimi plecami.
Pewnego dnia zostanê szefem chirurgów. Pierwsz¹ kobiet¹ szefem, zobaczysz.
Nie w¹tpiê w to, Elise.
Wiêc czemu...
Nie w¹tpiê w to nawet na chwilê.
im mocniej wyznaczona granica...
tym wiêksza pokusa, by j¹ przekroczyæ?
"Sprawiedliwe wynagrodzenia, sprawiedliwe godziny pracy".
I powtarzam do znudzenia...
Karty chorych s¹ segregowane wed³ug numerów pokojów.
Wiem, ¿e jesteœcie tu tymczasowo, ale to nie jest wymówka na niedbalstwo.
- Czy przynieœli kartê Emmonda z fizjoterapii? - Wiesz, ¿e nie mogê wykonywaæ pracy bez funkcji ¿yciowych na karcie.
Wiecie dlaczego przesta³am byæ pielêgniark¹? Lekarze.
Lekarze, którzy nie wiedz¹ jak zabraæ siê do pracy. - Jasne.
To miejsce zamienia siê w piek³o powinien byæ lepszy sposób na kompromis.
- Potrzebne nam z powrotem prawdziwe pielêgniarki. - Potrzeba nam dodatkowych 40 pielêgniarek,
by zmniejszyæ nadgodziny, o które oni strajkuj¹. To jest rocznie 2 miliony dolarów, których nie mamy.
Sprawdzi³eœ czy mamy jakieœ zaskórniaki? Ja zawsze znajdujê jakieœ na wygodnych sto³kach.
No dobra, siedzê ju¿ cicho.
Tak, tak. To on.
Pisali o nim dwa razy i jest bez skazy.
Nie chcê tego faceta. On jest œwirem. Nie pozwala nic mówiæ na sali operacyjnej
- Tak, ale jest bez skazy. - S¹dzê, ¿e to on.
- Jeszcze raz jak on siê nazywa? - A, tak. Ten oddychaj¹cy ustami.
Ale pozwoli ci wykonaæ zabieg jeœli ciê lubi.
Co robimy?
Staramy siê zgadn¹æ, kogo nam przydziel¹ jako zastêpstwo Bailey.
Yang! Stevens... Grey, O'malley, Karev
Tutaj jesteœcie.
Szuka³am was w szatni... ale was tam nie by³o.
I pomyœla³am, ¿e moi sta¿yœci te¿ mog¹ mnie szukaæ.
I potem siê tutaj zjawiam i... jesteœcie.
Tak, wygl¹dacie na wspania³¹ grupê. I to œwietnie.
Bo przeczyta³am w horoskopie, ¿e to bêdzie bardzo ciê¿ki dzieñ.
i trochê siê zmartwi³am, ale nie... Wy jesteœcie... taaak...
Wygl¹dacie na dobr¹ grupê. I to œwietnie siê sk³ada.
Bo czeka nas tyle dobrej zabawy. CzeϾ! CzeϾ.
Przede wszystkim, czeϾ.
Auu! Auu. Auuu.
Przepraszam.
Zrobi³am ci krzywdê?
Nie.... dotykasz mnie.
Nazywam siê Sydney Heron, czwarty rok,
i... moja dewiza...
to... wiecie, to... leczyæ z mi³oœci¹.
Ok. Wiêc, œwietnie.
Wiêc Alex, Izzie, Meredith, Cristina. i waszej ma³ej grupce brakuje...
O'malley'a. Tchórzliwie chowa siê za protestuj¹cymi jak ma³a dziewczynka.
Broni tego w co wierzy. To chyba w moim stylu, tak?
wiêc... na sali operacyjnej potrzebuj¹ kogoœ by zasiêgn¹æ rady.
- Czy ktoœ... Czy ktoœ chce...? - Mo¿emy wybieraæ?
- Tak ja. Piszê siê na to. - Ja pomogê.
Muszê zajrzeæ do pacjentów.
Wiêc wygl¹da na to, ¿e jestem tylko ja i ty, Izzy McGee.
Tak. Nazywam siê Stevens. Izzie Stevens.
Tak, wiem. Tylko ja... ja rymowa³am.
Rymowa³aœ. A, racja. To... to fajnie.
- Dr. Stevens? - Tak?
- Mog³abym u¿yczyæ ciê na konsultacje? - Tak. Oczywiœcie.
Tak.
Potrzebujesz konsultacji w sprawie wysypki?
Rozprzestrzenia siê bardzo szybko.
Chcia³em siê upewniæ, ¿e to nic operacyjnego.
Pani Solomon?
O...
O Bo¿e.
Przepraszam.
- Mamy teraz miesi¹c miodowy. - Tak.
S³odko.
Yyy, czy mo¿ecie...
siê rozdzieliæ?
Tak.
Œwietnie. Tylko...
Aaaa.
L-Len...?
Lenny... Czy to ty?
Lenny!
Wszystko w porz¹dku?
Grace Bickham.
Pani Bickham, wie pani kto jest pani lekarzem.
- Lenny... - Nie ma tutaj pani karty.
Jesteœ tam?
- Niech siê pani uspokoi, dobrze? - Lenny?
- Czy to pani m¹¿? - Gdzie on jest?
By³ tutaj.
Jestem pewna, ¿e zaraz tu bêdzie.
Ma pani pewne problemy z oddychaniem. Bêdê musia³a pani¹ przebadaæ.
Lenny.
Pielêgniarka! Potrzebujê pielêgniarki.
"Sprawiedliwe godziny pracy, sprawiedliwe wynagrodzenia"
Mo¿esz przejœæ, George.
Nie bêdziemy rzucaæ p¹czkami.
Nie, zniós³bym p¹czków.
Wiêc co tutaj jeszcze robisz?
Strajk nauczycieli w 2003, mama pikietowa³a przez 48 dni.
Nie mogê po prostu...
Nie mogê.
Wiêc idŸ do domu.
Nie mogê iœæ do domu. Nie idzie siê po prostu do domu...
tak i zostaæ wykopanym z programu...
straciæ posadê jako rezydent.
Nie, jestem, lekarzem. Nie...
nie... nie...
Jestem zwi¹zkowcem.
Wiêc to oznacza...
Daj mi ten transparent.
W porz¹dku, doktorze O'Malley.
T³umaczenie: Bzii Dopasowanie: Ujemny
Pomocy! Potrzebujê pielêgniarki.
Jej ciœnienie spada. Przesta³a oddychaæ.
- Wow. Ona umiera? - Jesteœ pielêgniark¹?
Jestem studentk¹ pielêgniarstwa.
Muszê intubowaæ.
Podaj mi rurkê 7 i pó³ cala. S¹ na zewn¹trz na korytarzu.
Nie t¹, t¹ na której jest napisane 7-5.
- Dobra, uda³o siê. - Super.
- Czy to za du¿o? - To du¿o dodatkowego p³ynu owodniowego, Cheyenne...
ale twoje dziecko wygl¹da na silne. - To oznacza, ¿e mo¿emy ju¿ iœæ...
To znaczy, naprawdê doceniam, ¿e masz dla nas czas, ale czeka nas d³uga droga...
ale ja nie mogê opuœciæ kolejnej zmiany. - Niestety, Panno Wood...
Zgrubienie na karku dziecka powoduje gromadzenie siê p³ynów.
A tak¿e uciska drogi oddechowe i krêgos³up.
- Mamo. - Wszystko w porz¹dku.
Pos³uchajmy.
Przeprowadzimy zabieg zwany pozamaciczn¹ intubacj¹ przy zachowaniu kr¹¿enia ³o¿yskowego.
Zasadniczo przeprowadzimy cesarskie ciêcie i wyci¹gniemy dziecko w po³owie.
W po³owie?
Zgadza siê. Wyci¹gniemy g³owê i ramiona na zewn¹trz, ale nie przetniemy pêpowiny.
Dlaczego?
Guz nie pozwoli, by powietrze dosta³o siê do p³uc dziecka.
Wiêc potrzebujemy pêpowiny, by prze¿y³a podczas operacji.
To w sumie ca³kiem niez³e, jakby siê nad tym zastanowiæ.
Bêdziesz jak maszyna podtrzymuj¹ca ¿ycie dziecka.
A po operacji, jeœli wszystko u³o¿y siê dobrze,
przetniemy pêpowinê, a ty bêdziesz mam¹ zdrowej dziewczynki.
Jak ci siê to podoba?
To brzmi drogo.
Twój lekarz w klinice jest moim by³ym uczniem,
wiêc.... koszty s¹ pokryte.
Pójdê zanieœæ to do laboratorium.
Szpital bêdzie móg³ zrobiæ odpis za t¹ operacjê,
poza tym to poprawi wizerunek dr Sheperd.
Wiêc to nie jest dobroczynnoœæ?
To nie dobroczynnoϾ.
Ile trwa twoja zmiana?
Od 6:00 do 6:00.
Mogi³a.
W Chehalis?
Tak.
To trzy godziny st¹d.
Lepiej ju¿ siê zbieraj.
Zaopiekujê siê ni¹.
Szefie.
Witaj, Meredith.
Widzia³am siê dziœ z matk¹.
Naprawdê?
Jak siê miewa?
W porz¹dku.
Cieszê siê, ¿e to s³yszê.
Pozdrów j¹ ode mnie.
- Czemu...? - Rysujê liniê, ¿eby zaznaczyæ granicê infekcji.
Bêdziemy j¹ obserwowaæ przez kilka godzin...
i jeœli nie przekroczy linii, dostaniesz do¿ylnie antybiotyki.
A je¿eli przekroczy liniê?
Bêdzie to oznaczaæ, ¿e to agresywna postaæ infekcji.
Bêdziemy musieli zrobiæ biopsjê miêœnia.
- Bêdziecie musieli pobraæ czêœæ mojego miêœnia? - Mhm.
- Mieliœmy pobiec jutro 10 km, wiêc... - Z tak¹ nog¹? W¹tpiê.
Kiedy po raz pierwszy zauwa¿y³aœ wysypkê?
Kiedy wczoraj wspinaliœmy siê na górê Rainier.
- Wspinaliœcie siê szlakiem lodowcowym Emmonsa? - Mo¿naby to zrobiæ samochodem terenowym.
My byliœmy na Grzbiecie Wolnoœci. - Wow. to dopiero hard core.
- Czeœæ, jestem Sydney Heron, nauczycielka tej dwójki. - Czeœæ.
Jestem Claire. A to Wade. To nasz miesi¹c miodowy.
Wow. To niesamowite. Bo¿e, co za kamieñ!
Czy dozna³aœ jakiegoœ urazu podczas wspinaczki? Upad³aœ albo uderzy³aœ w coœ nog¹?
- Nie. - Ale...
Przeciê³a sobie stopê na muszlach ostrygi, na pla¿y parê dni temu,
kiedy surfowaliœmy w Puget Sound.
Wow. Brzmi jakbyœcie potrzebowali miesi¹ca miodowego, ¿eby wypocz¹æ po miesi¹cu miodowym.
Auu...
Prawda?
- Ale z moj¹ nog¹ bêdzie wszystko w porz¹dku, prawda? - Tak, tak, to pewnie tylko zwyk³a infekcja skórna.
Wcale nie. Spójrz.
- CzeϾ. - CzeϾ.
Twój pies ma siê œwietnie.
Teraz to twój pies.
Hmm.
Têskniê za nim.
On za tob¹ te¿.
Powinnaœ go odwiedziæ.
To znaczy, psa.
Dobra pójdê ju¿ sobie.
Wiêc...
Poszukujê neurochirurga, by doradzi³ mi w sprawie guza krêgos³upa p³odu.
Znasz jakiegoœ dobrego?
Nie proœ o to George'a.
- Czemu nie? - On jest lekarzem.
- Martwiê siê, ¿e... - Po prostu go poproœ.
- Wyœlij go do tego... - Okazujê poparcie...
- George. - Co?
- Wyœwiadcz nam przys³ugê. - Ava Jenkins na pediatrii- pokój 4114.
Trzeba bêdzie j¹ przebraæ i ona tego nie lubi, ale jeœli zaœpiewasz jej "Wlaz³ kotek na p³otek"
jakoœ to zniesie.
I pani O'brien z 2412, dostanie powa¿nego ataku paniki, je¿eli nie przyjdziesz do niej co najmniej co godzinê.
- I jest ten facet z 2924... - Chwilê! Chwileczkê!
- Czekajcie, chcecie, ¿ebym przeszed³ przez pikietuj¹cych? - Tak.
- Dlaczego? - Bo oni s¹ te¿ naszymi pacjentami, George.
i... my nie mo¿emy.
- Ktoœ chce zbadaæ ranê? - Ja. - Ja chcê.
Bardzo chcia³bym wypróbowaæ twoj¹ metodê leczenia z mi³oœci¹.
Podoba mi siê jak myœlisz, Alex.
Czyñ honory.
Cristina, wygl¹da na to, ¿e ktoœ musi siê nauczyæ dzieliæ.
- OK' dobrze. Tak, tnij dalej i wsuñ to. - Wow. Zero oporu
Daj mi zobaczyæ.
- Dr. Heron. - Daj mi zobaczyæ. - Tak?
Zdrowy miêsieñ nie ustêpuje tak ³atwo.
O mój Bo¿e. Biedna dziewczyna! Dobrze, zamykamy salê operacyjn¹.
Zbêdny personel niech opuœci salê. - Czy to stan patologiczny?
- To... To zapalenie powiêzi. - Bakterie zjadaj¹ce cia³o?
W ciele.
O, dobrze.
Ktoœ tu w koñcu jest. Jak siê miewa?
- Intubowa³aœ j¹? - Tak
- Intubowa³aœ j¹? - Musia³am ona ledwo oddycha³a...
stê¿enie tlenu we krwi by³o na poziomie 80, by³a sama w pokoju.
- Co siê sta³o? - Jedna z tymczasowych pielêgniarek znalaz³a dane...
z jej karty na drugim piêtrze
Wsadzi³a rurkê w Grace.
Ona wsadzi³a rurkê Grace?
U pani Bickham zdiagnozowano koñcowe stadium COPD (przewlek³a choroba oskrzelowo-p³ucna)
Ona by³a w hospicjum.
Opieka nad umieraj¹cymi?
N.R.
Nie resuscytowaæ.
Ty ma³a ofiaro.
Mia³aœ jej pozwoliæ umrzeæ.
"Bez maszyn," powiedzia³a.
Tak powiedzia³a, pamiêtam.
Poniewa¿ jej córka Alice, by³a wtedy ze swoj¹ dziewczyn¹
Ona jest lesbijk¹. Córka.
Mi³e dziewczynki.
Przestañ paplaæ, Agnes. PrzejdŸ do rzeczy.
Przepraszam.
Kim wy w³aœciwie jesteœcie?
- Siostrami pani Bickham? - Nie.
Nie, jej siostra Rose zmar³a w '83.
Niech spoczywa w pokoju.
Grypa. Lub krup.
Tylko dzieci umieraj¹ na krup.
- Rose umar³a z przeziêbienia klatki piersiowej. - Zapalenia p³uc.
Tak, zapalenia p³uc.
No i by³a jeszcze nastêpna siostra, Harriet.
- Niech spoczywa w pokoju. - skremowali j¹.
Gracie chcia³a umrzeæ. Wszystkim nam to przyrzek³a.
To jest coœ o czym naprawdê muszê porozmawiaæ...
z jej mê¿em.
Lenny nigdy nie mówi³ wiele kiedy jeszcze ¿y³.
¯yczê powodzenia w wyci¹ganiu czegoœ z niego teraz.
Lenny nie ¿yje?
Niech spoczywa w pokoju.
Ale Grace przed chwil¹ mówi³a, ¿e go widzia³a.
Bo próbowa³a przejœæ na drug¹ stronê.
W zesz³ym miesi¹cu omal¿e nie umar³a dwa razy...
mówi³a, ¿e za ka¿dym razem go widzia³a.
Dla mnie to trochê nienormalne.
To nie nienormalne. On czeka³ na ni¹ w œwietle.
Mhm, do którego dziêki tobie, nie mo¿e teraz dotrzeæ.
- O'malley, chcê, ¿ebyœ poszed³ na obchód do pokoju 20... - Nie ma mnie tu.
- Przepraszam? - Jestem tu, ale mnie nie ma.
- Nie bêdzie ciê tu za 30 sekund, je¿eli nie... - Proszê pana z ca³ym szacunkiem, bez urazy...
ale nie zostawiê pikietuj¹cych.
Jakkolwiek stoisz teraz przede mn¹.
Tak, poniewa¿, niektóre pielêgniarki chcia³y, abym odwiedzi³ ich pacjentów - co w³aœnie robiê...
ale potem wracam by do nich do³¹czyæ. - Jesteœ lekarzem.
Tak.
Ale jestem równie¿ zwi¹zkowcem.
Z ca³ym szacunkiem, bez urazy.
Dobrze.
Prosze pana... póki jest pan tutaj, mam panu powiedzieæ, ¿e...
pani O'brien z 2412 ma uczulenie na czekoladê,
ale odkleja nalepkê o uczuleniu z karty przy ka¿dej okazji.
- Œwietnie. - I...
ten pan, którego ma pan pilnowaæ, Roberts, z 2119...
powinien braæ i po³ykaæ œrodki moczopêdne, ale najwyraŸniej lubi je chowaæ pod materacem.
Czy to ju¿ wszystko?
- 40 do 50 obowi¹zkowych nadgodzin to niezwykle... - O'malley.
Tak, przepraszam. Bez urazy.
Co? Chwila, zjadaj¹ce cia³o...
To znaczy to jakiœ ¿art, prawda?
- Namówi³a was na to? - Nie, to nie ¿art. Musimy amputowaæ nogê.
- Cristina... - To nasz miesi¹c miodowy.
Przykro mi, Wade. Wiem, ¿e to siê wydaje przera¿aj¹ce, ale amputacja nie jest jedynym wyjœciem.
Przy zdrowych zmys³ach to jedyne wyjœcie... Przepraszam. Je¿eli nie opanujemy natychmiast infekcji...
ona umrze.
Ale jest inne wyjœcie?
Mo¿emy próbowaæ uratowaæ nogê, wycinaj¹c infekcjê.
Nie bêdzie to dobrze wygl¹da³o, ale mo¿liwe, ¿e noga pozostanie sprawna.
Z³ota odznaka dla dr Karev'a.
- Muszê siê z ni¹ zobaczyæ. - Nie mamy czasu.
Zanim wybudzimy j¹ z narkozy a potem znowu j¹ podamy...
Musisz podj¹æ decyzjê teraz.
Ona biega w maratonach.
To jest nasz ekstremalny miesi¹c miodowy. To...
To znaczy, ona w³aœnie taka jest.
Dobrze.
Zatem zrobimy wszystko, co w naszej mocy, by uratowaæ jej nogê.
Naprawdê s¹dzisz, ¿e to dobry pomys³?
Naprawdê myœlê, ¿e to bêdzie du¿o fajniejsza operacja.
Cheyenne, prognozy s¹ obiecuj¹ce.
Wiêc zamierzamy...
wyci¹æ jak najwiêcej guza siê da podczas twojej operacji.
Wiêc dziecku nic nie bêdzie?
Tak.
Bêdziesz mog³a prawdopodobnie zabraæ dziecko do domu pod koniec tygodnia.
Tak szybko?
Oczywiœcie.
Bêdziesz j¹ mia³a tylko dla siebie.
Aaa.
- W porz¹dku. - W porz¹dku.
I je¿eli twoja mama ma jakieœ pytania, dr Stevens powiadomi mnie, dobrze?
Do widzenia.
Wow. Szekspir.
Czyta³am mojemu dziecku.
Tak naprawdê to jest zadanie domowe na angielski.
By³o.
Narodziny dziecka nie by³y planowane jeszcze przez trzy tygodnie.
Ale teraz chyba...
nie bêdzie ju¿ szko³y.
To dziwne.
Kiedy jesteœ w szkole...
nienawidzisz jej.
Dopóki ju¿ nie mo¿esz do niej wróciæ.
Masz ju¿ jakieœ plany?
Plany?
Kupiæ ko³yske,
zawiadomiæ pomoc spo³eczn¹, szukaæ pomocy.
Jeszcze nie.
Zamierzasz mieszkaæ z mam¹?
Zamierza³am zaoszczêdziæ trochê pieniêdzy, by kupiæ w³asn¹ przyczepê.
Ale chyba myœla³am, ¿e bêdê mieæ wiêcej czasu.
Dziewiêæ miesiêcy szybko mija.
Tak.
Tak, naprawdê.
Do zobaczenia.
Pa.
Wiêc, Sydney, spotka³aœ siê z wieloma przypadkami zapalenia powiêzi?
Nie, a ty?
Je¿eli infekcja przedostanie siê do krwioobiegu, ona umrze..
Je¿eli wybudzi siê bez nogi, mo¿liwe, ¿e po¿a³uje, ¿e tak siê nie sta³o.
Tak, dr Karev ma racjê.
- Jest m³oda, zdrowa, œwie¿o po œlubie. - A twój plan leczenia jest oparty na...
byciu ³adnym?
Je¿eli mia³aby 80-tkê, amputowa³abyœ w mgnieniu oka.
Nie ma 80 lat.
Gdzie twoje wspó³czucie?
Moje wspó³czucie?
Próba ustrze¿enia pacjenta przed œmierci¹, to chyba wspó³czucie.
Muszê przyznaæ, ¿e siê na tobie zawiod³am.
Czemu nie mo¿esz byæ taka jak Alex?
Przepraszam?
Tak. On jest wspó³czuj¹cy, ciep³y.
Walczy wspólnie ze mn¹ by uratowaæ nogê Claire.
I zamierzamy wygraæ t¹ walkê.
Tak.
Aaa, wybaczcie. Toaleta.
Burke.
Czeœæ, myœla³em, ¿e jesteœ na sali.
By³am. Zapalenie powiêzi.
Chyba ¿artujesz?
To czemu tutaj jesteœ?
Poniewa¿ nowy rezydent....
to nowa Bailey,
tylko, ¿e to jej ca³kowite przeciwieñstwo w najbardziej absurdalny,
przera¿aj¹cy, ca³kowicie niepokoj¹cy sposób.
Cristina...
S¹dzê, ¿e nowa rezydentka zabije naszego pacjenta.
Dr Heron, prawda?
Tak. A ty jesteœ....
Preston Burke.
Dr Burke. Wow. ¯artujesz?
Jestem wielk¹ fank¹.
Dziêkujê.
S³ysza³em,
S³ysza³em, ¿e masz przypadek zapalenia powiêzi. Nie spotykamy siê tu z tym czêsto.
Bêd¹c chirurgiem p³ucno-sercowym w¹tpiê, ¿ebyœ widzia³ jakiekolwiek.
Tak.
Wiêc...
By³em ciekaw czy postêpujesz zgodnie z protoko³em.
Ty by³eœ ciekawy, czy Cristina zaniepokojona?
Mam nadziejê, ¿e wybaczysz wtargniêcie.
To nic osobistego. Po prostu...
Nie pracowaliœmy jeszcze z tob¹, i dr Yang chcia³a siê upewniæ, ¿e...
Dr Yang chcia³a siê upewniæ, ¿e nie ma tu ma³ej ¿wawej laluni cheerleaderki, która próbuje zabiæ pacjenta.
Zgadza siê?
Z ca³ym szacunkiem, doktorze Burke, wiem, ¿e nie znasz mnie dobrze,
ale jestem ca³kiem niez³a w tym co robiê. I moja pacjentka to 25-letnia maratoniska,
i powiedzia³am jej mê¿owi, ¿e postaram siê uratowaæ jej nogê.
Wiêc zamierzam byæ tutaj tyle godzin ile to wymaga i dr¹¿yæ do ostatniej obumar³ej komórki.
A je¿eli skoñczê i to bêdzie siê dalej rozprzestrzeniaæ,
to amputujemy nogê, i jeœli tak,
twoja gorliwa m³oda sta¿ystka mo¿e trzymaæ pi³ê.
I w porównaniu do dr Karev'a,
dobro i wspó³czucie nie znajduj¹ siê wysoko na jej liœcie priorytetów.
ale ma³y zabieg z pi³¹...
mo¿e tym przysporzê sobie szacunku, zgadza siê?
A teraz, dr Yang, mo¿esz dalej asystowaæ?
Dziêki.
Stoisz na czele ca³ego szpitala?
Nie, tylko chirurgów.
Wiêc powinni ciê zrobiæ szefem wszystkiego.
Ona trzepocze do niego rzêsami. Widzisz? Ona trzepocze do niego rzêsami.
Dr Webber, chodzi o to, ¿e Grace chce byæ ze swoim Lenny'm.
Strasznie za nim têskni.
Zdajecie sobie sprawê, ¿e jeœli wyjmê rurkê, Grace umrze?
Jesteœmy stare, gadu³o, nie g³upie.
Klamka zapad³a, ona tego w³aœnie chce.
Panie, doceniam wasz¹ troskê o przyjació³kê...
ale musimy skontaktowaæ siê z adwokatem, ¿eby podpisaæ zwolnienie.
To Alice. Zadzwoñcie do Alice.
Córka Grace.
Ona jest lesbijk¹.
To w porz¹dku, tak?
To znaczy, dalej mo¿e mieæ uprawnienia adwokata.
W porz¹dku. Ale bêdziemy potrzebowali podpisu Alice.
Powodzenia. Ona mieszka w Oregonie.
Mo¿e go wys³aæ faksem.
Przykro mi, potrzebujemy oryginalnego podpisu.
Nie mo¿emy pomin¹æ tej czêœci?
Zatrzepocz jeszcze trochê rzêsami. To chyba dzia³a.
Przepraszam panie.
Jesteœ pocieszycielem starszych pañ....
Naprawdê siê rozchmurzaj¹, jak siê pojawiasz.
Meredith, rozumiesz, ¿e jeœli córka pojawi siê jutro potwierdziæ N.R. To...
Bêdê musia³a zabiæ mojego pacjenta, wiem.
Jak siê masz?
Mogê coœ dla Ciebie zrobiæ?
Nie, wszystko w porz¹dku. Nie potrzebujê od pana pomocy.
Dziêkujê.
"B¹dŸ zdrów m³ody panie!"
"A póŸniej, póŸniej,"
"w lepszym ni¿ ten œwiecie"
"Bedê twej bli¿szej znajomoœci szuka³."*
Za dr O'malley!
O'malley!
£o£!
Nazwa³a mnie nieuprzejm¹...
Nieuprzejm¹ i bez wspó³czucia przy moim ch³opaku.
Nie jestem nieuprzejma.
Chyba bêdê jutro musia³a zabiæ kobietê.
Bêdê musia³a wyj¹æ rurkê, która trzyma j¹ przy ¿yciu.
Izzie.
To ta czêœæ kiedy mówisz co tobie jest.
- Gdzie idziesz? - Musze...
- Zapomnia³am czegoœ. - Nie potrzebujemy jej.
Bêdê jutro musia³a zabiæ kobietê.
I czemu to jest problem?
Je¿eli tego w³aœnie chce...
I to nie jest nieuprzejme ani bez wspó³czucia.
Jestem bardzo wspó³czuj¹c¹ osob¹.
- Jestem bardziej wspó³czuj¹ca ni¿ ty, Alex. - Oh, zamknij jadaczkê, Yang.
Hej, Joe, polejesz nam jeszcze jedn¹ kolejkê?
Taa, postaw pielêgniarzowi O'Malley'owi kolejkê ode mnie.
Coœ ty powiedzia³?
Hej Karev w³aœnie nazwa³ mnie pielêgniarzem.
- Przynajmniej pielêgniarki nie s¹ rzeŸnikami. - Czy to najlepsze, na co ciê sta
…