YouSub

pt Portuguese

Grey's Anatomy 2x15 (DVDRip.TOPAZ) Portuguese subtitles

0 downloads · 647 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese transcript

Anteriormente em "Anatomia de Grey"...
- O que acontece quando estiver fora? - Teremos um novo residente?
Ela está doente. Eu sou a única pessoa que pode visitá-la.
O Cujo tem de se ir embora.
Olá, Doc. Olá, amiguinho.
- Obrigada por fazerem isto. - Ele vai ficar bem.
Cresci numa caravana. Paguei os estudos a passar lingerie.
Eu entro no BO e toda a gente espera que seja a enfermeira.
As enfermeiras têm muito trabalho.
Temos pouco pessoal.
Enfermeiras infelizes levam a... Nem quero pensar nisso.
Fazemos greve daqui a dez dias.
Na Cirurgia, há uma linha vermelha marcada no chão
que assinala o ponto em que o hospital passa de estar acessível
a estar fora dos limites para todos excepto alguns.
Transpor a linha sem autorização não será tolerado.
Horas justas! Salários justos!
APOIE OS ENFERMEIROS
PRECISAM DE ENFERMEIROS HORAS E SALÁRIOS JUSTOS
Não posso furar o protesto. Não posso.
Também não me agrada, mas temos outra escolha?
Juraste que ias curar. Tu curas as pessoas.
O meu pai é motorista, a minha mãe professora. Vêem-me a furar o protesto?
Morrem depois de mim só para urinarem na minha campa.
De um modo geral, os limites existem por um motivo.
Já houve luta? Parece que há enfermeiros fura-greves.
Pela segurança. Pela protecção.
Pela clareza.
Penso que os enfermeiros sabem que estamos do lado deles. Não sabem?
Somos médicos. Temos ali pacientes doentes! Temos cirurgias.
Está bem.
Então, vai tu primeiro.
- Não passem! Fura-greves! - Que se lixe.
Horas e salários justos! Horas e salários justos!
Sim, estou a fazer o meu trabalho. Faço o meu trabalho.
Estão a atirar-lhe comida! É incorrecto!
Muito bem. Eu também vou.
- Muda as tuas arrastadeiras, Stevens! - Aprecia a tua sífilis, Olivia!
- George, vens? - Não, eu estou aqui bem.
Os que decidirem passar os limites, fazem-no por sua conta e risco.
- Bom dia. - Bom dia, Meredith!
- Como está ela hoje? - Está óptima.
Fica toda animada, quando o Dr. Webber a visita.
Eu não recuei.
Não no meu BO, não à frente de dois idiotas da ortopedia.
Foi a última vez que o Windsor te chamou "mulherzinha". Mesmo nas tuas costas.
Um dia, serei chefe da Cirurgia. A primeira mulher chefe. Verás.
Não duvido.
Então, por que motivo...
Não duvido nem um pouco.
... quanto mais rígido for o limite, maior é a tentação de o transpor?
Horas justas! Salários justos!
Volto a repetir. Os processos organizam-se pelo número do quarto.
Sei que são substitutos, mas não há desculpas.
- O processo do Edmonds? - Quero as vitais.
Sabem por que parei de trabalhar? Médicos.
Médicos que não ajudam nada.
Certo.
Isto está um caos. Precisamos dos enfermeiros.
Precisamos de 40 enfermeiros para evitar as horas extra. Daí a greve.
Dois milhões de dólares por ano que não temos.
Viu debaixo do sofá? Costumo encontrar sempre trocos lá.
Pronto, eu calo-me.
É ele. Já tem duas publicações e é impecável.
Ele é muito esquisito. Não nos deixa falar no BO.
- Mas é impecável. - Penso que é ele. Como se chama?
Pois. O que só respira pela boca.
Deixa-te efectuar o procedimento, se gostar de ti.
- O que estão a fazer? - Adivinhamos quem substituirá a Bailey.
Yang! Stevens! Grey! O'Malley! Karev! Aqui estão!
Andei à vossa procura no vestiário, mas não estavam lá.
E pensei: "Talvez os internos estejam à minha procura."
Então, vim até aqui e aqui estão vocês.
Pois! Vocês parecem ser um belo grupo!
Fantástico. O horóscopo dizia que hoje seria um dia difícil
e eu fiquei preocupada. Mas não. Vocês...
Sim, parecem ser um belo grupo.
O que é bom, porque nos vamos divertir muito. Antes de mais, olá.
- Desculpa. Estou a magoar-te? - Não, está a tocar-me.
Sou a Sydney Heron. Quarto ano.
A minha filosofia, para que saibam, é curar com amor.
- Maravilhoso. - E, Alex, Izzie, Meredith, Cristina...
Neste grupo falta...
O O'Malley. Está com medo, atrás da linha de greve como uma menina.
Defende aquilo em que acredita, gosto dessas meninas. Certo?
A Urgência precisa de alguém lá a ajudar.
- Alguém... Quem quer... - Podemos escolher?
- Eu! Eu vou para lá! - Eu ajudo.
Eu tenho de ir ver uns pacientes.
Parece que somos só nós as duas, Izzie Ruas.
Pronto. É Stevens. Izzie Stevens.
Oh, não. Eu sei! Estava só a rimar.
Oh. A rimar. Certo. Sim, isso é giro.
- Dra. Stevens? - Sim.
- Pode ajudar-me? - Sim, claro! Sem dúvida.
Pois.
- Ajuda para uma urticária? - Alastrou depressa.
Queria ter a certeza de que não é caso cirúrgico.
Sra. Solomon?
Desculpem.
- Estamos em lua-de-mel. - Sim.
Que giro.
Pode desmontar, por favor?
- Sim. - Pronto, óptimo.
Len! Lennie.
És tu?
Lennie.
A senhora está bem?
"Grace Bickham." Sra. Bickham, sabe quem é o seu médico?
- Len? - Não vejo aqui o seu processo.
- Estás aí? - Preciso que se acalme, sim?
- Lennie? - É o seu marido?
Onde está ele? Ele estava aqui.
Ele, não tarda, volta para aqui.
Está a ter problemas a respirar. Tenho de fazer uns testes.
- Lennie. - Enfermeiro? Preciso de um enfermeiro!
Horas justas! Salários justos! Horas justas! Salários justos!
Podes ir, George.
Não te atiramos com donuts.
- Eu posso bem com isso. - O que fazes aqui, então?
Greve dos professores em 2003? A minha mãe esteve lá 48 dias.
Não posso... apenas... Não posso furar.
- Então, vai para casa. - Não posso.
Não se pode... Serei expulso do programa.
Perco o lugar como residente. Sou um médico. Não faço...
Não... Não...
Eu sou pelos sindicatos.
- O queres dizer com isso? - Dá-me esse cartaz.
Muito bem!
Muito bem, Dr. O'Malley!
ANATOMIA DE GREY
Ajuda! Preciso de um enfermeiro. A tensão está a baixar.
- Ela deixou de respirar. - Ela está a morrer?
- É enfermeira? - Sou estudante de enfermagem.
Tenho de a entubar. Um tubo de 7,5.
Estão no corredor.
Não é esse. É o que diz 7-5.
- Consegui. - Fantástico.
É demasiado?
Há líquido amniótico a mais, Cheyenne, mas a bebé parece forte.
Quer dizer que podemos ir? Ainda bem que nos atendeu,
mas foi uma longa viagem para nós e não posso faltar a outro turno.
Infelizmente, a massa no pescoço da bebé
provoca a acumulação de líquido.
Está também a obstruir a passagem de ar e a espinha.
- Mãe? - Está tudo bem. Vamos ouvir.
Vamos efectuar um procedimento que se chama EXIT.
Faz-se cesariana e retira-se metade da bebé.
Metade?
Puxa-se a cabeça e os braços, mas não cortamos o cordão umbilical.
Porquê?
O tumor impede que os pulmões da bebé encham.
O cordão mantém-na viva durante a operação.
Pensando nisso, tem piada. Serás a máquina que mantém a bebé viva.
Após a cirurgia, se tudo correr bem, cortamos o cordão
e serás a mãe de uma menina saudável.
- O que te parece? - Parece caro.
O vosso médico na clínica já foi meu aluno.
Por isso... não se preocupem.
Vou dar andamento e levar isto para o laboratório.
O hospital recebe uma anulação e a Dra. Shepherd fica bem vista, logo...
- Então, não é caridade? - Não é caridade.
- A que horas é o seu turno? - É das 6h às 6h.
- Turno da noite. Em Chehalis? - Sim.
Fica a três horas de distância.
É melhor ir andando. Eu olho por ela.
Enfermeiros substitutos à sala de conferências 3.
- Chefe. - Olá, Meredith.
Vi a minha mãe esta manhã.
Viste?
Como está ela?
Está bem.
Fico contente por saber.
Dá-lhe cumprimentos meus.
Por que está...?
Estou a marcar os limites da infecção.
Vamos observar. Se não alastrar,
ministramos antibióticos. - E se alastrar?
Significa que a infecção é grave. Faremos uma biopsia ao músculo.
Retiram uma parte do meu músculo?
- Vamos correr 10 km amanhã. - Com a perna assim? Duvido.
Quando se apercebeu da urticária?
Ontem, fomos escalar o Rainier.
Foram pelo caminho do Glaciar Emmons?
Por favor, isso faz-se de jipe. Fomos por Liberty Ridge.
Oh, uau! Isso é da pesada.
Olá, Sou a Sydney Heron. Sou professora deles.
Sou a Claire, ele é o Wade. Estamos em lua-de-mel.
É fantástico. Olhem só para esta pedra.
Aleijou-se durante a escalada? Caiu ou bateu com a perna?
- Não. - Bom, ela cortou o pé
numas conchas, na praia, há uns dias atrás.
Estávamos a fazer windsurf em Puget Sound.
Precisam de outra lua-de-mel para recuperar desta.
Certo?
A perna vai ficar boa, não vai?
Sim, provavelmente é uma infecção cutânea.
Não, não é. Vejam.
- Olá. - Olá.
- O teu cão está bom. - Agora, o cão é teu.
Tenho saudades dele.
Ele também.
Podias ir visitá-lo.
Estou a falar do cão.
Eu vou andando.
Estou à procura de um neurocirurgião para me ajudar num tumor espinal fetal.
Conheces algum bom?
- Horas justas! Salários justos! - Não peças ao George.
- Não peço. Ele é médico. - Força. Pede-lhe.
Eu apoio-os. Eles sussurram e apontam.
- George? - O que é?
- Precisamos de um favor. - Ava Jenkins, Pediatria, quarto 4114.
Está na hora do tratamento. Ela tem medo
mas, se cantares o alfabeto ou uma canção infantil,
ela aguenta. - A menina O'Brien do 2412?
Terá uma crise de pânico, se não a forem ver de hora a hora.
- E há um tipo, no 2924... - Calma. Calma.
Querem que eu fure a greve?
- Sim. - Porquê?
Porque eles também são nossos pacientes, George.
E nós não podemos.
- Alguém quer investigar a ferida? - Eu.
Quero experimentar a sua "cura pelo amor".
Gosto da forma como pensas, Alex. Podes começar.
Cristina, parece que há aqui alguém que tem de aprender a partilhar.
Podes enfiar.
- Ena... Sem resistência. - Deixa-me ver.
- Dra. Heron? - Deixa-me ver.
Sim?
Um músculo saudável não cede facilmente.
Meu Deus. Pobre rapariga. Atenção, vamos encerrar o BO.
Quem não for essencial, pode sair.
- Era da Patologia? - É fascite necrosante.
- A bactéria que come carne? - Isso mesmo.
Oh, que bom. Está aqui alguém. Como é que ela está?
- Entubou-a? - Sim?
- Entubou-a. - Teve de ser.
Estava em dificuldade. Oxigénio abaixo dos 80.
Ela estava sozinha no quarto. O que é?
Uma enfermeira encontrou documentos do processo no segundo piso.
Pôs um tubo na Grace.
- Ela pôs um tubo na Grace? - Ela pôs um tubo na Grace?
A Sra. Bickham está na fase final de uma doença pulmonar.
- Ela está a morrer. - Cuidados no fim da vida?
Não ressuscitar.
Sua parva. Devia tê-la deixado morrer.
Nada de máquinas, disse ela.
Pois disse, eu lembro-me.
A filha dela, a Alice, estava lá com a namorada.
Ela é lésbica. A filha. São boas meninas.
Deixa-te de rodeios, Agnes. Diz o que queres dizer.
Lamento.
Mas quem são as senhoras? Irmãs da Sra. Bickham?
Oh, não. Não. A irmã dela, a Rose, morreu em 1983.
- Que descanse em paz. - Gripe. Ou difteria.
Só os bebés morrem de difteria. A Rose tinha constipação nos pulmões.
- Pneumonia. - Isso, pneumonia.
Havia outra irmã... a Harriet.
Que descanse em paz.
Foi cremada.
A Gracie queria morrer.
Ela obrigou-nos a prometer.
Eu tenho de falar sobre isto com o marido dela.
O Lennie nunca foi conversador em vivo.
- Muito menos agora. - O Lennie morreu?
- Que descanse em paz. - Mas a Grace disse que o viu.
Porque ela estava a tentar atravessar!
Ela quase morreu duas vezes o mês passado. Disse que o viu sempre.
Se querem saber, isso é tolice.
Não é tolice! Ele estava à espera dela, na luz.
À qual, graças a si, ela não consegue chegar.
- Preciso que recolhas todos os... - Não estou cá.
- Desculpa? - Estou cá, mas não estou cá.
- Não vais é estar em lado nenhum, se... - Com o devido respeito...
Não o quero ofender,
mas eu não furo greves.
E estás aqui à minha frente.
Eles pediram-me para ver os pacientes deles,
mas vou voltar lá para fora.
- És médico. - Sim, senhor.
Mas também sou pelos sindicatos.
Com o devido respeito. Não o quero ofender.
Tudo bem.
Chefe? Visto que está aqui, pediram-me para lhe dizer
que a Sra. O'Brien, do 2412, é alérgica a chocolate,
mas arranca o autocolante das alergias do processo.
- Maravilhoso. - E que...
...tem de confirmar que o Sr. Roberts do 2119 toma os diuréticos.
Ele gosta de os guardar.
É só isso?
Quarenta a cinquenta horas extra obrigatórias...
Sim, senhor! Desculpe. Sem ofensa.
O quê?... Esperem... Come carne?
Isto é uma piada, não?
- Ela mandou dizer isto? - Temos de amputar a perna.
- Cristina. - Estamos em lua-de-mel.
Desculpe, Wade. Sei que é assustador.
- A amputação não é a única opção. - É a única com lógica...
Se não controlarmos isto imediatamente,
ela morre. - Mas há outra opção?
Tentamos salvar a perna cortando a zona infectada.
Poderá ser que continue funcional.
- Estrela dourada para o Dr. Karev. - Tenho de a ver.
- Não há tempo. - Se a acordamos da anestesia
e a voltamos a anestesiar... Tem de decidir já.
Ela corre em maratonas. É uma lua-de-mel de aventura.
É... É a vida dela.
Certo. Então, vamos fazer os possíveis para salvar a perna.
Achas que é boa ideia?
Acho que é uma cirurgia bem mais fixe.
Cheyenne, o prognóstico é muito bom.
Vamos tentar retirar a maior parte possível de tumor
durante a cirurgia.
- Então, a bebé vai ficar bem? - Sim.
Poderás levá-la para casa esta semana.
- Tão cedo? - Claro. Ela será toda tua.
- Oh. Está bem. - Está bem.
Se tu ou a tua mãe tiverem dúvidas, a Dra. Stevens chama-me.
Até logo.
- Oh, Shakespeare. - Estava a lê-lo à bebé.
É, na verdade, o trabalho de casa de Inglês.
Era.
A bebé devia nascer daqui a algumas semanas.
- E, agora... - Acabou-se a escola.
É estranho.
Quando andamos na escola, detestamo-la.
Até não podermos frequentá-la mais.
- Tens tudo planeado? - Planeado?
Já tens berço, falaste com alguém dos cuidados natais, pediste ajuda?
Ainda não.
- Vais viver com a tua mãe? - Eu queria ter poupado dinheiro
para comprar a minha caravana. Mas, não sei.
Julguei que tivesse mais tempo.
Nove meses passam a voar.
Sim. Sim, é verdade.
- Até logo. - Adeus.
Então, Sydney, já viu muitas fascites necrosantes?
Não. Tu já?
- Se a infecção alastrar, ela morre. - Se ela acorda sem a perna,
pode desejar ter morrido. - Pois.
Ela é jovem, saudável e recém-casada.
E o seu plano de tratamento baseia-se na atractividade?
Se fosse um homem de 80 anos, amputaria a perna.
Ela não tem 80 anos. Onde está a tua compaixão?
A minha compaixão?
Tentar salvar uma paciente da morte é ter compaixão.
Devo dizer que estou desiludida contigo. Não podes ser mais como o Alex?
Desculpe?
Este homem tem compaixão. Ele é caloroso.
Ele tenta salvar a perna da Claire.
- Vamos vencer esta luta. - Sim.
Desculpem. Preciso de uma pausa.
Burke.
- Olá. Pensei que estavas em cirurgia. - Estava. Fascite necrosante.
A sério? E o que estás a fazer aqui fora?
A nova residente é como uma nova Bailey,
só que ela é exactamente o oposto da Bailey
de forma absurda, horrível e realmente perturbadora.
Penso que a nova residente vai matar a paciente.
- Dra. Heron, não é? - É, sim. E o senhor é?
Preston Burke.
Dr. Burke. A sério? Sou uma grande fã sua.
Obrigado. Eu...
Ouvi dizer que é uma fascite necrosante.
Não se vê muito disso por aqui.
Pois. Sendo um cirurgião cardiotorácico, penso que nunca terá visto nenhuma.
Certo. Bom...
Fiquei curioso em relação ao protocolo que está a seguir.
Ficou curioso ou a Cristina ficou preocupada?
Espero que perdoe a minha intromissão. Não é nada pessoal.
Mas acontece que nunca tínhamos trabalhado consigo.
A Dra. Yang queria garantir que...
A Dra. Yang queria garantir que a tolinha alegre
não ia matar a paciente. Correcto?
Com todo o respeito, eu sei que não me conhece bem,
mas sou muito boa naquilo que faço.
A paciente corre maratonas e eu disse ao marido dela
que ia tentar salvar a perna. Assim, o meu plano
é ficar aqui o tempo que for preciso
para eliminar toda a carne necrótica.
Se se continuar a alastrar, cortarei a perna.
E, se o fizermos, a nossa ansiosa interna pode pegar na serra.
Ao contrário do Dr. Karev, simpatia e compaixão não constam
na lista das prioridades dela, mas lidar com serras
talvez fizesse com que me respeitasse. Estou certa?
Agora, Dra. Yang, está pronta para voltar a participar?
- É o chefe do hospital todo? - Só dos cirurgiões.
Deviam nomeá-lo chefe de tudo.
Ela está a pestanejar. Viste isto?
Dr. Webber, acontece que a Grace quer estar com o Lennie dela.
Ela sente muito a falta dele.
Têm consciência de que, se retirarmos o tubo, a Grace morrerá?
Somos velhas, tagarela. Não somos surdas.
Desliguem a máquina. É o que ela quer.
Aprecio a preocupação para com a vossa amiga.
Temos de contactar um representante legal para assinar a autorização.
- É a Alice. Fale com a Alice. - A filha da Grace.
É lésbica.
Mas não há problema, pois não?
Ela ainda pode ser a representante legal?
Tudo bem. Mas precisamos da assinatura da Alice.
- Boa sorte. Ela mora em Oregon. - Ela manda por fax.
Lamento. Precisamos da assinatura original.
Não podemos saltar essa parte?
Volta a pestanejar. Penso que resultou.
Com licença, minhas senhoras.
Parece um Encantador de Senhoras Idosas.
Elas ficam mesmo animadas quando o vêem.
Meredith, estás ciente de que, se a filha aparecer amanhã
e confirmar que não se ressuscita...
Tenho de matar a minha paciente. Eu sei.
Como estás?
Posso fazer alguma coisa por ti?
Eu estou bem. Não preciso de ajuda nenhuma. Obrigada.
"Senhor, adeus.
Doravante, num mundo melhor que este,
desejarei mais amor e sabedoria de vós."
Ao Dr. O'Malley!
O'Malley!
Ela chamou-me antipática.
Antipática e sem compaixão. À frente do meu namorado.
Eu não sou antipática.
Penso que vou ter de matar uma mulher amanhã.
Tenho de retirar o tubo que a mantém viva.
Izzie.
Agora, és tu a dizer o que se passa contigo.
- Onde vais? - Tenho de...
- Esqueci-me de uma coisa. - Não precisamos dela.
- Tenho de matar uma mulher amanhã. - E isso é um problema?
Se é o que ela quer, é o que ela quer.
E isso não é ser antipático nem ter falta de compaixão.
Eu sou uma pessoa com compaixão.
- Tenho mais compaixão do que o Alex. - Cala a boca, Yang.
Ei, Joe? Dás-nos mais uma rodada, por favor?
Dá ao enfermeiro O'Malley uma bebida. Pago eu.
O que disseste?
- Ei, o Karev chamou-me enfermeiro. - Pelo menos, não somos carniceiros.
Foi o pior que te ocorreu? Foi um insulto
ou... era para ter piada?
Ups...
Estás a gozar comigo?
- Vou dar cabo de ti, sabias? - Vamos a isso.
Vamos... "Vamos a isso." Pronto, filha! Vamos a isso!
Aí tens a tua equipa. Queres animar isto, fracota?
- Vais atirar umas arrastadeiras? - Fracota?
Ei, ei, então? Ei, ei! Ei! Ei!
Se andarem à porrada,
não fica ninguém para vos tratar os ossos partidos.
- E isso seria tarefa minha! - Ei!
- ...estudar os meus ossos. - Ei!
- Já íamos sair. - Sim, temos de salvar vidas.
Adeus!
Com licença. Vou de boleia.
Estás acordada.
Olá. A bebé anda aos saltos na minha barriga a noite toda,
obriga-me a ir muito à casa de banho.
- Trabalha muitas horas, não? - Sim.
Mas, agora, não estou a trabalhar. Eu...
Voltei atrás para falar contigo.
- Também cresci em Chehalis. - A sério?
A sério. No Forest Park.
- O parque de caravanas atrás da igreja. - Na Estrada Seis.
- A minha amiga Shelley mora lá. - A minha mãe mora lá.
- Não pode ser. - Sim.
Sabes guardar segredos?
Esta é a minha filha.
Na fotografia, tem seis anos, mas agora já tem 11.
Ela morava em Santa Barbara, mas mudaram e casa.
Não sei para onde.
Mas sei que se chama Hannah.
- E que gosta de porcos. - Porcos?
Sim. Faz colecção.
De bonecos e animais de peluche.
Penso que é porque a mamã dela lhe leu "A Teia de Carlota".
Pensei que fosse a mamã dela.
Sou a mãe dela.
Mas não sou a mamã dela.
Olha...
Sei que lá de onde nós vimos...
não se fala muito neste tipo de coisas.
Mas eu queria que soubesses
que há mais de uma forma de ser boa mãe.
Eu queria mais para ela do que lhe poderia dar aos 16 anos.
Eu adoro a minha bebé.
Claro que sim.
Mas tu lês-lhe Shakespeare.
Quando fizeres turnos de 12 horas no restaurante, como as nossas mães,
não vens para casa com vontade de ler Shakespeare.
Eu conseguia ouvir-te a seis quarteirões daqui.
- Desculpa. - Não peças. Eu gosto.
Não sei qual será a opinião dos vizinhos.
O que, já agora, não é algo
com que alguém sem compaixão se preocupe.
Como está a perna da tua paciente?
Está toda esburacada, mas ainda a tem ligada ao corpo.
Vai ficar em observação durante a noite.
O que se passa?
Nunca na minha carreira pus em causa um colega cirurgião no seu BO.
Nunca percebi qual era o problema
de um interno ter uma relação com um supervisor até hoje.
Horas justas! Salários justos! Horas justas! Salários justos!
Não acredites na do 2519 quando diz que vai à casa de banho.
Diz que vai à casa de banho e regressa dois dias depois.
- Certo. - Há uma sutura no 2602.
N
…

Need subtitles from another video?