ro Romanian
Grey's Anatomy 2x15 (HDTV) Romanian subtitles
Report a problem
Advertisement
Romanian transcript
din episodul precedent :
- Ce se întâmplã dacã ea e pe liber ? - Un nou rezident ?
Mama mea e foarte bolnavã. Eu sunt singura persoanã pe care acceptã sã o vadã.
Cujo trebuie sã disparã !
Hei, Doc. Prietene.
- Mulþumesc cã faceþi asta. - Va fi bine.
Am crescut într-un parc de rulote. Am plãtit ºcoala fãcând poze în chiloþi.
Intru în sala de operaþie ºi toþi sperã cã eu sunt asistenta.
Asistentele sunt suprasolicitate.
Îmi pare rãu, n-avem personal.
Nemulþumirile asistentelor duc la... nici nu vreau sã mã gândesc.
Intrãm în greva în 10 zile.
la chirurgie e trasatã o linie roºie pe podea
care demarcheazã zona în care accesul este permis
de zona interzisã, cu excepþia câtorva persoane speciale.
încãlcarea liniei de demarcaþie fãrã permisiune este interzisã.
Program normal, salarii decente ! Program normal, salarii decente !
Nu pot sã trec de linia pichetatã. Nu pot.
Nu-mi place nici mie, George, dar ce soluþie avem ?
Am jurat sã vindecãm. Eºti un vindecãtor.
Tata e ºofer de camion, mama e învãþãtoare. Dacã mã vãd trecând peste linie ?
Or sã trãiascã mai mult decât mine doar ca sã facã pipi pe mormântul meu.
În general, liniile sunt trasate cu un scop.
A curs deja sânge ? Am auzit cã au adus ºi asitentele de la dermato-venerice.
Pentru siguranþã. Pentru securitate.
Pentru claritate.
Cred cã asistentele ºtiu cã suntem de partea lor, nu ?
Suntem medici. Sunt pacienþi bolnavi înnãuntru. Adicã, avem operaþii.
OK.
Mergi tu prima.
- Nu trece ! Dermato-venerice ! - Mã... pe ele.
Program normal ! Salarii decente ! Program normal ! Salarii decente !
Da îmi fac meseria. Îmi fac meseria. Ha-ha !
Au aruncat cu mâncare în ea. Nu-i corect !
Bun. Mã duc.
- Vã schimbaþi singuri oliþele, Stevens ! - Sã-þi trãiascã sifilisu', Olivia !
- George, vii ? - Nu, stau bine aici.
Dacã alegi sã treci linia, o faci pe riscul tãu.
- Bunã dimineaþa. - Neaþa, Meredith !
- Cum se simte azi ? - Minunat.
Se lumineazã la faþã când o viziteazã Dr. Webber.
ªi nu am dat înapoi.
Nu în sãlile mele, nu în faþa "atleþilor" de la ortopedie.
Era ultima datã când Windsor þi-a spus "mica domniºoarã". Chiar vorbind pe la spate.
Într-o zi, voi fi ªef la Chirurgie. Prima femeie ªef. Ai sã vezi.
Nu mã îndoiesc.
Atunci cum se face...
Nu mã îndoiesc câtuºi de puþin.
... cã pe cât e linia de mare, pe atât de tentant e sã o încalci ?
Program normal, salarii decente ! Program normal, salarii decente !
Doresc sã subliniez un lucru. Evidenþele sunt clasificate în funcþie de numãrul camerei.
ªtiu cã sunteþi temporari, dar nu e o scuzã pentru neglijenþã ºi indiferenþã.
- Unde e fiºa lui Edmond ? - Vreau semnele vitale.
ªtii de ce nu mai sunt asistentã ? Din cauza doctorilor.
Doctori care nu ºtiu sã-ºi facã datoria.
Corect.
Locul ãsta se va duce naibii. Avem nevoie de asistente adevãrate.
Avem nevoie de 40 de asistente pentru a compensa orele în plus lucrate de greviste.
Adicã 2 milioane $ pe an pe care nu-i avem.
Te-ai uitat sub saltea ? Întotdeauna gãsesc mãrunþi acolo.
OK, am tãcut.
Dansul e. A fost publicat de douã ori ºi e fãrã cusur.
E un ciudat. Nu te lasã sã vorbeºti în sala de operaþie.
- Da, dar e perfect. - Cred cã e el. Cum îl cheamã ?
Oh, da. Tipu care respirã pe gurã.
Dar te lasa sã faci o procedurã singurã dacã-i place de tine.
- Ce facem ? - Încercãm sã vedem cine o va înlocui pe Bailey.
Yang ! Stevens ! Grey ! O'Malley ! Karev ! Aici eraþi !
V-am cãutat în vestiar dar nu v-am gãsit.
Apoi m-am gândit "poate internii mei mã cautã la rândul lor".
ªi apoi am ieºit ºi iatã-vã.
Da ! Pãreþi o echipã minunatã !
Super. Horoscopul meu a spus cã voi avea o zi dificilã
ºi eram un pic îngrijoratã. Dar nu. Voi, oameni buni...
Da, pãreþi o echipã bunã.
Ceea ce e minunat pentru cã ne vom simþi atât de bine. Bunã !, în primul rând.
Ow. Ow.
- Scuze. Te doare ? - Nu, dar m-ai atins.
Eu sunt Sydney Heron. Anul patru.
Filozofia mea, aºa ca sã ºtiþi, e sã vindec prin iubire.
OK ? Deci, minunat. Alex, Izzie, Meredith, Cristina.
Din grupul nostru lipseºte...
O'Malley. E ca o fetiþã speriatã ºi aºteaptã la linia greviºtilor.
Luptã pentru lucrurile în care crede, o fatã minunatã. Nu-i aºa ?
Sala de urgente (ER) are nevoie de cineva pentru o consultaþie.
- Vrea cineva... cine vrea sã... - Putem sã alegem ?
- Eu ! Mã ocup eu ! - Te ajut.
Trebuie sã verific niºte pacienþi.
Se pare cã am rãmas numai noi, Izzie McGee.
În regulã. Stevens. Izzie Stevens.
Oh, nu. ªtiam ! Doar cã vorbean cu rimã.
Oh. Rimã. Corect. E frumos.
- Dr. Stevens ? - Da.
- Puteþi sã mã ajutaþi la un consult ? - OK, imediat ! Absolut.
Da.
- Ai nevoie de un consult pentru o iritaþie ? - Se întinde destul de repede.
Vroiam sã fiu sigur cã nu e nevoie de o intervenþie chirurgicalã.
Dna. Solomon ? Oh !
Scuze.
- Suntem în luna de miere. - Da.
Drãguþ.
Puteþi sã, um...
... coborâþi de pe dânsul, vã rog ?
- Da. - OK, minunat.
Ah !
Len ! Lenny.
Tu eºti acolo ?
Lenny.
Sunteþi OK, doamnã ?
"Grace Bickham." Dnã Bickham, ºtiþi care din doctori se ocupã de dvs. ?
- Len ? - Nu vã vãd fiºa aici.
- Eºti acolo ? - Vã rog sã vã calmaþi, OK ?
- Lenny ? - E numele soþului dvs. ?
Unde este ? Era aici.
Sunt sigurã cã se va întoarce imediat.
Respiraþi cu dificultate. Trebuie sã fac niºte teste.
- Lenny. - Infirmierã ? Am nevoie de o infirmierã aici !
Program normal, salarii decente ! Program normal, salarii decente !
Poþi merge, George.
Nu aruncãm cu gogoºi.
- Mã descurc cu gogoºile. - Atunci ce faci aici ?
Greva învãþãtorilor din '03 ? Mama a stat la linie 48 de zile.
Nu pot... sã trec.
- Atunci mergi acasã. - Nu pot sã merg acasã.
Nu pleci pur ºi simplu... eºti exclus din program.
Îmi pierd locul ca rezident. Sunt medic. Nu te uita aºa...
nu... nu...
Sunt din sindicat
- ºi asta înseamnã ? - Dã-mi pancarta.
- Bine ! - Whoo !
Bravo, Dr. O'Malley !
Ajutor ! Am nevoie de o infirmierã. Îi scade tensiunea.
- Nu mai respirã. - Whoa. Moare ?
- Sunteþi infirmierã ? - Un fel de infirmierã în pregãtire.
Fã-i o intubaþie. Adu un tub de 7,5.
Sunt afarã pe hol.
Nu acela. Unul pe care scrie 7,5.
- Am intrat. - Super.
E prea mult ?
Este foarte mult lichid amniotic, Cheyenne, dar copilul pare puternic.
Adicã putem pleca ? Adicã, vã mulþumim pentru consultaþie,
dar avem foarte mult de condus ºi nu pot sã pierd un alt schimb.
Din pãcate, Dnã Wood, masa ce apasã pe gâtul copilului
este cauza acumulãrii de lichid.
De asemenea îi obstrucþioneazã cãile respiratorii ºi splina.
- Mama ? - E în regulã. Sã ascultãm.
Vom efectua o procedurã numitã chirurgie EXIT.
Vom face o cezarianã (C-Section) ºi vom scoate copilul pe jumãtate.
Pe jumãtate ?
Vom scoate capul ºi braþele, dar nu vom tãia cordonul ombilical.
De ce ?
Tumoarea nu lasã aerul sã ajungã în plãmânii copilului.
Avem nevoie de cordonul ombilical pentru a rãmâne în viaþã pe timpul operaþiei.
E ceva miºto dacã te gândeºti.
Vei fi ca o instalaþie de suport vital pentru copil.
Dupã operaþie, dacã decurge bine, tãiem cordonul ombilical
ºi vei deveni mama unei fetiþe sãnãtoase.
- Cum þi se pare cã sunã ? - Costisitor.
Doctorul de la clinicã este un fost student al meu.
Deci, m-am ocupat de tot.
Am sã duc asta la laborator.
Spitalul primeºte o subvenþie, iar Dr. Shepherd este mai apreciatã, deci...
- Deci nu e o pomanã ? - Nu e pomanã.
- La ce orã intraþi în turã ? - De la 6:00 la 6:00.
- Graveyard (cimitir). În Chehalis ? - Da.
E la trei ore distanþã.
Ar fi bine sã mergeþi. Mã ocup eu de ea.
Asistentele temporare nou venite la camera de conferinþe 3.
- ªefu. - Bunã, Meredith.
Am vãzut-o pe mama azi dimineaþã.
Da ?
Cum se simte ?
E bine.
Mã bucur sã aud asta.
Transmite-i urãrile mele de bine.
De ce... ?
Marchez limitele infecþiei.
O vom supraveghea. Dacã nu trece de linie,
- Îþi vom administra antibiotice intravenos (IV). - ªi dacã trece de linie ?
Înseamnã cã infecþia e agresivã. Va trebui sã facem o biopsie a muºchiului.
- Veþi extrage o parte din muºchi ? - Mm-hm.
- Trebuie sã participãm la un 10K mâine. - Cu piciorul ãsta ? Mã îndoiesc.
Ne puteþi spune când aþi observat iritaþia ?
În timp ce escaladam pe Rainier ieri.
Wow ! Vã duceþi pe traseul cu Gheþarul Emmons ?
Vã rog. Poþi sã faci asta cu o maºinã sport (SUV). Am mers pe la Liberty Ridge.
Oh, wow. Asta e hardcore.
Bunã, sunt Sydney Heron. Profesoara acestora.
Eu sunt Claire, el e Wade. Suntem în luna de miere.
Wow, este uimitor. Dumnezeule, uite ce piatrã.
Aþi suferit vreo traumã în timpul excursiei ? Aþi cãzut sau v-aþi lovit la picior ?
- Nu. - Ea s-a tãiat la picior
în niºte cochilii de stridii pe plajã cu câteva zile în urmã.
- Fãceam windsurfing în Puget Sound. - Oh, wow.
Veþi avea nevoie de o lunã de miere pentru a vã reveni dupã luna de miere.
- Ow. - Corect ?
Piciorul meu va fi OK, nu ?
Da. Probabil e doar o simplã infecþie a pielii.
Oh, nu, nu este. Priviþi.
- Hei. - Hei.
- Câinele tãu e bine. - E câinele tãu acum.
Mi-e dor de el.
ªi lui i-e dor de tine.
Ar trebui sã vii în vizitã.
Sã vezi câinele adicã.
Acum plec.
Caut un neurochirurg pentru o consultaþie a unei tumori pe coloana unui fetus.
ªtii pe cineva bun ?
- Program normal, salarii decente ! - Nu-l întreba pe George.
- Nu vreau. E un doctor. - Hai mã. Întreabã-l.
Îmi manifest sprijinul. Ei ºoptesc ºi aratã cu degetul.
- George ? - Da ?
- Avem nevoie de un favor. - Ava Jenkins la pediatrie, camera 4114.
E timpul sã îi schimbãm hainele ºi e speriatã
dar dacã te apuci ºi cânþi alfabetul sau cântecul Wheels on the Bus
- poate trece peste asta. - Dna. O'Brien din 2412 ?
Va avea un atac de panicã dacã nu o verificã cineva la fiecare orã.
- ªi mai e un tip la 2924... - Aºteaptã. Aºteaptã.
Vreþi sã trec de linia pichetatã ?
- Da. - De ce ?
Pentru cã sunt ºi pacienþii noºtri, George.
ªi noi nu putem.
- Vrea cineva sã examineze rana ? - Eu.
Aº vrea sã încercaþi "vindecare prin iubire".
Îmi place cum gândeºti, Alex. Fã tu onorurile.
Cristina, se pare cã cineva trebuie sã înveþe sã împãrtãºeascã cu ceilalþi.
Acum gliseazã înãuntru.
- Whoa. Nici o rezistenþã. - Lasã-mã sã mã uit.
- Dr. Heron ? - Lasã-mã sã vãd.
Da ?
Nici un muºchi sãnãtos nu cedeazã aºa de uºor.
Doamne. Oh, biata fatã. OK toatã lumea, izolãm sala de operaþie.
Întreg personalul neesenþial sã pãrãseascã sala acum.
- Adicã Patologia ? - Este necrozare fasciitis.
- Bacteria ucigaºã ? - În carne ºi oase.
Oh, bun. Este cineva aici. Cum se simte ?
- Aþi intubat-o ? - Da ?
- Aþi intubat-o. - A fost necesat.
Avea dificultãþi serioase. Sats era la 80. (sats - saturation levels - blood)
Era singurã în camerã. Ce ?
O asistentã temporarã a gãsit actele pentru fiºa ei la etajul doi.
- ªi... - Ai bãgat un tub în Grace.
- A bãgat un tub în Grace ? - A bãgat un tub în Grace ?
Dna. Bickham a fost diagnosticatã cu COPD în fazã terminalã. (chronic obstructive pulmonary disease)
- Este în ospiciu. (bolnavi terminali) - Încheiere a asistenþei de sãnãtate ?
DNR - nu resuscitaþi (do not resuscitate)
Prostie afumatã ! Trebuia sã o laºi sã moarã.
A zis fãrã maºini.
Aºa a zis. Îmi amintesc perfect.
Fiica ei Alice era acolo cu prietena.
Uh, este lesbianã. Fiica. Niºte fete drãguþe.
Nu mai aiura, Agnes. Treci la subiect.
Scuze.
Cine sunteþi voi, mai exact ? Surorile D-nei. Bickham ?
O, nu. Nu. Sora ei a murit în '83.
- Odihneascã-se în pace. - Influenza. Sau croup. (boli ale cãilor respiratorii)
Numai copiii mor de croup. Rose a murit de rãcealã la plãmâni.
- Pneumonie. - Exact, pneumonie.
Mai era ºi sora cealaltã... Harriet.
Odihneascã-se în pace.
Au incinerat-o.
Gracie vroia sã moarã.
Ne-a fãcut sã promitem.
Chiar va trebui sã vorbesc cu soþul ei despre asta.
Lenny nu vorbea prea mult nici când era în viaþã.
- Mort fiind, nu veþi scoate mare lucru de la el. - Lenny a murit ?
- Odihneascã-se în pace. - Dar Grace a spus cã abia l-a vãzut.
Pentru cã încerca sã treacã dincolo !
Aproape a murit de douã ori luna trecutã. Spunea cã l-a vãzut de fiecare datã.
Pãrerea mea, asta e un pic de nebunie.
Nu e nebunie ! El o aºtepta la luminã.
Mm-hm. ªi mulþumitã vouã, nu va putea sã ajungã.
- Vreau sã îi aduni pe toþi 21... - Nu-s aici.
- Poftim ? - Sunt aici, dar nu's aici.
- Nu vei mai fi nicãieri în 30 de secunde... - Sir, cu tot respectul...
nu vreu sã vã ofensez, uh,
dar nu voi trece de linia pichetatã.
ªi totuºi te afli în faþa mea.
Asistentele vor sã verific starea pacienþilor lor,
dar dupã aceea mã întorc la ele afarã.
- Eºti doctor. - Da, sir.
Dar sunt de asemenea în sindicat.
Cu tot respectul. Nu vreau sã vã ofensez.
Bine.
Sir ? De vreme ce vã aflaþi aici, trebuie sã vã spun
Dna. O'Brien din 2412 este alergicã la ciocolatã,
dar ascunde întotdeauna sticker-ul cu alergii din fiºe.
- Minunat. - ªi cã dl....
... trebuie sã-l supravegheaþi pe dl. Roberts din 2119 în timp ce înghite diureticele.
Fiindcã le ascunde ºi le pãstreazã.
Asta e tot ?
40-50 de ore suplimentare obligatorii sunt...
Da, sir ! Îmi pare rãu. Fãrã intenþia de a vã ofensa.
Staþi... staþi, bacteria ucigaºã...
e o glumã, nu ?
- Ea v-a pus sã faceþi asta ? - Nu. Trebuie sã-i amputãm piciorul.
- Cristina. - Suntem în luna de miere.
Îmi pare rãu, Wade. ªtiu cã eºti speriat.
- Amputarea nu e singura soluþie. - Este singura opþiune sigurã...
Dacã nu aducem infecþia sub control imediat
- va muri. - Dar existã o altã opþiune ?
Putem încerca sã salvãm piciorul extirpând doar partea infectatã.
Nu va fi frumos dar am putea sã pãstrãm piciorul funcþional.
- Steaua de aur pt Dr. Karev. - Vreau sã o vãd.
- Nu e timp. - Dacã o scoatem din anestezie
ºi apoi o anesteziem din nou... trebuie sã decidem acum.
Adicã, ea aleargã la maratoane. Asta e luna noastrã de miere cu aventuri.
Este... aºa e ea.
OK. atunci vom face tot posibilul sã salvãm piciorul.
Crezi cã e o idee bunã ?
Cred cu tãrie cã e o operaþie mult mai interesantã.
Cheyenne, prognoza este foarte bunã.
Trebuie sã îndepãrtãm o parte cât mai mare din tumoare
în timpul operaþiei.
- ªi copilul va fi bine ? - Da.
Cred cã o vei putea duce acasã în aceastã sãptãmânã.
- Atât de repede ? - Absolut. O veþi putea lua.
- Oh. OK. - OK.
Dacã tu sau mama ta doriþi sã întrebaþi ceva, Dr. Stevens mã va anunþa pe pager.
Pe curând.
- Oh, Shakespeare. - Îi citeam copilului.
Tema pentru acasã la englezã.
Citeam.
Copilul trebuia sã se nascã peste câteva sãptãmâni.
- Iar acum cred... - Gata cu ºcoala.
E ciudat.
Când eºti la ºcoalã o urãºti.
Pânã când, mai târziu, nu te mai poþi duce
- V-aþi fãcut ceva planuri ? - Planuri ?
Cumpãrat pãtuþ, sunat pentru îngrijirea copilului, asistentã ?
Nu încã.
- Vei trãi cu mama ta ? - Trebuia sã strâng bani
sã-mi iau o rulotã. Dar nu ºtiu.
Cred cã am crezut cã am mai mult timp.
Nouã luni trec repede
Da, aºa e.
- Ne mai vedem. - Pa.
Deci, Sydney, ai vãzut multe cazuri de necroza fasciitis ?
Nu. Tu ?
- Dacã infecþia se rãspândeºte, va muri - Dacã se trezeºte fãrã picior
- probabil cã asta îºi va dori. - Corect.
E tânãrã, sãnãtoasã, proaspãt cãsãtoritã.
ªi planul vostru de tratament este bazat pe... frumuseþe ?
Dacã era un moº de 80 de ani ai fi amputat-o.
N-are 80. Unde þi-e compasiunea ?
Compasiunea ?
Încercarea de a salva de la moarte un pacient este un act de compasiune.
Trebuie sã spun cã sunt dezamãgitã de tine de ce nu poþi fi mai mult ca Alex ?
Poftim ?
Da, tipul ãsta are compasiune, cãldurã.
Se luptã sã-i salveze piciorul lui Claire.
- Vom câºtiga aceastã bãtãlie. - Da.
Mã scuzaþi. Toaleta.
Burke.
- Hei. Credeam cã eºti în operaþie - Eram. Necroza fasciitis.
Fãrã glumã ? ªi ce cauþi aici ?
Din cauza noului rezident, um, care e un fel de Bailey...
... doar cã e exact opusul lui Bailey
într-un mod absurd, oribil ºi foarte tulburãtor.
Cred cã noul rezident ne va ucide pacientul.
- Dr. Heron ? - Da. Iar dvs. sunteþi... ?
Preston Burke.
Dr. Burke. Wow, fãrã glumã ? Sunt un fan.
Mulþumesc. Eu, um...
am auzit cã aveþi un caz de necroza fasciitis.
Nu prea am vãzut multe pe aici.
Huh. Da, bine. Fiind chirurg cardio-toracic, credeam cã n-aþi vãzut nici unul.
Corect. Ei bine, uh...
eram curios ce protocol urmaþi aici ?
Eraþi curios sau Cristina era îngrijoratã ?
Sper cã veþi scuza intruziunea. Nu e nimic personal.
Doar cã nu am mai lucrat cu dvs.
ºi Dr. Yang vroia sã se asigure cã...
Dr. Yang vroia sã se asigure cã majoreta uºuraticã
nu încearcã sã omoare un pacient. Am dreptate ?
Cu tot respectul ºtiu cã nu mã cunoaºteþi
dar sunt foarte bunã în ceea ce fac
Pacientul meu este maratonist ºi i-am promis soþului
cã am sã încerc sã-i salvez piciorul iar planul meu...
... este sã rãmân aici atât cât va fi necesar
pentru a îndepãrta ultima fãrâmã de þesut necrozat.
Dacã se rãspândeºte în continuare vom amputa piciorul.
ªi atunci, internul nostru entuziast va putea folosi fierãstrãul.
Acum, spre deosebire de Dr. Karev, compasiunea nu este inclusã
printre prioritãþile ei, dar ceva acþiune cu fierãstrãul pe oase,
îmi va aduce puþin respect. Am dreptate ?
Acum, Dr. Yang, puteþi continua ?
- Eºti ºef pe tot spitalul, nu ? - Doar chirurgii.
Ar trebui sã te punã ºef peste toþi.
A început sã dea ochii peste cap la el. Ai vãzut ?
Dr. Webber, ideea e, Grace vrea sã fie cu Lenny al ei.
Îi este dor de el teribil.
Vã daþi seama cã dacã scot tubul, Grace va muri ?
Suntem bãtrâne, pãsãricã, dar nu ne-am tâmpit.
Opreºte curentul. Este ceea ce ar fi dorit.
Doamnelor, apreciem grija pe care o purtaþi prietenei voastre.
Dar trebuie sã obþinem o împuternicire serioasã pentru a semna externarea.
- Adicã Alice. Sun-o pe Alice. - Fiica lui Grace.
E lesbianã.
Asta e OK, nu ?
Adicã poate fi împuternicitã.
Uh, bine. Dar vom avea nevoie de semnãtura lui Alice.
- Baftã. Trãieºte în Oregon. - Oh, poate sã trimitã pe fax.
Îmi pare rãu. Vom avea nevoie de semnãtura în original.
Nu putem trece peste partea asta ?
Iar a dat ochii peste cap la el. Cred cã a mers.
Mã scuzaþi, doamnelor.
Eºti ca Prinþul ªoaptã al Doamnelor în Etate.
Parcã revin la viaþã când eºti ºi tu prin preajmã.
Meredith, înþelegi cã dacã fiica apare mâine
ºi confirmã cã este DNR... (do not resuscitate)
va trebui sã îmi ucid pacienta. ªtiu.
Cum îþi merge ?
Pot face ceva pentru tine ?
Oh, sunt bine, d-le. Nu am nevoie de ajutorul dvs. mulþumesc
Sir, cãlãtorie plãcutã.
Dincolo este o lume mai bunã
voi avea nevoie de multã dragoste ºi cunoaºtere de la tine.
Pentru Dr. O'Malley !
- O'Malley ! - Whoo !
M-a fãcut rea.
Rea ºi lipsitã de compasiune. În faþa prietenului meu.
Nu sunt rea.
Cred cã va trebui sã omor o femeie mâine.
Va trebui sã îndepãrtez tubul care o þine în viaþã.
Izzie.
Asta e partea în care trebuia sã zici ce nu e în regulã cu tine.
- Trebuie sã omor o femeie mâine - ªi de ce e asta o problemã ?
Dacã asta vrea, asta vrea.
ªi nu e un lucru rãu sau lipsit de compasiune.
Sunt o persoanã plinã de compasiune.
- Am mai multã compasiune decât tine, Alex. - Moaie clanþa, Yang.
Hei, Joe ? Ne mai dai un rând, te rog ?
Da, dã-i infirmierei O'Malley ceva de bãut din partea mea.
Ce-ai spus ?
- Hei, uh, Karev tocmai m-a fãcut infirmierã. - Mãcar infirmierele nu sunt mãcelari.
Ceva mai urât n-ai gãsit ? Era o insultã sau
sau, uh... trebuia sã fie amuzant ?
Uhoopsie.
Glumeºti ?
- Te strâng de gât, îþi dai seama ? - Treci încoace.
Treci..."oh, treci încoace." OK, mamã ! Hai s-o punem !
ªi a venit ºi echipa. Vreþi sã o încurajaþi, pe mama eroinã (soccer mom)?
- O sã aruncaþi cu oliþele pe jos ? - Mamã de ºcolari ?
- Hei, hei, whoa, hei, hei, hei ! Hei ! Hei !
Hei ! Dacã va ciomãgiþi unii pe alþii,
nu va mai fi nimeni care sã vã oblogeascã oasele frânte.
- Oh, asta ar fi tot treaba mea ! - Hei !
... sã-mi studiez oasele. - Hei !
- Noi tocmai plecam. - Da, trebuie sã salvez niºte vieþi.
Pa !
Scuze. Trebuie sã mã ducã cu maºina.
Eºti treazã.
Hei. Da. Copilul sare în sus ºi-n jos toatã noaptea,
mã face sã fac pipi tot timpul.
- Ai program prelungit, nu ? - Da.
Dar sunt în afara programului acum. Eu...
am venit doar sã te vãd
- ªi eu am crescut în Chehalis. - Serios ?
Serios. Um, Forest Park.
- Parcul de rulote din spatele bisericii. - Pe ºoseaua 6.
- Prietena mea Shelley trãieºte acolo. - Mama mea încã trãieºte acolo.
- Nu se poate. - Da.
Poþi sã pãstrezi un secret ?
Asta e fata mea.
În pozã avea 6 ani, dar acum are 11.
A locuit în Santa Barbara, dar... s-au mutat.
Nu ºtiu unde.
Dar ºtiu cã o cheamã Hannah.
- ªi îi plac purceii. - Purceii ?
Da
…
- Ce se întâmplã dacã ea e pe liber ? - Un nou rezident ?
Mama mea e foarte bolnavã. Eu sunt singura persoanã pe care acceptã sã o vadã.
Cujo trebuie sã disparã !
Hei, Doc. Prietene.
- Mulþumesc cã faceþi asta. - Va fi bine.
Am crescut într-un parc de rulote. Am plãtit ºcoala fãcând poze în chiloþi.
Intru în sala de operaþie ºi toþi sperã cã eu sunt asistenta.
Asistentele sunt suprasolicitate.
Îmi pare rãu, n-avem personal.
Nemulþumirile asistentelor duc la... nici nu vreau sã mã gândesc.
Intrãm în greva în 10 zile.
la chirurgie e trasatã o linie roºie pe podea
care demarcheazã zona în care accesul este permis
de zona interzisã, cu excepþia câtorva persoane speciale.
încãlcarea liniei de demarcaþie fãrã permisiune este interzisã.
Program normal, salarii decente ! Program normal, salarii decente !
Nu pot sã trec de linia pichetatã. Nu pot.
Nu-mi place nici mie, George, dar ce soluþie avem ?
Am jurat sã vindecãm. Eºti un vindecãtor.
Tata e ºofer de camion, mama e învãþãtoare. Dacã mã vãd trecând peste linie ?
Or sã trãiascã mai mult decât mine doar ca sã facã pipi pe mormântul meu.
În general, liniile sunt trasate cu un scop.
A curs deja sânge ? Am auzit cã au adus ºi asitentele de la dermato-venerice.
Pentru siguranþã. Pentru securitate.
Pentru claritate.
Cred cã asistentele ºtiu cã suntem de partea lor, nu ?
Suntem medici. Sunt pacienþi bolnavi înnãuntru. Adicã, avem operaþii.
OK.
Mergi tu prima.
- Nu trece ! Dermato-venerice ! - Mã... pe ele.
Program normal ! Salarii decente ! Program normal ! Salarii decente !
Da îmi fac meseria. Îmi fac meseria. Ha-ha !
Au aruncat cu mâncare în ea. Nu-i corect !
Bun. Mã duc.
- Vã schimbaþi singuri oliþele, Stevens ! - Sã-þi trãiascã sifilisu', Olivia !
- George, vii ? - Nu, stau bine aici.
Dacã alegi sã treci linia, o faci pe riscul tãu.
- Bunã dimineaþa. - Neaþa, Meredith !
- Cum se simte azi ? - Minunat.
Se lumineazã la faþã când o viziteazã Dr. Webber.
ªi nu am dat înapoi.
Nu în sãlile mele, nu în faþa "atleþilor" de la ortopedie.
Era ultima datã când Windsor þi-a spus "mica domniºoarã". Chiar vorbind pe la spate.
Într-o zi, voi fi ªef la Chirurgie. Prima femeie ªef. Ai sã vezi.
Nu mã îndoiesc.
Atunci cum se face...
Nu mã îndoiesc câtuºi de puþin.
... cã pe cât e linia de mare, pe atât de tentant e sã o încalci ?
Program normal, salarii decente ! Program normal, salarii decente !
Doresc sã subliniez un lucru. Evidenþele sunt clasificate în funcþie de numãrul camerei.
ªtiu cã sunteþi temporari, dar nu e o scuzã pentru neglijenþã ºi indiferenþã.
- Unde e fiºa lui Edmond ? - Vreau semnele vitale.
ªtii de ce nu mai sunt asistentã ? Din cauza doctorilor.
Doctori care nu ºtiu sã-ºi facã datoria.
Corect.
Locul ãsta se va duce naibii. Avem nevoie de asistente adevãrate.
Avem nevoie de 40 de asistente pentru a compensa orele în plus lucrate de greviste.
Adicã 2 milioane $ pe an pe care nu-i avem.
Te-ai uitat sub saltea ? Întotdeauna gãsesc mãrunþi acolo.
OK, am tãcut.
Dansul e. A fost publicat de douã ori ºi e fãrã cusur.
E un ciudat. Nu te lasã sã vorbeºti în sala de operaþie.
- Da, dar e perfect. - Cred cã e el. Cum îl cheamã ?
Oh, da. Tipu care respirã pe gurã.
Dar te lasa sã faci o procedurã singurã dacã-i place de tine.
- Ce facem ? - Încercãm sã vedem cine o va înlocui pe Bailey.
Yang ! Stevens ! Grey ! O'Malley ! Karev ! Aici eraþi !
V-am cãutat în vestiar dar nu v-am gãsit.
Apoi m-am gândit "poate internii mei mã cautã la rândul lor".
ªi apoi am ieºit ºi iatã-vã.
Da ! Pãreþi o echipã minunatã !
Super. Horoscopul meu a spus cã voi avea o zi dificilã
ºi eram un pic îngrijoratã. Dar nu. Voi, oameni buni...
Da, pãreþi o echipã bunã.
Ceea ce e minunat pentru cã ne vom simþi atât de bine. Bunã !, în primul rând.
Ow. Ow.
- Scuze. Te doare ? - Nu, dar m-ai atins.
Eu sunt Sydney Heron. Anul patru.
Filozofia mea, aºa ca sã ºtiþi, e sã vindec prin iubire.
OK ? Deci, minunat. Alex, Izzie, Meredith, Cristina.
Din grupul nostru lipseºte...
O'Malley. E ca o fetiþã speriatã ºi aºteaptã la linia greviºtilor.
Luptã pentru lucrurile în care crede, o fatã minunatã. Nu-i aºa ?
Sala de urgente (ER) are nevoie de cineva pentru o consultaþie.
- Vrea cineva... cine vrea sã... - Putem sã alegem ?
- Eu ! Mã ocup eu ! - Te ajut.
Trebuie sã verific niºte pacienþi.
Se pare cã am rãmas numai noi, Izzie McGee.
În regulã. Stevens. Izzie Stevens.
Oh, nu. ªtiam ! Doar cã vorbean cu rimã.
Oh. Rimã. Corect. E frumos.
- Dr. Stevens ? - Da.
- Puteþi sã mã ajutaþi la un consult ? - OK, imediat ! Absolut.
Da.
- Ai nevoie de un consult pentru o iritaþie ? - Se întinde destul de repede.
Vroiam sã fiu sigur cã nu e nevoie de o intervenþie chirurgicalã.
Dna. Solomon ? Oh !
Scuze.
- Suntem în luna de miere. - Da.
Drãguþ.
Puteþi sã, um...
... coborâþi de pe dânsul, vã rog ?
- Da. - OK, minunat.
Ah !
Len ! Lenny.
Tu eºti acolo ?
Lenny.
Sunteþi OK, doamnã ?
"Grace Bickham." Dnã Bickham, ºtiþi care din doctori se ocupã de dvs. ?
- Len ? - Nu vã vãd fiºa aici.
- Eºti acolo ? - Vã rog sã vã calmaþi, OK ?
- Lenny ? - E numele soþului dvs. ?
Unde este ? Era aici.
Sunt sigurã cã se va întoarce imediat.
Respiraþi cu dificultate. Trebuie sã fac niºte teste.
- Lenny. - Infirmierã ? Am nevoie de o infirmierã aici !
Program normal, salarii decente ! Program normal, salarii decente !
Poþi merge, George.
Nu aruncãm cu gogoºi.
- Mã descurc cu gogoºile. - Atunci ce faci aici ?
Greva învãþãtorilor din '03 ? Mama a stat la linie 48 de zile.
Nu pot... sã trec.
- Atunci mergi acasã. - Nu pot sã merg acasã.
Nu pleci pur ºi simplu... eºti exclus din program.
Îmi pierd locul ca rezident. Sunt medic. Nu te uita aºa...
nu... nu...
Sunt din sindicat
- ºi asta înseamnã ? - Dã-mi pancarta.
- Bine ! - Whoo !
Bravo, Dr. O'Malley !
Ajutor ! Am nevoie de o infirmierã. Îi scade tensiunea.
- Nu mai respirã. - Whoa. Moare ?
- Sunteþi infirmierã ? - Un fel de infirmierã în pregãtire.
Fã-i o intubaþie. Adu un tub de 7,5.
Sunt afarã pe hol.
Nu acela. Unul pe care scrie 7,5.
- Am intrat. - Super.
E prea mult ?
Este foarte mult lichid amniotic, Cheyenne, dar copilul pare puternic.
Adicã putem pleca ? Adicã, vã mulþumim pentru consultaþie,
dar avem foarte mult de condus ºi nu pot sã pierd un alt schimb.
Din pãcate, Dnã Wood, masa ce apasã pe gâtul copilului
este cauza acumulãrii de lichid.
De asemenea îi obstrucþioneazã cãile respiratorii ºi splina.
- Mama ? - E în regulã. Sã ascultãm.
Vom efectua o procedurã numitã chirurgie EXIT.
Vom face o cezarianã (C-Section) ºi vom scoate copilul pe jumãtate.
Pe jumãtate ?
Vom scoate capul ºi braþele, dar nu vom tãia cordonul ombilical.
De ce ?
Tumoarea nu lasã aerul sã ajungã în plãmânii copilului.
Avem nevoie de cordonul ombilical pentru a rãmâne în viaþã pe timpul operaþiei.
E ceva miºto dacã te gândeºti.
Vei fi ca o instalaþie de suport vital pentru copil.
Dupã operaþie, dacã decurge bine, tãiem cordonul ombilical
ºi vei deveni mama unei fetiþe sãnãtoase.
- Cum þi se pare cã sunã ? - Costisitor.
Doctorul de la clinicã este un fost student al meu.
Deci, m-am ocupat de tot.
Am sã duc asta la laborator.
Spitalul primeºte o subvenþie, iar Dr. Shepherd este mai apreciatã, deci...
- Deci nu e o pomanã ? - Nu e pomanã.
- La ce orã intraþi în turã ? - De la 6:00 la 6:00.
- Graveyard (cimitir). În Chehalis ? - Da.
E la trei ore distanþã.
Ar fi bine sã mergeþi. Mã ocup eu de ea.
Asistentele temporare nou venite la camera de conferinþe 3.
- ªefu. - Bunã, Meredith.
Am vãzut-o pe mama azi dimineaþã.
Da ?
Cum se simte ?
E bine.
Mã bucur sã aud asta.
Transmite-i urãrile mele de bine.
De ce... ?
Marchez limitele infecþiei.
O vom supraveghea. Dacã nu trece de linie,
- Îþi vom administra antibiotice intravenos (IV). - ªi dacã trece de linie ?
Înseamnã cã infecþia e agresivã. Va trebui sã facem o biopsie a muºchiului.
- Veþi extrage o parte din muºchi ? - Mm-hm.
- Trebuie sã participãm la un 10K mâine. - Cu piciorul ãsta ? Mã îndoiesc.
Ne puteþi spune când aþi observat iritaþia ?
În timp ce escaladam pe Rainier ieri.
Wow ! Vã duceþi pe traseul cu Gheþarul Emmons ?
Vã rog. Poþi sã faci asta cu o maºinã sport (SUV). Am mers pe la Liberty Ridge.
Oh, wow. Asta e hardcore.
Bunã, sunt Sydney Heron. Profesoara acestora.
Eu sunt Claire, el e Wade. Suntem în luna de miere.
Wow, este uimitor. Dumnezeule, uite ce piatrã.
Aþi suferit vreo traumã în timpul excursiei ? Aþi cãzut sau v-aþi lovit la picior ?
- Nu. - Ea s-a tãiat la picior
în niºte cochilii de stridii pe plajã cu câteva zile în urmã.
- Fãceam windsurfing în Puget Sound. - Oh, wow.
Veþi avea nevoie de o lunã de miere pentru a vã reveni dupã luna de miere.
- Ow. - Corect ?
Piciorul meu va fi OK, nu ?
Da. Probabil e doar o simplã infecþie a pielii.
Oh, nu, nu este. Priviþi.
- Hei. - Hei.
- Câinele tãu e bine. - E câinele tãu acum.
Mi-e dor de el.
ªi lui i-e dor de tine.
Ar trebui sã vii în vizitã.
Sã vezi câinele adicã.
Acum plec.
Caut un neurochirurg pentru o consultaþie a unei tumori pe coloana unui fetus.
ªtii pe cineva bun ?
- Program normal, salarii decente ! - Nu-l întreba pe George.
- Nu vreau. E un doctor. - Hai mã. Întreabã-l.
Îmi manifest sprijinul. Ei ºoptesc ºi aratã cu degetul.
- George ? - Da ?
- Avem nevoie de un favor. - Ava Jenkins la pediatrie, camera 4114.
E timpul sã îi schimbãm hainele ºi e speriatã
dar dacã te apuci ºi cânþi alfabetul sau cântecul Wheels on the Bus
- poate trece peste asta. - Dna. O'Brien din 2412 ?
Va avea un atac de panicã dacã nu o verificã cineva la fiecare orã.
- ªi mai e un tip la 2924... - Aºteaptã. Aºteaptã.
Vreþi sã trec de linia pichetatã ?
- Da. - De ce ?
Pentru cã sunt ºi pacienþii noºtri, George.
ªi noi nu putem.
- Vrea cineva sã examineze rana ? - Eu.
Aº vrea sã încercaþi "vindecare prin iubire".
Îmi place cum gândeºti, Alex. Fã tu onorurile.
Cristina, se pare cã cineva trebuie sã înveþe sã împãrtãºeascã cu ceilalþi.
Acum gliseazã înãuntru.
- Whoa. Nici o rezistenþã. - Lasã-mã sã mã uit.
- Dr. Heron ? - Lasã-mã sã vãd.
Da ?
Nici un muºchi sãnãtos nu cedeazã aºa de uºor.
Doamne. Oh, biata fatã. OK toatã lumea, izolãm sala de operaþie.
Întreg personalul neesenþial sã pãrãseascã sala acum.
- Adicã Patologia ? - Este necrozare fasciitis.
- Bacteria ucigaºã ? - În carne ºi oase.
Oh, bun. Este cineva aici. Cum se simte ?
- Aþi intubat-o ? - Da ?
- Aþi intubat-o. - A fost necesat.
Avea dificultãþi serioase. Sats era la 80. (sats - saturation levels - blood)
Era singurã în camerã. Ce ?
O asistentã temporarã a gãsit actele pentru fiºa ei la etajul doi.
- ªi... - Ai bãgat un tub în Grace.
- A bãgat un tub în Grace ? - A bãgat un tub în Grace ?
Dna. Bickham a fost diagnosticatã cu COPD în fazã terminalã. (chronic obstructive pulmonary disease)
- Este în ospiciu. (bolnavi terminali) - Încheiere a asistenþei de sãnãtate ?
DNR - nu resuscitaþi (do not resuscitate)
Prostie afumatã ! Trebuia sã o laºi sã moarã.
A zis fãrã maºini.
Aºa a zis. Îmi amintesc perfect.
Fiica ei Alice era acolo cu prietena.
Uh, este lesbianã. Fiica. Niºte fete drãguþe.
Nu mai aiura, Agnes. Treci la subiect.
Scuze.
Cine sunteþi voi, mai exact ? Surorile D-nei. Bickham ?
O, nu. Nu. Sora ei a murit în '83.
- Odihneascã-se în pace. - Influenza. Sau croup. (boli ale cãilor respiratorii)
Numai copiii mor de croup. Rose a murit de rãcealã la plãmâni.
- Pneumonie. - Exact, pneumonie.
Mai era ºi sora cealaltã... Harriet.
Odihneascã-se în pace.
Au incinerat-o.
Gracie vroia sã moarã.
Ne-a fãcut sã promitem.
Chiar va trebui sã vorbesc cu soþul ei despre asta.
Lenny nu vorbea prea mult nici când era în viaþã.
- Mort fiind, nu veþi scoate mare lucru de la el. - Lenny a murit ?
- Odihneascã-se în pace. - Dar Grace a spus cã abia l-a vãzut.
Pentru cã încerca sã treacã dincolo !
Aproape a murit de douã ori luna trecutã. Spunea cã l-a vãzut de fiecare datã.
Pãrerea mea, asta e un pic de nebunie.
Nu e nebunie ! El o aºtepta la luminã.
Mm-hm. ªi mulþumitã vouã, nu va putea sã ajungã.
- Vreau sã îi aduni pe toþi 21... - Nu-s aici.
- Poftim ? - Sunt aici, dar nu's aici.
- Nu vei mai fi nicãieri în 30 de secunde... - Sir, cu tot respectul...
nu vreu sã vã ofensez, uh,
dar nu voi trece de linia pichetatã.
ªi totuºi te afli în faþa mea.
Asistentele vor sã verific starea pacienþilor lor,
dar dupã aceea mã întorc la ele afarã.
- Eºti doctor. - Da, sir.
Dar sunt de asemenea în sindicat.
Cu tot respectul. Nu vreau sã vã ofensez.
Bine.
Sir ? De vreme ce vã aflaþi aici, trebuie sã vã spun
Dna. O'Brien din 2412 este alergicã la ciocolatã,
dar ascunde întotdeauna sticker-ul cu alergii din fiºe.
- Minunat. - ªi cã dl....
... trebuie sã-l supravegheaþi pe dl. Roberts din 2119 în timp ce înghite diureticele.
Fiindcã le ascunde ºi le pãstreazã.
Asta e tot ?
40-50 de ore suplimentare obligatorii sunt...
Da, sir ! Îmi pare rãu. Fãrã intenþia de a vã ofensa.
Staþi... staþi, bacteria ucigaºã...
e o glumã, nu ?
- Ea v-a pus sã faceþi asta ? - Nu. Trebuie sã-i amputãm piciorul.
- Cristina. - Suntem în luna de miere.
Îmi pare rãu, Wade. ªtiu cã eºti speriat.
- Amputarea nu e singura soluþie. - Este singura opþiune sigurã...
Dacã nu aducem infecþia sub control imediat
- va muri. - Dar existã o altã opþiune ?
Putem încerca sã salvãm piciorul extirpând doar partea infectatã.
Nu va fi frumos dar am putea sã pãstrãm piciorul funcþional.
- Steaua de aur pt Dr. Karev. - Vreau sã o vãd.
- Nu e timp. - Dacã o scoatem din anestezie
ºi apoi o anesteziem din nou... trebuie sã decidem acum.
Adicã, ea aleargã la maratoane. Asta e luna noastrã de miere cu aventuri.
Este... aºa e ea.
OK. atunci vom face tot posibilul sã salvãm piciorul.
Crezi cã e o idee bunã ?
Cred cu tãrie cã e o operaþie mult mai interesantã.
Cheyenne, prognoza este foarte bunã.
Trebuie sã îndepãrtãm o parte cât mai mare din tumoare
în timpul operaþiei.
- ªi copilul va fi bine ? - Da.
Cred cã o vei putea duce acasã în aceastã sãptãmânã.
- Atât de repede ? - Absolut. O veþi putea lua.
- Oh. OK. - OK.
Dacã tu sau mama ta doriþi sã întrebaþi ceva, Dr. Stevens mã va anunþa pe pager.
Pe curând.
- Oh, Shakespeare. - Îi citeam copilului.
Tema pentru acasã la englezã.
Citeam.
Copilul trebuia sã se nascã peste câteva sãptãmâni.
- Iar acum cred... - Gata cu ºcoala.
E ciudat.
Când eºti la ºcoalã o urãºti.
Pânã când, mai târziu, nu te mai poþi duce
- V-aþi fãcut ceva planuri ? - Planuri ?
Cumpãrat pãtuþ, sunat pentru îngrijirea copilului, asistentã ?
Nu încã.
- Vei trãi cu mama ta ? - Trebuia sã strâng bani
sã-mi iau o rulotã. Dar nu ºtiu.
Cred cã am crezut cã am mai mult timp.
Nouã luni trec repede
Da, aºa e.
- Ne mai vedem. - Pa.
Deci, Sydney, ai vãzut multe cazuri de necroza fasciitis ?
Nu. Tu ?
- Dacã infecþia se rãspândeºte, va muri - Dacã se trezeºte fãrã picior
- probabil cã asta îºi va dori. - Corect.
E tânãrã, sãnãtoasã, proaspãt cãsãtoritã.
ªi planul vostru de tratament este bazat pe... frumuseþe ?
Dacã era un moº de 80 de ani ai fi amputat-o.
N-are 80. Unde þi-e compasiunea ?
Compasiunea ?
Încercarea de a salva de la moarte un pacient este un act de compasiune.
Trebuie sã spun cã sunt dezamãgitã de tine de ce nu poþi fi mai mult ca Alex ?
Poftim ?
Da, tipul ãsta are compasiune, cãldurã.
Se luptã sã-i salveze piciorul lui Claire.
- Vom câºtiga aceastã bãtãlie. - Da.
Mã scuzaþi. Toaleta.
Burke.
- Hei. Credeam cã eºti în operaþie - Eram. Necroza fasciitis.
Fãrã glumã ? ªi ce cauþi aici ?
Din cauza noului rezident, um, care e un fel de Bailey...
... doar cã e exact opusul lui Bailey
într-un mod absurd, oribil ºi foarte tulburãtor.
Cred cã noul rezident ne va ucide pacientul.
- Dr. Heron ? - Da. Iar dvs. sunteþi... ?
Preston Burke.
Dr. Burke. Wow, fãrã glumã ? Sunt un fan.
Mulþumesc. Eu, um...
am auzit cã aveþi un caz de necroza fasciitis.
Nu prea am vãzut multe pe aici.
Huh. Da, bine. Fiind chirurg cardio-toracic, credeam cã n-aþi vãzut nici unul.
Corect. Ei bine, uh...
eram curios ce protocol urmaþi aici ?
Eraþi curios sau Cristina era îngrijoratã ?
Sper cã veþi scuza intruziunea. Nu e nimic personal.
Doar cã nu am mai lucrat cu dvs.
ºi Dr. Yang vroia sã se asigure cã...
Dr. Yang vroia sã se asigure cã majoreta uºuraticã
nu încearcã sã omoare un pacient. Am dreptate ?
Cu tot respectul ºtiu cã nu mã cunoaºteþi
dar sunt foarte bunã în ceea ce fac
Pacientul meu este maratonist ºi i-am promis soþului
cã am sã încerc sã-i salvez piciorul iar planul meu...
... este sã rãmân aici atât cât va fi necesar
pentru a îndepãrta ultima fãrâmã de þesut necrozat.
Dacã se rãspândeºte în continuare vom amputa piciorul.
ªi atunci, internul nostru entuziast va putea folosi fierãstrãul.
Acum, spre deosebire de Dr. Karev, compasiunea nu este inclusã
printre prioritãþile ei, dar ceva acþiune cu fierãstrãul pe oase,
îmi va aduce puþin respect. Am dreptate ?
Acum, Dr. Yang, puteþi continua ?
- Eºti ºef pe tot spitalul, nu ? - Doar chirurgii.
Ar trebui sã te punã ºef peste toþi.
A început sã dea ochii peste cap la el. Ai vãzut ?
Dr. Webber, ideea e, Grace vrea sã fie cu Lenny al ei.
Îi este dor de el teribil.
Vã daþi seama cã dacã scot tubul, Grace va muri ?
Suntem bãtrâne, pãsãricã, dar nu ne-am tâmpit.
Opreºte curentul. Este ceea ce ar fi dorit.
Doamnelor, apreciem grija pe care o purtaþi prietenei voastre.
Dar trebuie sã obþinem o împuternicire serioasã pentru a semna externarea.
- Adicã Alice. Sun-o pe Alice. - Fiica lui Grace.
E lesbianã.
Asta e OK, nu ?
Adicã poate fi împuternicitã.
Uh, bine. Dar vom avea nevoie de semnãtura lui Alice.
- Baftã. Trãieºte în Oregon. - Oh, poate sã trimitã pe fax.
Îmi pare rãu. Vom avea nevoie de semnãtura în original.
Nu putem trece peste partea asta ?
Iar a dat ochii peste cap la el. Cred cã a mers.
Mã scuzaþi, doamnelor.
Eºti ca Prinþul ªoaptã al Doamnelor în Etate.
Parcã revin la viaþã când eºti ºi tu prin preajmã.
Meredith, înþelegi cã dacã fiica apare mâine
ºi confirmã cã este DNR... (do not resuscitate)
va trebui sã îmi ucid pacienta. ªtiu.
Cum îþi merge ?
Pot face ceva pentru tine ?
Oh, sunt bine, d-le. Nu am nevoie de ajutorul dvs. mulþumesc
Sir, cãlãtorie plãcutã.
Dincolo este o lume mai bunã
voi avea nevoie de multã dragoste ºi cunoaºtere de la tine.
Pentru Dr. O'Malley !
- O'Malley ! - Whoo !
M-a fãcut rea.
Rea ºi lipsitã de compasiune. În faþa prietenului meu.
Nu sunt rea.
Cred cã va trebui sã omor o femeie mâine.
Va trebui sã îndepãrtez tubul care o þine în viaþã.
Izzie.
Asta e partea în care trebuia sã zici ce nu e în regulã cu tine.
- Trebuie sã omor o femeie mâine - ªi de ce e asta o problemã ?
Dacã asta vrea, asta vrea.
ªi nu e un lucru rãu sau lipsit de compasiune.
Sunt o persoanã plinã de compasiune.
- Am mai multã compasiune decât tine, Alex. - Moaie clanþa, Yang.
Hei, Joe ? Ne mai dai un rând, te rog ?
Da, dã-i infirmierei O'Malley ceva de bãut din partea mea.
Ce-ai spus ?
- Hei, uh, Karev tocmai m-a fãcut infirmierã. - Mãcar infirmierele nu sunt mãcelari.
Ceva mai urât n-ai gãsit ? Era o insultã sau
sau, uh... trebuia sã fie amuzant ?
Uhoopsie.
Glumeºti ?
- Te strâng de gât, îþi dai seama ? - Treci încoace.
Treci..."oh, treci încoace." OK, mamã ! Hai s-o punem !
ªi a venit ºi echipa. Vreþi sã o încurajaþi, pe mama eroinã (soccer mom)?
- O sã aruncaþi cu oliþele pe jos ? - Mamã de ºcolari ?
- Hei, hei, whoa, hei, hei, hei ! Hei ! Hei !
Hei ! Dacã va ciomãgiþi unii pe alþii,
nu va mai fi nimeni care sã vã oblogeascã oasele frânte.
- Oh, asta ar fi tot treaba mea ! - Hei !
... sã-mi studiez oasele. - Hei !
- Noi tocmai plecam. - Da, trebuie sã salvez niºte vieþi.
Pa !
Scuze. Trebuie sã mã ducã cu maºina.
Eºti treazã.
Hei. Da. Copilul sare în sus ºi-n jos toatã noaptea,
mã face sã fac pipi tot timpul.
- Ai program prelungit, nu ? - Da.
Dar sunt în afara programului acum. Eu...
am venit doar sã te vãd
- ªi eu am crescut în Chehalis. - Serios ?
Serios. Um, Forest Park.
- Parcul de rulote din spatele bisericii. - Pe ºoseaua 6.
- Prietena mea Shelley trãieºte acolo. - Mama mea încã trãieºte acolo.
- Nu se poate. - Da.
Poþi sã pãstrezi un secret ?
Asta e fata mea.
În pozã avea 6 ani, dar acum are 11.
A locuit în Santa Barbara, dar... s-au mutat.
Nu ºtiu unde.
Dar ºtiu cã o cheamã Hannah.
- ªi îi plac purceii. - Purceii ?
Da
…