Advertisement
Spanish transcript
Previamente en Grey's Anatomy...
¿Cómo te fue en el examen?
Me siento seguro, pero no sabré hasta dentro de unos días.
- Bueno, estaremos pendientes. - ¿Lo estaremos?
No puedes patearme mientras hago mi trabajo.
Pensé que podrías darme una respuesta a mi pregunta acerca de...
mudarnos.
Tengo un perro.
Eso no es un perro.
Ella es Hyena, escapó del zoológico con ropa de perro.
Amo a los perros.
Como doctores, somos entrenados para ser escépticos,
porque nuestros pacientes nos mienten todo el tiempo.
La regla es: cada paciente es mentiroso hasta que se demuestre lo contrario.
¿Por qué no te estás preparando para las rondas y robando todos los buenos casos?
Bueno, ¿por qué no te preparas tú para las rondas y robas los casos buenos?
- No tengo motivo. - No tengo motivo.
Mentir es malo...
Eso es lo que nos dicen constantemente desde que nacemos.
La honestidad, es la mejor política.
La verdad te hace libre.
Corté el árbol de la cereza... Como sea.
- Estoy esperando a McDreamy. - Evito a Burke.
- ¿Por qué evitas a Burke? - Piensa que me mudaré con él.
- ¿Por qué estás esperando a-- - McDreamy me hará un favor.
- ¿Burke "piensa" que te mudarás con él? - Espera, ¿lo llamaste "McDreamy"?
El hecho es... Mentir es necesario.
Gracias por hacer esto, con las agujas y la sangre.
Ellos no lo aceptarán sin un registro familiar completo.
Estoy feliz de ayudar a tu mamá en la prueba clínica,
aún con las agujas y la sangre.
Terminé... ¿Cómo se sintió?
Nos mentimos porque la verdad...
La verdad duele.
Se sintió bien.
Burke "piensa" que te mudarás con él.
- ¿Qué significa eso? - Bien, no es importante.
Llamaste a Derek "McDreamy" nuevamente.
No es nada.
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué haces tú?
- Deja de repetir lo que digo. - Deja de hacerme preguntas.
¡"Cujo", tiene que irse!
Se orinó en mi cama. ¡Mi cama, Meredith!
- Es nuestro perro. - No, no es mi perro.
Ustedes dos lo trajeron sin preguntarme.
Lo rescatamos de una muerte segura.
Vamos chicos.
Bajaré mi pie.
El perro se va o me voy yo.
El pie abajo ahora.
Yo, o el perro, ¿quién será?
Vacilaste.
¡Vaciló!
¿Vacilaste?
No vacilé... Estaba pensando.
¿Necesitas pensarlo? Bien.
Me mudaré justo ahora.
Más tarde, me mudaré más tarde, porque justo ahora, tengo ronda.
Dime que eso no es un perro.
No es un perro.
Rick Freeark, tiene 29 años... Tres dedos cortados de su mano izquierda.
Controlada la hemorragia en el lugar. Vitales estables.
Le dimos 5 de morfina en el camino.
- ¿Y los dedos? - Tuvimos problemas para encontrarlos
así que salimos.
Rig que viene detrás de nosotros los encontró.
Están en hielo y preparados.
- Diez minutos fuera. - Grandioso.
Continúa con fluidos V.I. y comienza una ronda de antibióticos.
- Yang, espera afuera por los dedos. - ¡Sí!
Pueden cocerlos de nuevo ¿verdad?
Porque pudieron coser el pene de aquel tipo al que su esposa se lo cortó ¿verdad?
Penes y dedos son como manzanas y naranjas.
¿Cómo pasó?
Cargaba un engrane a mi camioneta,
y quedaron atrapados en la puerta.
- ¿Eres músico? - Toco la maldita guitarra.
Los coserán de nuevo ¿verdad? Esto no es gran cosa ¿verdad?
Oh, hermano, espero no salir de la banda.
Traducido y sincronizado por Zhalom Para: http:www.miseries.net
s2e14: Tell Me Sweet Little Lies
Bueno, el corte se ve limpio... Eso es bueno.
Un corte limpio hace el reimplante más fácil.
Ahora, no te voy a mentir... Si la cirugía es exitosa,
miramos una recuperación muy larga con bastante fisioterapia.
- ¿Fumas? - ¿Por qué?
El humo del cigarrillo comprime los vasos sanguíneos.
He visto fallar un buen reimplante por causa de los cigarrillos.
Así que lo que quieres decir...
Fumo un cigarrillo después de mi operación, y, ¡boom!
¿mis dedos se caerán?
No, primero, se pondrán negros y necróticos, y luego se caerán.
Bueno... No fumo, así que...
¿En verdad?
Juzgando por las manchas de nicotina, tus dedos lo hacen.
¿Hay alguien por ahí? ¿Hola?
No me mires a mi... Tenía una cirugía de reemplazo de cadera hace un mes
y fue dada de alta la semana pasada.
¿Entonces por qué aún está aquí?
Porque no soy guardaespaldas y esto no es un antro.
Hago lo que puedo con lo limitado de personal y recursos,
y si tienes algún problema con eso, reclámalo con el jefe.
- La Sra. Larson se tiene que ir. - Y si no se quiere ir ¿qué hago?
Tiene 78 y no es ambulatoria... Tienes la mano fuerte aquí, úsala.
Oh, Karev, ¿puedo hablarte un segundo?
- Los resultados de tu examen. - Gracias.
- ¿No lo abrirás? - Sí, lo abriré.
Gracias, gracias.
Bien, Sra. Larson, soy el Dr. O'Malley.
Oh, un irlandés. Amo a los irlandeses. Tienen un... "brillo"
Puedes verlo en los ojos y en el contoneo.
Vamos, Dr. O'Malley, muéstreme su contoneo.
Los ojos están bien, pero... Tiene que trabajar en el contoneo.
- Sra. Larson. - Llámeme Sophie.
Sea bueno, y tráigame otro control remoto, este está descompuesto.
Sophie, no puedo traerle un nuevo control porque ya no es paciente de este hospital.
Según su registro, tiene un cuarto esperándola
en la clínica de ancianos "Sugar Maple"
Me quedo, hasta que la casa de mi hija esté lista.
Convirtió un espacio en mi dormitorio.
Lo pintará de color rosa.
Ahora, tráigame un control, irlandés.
Cantaré hasta que regrese.
Yumi Miyazaki, 22 años, se presentó esta mañana con hipo persistente.
Se le dieron 50 de Chloropromazine, que lo detuvo por un tiempo,
pero el hipo regresó...
Así que necesita consultoría quirúrgica para excluir perforación esofageal.
- ¿Cuándo comenzó el hipo? - Hace unos días, no habla inglés.
- ¿Eres su novio? - Su entrenador.
- Así que es atleta. - Yumi es una comedora competitiva.
¿Comer es deporte?
Miyazaki.
Es como una estrella de rock en Japón.
De nuevo... ¿Comer es deporte?
Dile que la vi en TV... Dile que también yo soy atleta.
Soy luchador.
El joven doctor quiere que sepas que es luchador.
Creo que está coqueteando contigo.
Dile que me comí a un niño como él de desayuno.
Ella se pregunta cómo un luchador tan simpático se convirtió en doctor.
La mayoría de los luchadores que ella conoce son mudos.
Solo dile que no ha visitado los gimnasios correctos.
Qué tal si le dices que el hipo persistente puede ser indicativo de algo muy serio.
Programa un esofagograma.
Ella competirá esta tarde en Seattle.
¿No pueden darle algo más fuerte de esa medicina? Parece que funcionó.
¿El hipo regresó?
- Sí. - Entonces, no funcionó.
- ¿Dra. Bailey? - Tranquilo.
Dra. Bailey, ¿se encuentra bien?
Muy bien, alguien llame a Addison Shepherd.
Ahí está... Los latidos son fuertes.
Ya que no hay ninguna dilatación o rasgadura,
parece que fue nada más que un "Braxton Hicks".
¿Excepto...?
Conozco el tono preocupación. Lo uso yo misma todo el tiempo.
A veces, una falsa alarma, es como tu cuerpo te pide que vayas más despacio.
- Soy cirujana. - Entiendo la realidad del trabajo,
pero tú necesitas entender la realidad de tu embarazo y tomarlo con calma.
Si hay algo que pueda hacer para ayudarte...
Bueno, sí, para empezar, puedes ayudarme a bajar de esta mesa.
Dra. Bailey...
El laboratorio tiene algunas preguntas del esofagograma de la Srita. Miyazaki.
Muy bien, vamos.
Dra. Stevens...
Vigílala todo el día, si tiene alguna contracción, más de 5 en una hora,
algo que indique trabajo de parto prematuro.
El favor no es para mi, Stevens. Lo sabes.
Naomi Cline 43 años, su válvula tricúspide fue sustituída hace tres años por una porcina.
Bueno, Naomi... Me sorprende verte de regreso tan pronto.
Las válvulas porcinas usualmente resisten arriba de 10 o 15 años...
pero el tuyo parece degenerarse muy rápido para mi gusto.
Válvula de corazón, válvula "schmeart".
¡Voy a casarme, Dr. Burke!
Lo encontré. Mi verdadero amor, mi...
Usted brinca, yo brinco.
Mire... ¿No es hermoso?
Y mire...
Mire a este hermoso, hermoso hombre.
Nosotros... Nos conocimos en el supermercado.
- ¡Cariño! - Felicidades.
Es bueno verte tan feliz, Naomi.
Sí.
La válvula del corazón de Naomi...
¿Qué significa eso?
Hay una causa subyacente para el fracaso de válvula de su esposa sin diagnóstico.
- ¿Alguna teoría, Grey? - Fiebre reumática...
Uso crónico de medicinas para migrañas...
O narcóticos V.I. podrían ser las causas de enfermedad valvular.
No uso drogas... No las necesito.
Tengo a Tom... Él es mi droga. ¿No es así bebé?
Está drogada, Dr. Burke.
No, está enamorada. Está feliz.
Nadie es tan feliz. Está drogada.
Haz una prueba toxicológica, pero Naomi no es mentirosa.
Si ella dice que no hay drogas, entonces no hay drogas.
Desarrollas un sexto sentido en estas cosas.
Todo mundo miente.
Dra. Grey, ¿eso es un perro?
No.
Manten esto elevado un rato, ¿bien?
Regresaré a revisar en un momento.
Hey, Yang.
- Fuise un poco dura allí dentro. - Bueno, es un mentiroso.
- Además, tu tipo es un fresco. - Bueno, estaba en conmoción.
Perdió sus dedos y su hábito en un solo día.
Necesitamos ser compasivos.
- ¿Compasivos? - Sí, es una emoción.
- ¿Haz oído hablar de ella? - ¿Y tú?
Ella está a tus pies y haces que te llame McDreamy de nuevo.
Solo le dije al paciente la verdad, quizá puedas intentarlo algún día.
Control remoto...
- Remoto. - O'Malley.
Yo... Yo, le busco un control a la Sra. Larson.
¿Qué pasó con la mano dura?
¿Conoce a la Sra. Larson, Sr.?
¿Por qué crees que ha estado aquí tanto tiempo en un cuarto privado?
¿También lo doblegó?
Bueno, ella también nos cantó.
¿No podemos tenerla aquí hasta que su hija tenga la casa lista?
No, no podemos.
No en servicios quirúrgicos.
Está bien... Pero, ¿en otro servicio?
Soy el jefe, O'Malley.
No puedo andar pasando pacientes a otros servicios.
¿Me escuchaste O'Malley?
Yo, me perdí mi programa, irlandés.
Y no veo ningún control en esa pequeña mano.
Noté que su salida de orina ha aumentado ligeramente desde ayer.
Tendré que enviarla a ginecología y asegurarme que no tenga el útero colapsado.
Querido, mi útero no ha importado por 30 años.
Lo sé, pero podría importar ahora.
Podríamos mantenerla aquí en el hospital para más pruebas.
Tú conduces... Yo tomo la escopeta.
- No te mudarás George. - Claro que sí, lo haré.
Di un ultimatum.
Lancé una bofetada con guante. Dibujé la línea en la arena.
Bueno, no lo hagas, "desbofetea" y "desdibújala".
Un hombre no da un ultimatum para luego arrepentirse.
Meredith escogió, y escogió al perro.
¿Una chica escogió a un perro en lugar de a ti?
- Sí. - No.
- ¿Harás esto o qué? - Sí, vamos.
No comiencen sin mi.
No comenzaremos hasta que Izzie esté enfocada.
- Izzie, vamos. - ¿Por qué lo haré yo?
¿Destructiva, agresiva perra endemoniada disponible?
- Eso no servirá. - Bien.
Juguetona y protectora cachorra, necesita hogar cariñoso.
- Bien. - Lo sé.
- Hola George. - ¡No me hables, me pondrás de malas!
Estropearás mi juego y estoy en la zona.
¿Qué haces?
- Oh, es el comelón-- - ¡Izzie!
- Lo pondré-- - Izzie, vamos.
Manten tus panties arriba.
- Está bien. - ¡No toques!
¡Ahora!
¿Haces publicidad para la casa de doctor? Dije que lo haría.
Y no lo hiciste, y no lo harás. Y no quiero que George se vaya.
Bueno, al menos pon que no es un ladrón.
¿Qué? Es la verdad.
-Bien, quieres que ponga la verdad. - Bien.
Vicioso y super-endemoniada mascota está disponible y orinará en tu cama.
También es tu perro. Lo trajimos juntas.
Lo trajimos juntas, pero no es mi perro.
Tampoco es tu perro. Ni siquiera nos conoce.
No tenemos suficiente lugar para él en la casa y lo sabes.
- Es un récord. - ¡Es un récord!
Hizo trampa.
Patié sus traseros.
Quieren ser como yo, pero no pueden ser yo.
Quieren ser como yo, pero no pueden ser yo...
Demonios, explotará.
"El piso quirúrgico se ha convertido en un basurero para los pacientes
que ni siquiera son quirúrgicos".
"Estamos sobretrabajados y agotados"
- "Esto nos hace---" - ¿Las enfermeras de nuevo?
¿No puedes hacer nada?
Solías ser una de ellas, ¿no hablas el lenguaje de enfermeras?
Es por eso que no te respetan las enfermeras...
"Arrogancia quirúrgica"
- No soy arrogante. - Las matas con tanta carga de trabajo.
- Mira el tablero. - ¿Qué?
- Es un hermoso tablero. - Es un tablero lleno.
Necesitamos más enfermeras.
Sr. Kamaji, esto es probablemente lo que le causa el hipo.
Es un rasgón en la pared del esófago.
- ¿Pueden arreglarlo? - Sí, quirúrgicamente, y más rápido mejor.
Después de la competencia de hoy, tendrá tiempo libre hasta marzo.
No, tiene tiempo libre ahora.
No puede competir hoy.
Y si disfruta el sabor de la comida sólida,
Recomiendo que tenga un deporte menos agresivo, como el boxeo.
Ya veo.
¿Podría dejarnos solos un momento, por favor?
Karev...
Llama al traductor. Hay que asegurarnos que le digan toda la verdad.
Apágalo.
Disculpa.
Te prepararé para cirugía. ¿Puedes decirles a tus amigos que salgan?
No iba a prenderlos. Solo los sostenía.
Está bien.
En serio, tómalos. Tíralos.
- No, quédatelos. - En serio, no quiero fumar.
En verdad, no me importa. Haz lo que quieras.
No crees que sea capaz de dejarlos ¿verdad?
No, no lo creo.
- Oh no. - Oh, sí.
Irlandés.
La chica linda de ginecología dijo que desde mi histerectomía del '74...
no tengo un útero que colapse.
Demonios.
He estado sintiendo un poco de fiebre.
Una mujer de mi edad, con fiebre, es indicativo de numerosas y horribles enfermedades.
Tomaron su temperatura hace una hora... Fue normal.
Lo siento, Sophie, pero tendré que llamar a su hija.
Te estoy diciendo, estoy febril.
Debe ser un infierno de perros.
¿Disculpe?
Con esos ojos...
Y estas bonitas y firmes manos...
La chica que eligió al perro encima de ti...
Debe ser un infierno de perros.
El examen toxicológico de la Sra. Cline y Tite son negativos.
Estaba segura de eso.
Tendrás que ajustar tu visión del mundo, Dra. Grey.
Hay gente allá afuera, que no miente.
Quizá.
Sin embargo, francamente, el uso de drogas podría explicar la falla valvular.
Entonces ¿cómo procedemos?
Vamos a anotar a la Sra. Cline para cirugía.
Bien.
¿Quieres venir a cenar?
- ¿Cómo? - Cenar...
En nuestra casa, mía y de Cristina.
¿Por qué?
Eres la mejor amiga de Cristina.
Quiero que se sienta libre de recibir a sus amigos en nuestra cas.
- ¿Así que se muda contigo? - Sí.
¿No te lo dijo?
Claro que me lo dijo. ¿Por qué no me lo diría?
Está dentro ¿verdad?
Así, como tú sabes...
Creo que es genial.
Grandioso.
Vengo del cuarto del Sr. Freeark...
Está convencido de que no podrá dejar de fumar.
Dijo que estabas de acuerdo.
Bueno, pidió mi opinión. ¿Quieres que me disculpe?
No, quiero que regreses y le digas que estás equivocada,
que has tenido un día terrible, y que tu tío preferido murió de cáncer pulmonar,
y que cada vez que miras un cigarrillo, te asustas.
Di lo que sea necesario decir, pero tienes que convencerlo que será capaz de dejarlo.
Porque si él piensa que no es capaz, no lo hará.
Así podremos llevarlo a cirugía.
Bien.
¿Cuál es tu problema? Soy tu jefe. ¿Qué te pasa?
Cállate, no eres mi jefe ahora. Estamos en el elevador.
Es tu especialidad, verdad... "Momentos McDreamy en elevador"
- Dra. Yang. - Por el momento, no soy la Dra. Yang
y tú no eres el Dr. Shepherd.
Eres el tipo quien lastimó a mi amiga, el tipo que la convenció de tener un perro
que no puede tener perro porque su novio le mintió acerca de su esposa.
- Nunca le mentí. - Reconozco a un mentiroso cuando lo veo,
porque yo soy una mentirosa. Bien, ¿quieres que le mienta al paciente?
Bien, mentiré.
Yumi.
El traductor está aquí.
¿Dónde está la paciente Miyazaki?
Se fue con su amigo hace unos 20 minutos.
No fue dada de alta.
Lo siento, estamos cortos de personal.
Asumí que alguien más hizo el papeleo.
Demonios.
¡Vamos!
¡Diablos!
¿Qué haces fuera de la cama?
Quería una barra de dulce.
Te pusimos morfina, estás a punto de entrar a cirugía y no puedes comer.
- Sr. Freeark, por favor. - Mi papá es el Sr. Freeark.
Tiene un "combover"Es exitoso, y tiene una molesta esposa de nombre Kimberly,
Rick, escucha...
Hace rato, me pasé de la raya.
No... Eso me hizo pensar.
No quiero ser un tipo que se la pasa sentado en el bar con un muñón en la mano,
habiendo fumado 10 años jactándose sobre cómo solía jugar mejor que Dave Navarro.
Sí, no quieres ser el tipo asustado y amargado.
Así está la cosa...
mi último cigarrillo fue el de esta mañana.
Solo, que no sabía que sería mi último cigarro.
¿Qué demonios crees que haces?
Hizo que me quedara atrás del quirófano.
Mientras reinjerta los dedos de Rick.
Ni siquiera puedo tocar un retractor... Lo odio.
Verdad... ¿Te mudarás con Burke o no?
Le dije que me mudaría, pero me quedaría con mi viejo departamento.
¿Cómo?
Duermo con Burke todas las noches, mi ropa está ahí.
Así que aún tengo mi departamento, cuál es el problema.
Tienes que decírselo.
A decir verdad, no.
Así que...
¿Se supone que iré a cenar a tu falsa casa con el tipo con el cual finges vivir?
Oh, nunca te invitaría a una cena con Burke. Sería raro.
Ese es mi punto. Deja de mentir.
¿Y tú serás honesta?
La última vez que lo llamaste McDreamy, estabas totalmente enamorada.
Somos sólo amigos.
Lo somos.
¿Virus del Nilo? ¿Estás bromeando?
No, mírala... Tiene fiebre.
Está mucho más débil que esta mañana. Podría estar descompensada.
Ha estado aquí por un mes, Dr. O'Malley.
¿Ha visto algún mosquito en el hospital?
Sólo a un hombre muy guapo.
Esos ojos de chocolate.
En orden de los exámenes, Sra. Larson, necesitaremos hacer una espinal.
¿Lo harán?
- Sí, señora. - Bueno, entonces...
- Llámame Sophie. - Claro.
Un gusto conocerte, irlandés.
Así que, si firma aquí, podremos programarla para cirugía.
¿Sabes?, eres una mujer muy atractiva.
Mírate.
Deberías sonreír más.
Sr. Cline.
- Hágame un favor. - Claro.
No le diga que me vió.
No estoy seguro de poder entrar.
Ella...
Ella puede estar agotada.
Sí, ella... Está realmente feliz.
¿Sabe?, creí que era solo...
usted sabe, el amor, la boda.
Pero esperaba que la luna de miel hubiera terminado ya, ¿sabe?
Es decir, no es normal ¿verdad?
Nadie es tan feliz.
Realiza otro examen toxicológico a Naomi Cline.
- ¿Bajo órdenes de quién? - Del Dr. Burke, obvio.
Siento molestarla.
Los paramédicos vienen en camino con Yumi Miyazaki.
Colapsó en Seattle y está vomitando sangre.
Tonta estúpida.
Probablemente partió en dos su esófago.
¿Está bien?
Complicaciones en el síndrome de "Boerhave"... Ve.
Efusión pleural, sepsis, shock.
Está cianótica con sonidos respiratorios bajos.
B.P. 76 sobre 42.
Taquicardia a 130.
Comenzando un alto flujo de O2, y la segunda bolsa de salina.
Muy bien, llevémosla a quirófano.
Están listos y esperando.
Su estúpido entrenador debería estar en su lugar.
Mantengamos los ojos en el premio, Karev...
Salvando la vida de esta mujer.
- Los alcanzaré arriba. - Yo también.
¿Qué es lo que harás? ¿Golpearlo? - Sí.
Así que le patearás el trasero, haciendo que te lo patién a ti al sacarte del programa
antes de que hayas abierto tus resultados solo en caso si fallaste.
Dios, eres tan idiota.
Dr. Karev, ¿cómo se comienza la esofagotomía?
Cortando el proximal y distal de la herida para exponer el defecto de la mucosa.
Correcto... Luego nos movemos sobre el defecto...
Dra. Bailey, eso es labor de parto, no es una contracción "Braxton Hicks"
Creo que está en labor de parto.
¿Por qué no me llamaron antes? Muy bien, fuera de aquí.
Iba a formar algo menos que un parche gástrico.
Yo le enseñé el procedimiento.
Ahora, váyanse.
Toma la pinza.
Le llamé, Dra. Grey.
Jeffrey me buscó para darme los resultados de las pruebas sanguíneas que ordené.
¿Falsificó mi firma?
Esto es realmente malo, ¿verdad?
Sí, es realmente malo.
Naomi no consume drogas.
El examen resultó negativo.
- ¿Lo es? - Lo es, de nuevo.
La próxima vez que falsifique mi firma, hágamelo saber.
Ahórreme el viaje.
¿Es todo?
¿No comenzará a gritar y decir "¡Demonios, Grey!" y atormentarme?
Lo haré si lo quieres.
No.
Dr. Burke, aquí está la otra.
Su nivel de serotonina, está por el techo.
Dra. Grey, tomó una detallada historia.
¿Cuándo la Sra. Cline descubrió que tenía asma?
Después de la primera cirugía.
¿Por qué?
Encontramos un tumor carcinoide en el pulmón.
Muy raro, casi imposible de diagnosticar.
Se oculta en distintos síntomas, como asma, fallas valvulares--
e incremento del nivel de serotonina en la sangre...
Lo cual crea una falsa sensación de euforia.
¿Así que Naomi actualmente no es feliz?
¿Es solo su tumor?
Exacto.
Gracias a Dios.
Ustedes con sus tumo
…
¿Cómo te fue en el examen?
Me siento seguro, pero no sabré hasta dentro de unos días.
- Bueno, estaremos pendientes. - ¿Lo estaremos?
No puedes patearme mientras hago mi trabajo.
Pensé que podrías darme una respuesta a mi pregunta acerca de...
mudarnos.
Tengo un perro.
Eso no es un perro.
Ella es Hyena, escapó del zoológico con ropa de perro.
Amo a los perros.
Como doctores, somos entrenados para ser escépticos,
porque nuestros pacientes nos mienten todo el tiempo.
La regla es: cada paciente es mentiroso hasta que se demuestre lo contrario.
¿Por qué no te estás preparando para las rondas y robando todos los buenos casos?
Bueno, ¿por qué no te preparas tú para las rondas y robas los casos buenos?
- No tengo motivo. - No tengo motivo.
Mentir es malo...
Eso es lo que nos dicen constantemente desde que nacemos.
La honestidad, es la mejor política.
La verdad te hace libre.
Corté el árbol de la cereza... Como sea.
- Estoy esperando a McDreamy. - Evito a Burke.
- ¿Por qué evitas a Burke? - Piensa que me mudaré con él.
- ¿Por qué estás esperando a-- - McDreamy me hará un favor.
- ¿Burke "piensa" que te mudarás con él? - Espera, ¿lo llamaste "McDreamy"?
El hecho es... Mentir es necesario.
Gracias por hacer esto, con las agujas y la sangre.
Ellos no lo aceptarán sin un registro familiar completo.
Estoy feliz de ayudar a tu mamá en la prueba clínica,
aún con las agujas y la sangre.
Terminé... ¿Cómo se sintió?
Nos mentimos porque la verdad...
La verdad duele.
Se sintió bien.
Burke "piensa" que te mudarás con él.
- ¿Qué significa eso? - Bien, no es importante.
Llamaste a Derek "McDreamy" nuevamente.
No es nada.
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué haces tú?
- Deja de repetir lo que digo. - Deja de hacerme preguntas.
¡"Cujo", tiene que irse!
Se orinó en mi cama. ¡Mi cama, Meredith!
- Es nuestro perro. - No, no es mi perro.
Ustedes dos lo trajeron sin preguntarme.
Lo rescatamos de una muerte segura.
Vamos chicos.
Bajaré mi pie.
El perro se va o me voy yo.
El pie abajo ahora.
Yo, o el perro, ¿quién será?
Vacilaste.
¡Vaciló!
¿Vacilaste?
No vacilé... Estaba pensando.
¿Necesitas pensarlo? Bien.
Me mudaré justo ahora.
Más tarde, me mudaré más tarde, porque justo ahora, tengo ronda.
Dime que eso no es un perro.
No es un perro.
Rick Freeark, tiene 29 años... Tres dedos cortados de su mano izquierda.
Controlada la hemorragia en el lugar. Vitales estables.
Le dimos 5 de morfina en el camino.
- ¿Y los dedos? - Tuvimos problemas para encontrarlos
así que salimos.
Rig que viene detrás de nosotros los encontró.
Están en hielo y preparados.
- Diez minutos fuera. - Grandioso.
Continúa con fluidos V.I. y comienza una ronda de antibióticos.
- Yang, espera afuera por los dedos. - ¡Sí!
Pueden cocerlos de nuevo ¿verdad?
Porque pudieron coser el pene de aquel tipo al que su esposa se lo cortó ¿verdad?
Penes y dedos son como manzanas y naranjas.
¿Cómo pasó?
Cargaba un engrane a mi camioneta,
y quedaron atrapados en la puerta.
- ¿Eres músico? - Toco la maldita guitarra.
Los coserán de nuevo ¿verdad? Esto no es gran cosa ¿verdad?
Oh, hermano, espero no salir de la banda.
Traducido y sincronizado por Zhalom Para: http:www.miseries.net
s2e14: Tell Me Sweet Little Lies
Bueno, el corte se ve limpio... Eso es bueno.
Un corte limpio hace el reimplante más fácil.
Ahora, no te voy a mentir... Si la cirugía es exitosa,
miramos una recuperación muy larga con bastante fisioterapia.
- ¿Fumas? - ¿Por qué?
El humo del cigarrillo comprime los vasos sanguíneos.
He visto fallar un buen reimplante por causa de los cigarrillos.
Así que lo que quieres decir...
Fumo un cigarrillo después de mi operación, y, ¡boom!
¿mis dedos se caerán?
No, primero, se pondrán negros y necróticos, y luego se caerán.
Bueno... No fumo, así que...
¿En verdad?
Juzgando por las manchas de nicotina, tus dedos lo hacen.
¿Hay alguien por ahí? ¿Hola?
No me mires a mi... Tenía una cirugía de reemplazo de cadera hace un mes
y fue dada de alta la semana pasada.
¿Entonces por qué aún está aquí?
Porque no soy guardaespaldas y esto no es un antro.
Hago lo que puedo con lo limitado de personal y recursos,
y si tienes algún problema con eso, reclámalo con el jefe.
- La Sra. Larson se tiene que ir. - Y si no se quiere ir ¿qué hago?
Tiene 78 y no es ambulatoria... Tienes la mano fuerte aquí, úsala.
Oh, Karev, ¿puedo hablarte un segundo?
- Los resultados de tu examen. - Gracias.
- ¿No lo abrirás? - Sí, lo abriré.
Gracias, gracias.
Bien, Sra. Larson, soy el Dr. O'Malley.
Oh, un irlandés. Amo a los irlandeses. Tienen un... "brillo"
Puedes verlo en los ojos y en el contoneo.
Vamos, Dr. O'Malley, muéstreme su contoneo.
Los ojos están bien, pero... Tiene que trabajar en el contoneo.
- Sra. Larson. - Llámeme Sophie.
Sea bueno, y tráigame otro control remoto, este está descompuesto.
Sophie, no puedo traerle un nuevo control porque ya no es paciente de este hospital.
Según su registro, tiene un cuarto esperándola
en la clínica de ancianos "Sugar Maple"
Me quedo, hasta que la casa de mi hija esté lista.
Convirtió un espacio en mi dormitorio.
Lo pintará de color rosa.
Ahora, tráigame un control, irlandés.
Cantaré hasta que regrese.
Yumi Miyazaki, 22 años, se presentó esta mañana con hipo persistente.
Se le dieron 50 de Chloropromazine, que lo detuvo por un tiempo,
pero el hipo regresó...
Así que necesita consultoría quirúrgica para excluir perforación esofageal.
- ¿Cuándo comenzó el hipo? - Hace unos días, no habla inglés.
- ¿Eres su novio? - Su entrenador.
- Así que es atleta. - Yumi es una comedora competitiva.
¿Comer es deporte?
Miyazaki.
Es como una estrella de rock en Japón.
De nuevo... ¿Comer es deporte?
Dile que la vi en TV... Dile que también yo soy atleta.
Soy luchador.
El joven doctor quiere que sepas que es luchador.
Creo que está coqueteando contigo.
Dile que me comí a un niño como él de desayuno.
Ella se pregunta cómo un luchador tan simpático se convirtió en doctor.
La mayoría de los luchadores que ella conoce son mudos.
Solo dile que no ha visitado los gimnasios correctos.
Qué tal si le dices que el hipo persistente puede ser indicativo de algo muy serio.
Programa un esofagograma.
Ella competirá esta tarde en Seattle.
¿No pueden darle algo más fuerte de esa medicina? Parece que funcionó.
¿El hipo regresó?
- Sí. - Entonces, no funcionó.
- ¿Dra. Bailey? - Tranquilo.
Dra. Bailey, ¿se encuentra bien?
Muy bien, alguien llame a Addison Shepherd.
Ahí está... Los latidos son fuertes.
Ya que no hay ninguna dilatación o rasgadura,
parece que fue nada más que un "Braxton Hicks".
¿Excepto...?
Conozco el tono preocupación. Lo uso yo misma todo el tiempo.
A veces, una falsa alarma, es como tu cuerpo te pide que vayas más despacio.
- Soy cirujana. - Entiendo la realidad del trabajo,
pero tú necesitas entender la realidad de tu embarazo y tomarlo con calma.
Si hay algo que pueda hacer para ayudarte...
Bueno, sí, para empezar, puedes ayudarme a bajar de esta mesa.
Dra. Bailey...
El laboratorio tiene algunas preguntas del esofagograma de la Srita. Miyazaki.
Muy bien, vamos.
Dra. Stevens...
Vigílala todo el día, si tiene alguna contracción, más de 5 en una hora,
algo que indique trabajo de parto prematuro.
El favor no es para mi, Stevens. Lo sabes.
Naomi Cline 43 años, su válvula tricúspide fue sustituída hace tres años por una porcina.
Bueno, Naomi... Me sorprende verte de regreso tan pronto.
Las válvulas porcinas usualmente resisten arriba de 10 o 15 años...
pero el tuyo parece degenerarse muy rápido para mi gusto.
Válvula de corazón, válvula "schmeart".
¡Voy a casarme, Dr. Burke!
Lo encontré. Mi verdadero amor, mi...
Usted brinca, yo brinco.
Mire... ¿No es hermoso?
Y mire...
Mire a este hermoso, hermoso hombre.
Nosotros... Nos conocimos en el supermercado.
- ¡Cariño! - Felicidades.
Es bueno verte tan feliz, Naomi.
Sí.
La válvula del corazón de Naomi...
¿Qué significa eso?
Hay una causa subyacente para el fracaso de válvula de su esposa sin diagnóstico.
- ¿Alguna teoría, Grey? - Fiebre reumática...
Uso crónico de medicinas para migrañas...
O narcóticos V.I. podrían ser las causas de enfermedad valvular.
No uso drogas... No las necesito.
Tengo a Tom... Él es mi droga. ¿No es así bebé?
Está drogada, Dr. Burke.
No, está enamorada. Está feliz.
Nadie es tan feliz. Está drogada.
Haz una prueba toxicológica, pero Naomi no es mentirosa.
Si ella dice que no hay drogas, entonces no hay drogas.
Desarrollas un sexto sentido en estas cosas.
Todo mundo miente.
Dra. Grey, ¿eso es un perro?
No.
Manten esto elevado un rato, ¿bien?
Regresaré a revisar en un momento.
Hey, Yang.
- Fuise un poco dura allí dentro. - Bueno, es un mentiroso.
- Además, tu tipo es un fresco. - Bueno, estaba en conmoción.
Perdió sus dedos y su hábito en un solo día.
Necesitamos ser compasivos.
- ¿Compasivos? - Sí, es una emoción.
- ¿Haz oído hablar de ella? - ¿Y tú?
Ella está a tus pies y haces que te llame McDreamy de nuevo.
Solo le dije al paciente la verdad, quizá puedas intentarlo algún día.
Control remoto...
- Remoto. - O'Malley.
Yo... Yo, le busco un control a la Sra. Larson.
¿Qué pasó con la mano dura?
¿Conoce a la Sra. Larson, Sr.?
¿Por qué crees que ha estado aquí tanto tiempo en un cuarto privado?
¿También lo doblegó?
Bueno, ella también nos cantó.
¿No podemos tenerla aquí hasta que su hija tenga la casa lista?
No, no podemos.
No en servicios quirúrgicos.
Está bien... Pero, ¿en otro servicio?
Soy el jefe, O'Malley.
No puedo andar pasando pacientes a otros servicios.
¿Me escuchaste O'Malley?
Yo, me perdí mi programa, irlandés.
Y no veo ningún control en esa pequeña mano.
Noté que su salida de orina ha aumentado ligeramente desde ayer.
Tendré que enviarla a ginecología y asegurarme que no tenga el útero colapsado.
Querido, mi útero no ha importado por 30 años.
Lo sé, pero podría importar ahora.
Podríamos mantenerla aquí en el hospital para más pruebas.
Tú conduces... Yo tomo la escopeta.
- No te mudarás George. - Claro que sí, lo haré.
Di un ultimatum.
Lancé una bofetada con guante. Dibujé la línea en la arena.
Bueno, no lo hagas, "desbofetea" y "desdibújala".
Un hombre no da un ultimatum para luego arrepentirse.
Meredith escogió, y escogió al perro.
¿Una chica escogió a un perro en lugar de a ti?
- Sí. - No.
- ¿Harás esto o qué? - Sí, vamos.
No comiencen sin mi.
No comenzaremos hasta que Izzie esté enfocada.
- Izzie, vamos. - ¿Por qué lo haré yo?
¿Destructiva, agresiva perra endemoniada disponible?
- Eso no servirá. - Bien.
Juguetona y protectora cachorra, necesita hogar cariñoso.
- Bien. - Lo sé.
- Hola George. - ¡No me hables, me pondrás de malas!
Estropearás mi juego y estoy en la zona.
¿Qué haces?
- Oh, es el comelón-- - ¡Izzie!
- Lo pondré-- - Izzie, vamos.
Manten tus panties arriba.
- Está bien. - ¡No toques!
¡Ahora!
¿Haces publicidad para la casa de doctor? Dije que lo haría.
Y no lo hiciste, y no lo harás. Y no quiero que George se vaya.
Bueno, al menos pon que no es un ladrón.
¿Qué? Es la verdad.
-Bien, quieres que ponga la verdad. - Bien.
Vicioso y super-endemoniada mascota está disponible y orinará en tu cama.
También es tu perro. Lo trajimos juntas.
Lo trajimos juntas, pero no es mi perro.
Tampoco es tu perro. Ni siquiera nos conoce.
No tenemos suficiente lugar para él en la casa y lo sabes.
- Es un récord. - ¡Es un récord!
Hizo trampa.
Patié sus traseros.
Quieren ser como yo, pero no pueden ser yo.
Quieren ser como yo, pero no pueden ser yo...
Demonios, explotará.
"El piso quirúrgico se ha convertido en un basurero para los pacientes
que ni siquiera son quirúrgicos".
"Estamos sobretrabajados y agotados"
- "Esto nos hace---" - ¿Las enfermeras de nuevo?
¿No puedes hacer nada?
Solías ser una de ellas, ¿no hablas el lenguaje de enfermeras?
Es por eso que no te respetan las enfermeras...
"Arrogancia quirúrgica"
- No soy arrogante. - Las matas con tanta carga de trabajo.
- Mira el tablero. - ¿Qué?
- Es un hermoso tablero. - Es un tablero lleno.
Necesitamos más enfermeras.
Sr. Kamaji, esto es probablemente lo que le causa el hipo.
Es un rasgón en la pared del esófago.
- ¿Pueden arreglarlo? - Sí, quirúrgicamente, y más rápido mejor.
Después de la competencia de hoy, tendrá tiempo libre hasta marzo.
No, tiene tiempo libre ahora.
No puede competir hoy.
Y si disfruta el sabor de la comida sólida,
Recomiendo que tenga un deporte menos agresivo, como el boxeo.
Ya veo.
¿Podría dejarnos solos un momento, por favor?
Karev...
Llama al traductor. Hay que asegurarnos que le digan toda la verdad.
Apágalo.
Disculpa.
Te prepararé para cirugía. ¿Puedes decirles a tus amigos que salgan?
No iba a prenderlos. Solo los sostenía.
Está bien.
En serio, tómalos. Tíralos.
- No, quédatelos. - En serio, no quiero fumar.
En verdad, no me importa. Haz lo que quieras.
No crees que sea capaz de dejarlos ¿verdad?
No, no lo creo.
- Oh no. - Oh, sí.
Irlandés.
La chica linda de ginecología dijo que desde mi histerectomía del '74...
no tengo un útero que colapse.
Demonios.
He estado sintiendo un poco de fiebre.
Una mujer de mi edad, con fiebre, es indicativo de numerosas y horribles enfermedades.
Tomaron su temperatura hace una hora... Fue normal.
Lo siento, Sophie, pero tendré que llamar a su hija.
Te estoy diciendo, estoy febril.
Debe ser un infierno de perros.
¿Disculpe?
Con esos ojos...
Y estas bonitas y firmes manos...
La chica que eligió al perro encima de ti...
Debe ser un infierno de perros.
El examen toxicológico de la Sra. Cline y Tite son negativos.
Estaba segura de eso.
Tendrás que ajustar tu visión del mundo, Dra. Grey.
Hay gente allá afuera, que no miente.
Quizá.
Sin embargo, francamente, el uso de drogas podría explicar la falla valvular.
Entonces ¿cómo procedemos?
Vamos a anotar a la Sra. Cline para cirugía.
Bien.
¿Quieres venir a cenar?
- ¿Cómo? - Cenar...
En nuestra casa, mía y de Cristina.
¿Por qué?
Eres la mejor amiga de Cristina.
Quiero que se sienta libre de recibir a sus amigos en nuestra cas.
- ¿Así que se muda contigo? - Sí.
¿No te lo dijo?
Claro que me lo dijo. ¿Por qué no me lo diría?
Está dentro ¿verdad?
Así, como tú sabes...
Creo que es genial.
Grandioso.
Vengo del cuarto del Sr. Freeark...
Está convencido de que no podrá dejar de fumar.
Dijo que estabas de acuerdo.
Bueno, pidió mi opinión. ¿Quieres que me disculpe?
No, quiero que regreses y le digas que estás equivocada,
que has tenido un día terrible, y que tu tío preferido murió de cáncer pulmonar,
y que cada vez que miras un cigarrillo, te asustas.
Di lo que sea necesario decir, pero tienes que convencerlo que será capaz de dejarlo.
Porque si él piensa que no es capaz, no lo hará.
Así podremos llevarlo a cirugía.
Bien.
¿Cuál es tu problema? Soy tu jefe. ¿Qué te pasa?
Cállate, no eres mi jefe ahora. Estamos en el elevador.
Es tu especialidad, verdad... "Momentos McDreamy en elevador"
- Dra. Yang. - Por el momento, no soy la Dra. Yang
y tú no eres el Dr. Shepherd.
Eres el tipo quien lastimó a mi amiga, el tipo que la convenció de tener un perro
que no puede tener perro porque su novio le mintió acerca de su esposa.
- Nunca le mentí. - Reconozco a un mentiroso cuando lo veo,
porque yo soy una mentirosa. Bien, ¿quieres que le mienta al paciente?
Bien, mentiré.
Yumi.
El traductor está aquí.
¿Dónde está la paciente Miyazaki?
Se fue con su amigo hace unos 20 minutos.
No fue dada de alta.
Lo siento, estamos cortos de personal.
Asumí que alguien más hizo el papeleo.
Demonios.
¡Vamos!
¡Diablos!
¿Qué haces fuera de la cama?
Quería una barra de dulce.
Te pusimos morfina, estás a punto de entrar a cirugía y no puedes comer.
- Sr. Freeark, por favor. - Mi papá es el Sr. Freeark.
Tiene un "combover"Es exitoso, y tiene una molesta esposa de nombre Kimberly,
Rick, escucha...
Hace rato, me pasé de la raya.
No... Eso me hizo pensar.
No quiero ser un tipo que se la pasa sentado en el bar con un muñón en la mano,
habiendo fumado 10 años jactándose sobre cómo solía jugar mejor que Dave Navarro.
Sí, no quieres ser el tipo asustado y amargado.
Así está la cosa...
mi último cigarrillo fue el de esta mañana.
Solo, que no sabía que sería mi último cigarro.
¿Qué demonios crees que haces?
Hizo que me quedara atrás del quirófano.
Mientras reinjerta los dedos de Rick.
Ni siquiera puedo tocar un retractor... Lo odio.
Verdad... ¿Te mudarás con Burke o no?
Le dije que me mudaría, pero me quedaría con mi viejo departamento.
¿Cómo?
Duermo con Burke todas las noches, mi ropa está ahí.
Así que aún tengo mi departamento, cuál es el problema.
Tienes que decírselo.
A decir verdad, no.
Así que...
¿Se supone que iré a cenar a tu falsa casa con el tipo con el cual finges vivir?
Oh, nunca te invitaría a una cena con Burke. Sería raro.
Ese es mi punto. Deja de mentir.
¿Y tú serás honesta?
La última vez que lo llamaste McDreamy, estabas totalmente enamorada.
Somos sólo amigos.
Lo somos.
¿Virus del Nilo? ¿Estás bromeando?
No, mírala... Tiene fiebre.
Está mucho más débil que esta mañana. Podría estar descompensada.
Ha estado aquí por un mes, Dr. O'Malley.
¿Ha visto algún mosquito en el hospital?
Sólo a un hombre muy guapo.
Esos ojos de chocolate.
En orden de los exámenes, Sra. Larson, necesitaremos hacer una espinal.
¿Lo harán?
- Sí, señora. - Bueno, entonces...
- Llámame Sophie. - Claro.
Un gusto conocerte, irlandés.
Así que, si firma aquí, podremos programarla para cirugía.
¿Sabes?, eres una mujer muy atractiva.
Mírate.
Deberías sonreír más.
Sr. Cline.
- Hágame un favor. - Claro.
No le diga que me vió.
No estoy seguro de poder entrar.
Ella...
Ella puede estar agotada.
Sí, ella... Está realmente feliz.
¿Sabe?, creí que era solo...
usted sabe, el amor, la boda.
Pero esperaba que la luna de miel hubiera terminado ya, ¿sabe?
Es decir, no es normal ¿verdad?
Nadie es tan feliz.
Realiza otro examen toxicológico a Naomi Cline.
- ¿Bajo órdenes de quién? - Del Dr. Burke, obvio.
Siento molestarla.
Los paramédicos vienen en camino con Yumi Miyazaki.
Colapsó en Seattle y está vomitando sangre.
Tonta estúpida.
Probablemente partió en dos su esófago.
¿Está bien?
Complicaciones en el síndrome de "Boerhave"... Ve.
Efusión pleural, sepsis, shock.
Está cianótica con sonidos respiratorios bajos.
B.P. 76 sobre 42.
Taquicardia a 130.
Comenzando un alto flujo de O2, y la segunda bolsa de salina.
Muy bien, llevémosla a quirófano.
Están listos y esperando.
Su estúpido entrenador debería estar en su lugar.
Mantengamos los ojos en el premio, Karev...
Salvando la vida de esta mujer.
- Los alcanzaré arriba. - Yo también.
¿Qué es lo que harás? ¿Golpearlo? - Sí.
Así que le patearás el trasero, haciendo que te lo patién a ti al sacarte del programa
antes de que hayas abierto tus resultados solo en caso si fallaste.
Dios, eres tan idiota.
Dr. Karev, ¿cómo se comienza la esofagotomía?
Cortando el proximal y distal de la herida para exponer el defecto de la mucosa.
Correcto... Luego nos movemos sobre el defecto...
Dra. Bailey, eso es labor de parto, no es una contracción "Braxton Hicks"
Creo que está en labor de parto.
¿Por qué no me llamaron antes? Muy bien, fuera de aquí.
Iba a formar algo menos que un parche gástrico.
Yo le enseñé el procedimiento.
Ahora, váyanse.
Toma la pinza.
Le llamé, Dra. Grey.
Jeffrey me buscó para darme los resultados de las pruebas sanguíneas que ordené.
¿Falsificó mi firma?
Esto es realmente malo, ¿verdad?
Sí, es realmente malo.
Naomi no consume drogas.
El examen resultó negativo.
- ¿Lo es? - Lo es, de nuevo.
La próxima vez que falsifique mi firma, hágamelo saber.
Ahórreme el viaje.
¿Es todo?
¿No comenzará a gritar y decir "¡Demonios, Grey!" y atormentarme?
Lo haré si lo quieres.
No.
Dr. Burke, aquí está la otra.
Su nivel de serotonina, está por el techo.
Dra. Grey, tomó una detallada historia.
¿Cuándo la Sra. Cline descubrió que tenía asma?
Después de la primera cirugía.
¿Por qué?
Encontramos un tumor carcinoide en el pulmón.
Muy raro, casi imposible de diagnosticar.
Se oculta en distintos síntomas, como asma, fallas valvulares--
e incremento del nivel de serotonina en la sangre...
Lo cual crea una falsa sensación de euforia.
¿Así que Naomi actualmente no es feliz?
¿Es solo su tumor?
Exacto.
Gracias a Dios.
Ustedes con sus tumo
…